AEG LAVAMAT 52840 User Manual [ru]

LAVAMAT 52840

Руководство по
эксплуатации

Návod na obsluhu

Стиральная машина

Práčka

2

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных изделий.
В нем Вы обрели идеальное сочетание функционального дизайна с самыми передовыми

технологиями сегодняшнего дня.
Вы сможете на собственном опыте убедиться, что наша техника обеспечивает потребителю

наилучшие результаты и возможности управления - ведь мы устанавливаем самые высокие
стандарты качества.

В дополнение к этому Вы увидите, что аспекты защиты окружающей среды и
энергосбережения являются составным элементом решений, примененных в наших
электробытовых приборах.

Для обеспечения получения оптимальных результатов при эксплуатации Вашей машины
внимательно прочитайте настоящее Руководство. Оно позволит Вам выполнять все
операции с машиной наиболее правильным и эффективным образом.

Для того, чтобы в нужный момент Вы всегда могли свериться с этим Руководством, мы
рекомендуем хранить его в надежном месте. Мы просим Вас также передать его новому
владельцу машины в случае ее продажи или уступки.

Мы надеемся, что Ваша новая машина доставит Вам много радости.

В данном Руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной безопасности
и предотвращения выхода машины из строя

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

Содержание

3

Содержание

Руководство по эксплуатации 6

Информация по технике безопасности 6-8

Описание изделия 9

Дозатор моющих средств 9

Панель управления 10

Первое включение 10

Повседневная эксплуатация 11

Загрузка белья 11
Отмеривание моющего средства и смягчителя тканей 11
Выбор нужной программы 12
Выбор скорости отжима или дополнительной функции “Остановка с водой в баке” 12-13
Кнопка выбора программ 13
Выбор дополнительной функции “Удаление пятен” 13
Выбор дополнительной функции “Быстрая стирка” 14
Использование кнопки “Старт/Пауза” 14
Выбор дополнительной функции “Отсрочка пуска” 15
Лампочки индикации хода выполнения программы 15
Выбор дополнительной функции “Дополнительное полоскание” 16
Изменение дополнительной функции или выполняемой программы 16
Прерывание программы 16
Отмена программы 16
Открывание дверцы после начала выполнения программы 16
Окончание программы 17

Программы стирки 18-19

Сведения о программах 20

Содержание

4

Подготовка к стирке 21-25

Сортировка белья 21
Температуры 21
Перед загрузкой белья 21
Максимальная загрузка 22
Вес белья 22
Удаление пятен 23
Моющие средства и добавки 24
Количество используемого моющего средства 24
Степень жесткости воды 25

Международные символы на этикетках с указаниями по стирке 26

Чистка и уход 27

Удаление накипи 27
После каждой стирки 27
Профилактическая стирка 27
Чистка машины снаружи 27
Дозатор моющих средств 27
Чистка барабана 28
Прокладка дверцы 28
Фильтр сливного насоса 29
Фильтр наливного шланга 30
Аварийный слив 30
Предотвращение замерзания 31

Если машина не работает 32-35

Технические данные 36

Норма расхода 37

Содержание

5

Установка 38-42

Распаковка 38
Размещение и выравнивание 40
Подсоединение к водопроводу 40
Подсоединение к канализации 41
Электрическое подключение 42
Неразъемное подключение 42

Вопросы защиты окружающей среды

Упаковочные материалы 43
Старая машина 43
Экологические рекомендации 43

Гарантия 44

Сервисные центры 45

Информация по технике безопасности

6

Руководство по эксплуатации

Информация по технике безопасности

Перед первым включением машины

• Безопасность электробытовых приборов AEG/ELECTROLUX соответствует действующим
промышленным стандартам и требованиям законодательства в отношении безопасности
приборов. Тем не менее, как производители, мы считаем своим долгом дать следующие
указания по безопасности. Вам НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед
тем, как приступить к установке и эксплуатации машины.

• Очень важно, чтобы настоящее Руководство хранилось у пользователя машины для
будущих консультаций. В случае продажи или передачи данного электробытового
прибора другому лицу или, если при переезде на новое место жительства Вы оставляете
прибор по своему старому адресу, пожалуйста, обеспечьте передачу Руководства вместе
с прибором его новому владельцу с тем, чтобы он мог ознакомиться с правилами его
эксплуатации и соответствующими предупреждениями.

• Вам НЕОБХОДИМО внимательно ознакомиться с ними перед тем, как приступить к
установке и эксплуатации машины.

• Перед первым включением стиральной машины проверьте ее на отсутствие
повреждений, вызванных транспортировкой. Никогда не подключайте к инженерным
сетям поврежденную машину. При обнаружении каких-либо повреждений обращайтесь к
поставщику.

• Если доставка машины была произведена зимой при отрицательных температурах:
Перед первым включением стиральной машины дайте ей постоять при комнатной
температуре в течение 24 часов.

Общие правила безопасности

• Опасно изменять технические данные изделия или каким-либо образом его
модифицировать.

• При стирке с высокой температурой воды стекло дверцы может сильно нагреться. Не
касайтесь его!

• Проверяйте, чтобы домашние животные не забирались в барабан. Проверяйте барабан
перед началом использования машины.

• Не допускайте попадания в машину монет, английских булавок, гвоздей, шурупов, камней
и других твердых острых предметов, так как это может стать причиной серьезных
повреждений.

• Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и моющего
средства. При применении чрезмерного количества моющего средства возможно
повреждение ткани. См. рекомендации изготовителя в отношении количества моющих
средств.

• Мелкие предметы, такие как носки, носовые платки, пояса и т.д., следует помещать в
специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время стирки они могут застрять
между баком и барабаном.

• Не стирайте в машине изделия с пластинами из китового уса, одежду с

• После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайте

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину самостоятельно.

Установка

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна

• При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не

• Перед включением необходимо удалить все упаковочные и транспортные болты. В

• После установки машины убедитесь в том, что она не стоит на сетевом шнуре, наливном и

• Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отрегулировать ножки

• После установки машины обязательно убедитесь в отсутствии утечек воды из шлангов и

• Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться до

• Все сантехнические работы, необходимые для установки машины, должны быть

• Все работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины,

Информация по технике безопасности

необработанными краями и рваную одежду.

ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к
серьезным повреждениям изделия. Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании оригинальных запчастей.

использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

пользуйтесь машиной, а обратитесь к поставщику.

противном случае возможно серьезное повреждение машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в Руководстве пользователя.

сливном шлангах и не передавливает их.

таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха

соединительных элементов.

отрицательной величины, ознакомьтесь с разделом “опасность замерзания”.

выполнены квалифицированным сантехником или компетентным специалистом.

должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом.

7

Информация по технике безопасности

8

Эксплуатация

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Стирайте только белье, предназначенное для машинной стирки. Следуйте инструкциям,
помещенным на этикетке каждой вещи.

• Не перегружайте машину. См. соответствующий раздел в Руководстве пользователя.

• Перед стиркой поверьте, чтобы все пуговицы и застежки-молнии на одежде были
застегнуты, а в ее карманах ничего не было. Не стирайте в машине сильно поношенную
или рваную одежду; удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины и травы перед стиркой.
НЕЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальтеры с проволочным каркасом.

• Не следует стирать в машине вещи, испачканные летучими жидкостями наподобие
бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо
полностью удалить их с нее перед тем, как класть вещи в машину.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда беритесь за
саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте стиральную машину в случае повреждения ее
сетевого шнура или таких повреждений панели управления, рабочего стола или основания,
которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

Безопасность детей

• Данная стиральная машина не предназначена для эксплуатации детьми или
недееспособными лицами, находящимися без присмотра.

• Не разрешайте маленьким детям играть с машиной.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть
опасными для детей - они могут стать причиной удушения! Держите их вне досягаемости
детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан. Для
предотвращения такой опасности машина оснащена специальным устройством. Для
активации этого устройства поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны
дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз
пришел в горизонтальное положение. При
необходимости используйте для этого монету.
Для отключения этого устройства, чтобы
снова можно было закрыть дверцу, поверните
кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз
оказался в вертикальном положении.

Описание изделия

Описание изделия

Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям,
предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих
средств.

Система с ECO-клапаном обеспечивает полное использование моющего средства и
уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.

9

1

Дозатор моющих средств

2

Панель управления

3

Ручка для открытия дверцы

Дозатор моющих средств

Моющее средство для предварительной стирки добавляется в начале выполнения
программы стирки. Пятновыводитель добавляется на этапе удаления пятен в ходе
основной стирки.

Отделение для порошкового или жидкого моющего средства, используемого при
основной стирке.

Отделение для жидких добавок (смягчителя тканей, крахмала).

Табличка технических данных

4

5

Фильтр сливного насоса

6

Регулируемые ножки

Панель управления

10

Панель управления

ECO

30

30

95

60

40

30

95

60

40

60

40

40

30

40

1 2 3 4 5 6 7

1

Селектор программ

2

Кнопка снижения скорости отжима

3

Кнопка “Удаление пятен”

4

Кнопка “Быстрая стирка”

5

Кнопка “Старт/Пауза”

Первое включение

52840

9h

6h

3h

1200
1000

600

6

Кнопка “Отсрочка пуска”

7

Лампочки индикации хода выполнения
программы

Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации
выполнено в соответствии с инструкциями по установке.

Удалите из барабана полистироловые вставки и другой упаковочный материал.

Налейте 2 литра воды в отделение для основной стирки дозатора моющих средств для
активации ECO-клапана. Затем без белья выполните цикл стирки изделий из хлопка при 95°C,
чтобы прочистить бак и барабан. Насыпьте 1/2 мерного стакана стирального порошка в дозатор
и запустите машину.

Эксплуатация

Повседневная эксплуатация

Положите белье в барабан

1. Откройте дверцу, осторожно потянув за ее ручку.

Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь
максимально развернуть каждую.

2. Плотно закройте дверцу. При этом Вы должны

услышать щелчок.
Внимание! Следите за тем, чтобы белье не
попало в стык между дверцей и резиновой
прокладкой.

Отмерьте нужное количество моющего средства и смягчителя тканей

Ваша новая стиральная машина специально
разработана для обеспечения сниженного расхода

воды, энергии и моющих средств.

1. Вытяните до упора дозатор моющих средств.

Отмерьте требуемое количество моющего
средства и засыпьте в отделение основной
стирки дозатора и, если Вы желаете
выполнить предварительную стирку или
операцию по удалению пятен, также засыпьте
моющее средство в отделение, помеченное
знаком

2. При необходимости насыпьте смягчитель

тканей в отделение дозатора, помеченное
символом (засыпанное количество не
должно быть выше метки MAX на дозаторе).
Осторожно закройте дозатор моющих средств.

.

11

Эксплуатация

12

Выберите нужную программу

Вы можете выбрать подходящую программу для любого типа белья, руководствуясь
описанием, приведенным в таблицах программ стирки (см. “Программы стирки”).

Поверните селектор программ на нужную программу. Селектор программ определяет тип
стирки (например, уровень воды, движение барабана, количество полосканий) и температуру
воды в зависимости от типа стираемого белья.

При этом начнет мигать индикаторная лампочка подсветки кнопки "Старт/Пауза".
Селектор программ разделен на следующие участки:

• Хлопок

• Синтетика

• Деликатные ткани

• Шерсть

• Специальная программа: Полоскание

, Ручная стирка , Шелк

,

Слив , Отжим

• Освежение

• Экономичная программа (ECO)

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки.
Положение O служит для отмены программы / выключения машины.

По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение O для
выключения машины.

Внимание!

Если во время выполнения той или иной программы Вы установите селектор программ в
положение, соответствующее другой программе, индикаторная лампочка подсветки кнопки
“Старт/Пауза” 3 раза мигнет красным светом, указывая на неверную операцию. При этом
машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

ECO

30

30

40

30

40

95

60

40

30

95

60

40

60

40

Выбор скорости отжима или дополнительной функции
“Остановка с водой в баке”

Нажмите несколько раз кнопку “Отжим” для изменения
скорости отжима, если Вы хотите, чтобы отжим Вашего белья
был выполнен со скоростью, отличной от той, которая
предложена стиральной машиной для данной программы.

При этом загорится соответствующая индикаторная лампочка.
Максимальная скорость отжима составляет 1200 об/мин для

всех типов тканей.

1200
1000

600

Эксплуатация

Остановка с водой в баке : при выборе этой дополнительной функции вода после
последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. При
окончании программы индикаторная лампочка (конец) горит, а индикаторная лампочка
подсветки кнопки “Старт/Пауза” и индикаторная лампочка “стирка” гаснут, напоминая о
необходимости слить воду; при этом дверца остается заблокированной.

Для слива воды:

• поверните селектор программ в положение O

• выберите (Слив) или (Отжим)

• при необходимости уменьшите скорость отжима с помощью соответствующей кнопки

• нажмите кнопку “Старт/Пауза”

• По окончании программы горит только индикаторная лампочка (Конец).

Кнопки выбора дополнительных функций

В зависимости от программы возможно сочетание различных дополнительных функций. Их
следует выбирать после выбора нужной программы и до нажатия кнопки “Старт/Пауза” .

При нажатии этих кнопок загораются соответствующие индикаторные лампочки. При их
повторном нажатии индикаторные лампочки гаснут.

В случае выбора неверной функции индикаторная лампочка подсветки “Старт/Пауза” 3 раза
мигнет желтым светом.

Внимание!

О совместимости программ стирки с различными дополнительными функциями см. в
разделе “Программы стирки”.

13

Выбор дополнительной функции
“Удаление пятен”

Данная функция используется для обработки сильно
загрязненного или имеющего пятна белья
пятновыводителем (увеличенное время основной стирки
со стадией оптимизированного удаления пятен).

Внимание! Если Вы хотите выполнить какую-либо
программу с функцией удаления пятен, засыпьте
пятновыводитель в отделение

.

Эксплуатация

14

Выбор дополнительной функции
“Быстрая стирка”

При нажатии этой кнопки загорается соответствующая

индикаторная лампочка, а продолжительность стирки

уменьшается до величины, соответствующей стирке

слабозагрязненного белья. Применение этой

дополнительной функции рекомендуется при стирке

слабозагрязненного и малоношенного белья.

Использование кнопки “Старт/Пауза”

Для запуска выбранной программы нажмите кнопку

“Старт/Пауза”; при этом индикаторная лампочка

подсветки этой кнопки замигает красным светом.

Индикаторная лампочка “стирка” загорится,

указывая на то, что машина начала выполнение стирки,

а ее дверца заблокирована.

Для прерывания выполняемой программы нажмите

кнопку “Старт/Пауза”: при этом замигает индикаторная

лампочка подсветки этой кнопки начнет мигать красным

светом.

Для возобновления работы программы с той точки, в

которой она была прервана, снова нажмите кнопку

“Старт/Пауза” .

Если Вы выбрали отсрочку пуска, стиральная машина

начнет обратный отсчет времени, остающегося до

начала запуска программы.

Эксплуатация

15

Выбор дополнительной функции “Отсрочка пуска”

Перед тем как запустить программу , если Вы хотите задать
отсрочку пуска, нажимайте кнопку “Отсрочка пуска” до тех пор, пока
на дисплее не высветится нужное время задержки. При этом
загорится соответствующая индикаторная лампочка.

Эта функция позволяет отложить запуск программы стирки на 3, 6 и 9
часов.

Вы должны выбирать эту функцию после установки программы, но до того, как Вы нажали
кнопку “Старт/Пауза”.

Вы можете отменить отсрочку пуска в любой момент до того, как Вы нажали кнопку
“Старт/Пауза”; для этого:

• переведите стиральную машину в режим паузы нажатием кнопки “Старт/Пауза”;

• нажмите один раз кнопку “Отсрочка пуска”, и индикаторная лампочка, соответствующая
выбранной задержке, погаснет;

• для запуска выбранной программы еще раз нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Внимание!

• Заданное значение отсрочки пуска можно изменить только после повторного выбора
программы стирки.

• Во время действия отсрочки дверца машины будет заблокирована. Если Вам нужно
открыть дверцу, переведите машину в режим паузы, нажав кнопку “Старт/Пауза”, и затем
подождите несколько минут. После закрытия дверцы еще раз нажмите кнопку
“Старт/Пауза”.

Нельзя выбрать функцию “Отсрочка пуска” совместно с программой “Слив” .

9h

6h

3h

Лампочки индикации хода выполнения программы

После нажатия кнопки “Старт/Пауза” загорится индикаторная
лампочка “стирка” .

Горящая индикаторная лампочка “стирка” означает, что
машина выполняет цикл стирки.

По окончании программы загорается индикаторная лампочка “конец” .
Когда машина выполняет дополнительное полоскание, горит индикаторная лампочка

“дополнительное полоскание” .

Эксплуатация

16

Выбор дополнительной функции “Дополнительное полоскание”

Данная машина специально разработана для обеспечения экономии воды. Однако при
стирке одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей (испытывающими
аллергию к моющим средствам), может потребоваться полоскание белья дополнительным
количеством воды (дополнительное полоскание).

Одновременно нажмите кнопки и и не отпускайте их в течение нескольких секунд:
при этом загорится индикаторная лампочка на дисплее хода выполнения программы.
Функция остается включенной. Чтобы отключить ее, снова нажимайте на те же самые кнопки
до тех пор, пока не погаснет индикаторная лампочка .

Изменение дополнительной функции или выполняемой программы

Любую дополнительную функцию можно изменить до того, как программа приступила к ее
выполнению. Прежде, чем вносить какие-либо изменения в программу, Вы должны
перевести стиральную машину в режим паузы, нажав кнопку “Старт/Пауза”.

Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Для этого поверните селектор
программ на O, а затем - на новую программу. При этом вода из бака сливаться не будет.
Запустите новую программу, снова нажав кнопку “Старт/Пауза”.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку “Старт/Пауза”, при этом начнет
мигать соответствующая индикаторная лампочка. Снова нажмите эту кнопку для
возобновления выполнения программы.

Отмена программы

Поверните селектор программ в положение O для отмены выполняемой программы. Теперь
Вы можете выбрать новую программу.

Открывание дверцы после начала выполнения программы

Вначале установите машину в паузу, нажав кнопку “Старт/Пауза”.
Через несколько минут после того, как погаснет соответствующая индикаторная лампочка,

дверцу можно открывать.
Если дверца остается заблокированной, это означает, что машина уже нагревает воду или

вода уже поднялась выше нижнего края дверцы. В этом случае дверцу открыть нельзя.
Если дверца не открывается, но Вам необходимо открыть ее, Вам придется выключить

машину, повернув селектор программ в положение O. Через несколько минут дверцу можно
будет открыть (при этом учтите уровень воды и температуру!).

Окончание программы

17

Окончание программы

Машина останавливается автоматически. Индикаторная лампочка подсветки кнопки
“Старт/Пауза” гаснет и загорается индикаторная лампочка “Конец” .

Если выбрана дополнительная функция “Остановка с водой в баке” , индикаторная
лампочка продолжает гореть, загорается индикаторная лампочка “Конец” , a
дверца остается заблокированной, напоминая Вам о том, что перед тем, как открыть ее,
следует слить воду из машины.

Чтобы слить воду, прочтите параграф, посвященный дополнительной функции
“Остановка с водой в баке”.

Поверните селектор программ на O для выключения машины. Достаньте белье из барабана
и тщательно проверьте, что барабан пуст.

Если Вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу открытой
для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

Программы стирки

18

Программы стирки

Программа/

Температура

Хлопок

95°

Хлопок

60°-30°

Хлопок

95°-40°

Синтетика

60°-30°

Синтетика

Легкая глажка

40°

Тип белья

Белый хлопок:

простыни, скатерти,
кухонное белье и т.п.

Белый и цветной хлопок:
рабочая одежда, простыни,
столовое белье, нижнее
белье, скатерти.

Белый и цветной хлопок:

(белье из хлопка с сильной
степенью загрязнения):
например, простыни, скатерти,
столовое белье с пятнами.

Синтетика или смешанные
ткани: нижнее белье,

цветное белье,
саморазглаживающиеся
кофточки, блузки.

Синтетика, подлежащая
щадящей стирке и отжиму.

например,

Дополнительные

функции

*

*

Описание программы

Основная стирка при 95°C
3 полоскания
ьный отжим

Основная стирка от 60°C
до 30°C
3 полоскания
Длинный отжим

Предварительная стирка при
30°C
Основная стирка от 95°C до 40°C
3 полоскания
Продолжительный отжим

Основная стирка от 60°C
до 30°C
3 полоскания

Быстрый отжим

Основная стирка при 40°C
4 полоскания

Быстрый отжим

Деликатные ткани

40°-30°

Ручная стирка
Шерсть, Шелк

30°-

Изделия из деликатных
тканей: например,

занавеси

Специальная программа
для тканей, подлежащих
ручной стирке.

*

Основная стирка от 40°C
до 30°C
3 полоскания

Быстрый отжим

Основная стирка от 30°C
до (Холодная стирка)
3 полоскания

Быстрый отжим

* Дополнительную функцию “Удаление пятен” можно задавать только при температуре от
40°C и выше.

Программы стирки

Программы стирки

19

Программа/

Температура

Полоскание

Слив

Отжим

Освежение

Эко

Тип белья

Отдельный цикл
полоскания для
выстиранных вручную
изделий.

Слив воды от последнего
полоскания в программе с
функцией “Остановка с
водой в баке”.

Отдельный отжим для всех
типов тканей

Быстрая стирка
спортивной одежды, новых
или ношенных всего один
раз вещей.

Белье и цветное белье
из хлопка, экономичная
стирка, от слабо до сильно

загрязненных вещей,
рубашек, нижнего белья.

Дополнительные

функции

Описание программы

3 полоскания

Быстрый отжим

Слив воды

Слив воды и
продолжительный отжим

Основная стирка при 30°C
2 полоскания

Быстрый отжим

Основная стирка при 60°C
2 полоскания
Продолжительный отжим

Предназначена для

Выкл./O

отмены текущей
программы или
выключения машины.

Типы тканей Макс. загрузка

Хлопок 6 кг

Синтетика и деликатные ткани 3 кг

40° Легкая глажка 1,5 кг

Шерсть и ручная стирка 2 кг

Освежение 3 кг

Сведения о программах

20

Сведения о программах

40° Легкая глажка

Шерсть
Ручная стирка /Шелк

Полоскание

Слив

Отжим

Освежение

При выборе этой программы белье стирается и отжимается
очень бережно во избежание образования складок. Это
облегчает их глажку. Кроме того, машина выполняет при этом
добавочные полоскания.

Программа стирки для шерстяных изделий, годных для машинной
стирки , а также шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и
изделий из деликатных тканей, имеющих на этикетке символ “ручная
стирка” .

Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следует
заключительный отжим на максимальной скорости.
Скорость отжима можно уменьшить, нажимая кнопку
“Снижение скорости отжима”.

Используется для слива воды из машины после последнего
полоскания в программах с дополнительной функцией
“Остановка с водой в баке”.
Вначале поверните селектор программ в положение O, затем
выберите программу “Слив” и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Отдельный отжим, выполняемый для белья,
выстиранного вручную, и по окончании программ с
функцией “Остановка с водой в баке”. Перед выбором
этой программы селектор программ следует повернуть в
положение O. Вы можете выбрать скорость отжима для
данного типа белья с помощью соответствующей кнопки.

С этой программой могут быь выбраны следующие
дополнительные функции: “Снижение скорости отжима”
и “Отсрочка пуска”.
Эту программу следует выбирать для стирки слабо- и
среднезагрязненных изделий из хлопка.
Макс. загрузка: 3 кг
Температура стирки: 30°C
Продолжительность программы: 30 минут
Скорость последнего отжима: 1200 об/мин

Эко

Выкл./O

Эту программу можно выбирать для слабо- и
среднезагрязненного хлопчатобумажного белья. Время стирки
будет увеличено, а температура стирки - понижена

позволит получить хороший результат при экономии энергии.

Для отмены программы и выключения машины поверните
селектор программ в положение O. Теперь Вы можете выбрать
новую программу.

. Это

Подготовка к стирке

Подготовка к стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными
изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье,
синтетика, тонкое деликатное белье, изделия из шерсти.

Температуры

для белого хлопчатобумажного и льняного белья средней степени

95° или 90°

60°/50°

40°-30°- Холодная стирка

загрязнения (кухонных и столовых скатертей, полотенец, простыней
и т. п.).

для нелиняющего цветного белья обычной степени загрязнения
(например, рубашек, ночных рубашек, пижам...) из льняных,
хлопчатобумажных или синтетических тканей и для слабозагрязненного
хлопчатобумажного белого белья (например, нижнего белья).

для деликатных вещей (например, занавесей), смешанного белья,
включающего синтетику и шерстяные изделия с этикеткой “чистая
новая шерсть, годна для машинной стирки, не дает усадки”.

21

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Во время стирки белое белье может
потерять свою белизну.

Новое цветное белье может полинять при первой стирке; поэтому в первый раз его следует
стирать отдельно.

Убедитесь, что в белье не осталось металлических предметов (например, заколок,
шпилек, булавок).

Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или длинные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей

пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или завяжите занавеси

в мешок или сетку.

Подготовка к стирке

22

Максимальная загрузка

Рекомендованные величины загрузки приведена в таблице программ.
Общие правила:

Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но не утрамбован;
Легкая глажка: барабан должен быть заполнен не более, чем наполовину;
Тонкое белье и шерсть: барабан должен быть заполнен не более, чем на одну треть.

Максимальная загрузка позволяет наиболее эффективно использовать воду и
электроэнергию.

Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку.
Максимальная загрузка позволяет наиболее эффективно использовать воду и

электроэнергию. Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку.

Вес белья

См. ориентировочные значения веса:

купальный халат

1200 г

100 гсалфетка
700 гпододеяльник
500 гпростыня
200 гнаволочка
250 гскатерть
200 гмахровое полотенце
100 гкухонное полотенце
200 гночная рубашка
100 гженские трусы
600 гтолстая мужская рубашка
200 гмужская рубашка
500 гмужская пижама
100 гблузка
100 гмужские трусы

Подготовка к стирке

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому
рекомендуется обработать их перед стиркой.

Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь
со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе.

Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на
мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз.

Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и
кончиками пальцев промокните пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.

Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде щавелевую кислоту или специальное
средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми
пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними повреждена, и ткань может
порваться.

Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).

Травяные пятна: слегка обработайте мылом, затем отбеливателем (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном (*), положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно
денатуратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или
лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы
отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном (*), затем
уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белых тканях следы с помощью
отбеливателя и затем тщательно прополощите.

Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем
потрите, используя чистящую пасту.

(*) не используйте ацетон для чистки предметов из искусственного шелка.

23

Подготовка к стирке

24

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его
дозировки, это способствует предотвращению излишнего загрязнения окружающей среды.

Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества, которые при
попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие
в природе.

Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть, хлопок и
т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязнения.

В данной стиральной машине можно использовать все обычно имеющиеся в продаже
моющие средства для машинной стирки:

• стиральные порошки для всех типов тканей,

• стиральные порошки для деликатных изделий из тонких тканей (макс. температура 60°C)
и шерстяных изделий,

• жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для
стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора
моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных порошковых или жидких моющих средств следует
выбирать программу без предварительной стирки.

Стиральная машина оборудована системой рециркуляции, обеспечивающей оптимальное
использование концентрированных моющих средств.

Залейте жидкое моющее средство в отделение дозатора, помеченное символом
непосредственно перед запуском программы стирки.

Добавки для смягчения или накрахмаливания белья следует заливать в отделение дозатора,
помеченное символом перед запуском программы стирки.

Соблюдайте рекомендации изготовителей, касающиеся дозировки соответствующих средств
и не превышайте отметки «MAX» на стенке дозатора.

Количество используемого моющего средства

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени
загрязнения белья и жесткости используемой воды.

Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.
Используйте меньшее количество моющего средства если:

• Вы стираете небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены.

Подготовка к стирке

Степень жесткости воды

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости
воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов
власти.

Примечание: Смягчитель воды следует добавлять при стирке в воде со средней-высокой
жесткостью (начиная со степени жесткости II). Следуйте указаниям изготовителя. После

Степень жесткости воды

Уровень

1
2 средняя
3 жесткая 15-21 26-37
4 очень жесткая > 21 > 37

этого моющее средство можно дозировать согласно степени жесткости воды I (= мягкая
вода).

Характеристики

мягкая

по немецкой шкале

°dH

0-7 0-15

8-14 16-25

по французской шкале

25

°T.H.

Международные символы режимов стирки

26

Чистка и уход

Чистка и уход

Вы должны ОТКЛЮЧИТЬ машину от электрической сети прежде, чем приступать к каким­либо операциям по чистке или уходу.

Удаление накипи

Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому рекомендуется
периодически использовать в машине порошок для смягчения воды. Выполняйте такую
операцию это не во время стирки и в соответствии с указаниями изготовителя смягчающего
порошка.

Это поможет предотвратить образование известковых отложений.

После каждой стирки

Оставляйте дверцу открытой на некоторое время. Это поможет предотвратить образование
плесени и затхлого запаха внутри машины. Оставляя дверцу открытой после стирки, Вы
способствуете также увеличению срока службы прокладки дверцы.

Профилактическая стирка

Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению остатков внутри
барабана.

Мы рекомендуем регулярно выполнять так называемую профилактическую стирку.
При выполнении профилактической стирки:

• В барабане не должно быть белья.

• Выберите программу стирки хлопка с наиболее высокой температурой.

• Используйте обычное количество моющего средства; им должен быть стиральный
порошок с биологическими свойствами.

27

Чистка машины снаружи

Мойте корпус машины снаружи только водой с мылом, затем хорошо протрите его.
Внимание: не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители или другие
подобные средства.

Дозатор моющих средств

Дозатор моющих средств следует регулярно
чистить.

1. Снимите дозатор моющих средств, сильно
потянув его на себя.

Чистка и уход

28

2. Выньте вставку из среднего отделения дозатора.

3. Промойте водой все детали дозатора.

4. Установите вставку в дозатор, нажав на нее до упора, и убедитесь, что она плотно

встала на место.

5. Прочистите щеткой все детали машины,
особенно, форсунки в верхней части бака.

6. Установите дозатор моющих средств на
направляющие и задвиньте его внутрь
машины.

Чистка барабана

Отложения ржавчины в барабане могут образоваться вследствие попадания в барабан
вместе с бельем ржавых посторонних предметов или вследствие высокого содержания
железа в водопроводной воде.

Внимание! Не используйте для чистки барабана чистящие средства имеющую кислотную
основу или содержащие хлор, а также металлические губки.

1. Удаляйте следы ржавчины на стенках барабана с помощью средства для чистки изделий
из нержавеющей стали.

2. Выполните цикл стирки без белья для удаления остатков чистящих средств. Программа:
ХЛОПОК 95, нажмите кнопку “Быстрая стирка” и добавьте примерно 1/2мерного
стакана моющего средства.

Прокладка дверцы

Периодически проверяйте прокладку дверцы и удаляйте
посторонние предметы, которые могут застрять в ней.

Фильтр сливного насоса

Фильтр сливного насоса следует проверять регулярно, особенно, если

• машина не выполняет слив и/или отжим

• при сливе машина издает странный шум, вызванный попаданием в сливной насос таких
предметов, как булавки, монеты и т.д.

В этом случае действуйте следующим образом:

1. Отключите машину от электросети.

2. При необходимости подождите, чтобы вода

остыла.

3. Откройте дверцу фильтра.

4. Поставьте рядом с фильтром тазик для

сбора воды, которая может вытечь.

Чистка и уход

29

5. Выньте шланг аварийного слива, поместите

его конец в поставленный тазик и снимите с
него крышку.

6. Когда вода перестанет литься, открутите
крышку фильтра и извлеките его. Всегда
держите под рукой тряпку, чтобы вытереть
воду, которая может пролиться при снятии
фильтра.

7. Проворачивая фильтр, извлеките все
посторонние предметы.

Чистка и уход

30

8. Наденьте крышку на шланг аварийного слива

и установите его на свое место.

9. Закрутите фильтр до упора.

10. Закройте дверцу фильтра сливного шланга.

Внимание!

При работающей машине в зависимости от
выбранной программы в сливном насосе может
быть горячая вода. Никогда не снимайте крышку
фильтра сливного насоса во время стирки,
всегда дожидайтесь, чтобы машина завершила
цикл и слила воду. При установке крышки на
место убедитесь, что она плотно затянута во
избежание утечек и возможности откручивания ее маленькими детьми.

Фильтр наливного шланга

Если Вы заметили, что на заполнение машины уходит
больше времени, чем раньше, проверьте, не забит ли
наливной шланг.

1. Закройте кран подачи воды.

2. Открутите шланг от крана.

3. Прочистите фильтр в шланге жесткой щеткой.

4. Снова прикрутите наливной шланг к крану.

Аварийный слив

Если вода не сливается, для осуществления слива действуйте следующим образом:

1. Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки;

2. Закройте кран подачи воды;

3. При необходимости подождите, чтобы вода остыла;

4. Откройте дверцу фильтра;

5. Поставьте на пол тазик и поместите в него конец шланга аварийного слива. Снимите

крышку шланга. Под действием силы тяжести вода станет стекать в тазик. Когда тазик
наполнится, снова наденьте крышку на шланг. Вылейте воду из тазика. Повторяйте эту
процедуру до окончания слива воды;

6. При необходимости прочистите фильтр, как описано выше;

Чистка и уход

7. Закройте шланг крышкой и установите его на свое место;

8. Снова прикрутите фильтр и закройте дверцу.

Предотвращение замерзания

Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C,
действуйте следующим образом:

1. Закройте кран подачи воды и открутите от него шланг подачи воды.

2. Поставьте на пол тазик, поместите в него концы наливного шланга и шланга аварийного

слива и дайте воде полностью стечь.

3. Снова прикрутите к крану шланг подачи воды и установите на свое место шланг
аварийного слива, снова надев на него крышку.

При выполнении вышеописанных операций, оставшаяся в машине вода будет слита, что
предотвратит образование льда и, следовательно, поломку компонентов машины.

При следующем включении машины убедитесь, что температура окружающей среды выше
0°C.

Внимание! Каждый раз при сливе воды с помощью шланга аварийного слива Вы должны
налить 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих средств и затем
выполнить программу слива. Это приведет в действие ЭКO-клапан, предотвратив
неиспользование части моющего средства при следующей стирке.

31

Если машина не работает

32

Если машина не работает

Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко
устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в авторизованный
сервисный центр, пожалуйста выполните нижеуказанные проверки.

Во время работы машины желтым светом может замигать индикаторная лампочка подсветки
кнопки “Старт/Пауза”, указывающая на неисправность машины.

Устранив причину неисправности, нажмите кнопку “Старт/Пауза” для возобновления выполнения
программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Дверца не закрыта. (индикаторная лампочка подсветки

кнопки “Старт/Пауза” мигает желтым светом)

• Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в розетку неверно.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
В розетке отсутствует напряжение.

• Проверьте электрическую сеть у себя в квартире.

Стиральная машина не запускается:

Перегорел предохранитель на главном

распределительном щите.

• Замените предохранитель.
Селектор программ установлен неверно и не нажата

кнопка “Старт/Пауза”.

• Поверните селектор программ и снова нажмите кнопку

“Старт/Пауза”.

Выбрана отсрочка пуска.

• Если Вы хотите, чтобы стирка белья началась

немедленно, отмените отсрочку пуска.

Машина не заполняется водой:

Закрыт кран подачи воды. (индикаторная лампочка
подсветки кнопки “Старт/Пауза” мигает желтым
светом)

• Откройте кран подачи воды.

Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.

(индикаторная лампочка подсветки кнопки
“Старт/Пауза” мигает желтым светом)

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Забит фильтр в наливном шланге. (индикаторная

лампочка подсветки кнопки “Старт/Пауза” мигает
желтым светом)

• Прочистите фильтр наливного шланга.

Неплотно закрыта дверца. (индикаторная лампочка

подсветки кнопки “Старт/Пауза” мигает желтым
светом)

• Плотно закройте дверцу.

Если машина не работает

Неисправность Возможная причина/ Устранение

33

Машина заполняется водой и сразу же
производится слив:

Машина не выполняет слив и/или
отжим:

Вода на полу:

Конец сливного шланга расположен слишком низко.

• См. соответствующий параграф в разделе

“Подключение к канализации”.

Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.

(индикаторная лампочка подсветки кнопки
“Старт/Пауза” мигает желтым светом)

• Проверьте правильность подсоединения сливного

шланга.

Забит фильтр сливного насоса. (индикаторная лампочка

подсветки кнопки “Старт/Пауза” мигает желтым
светом)

• Прочистите фильтр сливного насоса.

Выбрана дополнительная функция .

• Отключите дополнительную функцию .

• Выберите дополнительную функцию или .

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Использовано слишком много моющего средства или
средство неверного типа (вызывающее избыточное
пенообразование).

• Уменьшите количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях
шланга подачи воды. Утечка воды из шланга не всегда
заметна визуально; поэтому проверьте, не мокрый ли
он.

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Поврежден сливной шланг.

• Замените его на новый.

После чистки насоса шланг аварийного слива не был
закрыт крышкой.

• Наденьте крышку на шланг аварийного слива и

установите его на свое место.

Если машина не работает

34

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Неудовлетворительные результаты
стирки:

Дверца не открывается:

Машина вибрирует или шумит:

Отжим начинается с опозданием или
не выполняется:

Было использовано слишком мало моющего средства или
же использованное средство не подходит для данной
машины.

• Увеличьте количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Используйте имеющиеся в торговле средства для

выведения стойких пятен.

Задана неподходящая температура.

• Проверьте, правильно ли Вы задали температуру.

Слишком большая загрузка белья.

• Положите в барабан меньшее количество белья.

Выполнение программы не закончено.

• Дождитесь завершения цикла стирки.

Не сработала система разблокировки дверцы.

• Подождите несколько минут.

Вода в барабане.

• Выберите программу слива или отжима, чтобы слить

воду.

Не удалены транспортировочные болты и элементы
упаковки.

• Проверьте правильность установки машины.

Не отрегулирована высота ножек

• Проверьте правильность выравнивания машины.

Белье неравномерно распределено в барабане.

• Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.

• Загрузите в машину больше белья.

Электронное устройство контроля дисбаланса
сработало из-за неравномерного распределения белья
в барабане. Белье будет перераспределено равномерно
за счет изменения направления вращения барабана.
Это может происходить несколько раз до тех пор, пока
дисбаланс не исчезнет и окажется возможным
нормальный отжим. Если в течение нескольких минут
белье в барабане не распределится равномерно,
машина не будет выполнять отжим.

• Перераспределите белье в барабане.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042 BD

Машина оборудована двигателем, издающим
необычный шум по сравнению с двигателями других

Машина издает необычный шум:

типов. Новый двигатель обеспечивает плавный пуск и
более равномерное распределение белья в барабане
при отжиме, а также большую устойчивость машины.

Машины, разработанные с использованием

В машине не видна вода:

современных технологий, работают очень экономично и
потребляют мало воды без снижения качества стирки.

Если Вы не можете определить или устранить причину
неисправности, обращайтесь в наш сервисный центр.
Перед тем как звонить туда, запишите для себя модель,
серийный номер и дату приобретения машины: эти
сведения потребуются специалистам сервисного центра.

Если машина не работает

35

Технические данные

36

Технические данные

Ширина

Габариты

Электрическое подключение
Напряжение - Общая мощность

- Предохранитель

Давление в водопроводной
системе

Максимальная загрузка

Скорость отжима Максимум 1200 об/мин

Высота
Глубина
(включая дверцу)

Информация по электрическому подключению представлена на
табличке с техническими данными, расположенной на внутренней
стороне дверцы машины

Минимум
Максимум

Хлопок
Легкая глажка
Деликатные ткани
Шерсть и ручная стирка
Освежение

60 см
85 см
63 см

0,05 МПа
0,80 МПа

6 кг
3 кг
3 кг
2 кг
3 кг

Норма расхода

Норма расхода

37

Программа

Белый хлопок 95° 61 2,0

Хлопок 60° 58 1,3

Хлопок + Предварительная стирка

Легкая глажка 60° 54 1,0

Легкая глажка 40° 60 0,35

Деликатные ткани 40° 60 0,55

Шерсть/Ручная стирка/Шелк 40° 53 0,4

Полоскание 50 0,05

Слив - -

Отжим - -

Освежение 57 0,28

Эко 49 1,02

Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как
они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной
воды и температуры окружающей среды. Они приведены для самой высокой температуры,
допускаемой для каждой программы стирки.

95° 71 2,15

Вода

(литры)

Потребление

энергии (в кВтч)

Продолжительность

программы (минуты)

135

120

155

90

90

65

60

50

2

10

30

145

(*) “Хлопок Эко 60°” - это эталонная программа для данных, указанных в табличке
энергопотребления, в соответствии со стандартами EEC 92/75.

Установка

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

38

Установка

Распаковка

Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом
эксплуатации машины.

Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их
можно было снова использовать в случае новой
транспортировки машины.

1. После снятия всей упаковки положите машину на
заднюю панель, чтобы вынуть полистироловую
прокладку из ее основания.

2. Отсоедините шнур питания и сливной шланг от разъемов
на задней панели стиральной машины.

3. С помощью соответствующего гаечного ключа
открутите и снимите центральный задний болт A.

4. Открутите и снимите два больших задних болта B и

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

шесть маленьких болтов C.

5. Снимите скобу D и завинтите шесть маленьких

болтов C. Выньте соответствующую пластмассовую
шайбу E.

6. Откройте дверцу машины, достаньте наливной
шланг из барабана и снимите полистироловую
вставку, прикрепленную самоклеющейся лентой к
прокладке дверцы.

Установка

39

7. Вставьте в маленькое верхнее и в два большие отверстия

соответствующие пластиковые заглушки, находящиеся в
одном пакете с руководством пользователя.

8. Подсоедините наливной шланг так, как описано в параграфе
“Подсоединение к водопроводу”.

Все пластиковые заглушки поставляются вместе с машиной и
находятся в пакете с Руководством по эксплуатации.

Установка

HEC007

HEC0006

40

Размещение и выравнивание

Установите машину на ровный твердый пол.
Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют циркуляции воздуха вокруг машины.
При установке машины на полу из кафельной плитки кладите между машиной и полом

резиновый коврик.
Не пытайтесь исправить неровности пола, подкладывая под машину куски дерева, картона

или аналогичных материалов.
Если исключить установку машины рядом с газовой

духовкой или работающей на угле печью не
представляется возможным, то между двумя приборами
необходимо установить изоляционную панель, покрытую
алюминиевой фольгой со стороны печи или духовки

Машину не следует устанавливать в помещениях, в
которых температура может опуститься ниже 0.

Наливной и сливной шланг не должны быть перегнуты.
Убедитесь, что машина установлена таким образом, чтобы в случае возникновения какой-

либо неисправности специалист мог получить к ней свободный доступ.
Тщательно выровняйте машину, вкручивая или выкручивая регулируемые ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или тому подобные материалы для компенсации
неровностей пола.

Подсоединение к водопроводу

Наливной шланг входит в комплект поставки и находится внутри барабана машины.

Не используйте шланг от Вашей старой машины для подключения к водопроводу.

Машину следует подсоединять к крану подачи холодной воды.

1. Откройте дверцу машины и достаньте наливной шланг.

2. Подсоедините конец шланга, выполненный в виде угла, к машине.

Не размещайте наливной шланг ниже машины.
Разверните шланг влево или вправо в зависимости от
расположения водопроводного крана относительно
машины.

Установка

P1118

3. Отрегулируйте положение шланга, ослабив зажимную
гайку. Отрегулировав положение шланга, не забудьте
плотно затянуть зажимную гайку для предотвращения
утечек.

4. Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с
резьбой 3/4. Всегда используйте шланг, поставляемый
вместе со стиральной машиной.

Установка машины должна выполняться в соответствии с
требованиям местных строительных норм и норм по
водоснабжению. Для надежной работы машины минимальное давление воды в водопроводе
должно быть равным 0,05 MПа.

Если Вы не можете подать на машину холодную воду непосредственно из крана, Вы можете
подключить ее к накопительному баку с холодной водой. Перепад высот между входным
патрубком машины и дном накопительного бака должен быть не менее некоторой минимальной
величины.

Подсоединение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами:

Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую, входящую в
комплект поставки машины.

В этом случае убедитесь, что шланг не соскочит во время слива воды.
Для обеспечения этого шланг можно привязать к крану куском шпагата или прикрепить к стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы раковины.

Это ответвление должно находиться над сифоном раковины
так, чтобы высота места сгиба шланга от пола составляла не
менее 60 см.

Ввести непосредственно в сливную трубу на высоте не
менее 60 см, но не более 90 см.

Конец сливного шланга обязательно должен быть
вентилируемым, т.е. внутренний диаметр сливной трубы
должен быть шире внешнего диаметра сливного шланга.

Сливной шланг не должен иметь перегибов.

41

Установка

42

Внимание!

Длина сливного шланга составляет 4 метра. Дополнительный сливной шланг и соединительный
элемент можно приобрести в авторизованном сервисном центре.

Подключение к электросети

Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением 220-230
В и частотой
50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в состоянии выдержать максимальную
мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт); при этом следует учесть и другие
эксплуатируемые Вами электроприборы.

Включайте машину в заземленную розетку.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб или травмы, причиненные несоблюдением
вышеприведенных указаний по безопасности.

Неразъемное подключение

В случае неразъемного подключения машины к электрической сети, на участке линии между
прибором и электрической сетью необходимо предусмотреть установку двухполюсного
выключателя с расстоянием не менее 3 мм между разомкнутыми контактами.
Характеристики выключателя должны соответствовать действующим местным
электрическим нормам.

Срабатывание выключателя не должно вызывать прерывание желто-зеленого
заземляющего провода.

Подключение машины к электрической сети должно выполняться квалифицированным
электриком.

После установки машины к сетевому шнуру должен иметься свободный доступ.

Вопросы защиты окружающей среды

Вопросы защиты окружающей среды

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом подлежат вторичной переработке.
>PE<= полиэтилен
>PS<= полистирол
>PP<= полипропилен
Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что

выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

Старая стиральная машина

При утилизации Вашей старой машины сдавайте ее в специально отведенные места для
утилизации бытовых приборов. Способствуйте поддержанию чистоты у себя в стране!

Символ на самом изделии или сопроводительной документации означает, что при
утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную утилизацию
данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае.
Более подробную информацию о повторной переработке данной машины Вы можете получить у
местных властей, у организации по утилизации отходов, а также в магазине, в котором Вы
приобрели машину.

43

Экологические рекомендации

Для экономии воды, энергии и с целью бережного отношения к окружающей среде
рекомендуем Вам выполнять следующие рекомендации:

• Белье обычной степени загрязнения можно стирать без предварительной стирки для
экономии моющих средств, воды и времени (это означает и меньшее загрязнение
окружающей среды!).

• Машина работает более экономично при полной загрузке.

• При должной обработке пятна и небольшие загрязнения могут быть удалены перед стиркой;
тогда белье можно стирать при более низкой температуре.

• Отмеряйте моющее средство в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и
количества стираемого белья.

Европейская гарантия

44

Гарантия/ сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части,
обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных
центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы
хотите узнать о других приборах концерна ELECTROLUX, звоните на нашу инфосмационную
линию по телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран, перечисленных на
обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в ином
определенном законом порядке. В случае вашего перемещения из одной из этих стран в любую
другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится вместе с вами при
условии соблюдения следующих требований:

•

арантия на устройство начинает действовать с даты, в которую вы впервые приобрели это
устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства.

•

арантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема работ
и конструктивных частей, какие действуют в новой стране вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии устройств.

•

арантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого
устройства и не может быть передана другому пользователю. Устройство установлено и
используется в соответствии с инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах
домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих целях. Устройство установлено в
соответствии со всеми применимыми нормативными документами, действующими в новой
стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых вам по закону
прав.

www.electrolux.com

Сервисные центры

45



Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland

Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

 

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Traška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

Vážený spotrebiteľ

46

Vážený spotrebiteľ

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.
Tento spotrebič Vám pomôže odhaliť dokonalú kombináciu funkčného dizajnu a

dokonalej technológie.
Presvedčte sa sami, že naše spotrebiče sú navrhnuté tak, aby poskytovali najvyšší

výkon a najdokonalejšie ovládanie - staviame na najvyššie štandardy.
Okrem toho sú charakteristikou našich výrobkov úspornosť energie a ohľad na

životné prostredie.
Aby ste zabezpečili optimálnu a dokonalú výkonnosť Vášho spotrebiča, prečítajte si,

prosím, pozorne tento návod na použitie. Umožní Vám to využívať čo najlepšie a čo
najúčinnejšie všetky procesy.

Aby ste mohli do návodu na použitie nahliadnuť, vždy keď to budete potrebovať,
odporúčame Vám odložiť ho na bezpečnom mieste. Odovzdajte ho aj prípadnému
budúcemu majiteľovi spotrebiča.

Želáme Vám veľa radosti z Vášho nového spotrebiča.

V tomto návode sú použité nasledujúce symboly:

Dôležité informácie týkajúce sa vašej osobnej bezpečnosti a informácie o tom, ako
predísť poškodeniu spotrebiča

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Obsah

47

Obsah

Návod na obsluhu 50

Bezpečnostné pokyny 50-52

Popis spotrebiča 53

Zásuvka na pracie prostriedky 53

Ovládací panel 54

Každodenné použitie 55

Náplň bielizne 55
Dávkovanie pracieho a avivážneho prostriedku 55
Nastavenie želaného programu 56
Nastavenie rýchlosti odstreďovania alebo voliteľnej funkcie

Odloženie odstreďovania 56-57
Tlačidlo voliteľných funkcií 57
Nastavenie voliteľnej funkcie Škvrny 57
Nastavenie voliteľnej funkcie Extra rýchly 58
Voľba Štart/Pauza 58
Nastavenie posunutia štartu 59
Displej postupu programu 59
Nastavenie doplnkového plákania 60
Zmena voliteľnej funkcie alebo prebiehajúceho programu 60
Prerušenie programu 60
Zrušenie programu 60
Otvorenie dvierok po zapnutí programu 60
Po ukončení programu 61

Programy prania 62-63

Informácie o programe 64

Obsah

48

Príprava pracieho cyklu 65-66

Triedenie bielizne 65
Teploty 65
Pred vložením bielizne 65
Maximálne náplne 66
Hmotnosti náplne 66
Odstraňovanie škvŕn 67
Pracie a iné doplnkové prostriedky 68
Potrebné množstvo pracieho prostriedku 68
Stupne tvrdosti vody 69

Medzinárodné značky na visačkách bielizne 70

Starostlivosť a čistenie 71

Odstraňovanie vodného kameňa 71
Po každom praní 71
Udržiavací cyklus 71
Čistenie vonkajšieho povrchu 71
Zásuvka na prací prostriedok 71
Prací bubon 72
Tesnenie dvierok 72
Čerpadlo 73
Filter na prívodnej hadici 74
Núdzové vypustenie vody 74
Ochrana pred zamrznutím 75

Niečo nefunguje 76-79

Technické údaje 80

Údaje o spotrebe 81

Obsah

49

Inštalácia 80-86

Vybalenie 80
Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 84
Prívod vody 84
Vypustenie vody 85
Elektrické zapojenie 86
Priame zapojenie do elektrickej siete 86

Ochrana životného prostredia 87

Obalový materiál 87
Starý spotrebič 87
Ekologické rady 87

Záruka 88

Zákaznícke centrá 89

Bezpečnostné pokyny

50

Návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím spotrebiča

• Bezpečnosť spotrebičov AEG/ELECTROLUX vyhovuje odvetvovým normám a
zákonným požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako výrobcovia však
považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné
poznámky. MUSÍTE si ich pozorne prečítať ešte pred inštaláciou alebo používaním
spotrebiča.

• Je veľmi dôležité, aby ste si odložili tento návod na obsluhu aj pre budúce
používanie spotrebiča. Ak by ste spotrebič predali alebo nechali niekomu inému,
prípadne pri presťahovaní nechali spotrebič v starom byte, vždy zabezpečte, aby
návod na obsluhu ostal so spotrebičom, aby sa aj jeho nový majiteľ mohol
oboznámiť s jeho činnosťou a príslušnými upozorneniami.

• MUSÍTE si ich pozorne prečítať ešte pred inštaláciou alebo používaním
spotrebiča.

• Pred prvým zapnutím spotrebiča skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodil.
Nikdy nezapájajte do siete poškodený spotrebič. Ak sú niektoré časti poškodené,
zavolajte predajcu.

• Ak bol spotrebič dodaný v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod nulou: Pred
prvým použitím spotrebiča ho nechajte pri izbovej teplote 24 hodín.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom
sa pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

• Počas programov s vysokou teplotou sa sklo na dvierkach môže veľmi zohriať.
Nedotýkajte sa ho!

• Dbajte, aby deti, ani domáce zvieratá nevliezli do bubna. Aby ste tomu predišli,
pred použitím bubon skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky, kamene alebo iné tvrdé a ostré
predmety môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto sa nesmú dostať do vnútra
spotrebiča.

• Používajte iba odporúčané množstvá avivážnych a pracích prostriedkov.
Preplnenie bubna môže spôsobiť poškodenie tkanín. Dodržiavajte množstvá
odporúčané výrobcom.

• Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vrecku na pranie
alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostať do priestoru medzi bubnom
a vnútornou časťou práčky.

• V práčke neperte odevy s kosticovou výstužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný
vodovodný ventil a vyčistite ho.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané
nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy trvajte na použití originálnych
náhradných dielov.

Inštalácia

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sa používať iba
na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený. Ak máte nejaké
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a spojte sa s predajcom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky časti obalu a prepravné skrutky.
Pri nedodržaní týchto pokynov hrozí vážne poškodenie spotrebiča a iných vecí v
domácnosti. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či spotrebič nestojí na prívodnom elektrickom
káble alebo prívodnej alebo odtokovej hadici a či ich nestláča.

• Ak je spotrebič umiestnený na koberci, upravte nožičky tak, aby bolo umožnené
voľné prúdenie vzduchu.

• Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené.

• Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený mrazu,
prečítajte si, prosím, kapitolu “nebezpečenstvo zamrznutia”.

• Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať
kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonať
kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

Bezpečnostné pokyny

51

Bezpečnostné pokyny

52

Použitie

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sa používať iba na
účely, pre ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na pranie v práčke. Dodržiavajte pokyny na visačke.

• Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

• Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy
zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od
farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte pred praním. Podprsenky s kosticami
sa NESMÚ prať v práčke.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými výrobkami, sa nesmú prať
v práčke. Pri použití prchavých čistidiel dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z
odevov odstránili, až potom ich vložte do práčky.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel; vždy držte
zástrčku.

• Práčku nikdy nepoužívajte, keď je poškodený jej prívodný elektrický kábel, ovládací
panel alebo pracovný povrch a ak je základňa poškodená tak, že umožňuje prístup
k vnútru práčky.

Detská poistka

• Práčku nesmú používať bez dozoru malé deti, ani nevládne osoby.

• Nenechajte malé deti bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Časti obalu (napr. plastová fólia, polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné ­nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú
mať prístup.

• Dbajte, aby deti, ani domáce zvieratá nevliezli do bubna. Aby sa tomu predišlo,
práčka je vybavená špeciálnym zariadením. Aby ste toto zariadenie aktivovali, otočte
gombík (bez stlačenia) vnútri dvierok
smerom vpravo tak, aby bol zárez vo
vodorovnej polohe. Ak je to potrebné,
použite mincu. Aby ste zariadenie
dezaktivovali a mohli dvierka opäť zatvoriť,
otočte gombík smerom vľavo, kým nebude
zárez vo vertikálnej polohe.

Popis spotrebiča

Popis spotrebiča

Táto nová automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s
nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku.

ECO ventil umožňuje kompletné využitie celého množstva pracieho prostriedku a
znižuje spotrebu vody, čím sa šetrí energia.

53

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

1

Ovládací panel

2

Rukoväť na otvorenie dvierok

3

Štítok s technickými údajmi

4

Vypúšťacie čerpadlo

5

Nastaviteľné nožičky

6

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

Prostriedok na predpieranie treba nadávkovať na začiatku pracieho programu.
Odstraňovač škvŕn sa pridáva počas fázy ŠKVRNY pri hlavnom praní.
Priehradka na práškový alebo kvapalný prací prostriedok používaný pri hlavnom
praní.

Priehradka na kvapalné prostriedky (avivážny prostriedok, škrob).

Ovládací panel

54

Ovládací panel

ECO

95

60

40

30

95

60

30

30

40

40

40

60

40

30

52840

1200
1000

600

9h

6h

3h

1 2 3 4 5 6 7

Volič programu

1

Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania

2

Tlačidlo «Škvrny»

3

Tlačidlo «Extra rýchly»

4

Tlačidlo «Štart/Pauza»

5

6

Tlačidlo «Posunutie štartu»

7

Displej postupu programu

Prvé použitie

Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.

Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ostatný materiál.

Do priehradky na hlavné pranie vlejte 2 litre vody, aby sa aktivoval ECO ventil. Potom
zapnite cyklus prania pre bavlnu pri 95°C bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže
odstránili prípadné zvyšky z výroby. Do priehradky na hlavné pranie nadávkujte polovičné
množstvo pracieho prostriedku a spustite práčku.

Každodenné použitie

Vložte bielizeň

1. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich

rukoväť.Vkladajte bielizeň voľne do bubna, kus po
kuse, bielizeň čo najviac rozložte.

2. Zatvorte dvierka. Pri správnom zatvorení počuť

kliknutie.
Pozor! Dávajte pozor, aby sa bielizeň nezachytila
medzi dvierka a gumové tesnenie.

Nadávkujte prací a avivážny
prostriedok

Vaš nový spotrebič bol navrhnutý tak, že
spotreba vody, energie a pracieho

prostriedku je znížená.

1. Vytiahnite zásuvku až na doraz. Odmerajte

potrebné množstvo pracieho prostriedku a
nadávkujte ho do priehradky na hlavné
pranie a, ak chcete vykonať aj fázu
predpieranie alebo škvrny, nadávkujte
prostriedok do priehradky s označením .

Odstraňovač škvŕn sa pridáva počas fázy
ŠKVRNY pri hlavnom praní.

2. Podľa potreby nalejte avivážny prípravok do
priehradky označenej (prostriedok
nesmie presahovať značku MAX v
priehradke). Zásuvku opatrne zatvorte.

Použitie

55

Použitie

56

Nastavte požadovaný program

Pre každý druh bielizne si môžete vybrať ten správny program podľa popisu v
programových tabuľkách (pozrite pracie programy).

Otočte volič programov do polohy želaného programu. Volič programov určuje druh
pracieho cyklu (t. j. úroveň vody, pohyby bubna, počet plákaní) a praciu teplotu podľa
typu bielizne.

Svetelná kontrolka Štart/Pauza začne blikať.
Volič programu je rozdelený na nasledujúce časti:

• Bavlna

• Syntetika

• Jemná bielizeň

• Vlna , Ručné pranie Hodváb

• Špeciálny program: Plákania ,
Odčerpanie vody , Odstreďovanie

• Oživenie

• Úsporný program (ECO)

Koliesko voliča možno otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek alebo proti smeru
pohybu hodinových ručičiek. Poloha O na zrušenie programu alebo vypnutie práčky.

Po ukončení programu musíte otočiť ovládač programov do polohy O, tým práčku
vypnete.

Pozor!

Pri otočení voliča programu do polohy iného programu počas činnosti práčky, červená
kontrolka Štart/Pauza 3-krát zabliká, čo indikuje nesprávnu voľbu. Práčka nový
nastavený program nevykoná.

ECO

30

30

40

30

40

95

60

40

30

95

60

40

60

40

Nastavenie rýchlosti odstreďovania
alebo odloženia odstreďovania

Opakovane stláčajte tlačidlo Odstreďovanie, ak chcete
bielizeň odstrediť pri rýchlosti odlišnej od rýchlosti
naprogramovanej na práčke.

Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
Pre všetky druhy tkanín je maximálna rýchlosť

odstreďovania 1200 ot./min.

1200
1000

600

Odloženie odstreďovania : nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z
posledného plákania nevypustí, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Po ukončení
programu sa rozsvieti kontrolka (Koniec), kontrolkaŠtart/Pauza a pranie zhasnú
a dvierka ostanú zablokované, čo indikuje, že pred ich otvorením treba najprv vypustiť
vodu z bubna.

Vypustenie vody:

• otočte volič programu do polohy O

• nastavte (Odčerpanie vody) alebo (Odstreďovanie)

• použitím príslušného tlačidla podľa potreby znížte rýchlosť odstreďovania

• stlačte tlačidlo Štart/Pauza

• po ukončení programu sa rozsvieti iba kontrolka (Koniec).

Tlačidlo voliteľných funkcií programu

V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Môžete ich nastaviť po
výbere požadovaného programu a pred stlačením tlačidla Štart/Pauza .

Po stlačení týchto tlačidiel sa rozsvieti príslušná kontrolka. Keď sa znova stlačia,
kontrolka zhasne.

Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu, žltá kontrolka tlačidla Štart/ Pauza 3-krát
zabliká.

Dôležité upozornenie!
Možnosti kombinácií pracích programov s voliteľnými funkciami nájdete v časti Pracie

programy.

Použitie

57

Nastavenie voliteľnej funkcie Škvrny .

Na ošetrenie silno znečistenej bielizne alebo bielizne
so škvrnami použitím čističa škvŕn (predĺžené hlavné
pranie s časovo optimalizovaným účinkom fázy
odstraňovania škvŕn).

Pozor! Ak chcete, aby sa vykonal program s voliteľnou
funkciou na odstraňovanie škvŕn, naplňte
odstraňovačom škvŕn priehradku .

Použitie

58

Nastavenie voliteľnej funkcie Extra
rýchly

Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušná
kontrolka a doba prania sa skráti na cyklus mierne
zašpinenej bielizne. Táto voliteľná funkcia je vhodná
pre kusy bielizne , ktoré boli málo alebo krátko nosené.

Voľba «Štart/Pauza»

Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo
Štart/Pauza; príslušná červená kontrolka prestane
blikať.

Kontrolka “pranie” sa rozsvieti, čo indikuje, že
spotrebič začal cyklus prania a dvierka sú zablokované.

Aby ste prebiehajúci program prerušili, stlačte tlačidlo
Štart/Pauza: príslušná červená kontrolka začne blikať.

Aby ste program znovu zapli v bode, v ktorom bol
prerušený, stlačte tlačidlo Štart/Pauza ešte raz.

Ak ste nastavili odloženie štartu, spotrebič začne
odratávanie času.

Nastavenie voliteľnej funkcie Odložený štart

Pred spustením programu, ak chcete odložiť jeho štart,
stláčajte opakovane tlačidlo na odloženie štartu, kým
nedosiahnete želanú dobu odloženia. Rozsvieti sa príslušná
kontrolka.

Toto tlačidlo umožňuje odloženie zapnutia programu prania o 3,
6 alebo 9 hodín.

Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení programu a pred stlačením tlačidla
Štart/Pauza.

Môžete zrušiť dobu odloženia štartu kedykoľvek pred stlačením tlačidla Štart/Pauza.

• PRERUŠTE činnosť práčky stlačením tlačidla Štart/Pauza;

• stlačte raz tlačidlo Odloženie štartu, kontrolka príslušného nastaveného posunutia
zhasne;

• opätovným stlačením tlačidla Štart/Pauza program znovu zapnete.

Dôležité upozornenie!

• Nastavené odloženie môžete zmeniť iba po opätovnom nastavení programu prania.

• Počas doby odloženia štartu budú dvierka zablokované. Ak potrebujete otvoriť
dvierka, najprv musíte prerušiť činnosť práčky stlačením tlačidla Štart/Pauza a
potom počkať niekoľko minút. Po zatvorení dvierok stlačte tlačidlo Štart/Pauza ešte
raz.

Funkciu Odložený štart nemožno nastaviť spolu s programom Odčerpanie vody

.

Použitie

6h

3h

59

9h

Displej postupu programu

Po stlačení tlačidla Štart/Pauza sa rozsvieti kontrolka
pranie .

Keď sa rozsvieti kontrolka pranie, znamená to, že
práčka vykonáva cyklus prania.

Po ukončení programu sa rozsvieti kontrolka “koniec”

.

Keď spotrebič vykonáva prídavné plákania, rozsvieti sa kontrolka extra plákanie

..

Použitie

60

Nastavenie prídavného plákania

Tento spotrebič je navrhnutý tak, aby šetril vodu. Napriek tomu, pre osoby s citlivou
pokožkou (s alergiou na pracie prostriedky) môže byť potrebné vyplákať bielizeň
použitím väčšieho množstva vody (prídavné plákania).

Stlačte súčasne tlačidlá a na niekoľko sekúnd: rozsvieti sa kontrolka
na displeji postupu programu. Táto funkcia je stále aktívna. Aby ste ju zrušili, stlačte
tie isté tlačidlá, kým kontrolka nezhasne.

Zmena voliteľnej funkcie alebo prebiehajúceho programu

Je možné zmeniť akúkoľvek voliteľnú funkciu predtým, ako ju program vykoná.
Predtým, ako urobíte akúkoľvek zmenu, musíte práčku zastaviť stlačením tlačidla
Štart/Pauza .

Prebiehajúci program možno zmeniť iba po jeho zrušení. Otočte volič programu do
polohy O a potom do polohy nového programu. Voda z prania sa nevypustí z práčky.
Spusťte nový program opätovným stlačením tlačidlaŠtart/Pauza.

Prerušenie programu

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza, aby ste prerušili prebiehajúci program, začne blikať
príslušná kontrolka. Opätovným stlačením tlačidla program znovu spustíte.

Zrušenie programu

Otočte volič programu do polohy O, prebiehajúci program tým zrušíte. Teraz môžete
nastaviť nový program.

Otvorenie dvierok po spustení programu

Najprv prerušte činnosť spotrebiča stlačením tlačidla Štart/Pauza.
Po niekoľkých minútach zhasne a dvierka môžete otvoriť.
Ak dvierka ostanú zablokované, znamená to, že práčka už ohrieva vodu a že hladina

vody je nad spodným okrajom dvierok. V uvedených prípadoch sa dvierka nedajú
otvoriť.

Ak nemôžete dvierka otvoriť, ale potrebujete ich otvoriť, musíte práčku vypnúť
otočením kolieska voliča na O. Po niekoľkých minútach možno dvierka otvoriť
(dávajte pozor na úroveň vody a teplotu!).

Použitie

61

Po ukončení programu

Práčka sa zastaví automaticky. Kontrolka Štart/Pauza zhasne a rozsvieti sa kontrolka
fázy koniec .

Ak bola nastavená funkcia Odloženie odstreďovania , kontrolka ostane
svietiť, koncovka fázy koniec sa rozsvieti, dvierka ostanú zablokované, čo
indikuje, že pred ich otvorením treba najprv vypustiť vodu z bubna.

Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku Odloženie odstreďovania.

Otočte volič programu do polohy O, čím práčku vypnete.Vyberte bielizeň z bubna a
pozorne skontrolujte, či je bubon prázdny.

Ak do bubna nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodovodný ventil. Dvierka nechajte
otvorené, aby ste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zápachu.

Programy prania

62

Programy prania

Program/

Teplota

Bavlna

95°

Bavlna

60°-30°

Bavlna

95°-40°

Syntetika

60°-30°

Syntetika

Jedn. žehlenie

40°

Druh bielizne Voliteľné funkcie Popis programu

Biela bavlna:

obrusy, posteľná ľanová
bielizeň.

Biela a farebná bielizeň:
pracovné odevy, plachty,
uteráky a utierky, spodná
bielizeň, obrusy.

Biela a farebná bavlna:

(veľmi zašpinená bavlnená
bielizeň): napr. plachty,
obrusy, posteľná ľanová
bielizeň so škvrnami.

Syntetické alebo
zmesové tkaniny: spodná

bielizeň, farebné odevy,
nezrážavé košele, blúzky.

Syntetická bielizeň, ktorá
sa musí prať a odstreďovať
šetrným spôsobom.

napr. plachty,

Hlavné pranie pri 95°C
3 plákania
Dlhé odstreďovanie

*

Hlavné pranie pri teplote
od 60°C po 30°C
3 plákania
Dlhé odstreďovanie

Predpieranie pri 30°C
Hlavné pranie pri teplote
od 95°C až 40°C
3 plákania
Dlhé odstreďovanie

*

Hlavné pranie pri teplote
od 60°C po 30°C
3 plákania
Krátke odstreďovanie

Hlavné pranie pri 40°C
4 plákania
Krátke odstreďovanie

Jemná

bielizeň

40°-30°

Ručné pranie
Vlna, Hodváb

30°-

Jemné tkaniny: napríklad

*

záclony

Špeciálny program určený
na pranie tkanín, ktoré sa
majú prať ručne. Vlna,
Hodváb.

Hlavné pranie pri teplote
od 40°C po 30°C
3 plákania
Krátke odstreďovanie

Hlavné pranie pri teplote
od 30°C po

(studená voda)

3 plákania
Krátke odstreďovanie

* Voliteľnú funkciu na odstraňovanie škvŕn môžete nastaviť iba pri teplotách 40°C a
vyšších.

Programy prania

Programy prania

63

Program/

Teplota

Jemných

plákaní

Odčerpanie

vody

Odstreďovanie

Oživenie

bielizne

ECO

Druh bielizne Voliteľné funkcie Popis programu

Osobitný cyklus plákaní
pre bielizeň určenú na
ručné pranie.

Na odčerpanie vody po
poslednom plákaní v
programoch s voliteľnou
funkciou Odloženie
odstreďovania.

Samostatné
odstreďovanie.

Rýchle pranie pre
športové odevy, nové
odevy alebo raz
nosené odevy.

Hospodárny program
pre bielu a farebnú
bielizeň, pre mierne

zašpinené odevy, košele
a spodnú bielizeň.

3 plákania
Krátke odstreďovanie

Odčerpanie vody

Odčerpanie vody a dlhé
odstreďovanie

Hlavné pranie pri 30°C
2 plákania
Krátke odstreďovanie

Hlavné pranie pri 60°C
2 plákania
Dlhé odstreďovanie

Na zrušenie prebieha-

Vyp/O

Bavlna 6 kg

Syntetika a Jemná bielizeň 3 kg

40° Jedn. žehlenie 1,5 kg

Vlna a Ručné pranie 2 kg

Oživenie bielizne 3 kg

júceho programu
alebo na vypnutie
práčky.

Druh tkaniny Max. náplň

Informácie o programe

64

Informácie o programe

Pri nastavení tohto programu sa bielizeň bude prať a odstreďovať šetrne,

40° Jedn. žehlenie

aby sa predišlo jej pokrčeniu. Uľahčí sa tým žehlenie. Okrem toho práčka
vykoná niekoľko doplnkových plákaní.

Vlna
Ručné pranie /Hodváb

Jemných plákaní

Odčerpanie vody

Odstreďovanie

Oživenie bielizne

Program prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke a pre vlnené a

veľmi jemné zmesové tkaniny označené visačkou “ručné pranie” .

Osobitný cyklus jemných plákaní pre bielizen urcenú na rucné pranie .
Práčka vykoná 3 plákania, po nich záverečné odstreďovanie pri
maximálnej rýchlosti.
Rýchlosť odstreďovania môžete znížiť stlačením tlačidla na zníženie
rýchlosti odstreďovania.

Na odčerpanie vody po poslednom plákaní v programoch s voliteľnou
funkciou Odloženie odstreďovania.
Najprv otočte ovládač programátora do polohy O, potom nastavte
program na odčerpanie vody a stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

Samostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranú bielizeň a po
programoch s funkciou Odloženie odstreďovania. Pred nastavením tohto
programu musí byť ovládač programov v polohe O. Rýchlosť odstreďovania
môžete zvoliť pomocou príslušného tlačidla, v závislosti od druhu tkanín.

Tento program môžete nastaviť s nasledujúcimi voliteľnými funkciami:
Zníženie rýchlosti odstreďovania a Posunutý štart.
Tento program používajte iba pri polovičnej náplni mierne až bežne
ušpinenej bavlnenej bielizne.
Max. náplň: 3 kg
Teplota prania: 30°C
Dĺžka programu: 30 minút
Rýchlosť záverečného odstreďovania: 1200 ot./min.

ECO

VYP/O

Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bežne zašpinenú
bavlnenú bielizeň. Teplota prania sa zníži a doba prania sa predĺži

Dosiahne sa tým dobrá účinnosť prania a úspora energie.

Aby ste zrušili program a vypli práčku, otočte ovládač programátora do
polohy O. Teraz môžete nastaviť nový program.

.

Príprava pracieho cyklu

Príprava pracieho cyklu

Triedenie bielizne

Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na každom kuse bielizne a pokyny výrobcu.
Bielizeň roztrieďte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

Teploty

65

95° alebo 90°

60°/50°

40°-30°- Studená voda

pre bežne zašpinenú bielu bavlnenú a ľanovú bielizeň (napr. obrúsky,
uteráky, obrusy, plachty...).

pre bežne zašpinenú, stálofarebnú bielizeň (napr. košele, nočné košele,
pyžamá...) z ľanu, bavlny alebo syntetických vláken a mierne zašpinenú
bielu bavlnenú bielizeň (napr.spodnú bielizeň).

pre jemnú bielizeň (napr. čipkové záclony), zmesové tkaniny obsahujúce
syntetické vlákna a vlnu označené visačkou «čistá strižná vlna, vhodná na
pranie v práčke, nezráža sa».

Pred vložením bielizne

Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň spoločne. Biela bielizeň by mohla praním stratiť
svoju “belosť”.

Nová farebná bielizeň by pri prvom praní mohla pustiť farbu; preto ju prvýkrát perte
oddelene.

Skontrolujte, aby na kusoch bielizne neostali kovové predmety (napr. vlasové
sponky, zatváracie spony, špendlíky).

Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte všetky opasky alebo stužky.
Pred praním odstráňte silné škvrny.
Mimoriadne zašpinené oblasti vydrhnite špeciálnym prostriedkom alebo čistiacou

pastou.
Mimoriadnu pozornosť venujte záclonám. Odstráňte háčiky alebo ich uzavrite do

vrecka alebo sieťky.

Príprava pracieho cyklu

66

Maximálna náplň

Odporúčané náplne sú uvedené v tabuľkách programov prania.
Všeobecné pravidlá:

Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napchatý;
Syntetika: nenapĺňajte bubon viac ako do polovice;
Jemná bielizeň a vlna: nenapĺňajte bubon viac ako do tretiny.

Pri praní maximálnej náplne je najúčinnejšie využitie vody a energie.
Ak je bielizeň veľmi špinavá, znížte náplň v práčke.
Pri praní maximálnej náplne je najúčinnejšie využitie vody a energie. Ak je bielizeň

veľmi špinavá, znížte náplň v práčke.

Hmotnosť bielizne

Nasledujúce hmotnosti sú iba orientačné:

kúpací plášť

1200 g

100 gobrúsok
700 gobliečka na perinu
500 gplachta
200 gobliečka na vankúš
250 gobrus
200 guterák
100 gutierka
200 gnočná košeľa
100 gdámske nohavičky
600 gpánska pracovná košeľa
200 gpánska košeľa
500 gpánske pyžamo
100 gblúzka
100 gpánske spodky

Príprava pracieho cyklu

Odstraňovanie škvŕn

Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba vodou a pracím prostriedkom.
Odporúčame pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním.

Krv: čerstvé škvrny ošetrite studenou vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc
namočené v špeciálnom pracom prostriedku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.

Olejové farby: navlhčite benzínovým čističom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu
a škvrnu vytierajte; postup niekoľkokrát zopakujte.

Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite terpentínom, položte na mäkkú tkaninu,
škvrnu vytierajte bavlnenou handričkou omotanou na konci prsta.

Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v horúcej vode alebo použite odstraňovač hrdze
za studena. Pri odstraňovaní starých hrdzavých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúra
látky by už mohla byť narušená a pri čistení by sa mohla tkanina prederaviť.

Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobre vypláchajte (iba biele a stálofarebné
tkaniny).

Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielidlom (iba biele a stálofarebné tkaniny).
Guličkové pero a lepidlo: navlhčite acetónom (*), položte odev na mäkkú tkaninu a

škvrnu vytierajte.
Rúž: navlhčite acetónom ako hore, potom škvrnu ošetrite metylalkoholom. Zvyšné

stopy odstráňte bielidlom.
Červené víno: namočte do vody s pracím prostriedkom, vypláchnite a ošetrite octom

alebo kyselinou citrónovou, potom vypláchnite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.
Atrament: v závislosti od druhu atramentu navlhčite tkaninu najprv acetónom (*),

potom octom; zvyšky na bielych tkaninách odstráňte bielidlom a potom starostlivo
vypláchnite.

Škvrny od dechtu: najprv ošetrite odstraňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo
benzínom, potom vydrhnite čistiacim prostriedkom.

(*) na umelý hodváb nepoužívajte acetón.

67

Príprava pracieho cyklu

68

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

Dobré výsledky prania závisia od voľby pracieho prostriedku a používania vhodných
dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a chránilo sa životné prostredie.

Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľné, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré
môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode.

Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a
pod.), farby, teploty prania a stupňa zašpinenia.

V tomto spotrebiči môžete používať všetky bežne dostupné pracie prostriedky:

• práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín,

• práškové pracie prostriedky pre jemnú bielizeň (60°C max) a vlnu,

• kvapalné pracie prostriedky, hlavne pri programoch prania s nízkou teplotou (60°C
max) pre všetky druhy tkanín alebo špeciálne prostriedky na pranie vlny.

Prací prostriedok a prídavné prostriedky musíte nadávkovať do príslušných priehradok
zásuvky pred zapnutím programu prania.

Pri používaní koncentrovaných práškových alebo kvapalných pracích prostriedkov
musíte vybrať program bez predpierania.

Práčka je vybavená recirkulačným systémom, ktorý umožňuje optimálne využitie
koncentrovaných pracích prostriedkov.

Tekutý prací prostriedok nadávkujte do priehradky zásuvky s označením tesne
pred zapnutím programu.

Všetky avivážne prostriedky alebo škrob musíte naliať do priehradky s označením
pred zapnutím programu prania.

Pri dávkovaní dodržiavajte odporúčania výrobcu a neprekračujte značku «MAX» v

priehradke zásuvky.

Množstvo pracieho prostriedku potrebné na pranie

Druh a množstvo pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny, veľkosti náplne,
stupňa zašpinenia a tvrdosti používanej vody.

Dodržiavajte pokyny výrobcu o množstve pracieho prostriedku pri praní.
Menej pracieho prostriedku použite, ak:

• periete malé množstvo bielizne,

• bielizeň je iba mierne zašpinená,

• sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.

Príprava pracieho cyklu

Stupne tvrdosti vody

Tvrdosť vody sa označuje tzv. “stupňami” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Vašej
oblasti Vám poskytne príslušná vodárenská spoločnosť alebo miestny úrad.

Poznámka: Zmäkčovač vody sa musí pridávať, ak má voda stredný až vysoký stupeň
tvrdosti (od stupňa tvrdosti II). Dodržiavajte pokyny výrobcu. Množstvo pracieho
prostriedku potom možno vždy upraviť podľa stupňa tvrdosti I (= mäkká).

Stupne tvrdosti vody

Úroveň

1
2 stredná 8-14 16-25
3 tvrdá 15-21 26-37
4 veľmi tvrdá

Charakteristiky

mäkká

Nemecké

°dH

0-7 0-15

> 21 > 37

Francúzske

69

°T.H.

70

Medzinárodné značky na visačkách bielizne

Starostlivosť a čistenie

Starostlivosť a čistenie

Pred každým čistením a údržbou musíte ODPOJIŤ spotrebič od elektrického
napájania.

Odstraňovanie vodného kameňa

Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme
vodného kameňa. Preto je dobrým pravidlom pravidelne používať zmäkčovací
prostriedok. Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte pokyny výrobcu zmäkčovadla.

Napomôže to predchádzať tvorbe vodného kameňa.

Po každom praní

Určitú dobu nechajte dvierka otvorené. Predídete tak tvorbe plesne a nepríjemného
pachu, ktoré by sa mohli tvoriť vnútri spotrebiča. Pootvorenie dvierok po praní okrem
toho napomáha ochrane tesnenia dvierok.

Program prania na údržbu práčky

Pri používaní nízkych teplôt prania je možné, že sa vnútri bubna budú usadzovať
zvyšky z prania.

Odporúčame vám preto pravidelne vykonávať program prania na údržbu práčky.
Vykonanie programu na údržbu:

• Bubon musí byť prázdny.

• Nastavte program prania pri najvyššej teplote.

• Použite bežné dávkovanie pracieho prostriedku, musí to byť prášok s biologickými
vlastnosťami.

71

Čistenie vonkajšieho povrchu práčky

Vonkajší povrch práčky umývajte iba vodou so saponátom, potom ho dôkladne
osušte.
Dôležité upozornenie: na čistenie práčky nepoužívajte metanol, rozpúšťadlá ani iné
podobné prostriedky.

Zásuvka dávkovača pracích
prostriedkov

Zásuvku dávkovača pracích prostriedkov
treba pravidelne čistiť.

1. Zásuvku dávkovača pracích prostriedkov

vytiahnite von.

Starostlivosť a čistenie

72

2. Vyberte vložku avivážneho prostriedku zo strednej priehradky.

3. Umyte všetky časti vodou.

4. Vložte vložku avivážneho prostriedku na doraz, aby pevne zapadla na miesto.

5. Vyčistite všetky časti práčky, hlavne dýzy

v hornej časti zásuvky, kefkou.

6. Vložte zásuvku dávkovača pracích

prostriedkov na koľajničky a zatlačte ju
dnu.

Bubon práčky

Škvrny hrdze na bubne sa môžu objaviť následkom cudzích hrdzavých predmetov
nachádzajúcich sa v bubne alebo obsahom železa v privádzanej vode.

Dôležité upozornenie! Bubon nikdy nečistite prostriedkami na odstraňovanie
vodného kameňa, abrazívnymi prostriedkami s obsahom chlóru, ani drôtenkami.

1. Hrdzavé škvrny z bubna odstráňte čistiacim prostriedkom na nerez.

2. Zapnite prací cyklus bez bielizne, aby sa odstránili všetky zvyšky čistiaceho

prostriedku. Program: BAVLNA 95, stlačte tlačidlo EXTRA RÝCHLY a pridajte
pribl. 1/2 dávky pracieho prostriedku.

Tesnenie dvierok

Z času na čas skontrolujte tesnenie dvierok a odstráňte
predmety, ktoré by sa v ňom mohli zachytiť.

Vypúšťacie čerpadlo

Čerpadlo sa musí pravidelne kontrolovať, a to predovšetkým, keď

• voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo práčka neodstreďuje

• práčka vydáva nezvyčajný zvuk následkom sponiek, mincí a pod., ktoré blokujú
čerpadlo.

Postupujte nasledovne:

1. Spotrebič odpojte od siete.

2. Ak je to potrebné, počkajte, kým voda

nevychladne.

3. Otvorte dvierka čerpadla.

4. Pod čerpadlo umiestnite nádobu, v ktorej

sa zachytí vytekajúca voda.

Starostlivosť a čistenie

73

5. Uvoľnite pohotovostnú vypúšťaciu

hadičku, nasmerujte ju do nádoby a
odstráňte jej viečko.

6. Keď voda prestane vytekať, odskrutkujte

čerpadlo a vyberte ho. Pri jeho vyberaní
majte vždy poruke handru, aby ste mohli
utrieť vytečenú vodu.

7. Odstráňte všetky predmety, ktoré by

mohli prekážať v otáčaní čerpadla.

Starostlivosť a čistenie

74

8. Namontujte viečko späť na pohotovostnú

vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto.

9. Úplne zaskrutkujte čerpadlo.

10. Zatvorte dvierka čerpadla.

Upozornenie!

Počas používania spotrebiča a v závislosti od
nastaveného programu môže byť v čerpadle
horúca voda. Kryt čerpadla nikdy nevyberajte
počas cyklu prania, vždy počkajte, kým
spotrebič neukončí cyklus a kým sa
nevyprázdni. Pri spätnom umiestnení krytu
skontrolujte, či je dobre utiahnutý, aby sa
predišlo vytečeniu vody a aby ho nemohli vybrať malé deti.

Filter prívodu vody

Ak spozorujete, že trvá dlhšie, kým sa práčka naplní, skontrolujte, či nie je upchatý
filter v prívodnej hadici.

1. Zatvorte vodovodný ventil.

2. Odskrutkujte hadicu z vodovodného ventilu.

3. Filter v hadici vyčistite tvrdou kefou.

4. Hadicu naskrutkujte späť na vodovodný ventil.

Pohotovostné vypustenie vody

Ak sa voda nedá odčerpať, pri vypustení vody z
práčky postupujte nasledovne:

1. vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky;

2. zatvorte vodovodný ventil;

3. ak je to potrebné, počkajte, kým voda nevychladne;

4. otvorte dvierka čerpadla;

5. na podlahu položte vaničku a koniec pohotovostnej vypúšťacej hadičky

nasmerujte do vaničky. Odstráňte viečko. Voda vytečie do vaničky. Keď je vanička
plná, namontujte viečko späť na hadičku.Vyprázdnite vaničku. Zopakujte postup,
kým voda neprestane vytekať;

6. podľa potreby vyčistite čerpadlo podľa horeuvedených pokynov;

Starostlivosť a čistenie

7. po uzavretí a po zapojení práčky k elektrickej sieti vráťte pohotovostnú vypúšťaciu

hadičku na miesto;

8. zaskrutkujte kryt čerpadla a zatvorte dvierka.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Ak je práčka nainštalovaná na mieste, kde môžu teploty klesnúť pod 0°C, postupujte
nasledovne:

1. Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte z neho prívodnú hadicu.

2. Vložte koniec pohotovostnej vypúšťacej hadičky a koniec prívodnej hadice do

vaničky položenej na podlahe a nechajte vodu vytiecť.

3. Prívodnú hadicu naskrutkujte späť a po uzavretí viečkom vložte pohotovostnú

vypúšťaciu hadičku na jej miesto.

Keď to urobíte, z práčky sa odstráni všetka voda. Vylúči sa tak možnosť tvorby ľadu a
tým aj poškodenia spotrebiča.

Keď chcete práčku znovu použiť, skontrolujte, či je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.
Dôležité upozornenie! Po každom vypustení vody pomocou pohotovostnej

vypúšťacej hadičky treba naliať 2 litre vody do priehradky na prací prostriedok pre
hlavné pranie a potom spustiť program odčerpania vody. Tým sa aktivuje zariadenie
EKO VENTILU, aby sa predišlo tomu, že časť pracieho prostriedku ostane pri
nasledujúcom praní nevyužitá.

75

Niečo nefunguje

76

Niečo nefunguje

Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo
prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako
zavoláte servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.

Počas činnosti práčky je možné, že začne blikať žltá kontrolka Štart/Pauza, čo indikuje, že
práčka nefunguje.

Po odstránení problému stlačte tlačidlo Štart/Pauza , aby sa program znovu zapol. Ak po
všetkých kontrolách problém pretrváva, zavolajte miestne servisné stredisko.

Problém Možná príčina/Riešenie

Dvierka nie sú zatvorené. (Bliká žltá kontrolka

Štart/Pauza)

• Zatvorte dvierka.
Zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky

elektrickej siete.

• Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
V zásuvke nie je elektrina.

• Prosím, skontrolujte elektrickú sieť v domácnosti.

Práčka sa nezapne:

Vypálila sa hlavná poistka.

• Vymeňte poistku.
Volič programu nie je v správnej polohe a nie je

stlačené tlačidlo Štart/Pauza.

• Prosím, otočte volič programu a stlačte ešte raz

tlačidlo Štart/Pauza.

Bol nastavený posunutý štart.

• Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte posunutie

štartu.

Práčka nenapúšťa vodu:

Zatvorený prívodný ventil vody. (Bliká žltá
kontrolka Štart/Pauza)

• Otvorte uzáver vody.

Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená. (Bliká

žltá kontrolka Štart/Pauza)

• Skontrolujte zapojenie prívodnej hadice.

Je upchatý filter v prívodnej hadici. (Bliká žltá

kontrolka Štart/Pauza)

• Vyčistite filter v prívodnej hadici.

Dvierka nie sú dobre zatvorené. (Bliká žltá

kontrolka Štart/Pauza)

• Zatvorte dvierka.

Niečo nefunguje

Problém Možná príčina/Riešenie

77

Práčka sa napĺňa, ale ihneď
vypúšťa vodu:

Voda z práčky sa neodčerpáva
a/alebo práčka neodstreďuje:

Na podlahe je voda:

Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.

• Pozrite príslušný odsek v časti «odčerpanie

vody».

Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená.

(Bliká žltá kontrolka Štart/Pauza)

• Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice

Je upchaté vypúšťacie čerpadlo (Bliká žltá

kontrolka Štart/Pauza)

• Vyčistite odtokové čerpadlo

Bola nastavená voliteľná funkcia .

• Zrušte voliteľnú funkciu .

• Nastavte voliteľnú funkciu alebo .

Bielizeň nie je rovnomerne rozložená v bubne.

• Bielizeň v bubne rozložte znovu.

Použili ste veľké množstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodný prostriedok (tvorba veľkého
množstva peny).

• Znížte množstvo pracieho prostriedku alebo

použite iný.

Skontrolujte, či voda neuniká na niektorom prípoji
prívodnej hadice. Nie vždy je to ľahké, pretože voda
steká po hadici; skontrolujte, či nie je vlhká.

• Skontrolujte zapojenie prívodnej hadice.

Odtoková hadica je poškodená.

• Vymeňte ju za novú.

Po čistení čerpadla ste nenasadili späť viečko na
pohotovostnú vypúšťaciu hadičku.

• Namontujte viečko späť na pohotovostnú

vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto.

Niečo nefunguje

78

Problém Možná príčina/Riešenie

Neuspokojúce výsledky prania:

Dvierka sa nedajú otvoriť:

Práčka vibruje a je nadmerne
hlučná:

Odstreďovanie sa spúšťa s
oneskorením alebo práčka vôbec
neodstreďuje:

Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodný prací prostriedok.

• Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo

použite iný prášok.

Zájdené škvrny neboli ošetrené pred praním.

• Na odolné škvrny použite prostriedky dostupné

na trhu.

Nebola nastavená správna teplota prania.

• Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu.

Nadmerné množstvo bielizne.

• Vložte do bubna menej bielizne.

Program je ešte v činnosti.

• Počkajte na ukončenie cyklu prania.

Zámka dvierok sa neuvoľnila.

• Počkajte niekoľko minút.

V bubne práčky je voda.

• Na vypustenie vody zvoľte program odčerpanie

vody alebo odstreďovanie.

Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový
materiál.

• Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.

Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky

• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.

Bielizeň nie je rovnomerne rozložená v bubne.

• Bielizeň v bubne rozložte znovu.

Možno je v bubne málo bielizne.

• Vložte viac bielizne.

Zariadenie na elektronickú detekciu nevyváženosti
prerušilo cyklus, pretože bielizeň nie je v bubne
rovnomerne rozložená. Bielizeň sa opätovne rozloží
pri opačnom otáčaní bubna. Toto sa môže
niekoľkokrát zopakovať, kým sa odstráni
nerovnováha a kým sa bielizeň nezačne normálne
odstreďovať. Ak po niekoľkých minútach nie je
bielizeň v bubne rovnomerne rozložená, práčka
bude odstreďovať pri nižšej rýchlosti alebo nebude
odstreďovať vôbec.

• Bielizeň v bubne rozložte znovu.

Problém Možná príčina/Riešenie

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d
.

....

..

....

P

r
o
d
.
N

o
. ..
.
..
..

....

S
e
r
. N

o
.
.
.

....

...

P0042 BD

Spotrebič je vybavený motorom, ktoého zvuk sa
odlišuje od zvuku bežných motorov. Tento nový

Práčka vydáva nezvyčajný zvuk:

motor zabezpečuje jemnejšie zapnutie a
rovnomernejšie rozloženie bielizne pri odstreďovaní,
ako aj zvýšenie stability práčky.

Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi

V bubne nevidno vodu:

hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez
toho, že by bola znížená ich účinnosť.

Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť, zavolajte
naše servisné stredisko. Predtým, ako zavoláte,
poznačte si model, sériové číslo a dátum nákupu
práčky: servisné stredisko bude tieto informácie
vyžadovať.

Niečo nefunguje

79

Technické údaje

80

Technické údaje

Šírka

Rozmery

Elektrické zapojenie Napätie

- Príkon - Poistka

Tlak privádzanej vody

Maximálna náplň

Rýchlosť odstreďovania Maximálna 1200 ot/min

Výška
Hĺbka
(vrátane dvierok)

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom
štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok
spotrebiča

Minimálny
Maximálny

Bavlna
Syntetika
Jemná bielizeň
Vlna a ručné pranie
Oživenie bielizne

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

6 kg
3 kg
3 kg
2 kg
3 kg

Údaje o spotrebe

Údaje o spotrebe

81

Program

Biela bavlna 95°

Bavlna 60°

Bavlna + Predpieranie 95°

Syntetika 60°

Jedn. žehlenie 40°

Jemná bielizeň 40°

Vlna/Ručné pranie/Hodváb 30°

Jemných plákaní

Odčerpanie vody

Odstreďovanie

Oživenie bielizne

Eco

Spotreba vody

(v litroch)

61 2.0

58 1.3

71 2.15

54 1.0

60 0.35

60 0.55

53 0.4

50 0.05

- -

- -

57 0.28

49 1.02

Spotreba energie (v

kWh)

Dĺžka programu

(v minútach)

Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od
množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia. Údaje sa
pri každom programe vzťahujú na najvyššie teploty.

135

120

155

90

90

65

60

30

2

10

30

145

(*) “Bavlna Eco 60°” je referenčným programom pre údaje pre štítok s energetickými
údajmi, v súlade s európskou normou EHS 92/75.

Inštalácia

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

82

Inštalácia

Rozbalenie

Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky prepravné skrutky a obaly.
Odporúčame Vám odložiť si všetky prepravné súčiastky, aby ste ich v prípade

nasledujúcej prepravy mohli namontovať.

1. Po kompletnom odstránení obalu opatrne uložte

zariadenie na zadnú stranu, aby ste mohli
odstrániť polystyrénový podstavec, na ktorom je
uložené.

2. Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciu hadicu z úchytiek na

zadnej strane zariadenia.

3. Použitím vhodného kľúča odskrutkujte a
vytiahnite stredovú zadnú skrutku A.

4. Vyskrutkujte a vyberte dve veľké zadné skrutky B a

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

šesť menších skrutiek C.

5. Odmontujte konzolu D a utiahnite šesť menších

skrutiek C. Vytiahnite príslušnú plastovú
vymedzovaciu vložku E.

6. Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnú hadicu z bubna a
odstráňte polystyrénový blok prilepený k tesneniu dvierok
lepiacou páskou.

Inštalácia

83

7. Do malého horného otvoru a dvoch širokých otvorov vložte

odpovedajúce plastové krytky uložené vo vrecúšku
obsahujúcom návod na použitie.

8. Pripojte prívodnú vodovodnú hadicu podľa popisu v odseku
«Prívod vody».

Všetky rôzne plastové zasúvacie viečka sa dodávajú so
spotrebičom v plastovom vrecku s návodom.

Inštalácia

HEC007

HEC0006

84

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Práčku nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu.
Ubezpečte sa, že koberec, podlahová krytina a pod. nebráni cirkulácii vzduchu.
Pred postavením na malé dlaždice podložte gumovú podložku.
Nikdy sa nepokúšajte naprávať nerovnosti podkladu podkladaním kúskov dreva,

lepenky alebo podobných materiálov pod práčku.
Ak nie je možné vyhnúť sa umiestneniu práčky vedľa

plynového sporáka alebo piecky na uhlie, medzi oba
spotrebiče musí byť vložený izolačný panel pokrytý
hliníkovou fóliou zo strany obrátenej k sporáku alebo
piecke.

Práčka sa nesmie inštalovať v miestnostiach, kde
teplota môže klesnúť pod nulu.

Prívodná vodovodná hadica ani vypúšťacia hadica
nesmie byť zalomená.

Dbajte, aby bol nainštalovaný spotrebič ľahko prístupný technika v prípade vzniku
poruchy.

Práčku pozorne vyrovnajte do vodorovnej polohy zaskrutkovaním nastaviteľných
nožičiek. Na vyrovnanie nerovností podlahy pod práčku nikdy neklaďte lepenku,
drevenú dosku a podobný materiál.

Prívod vody

S práčkou sa dodáva prívodná hadica, ktorú nájdete v bubne práčky.

Na pripojenie vody nepoužívajte hadicu z predošlého zariadenia.
Tento spotrebič musí byť pripojený k rozvodu studenej vody.

1. Otvorte presklené dvierka a vyberte prívodnú hadicu.

2. Hadicu pripájajte rohovou prípojkou k práčke.

Neumiestňujte prívodnú hadicu smerom dolu.
Nasmerujte hadicu doľava alebo doprava v závislosti
od polohy vášho vodovodného kohútika.

Inštalácia

P1118

3. Nastavte správne hadicu povolením kruhovej matice.
Po nastavení prívodnej hadice do predpísanej polohy
sa uistite, že ste dostiahli maticu, aby ste zabránili
úniku vody.

4. Zapojte hadicu k uzáveru so závitom 3/4. Vždy
používajte hadicu dodanú spolu so zariadením.

Inštalácia musí zodpovedať požiadavkám miestnej
vodárenskej spoločnosti a požiadavkám stavebných
predpisov. Na bezpečnú prevádzku spotrebiča je potrebný tlak vody najmenej 0,05
MPa.

Ak prípojku studenej vody nemôžete viesť priamo zo stúpacieho vedenia, možno bude
možné prevádzkovať spotrebič z akumulačného systému na studenú vodu. Medzi
prívodom spotrebiča a dnom zásobnej vodnej nádrže musí byť minimálna vzdialenosť.

Vypúšťanie vody

Koniec odtokovej hadice môžete umiestniť troma spôsobmi:

Zavesený cez okraj umývadla použitím plastového ohybu, ktorý sa dodáva
spolu s práčkou.

V tomto prípade dávajte pozor, aby sa koniec nemohol pri vypúšťaní vody uvoľniť.
Hadicu môžete upevniť kúskom špagátu ku kohútiku

umývadla alebo k stene.
Do odtokového potrubia umývadla. Táto prípojka musí

byť nad sifónom, aspoň 60 cm nad podlahou.
Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60

cm a najviac 90 cm.
Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t.j.

vnútorný priemer odtokového potrubia musí byť väčší ako
vonkajší priemer odtokovej hadice.

Odtoková hadica nesmie byť zalomená.

85

Inštalácia

86

Dôležité upozornenie!

Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre.Ďalšia vypúšťacia hadica a spojka
je k dispozícii v miestnom servisnom stredisku.

Elektrické zapojenie

Táto práčka je navrhnutá na činnosť pri jednofázovom napájaní s napätím 220-230 V

a 50 Hz.

Skontrolujte, či elektrická sieť v domácnosti znesie požadované zaťaženie (2,2 kW),
pričom berte do úvahy aj činnosť iných spotrebičov.

Práčku zapojte k elektrickej zásuvke s uzemnením.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za ujmu, ani za úraz spôsobený
nadodržaním horeuvedenej bezpečnostnej zásady.

Priame zapojenie do elektrickej siete

V prípade trvalého pripojenia je potrebné, aby ste si nainštalovali dvojpólový spínač
medzi spotrebič om elektrickým rozvodom (sieťou), s minimálnym odstupom 3 mm
medzi prepínacími kontaktmi a typu vhodného pre požadované zaťaženia, a súlade s
platnými elektrotechnickými predpismi.

Prepínač nesmie v žiadnom mieste prerušiť žltozelený uzamňovací kábel.
Túto operáciu musí vykonávať kvalifikovaný elektrikár.

Po inštalácii práčky musí byť prívodný elektrický kábel ľahko prístupný.

Ochrana životného prostredia

Ochrana životného prostredia

Obalový materiál

Materiály označené symbolom sú recyklovateľné.
>PE<=polyetylén
>PS<=polystyrén
>PP<=polypropylén
Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich vložení do príslušných zberných nádob.

Starý spotrebič

Starý spotrebič odovzdajte v príslušnom zbernom stredisku. Pomôžte udržať Vaše
mesto čisté!

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že sa s ním nemôže
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom
stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri
jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte
miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok
kúpili.

87

Ekologické rady

V záujme úspory vody a energie, ako aj v záujme ochrany životného prostredia
odporúčame dodržiavať niekoľko rád:

• Bežne zašpinenú bielizeň perte bez predprania, ušetríte tak prací prostriedok, vodu a
čas (chráni sa tým aj životné prostredie!).

• Práčka pracuje hospodárnejšie s plnou náplňou.

• Vhodným ošetrením pred praním môžete odstrániť škvrny a hrubú špinu; potom
môžete bielizeň vyprať pri nižšej teplote.

• Pracie prostriedky dávkujte v závislosti od tvrdosti vody, stupňa ušpinenia a množstva
bielizne, ktoré treba vyprať.

Európska záruka

88

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.
Podrobnosti o záručných podmienkach sa dozviete zo záručného listu, ktorý obdržíte
od svojho predajcu pri kúpe spotrebiča. Súčast’ou záručného listu je aj zoznam
zmluvných servisných partnerov.

Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1,

821 03 Bratislava

tel: [phone], 4355

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Európska Záruka

Spoločnost’ Electrolux poskytuje na tento spotrebič záruku vo všetkých krajinách,
ktorých zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu záručnej lehoty uvedenej v
záruke na spotrebič alebo určenej zákonom. Ak sa prest’ahujete z jednej z týchto
krajín do inej krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení nasledujúcich
podmienok záruka na spotrebič prechádza spolu s vami:-

• Záručná lehota na spotrebič začína plynút’ dátumom prvého zakúpenia spotrebiča

preukázaného predložením platného dokumentu o kúpe vydaného predajcom
tohto spotrebiča.

• Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej rozsah je zhodný z hľadiska práce a

dielcov, ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine pobytu pre daný konkrétny
model alebo typový rad spotrebičov.

• Záruka na spotrebič platí osobne pre pôvodného kupujúceho spotrebiča a

nemôže byt’ prevedená na iného používateľa.

• Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými

spoločnost’ou Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti, t. j. nepoužíva sa
na komerčné účely.

• Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi platnými

vo vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo
zákona.

www.electrolux.com

Európska záruka

89

à

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland

Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

 

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.ru
www.aeg-electrolux.sk

предварительного уведомления

Zmeny bez upovedomenia vyhradené

192 999 900-00-202007 Настоящий документ может быть подвергнут изменениям без