AEG LAVAMAT 12700 VI TURBO User Manual
AEG
ÖKO-LAVAMAT 12700 VI TURBO
9 9/uscat
Manual de utilizare
1
Cuprins
9 |
6 |
9 9 |
8 |
9 |
8 |
Caracteristici principale ale m9 |
9 |
|
10 |
9 |
11 |
Butonul pentru programe |
11 |
Butonul ON/OFF (EIN/AUS) |
12 |
Butonul START/PAUSE |
12 |
Butonul DELAY START (ZEIT-VORWAHL) |
13 |
Butonul DRYING TIME (TROCKENZEIT) |
13 |
RAME (Programme Option) |
13 |
VITEZA DE CENTRIFUGARE - SPIN SPEED (SCHLEUDERN) |
13 |
– RINSE HOLD (SPÜLSTOPP) |
14 |
PRE- - PREWASH (VORWÄSCHE) |
14 |
PETE - STAIN (FLECKEN) |
14 |
SCURT - QUICK (KURZ) |
14 |
- EXTRA RINSE (SPÜLEN+) |
14 |
! " |
15 |
Indicatorul pentru derularea programelor |
15 |
Anularea/Modificarea unui program |
16 |
#9$ % ! & ' 9 & % &% (% |
16 |
Sertarul pentru detergent |
17 |
|
17 |
|
18 |
% % ! &% ( % % % |
19 |
Greutatea rufelor |
19 |
& % ) # % ! 9$' (% " % |
19 |
%( ) ! * |
20 |
%( ! *+ |
20 |
Cât de mult detergent? |
20 |
Detergentul lichid |
20 |
( % % , % |
21 |
% ) despre duritatea apei |
21 |
|
21 |
-9 %9 % |
21 |
Articole nerecomandate pentru uscare |
22 |
Simboluri pentru uscare pe etichetele hainelor |
22 |
Durata unui ciclu de uscare |
22 |
Modificarea duratei de uscare |
22 |
|
2 |
9 ! % |
23 |
Uscare# & % |
23 |
|
24 |
-9 %9 % % % |
24 |
( ) %( ! * |
24 |
% % ! |
25 |
9 % &% (% #& % % |
25 |
9 % * , 9 % ( % # &) |
|
– RINSE HOLD (SPÜLSTOPP) |
26 |
9) % &) % .-# |
26 |
9 % &) - EXTRA RINSE |
|
(SPÜLEN+) |
26 |
9 % &) DELAY START (ZEIT-VORWAHL) |
27 |
Lansarea unui program |
27 |
La finalul prgramului |
27 |
i |
28 |
Numai uscare |
28 |
& % ! #9 % /&% (%-STOP) |
29 |
9 |
30 |
Programe speciale |
32 |
Programe uscare |
33 |
Repere de consum pentru uscare |
34 |
|
35 |
& 9 % #& % |
35 |
% ) % & % 9 |
35 |
Ext% % |
35 |
Sertarul pentru detergent |
35 |
Hubloul |
36 |
Filtrul de scurgere |
36 |
Filtrul de intrare |
36 |
% %( ) |
37 |
% * % ' ($) |
37 |
9 ! |
38 |
Ce este de f9 9 000+ |
38 |
, # # 9 % #& % |
41 |
Date tehnice |
42 |
Service |
43 |
9 |
44 |
# % 9) & % # ( % ) # % |
44 |
/uscat |
45 |
1 % ) ! % |
45 |
Vedere din spate |
45 |
Instalarea |
46 |
Despachetarea |
46 |
, ) %ea |
47 |
Echilibrarea |
47 |
3
% 9 & |
48 |
„Oprirea apei” |
48 |
Evacuarea apei |
48 |
9 % 9 % 9 |
49 |
9 % & % |
49 |
Încastrarea |
50 |
4
% ( & % % .
1 % ( 9 ) 9 # # % 9) 9 (% " ! 9 % ) ) 9 ) % # 9 % &% , ' &% & ( 0 1 % 9 # & # % ) 9 #
, % & % % % * % ! # % # ) * % % &% &% % 0
% ($ ) % &% 9 ! 9 * tele-cheie « Avertisment 2 ! « % 9 ) 2 # 3 , % ) # 3 & % & % # ( % )
* # % ! & % 9) % 9 % 9 ! #& 0
9 # # 3 * ($ , . & # 9 & #. & % & % ' 9)
! #& 0
% ) ' # ) 9 # # 3 * % # % 9) # & % !
# % &% 9 9 #&% , % ! #& 0
% ! % ) #&% , % 9 ( 9 ! 9 9 ! sunt marcate prin simbolul frunzei de trifoi.
9 & % &% 3 . ' 9 # * ) ( # # % 9) & % % , * % %. * , # 9) Ceva nu functioneaza ?
9 % ) ( # # # 9 . * % ( 9 9 ) 9 &% &
1 % , / % # ! % # '
Certificatul de garantie ).
5
# % &% 9)
( % ) 9 % 9 # 9 % # ' 9 % 9 # % !
prevederile legale pentru electrocasnice. Cu toate acestea, în calitate de p% 9 % . 9 # % 9 # % # % # # ( % % % # % &% 9) 0
# % &% 9) – generale
∙& % ) ! #& % 3 9 % & %#
9 9 0 & % ) 9 & %# 9 9 & 9onduce la pericole serioase. Contactati Centrul Local de Service al AEG.
∙& % ! 9 & 9 . # &% ) 9% #
, # 9 &% , % % % * , 3 # ' 94 & # componentele interioare sau cablul de alimentare este deteriorat.
∙- 9 % % & % ) 9 % ) % # ' % ) % #9 ) ! &% , 0
∙#9 ) 9 % % &% , % (4 9 3 . 9
! 9$%0
∙#& ) ! #& % 9 " & 0 % 9de
electrocutare!
∙- & &% (% % #& % & % % % 9 !
&% (% % #9 % ( ! & * 5 % 9 0-l
( ) 6
∙# ) & # # % 9 #9 ' #9$ % ! # ' 9 , ( % %( )
∙Animalele mici pot roade cablurile de alimentare sau furtunele de evacuare/ % 5 # 4 & % 9 9 % 9 % # %
#& ) " % ! #& 0
# % & & , ) . 9 9 % ! & % %
∙% ) # % 9) instalare pe pozi9
∙% ' & % % 9 * ! & 3 % #& %
% , % % # 3% 9 . # 9 # % 9 %
&% (% 9 & #& %-% %- de ex. rufe colorate 60°C cu 789 # % %( 0
6
∙9 ! #& # 9$ , ) ' & % % . 94 temperaturile scad sub 0° . & , ) -o timp de 24 de ore, înaintea
& % ' 9) . & % % 9 % % #& 9 * 0
# % & % # ( % ) 9 & %
∙# 9 & ! 94 & % 9 # &ot fi aparatele
9 % 9 # 9 0 % 9) % ! 9 & % 3
# &% * ($) 9 ) ! % 3 # ) # # " 9 9 ! – 5 # % #9 # % 4 3 9 ) ' % %0
∙% ' 9 % % ' & 9$! *% % /& ( de
plastic, polistiren, etc) pot fi periculoase pentru copii – pericol de
# 9 % 6 # ) ' 4 9 & %6
∙& , ) %( ) ' %-un loc sigur, la care nu au acces copii.
∙# ( % ) -* 9 # 9 & # * % %9 ' 9 * 0
∙Câ ! * % 9 ( ) 9 3 %
9 % 9 ! # % ( ) ! 9$% ' &% 9 % # 9 3 0 , 9 * ) 3 9 % ! & % * 3 , % 9 & % ' % 0
, % 9 % #& , %
∙Acest aparat este # , 9 # 90 9 & % #
# ' #9 & % # # , 9 % 9 &% 9 % '!
# 9 % #& # 3 & % 9) 9 % & # %* 0
∙* # 9 % ! #& % 3 9 0
∙: # ) %( ) & % * ) & % ! #& ! % )
# % 9) &% 9 % 0
∙9 % # ' 9 9 9 # * ) 3 % 3
#& ! 0
∙# ) ! #& & % 9 % ) % 0
∙( ) ' 3 % ! 9 % % # & % ! 9 # &% 3 )
&% 9 % % & % # % ' ! #& 0
# % #& # 3 & % * 9) 0
∙-#9 ) &% , ! #& ! ' 9$ ) % 3
& . & % % , % 0
7
% ) % % % % 9 % 3 "
Materialele marcate cu simbolul |
sunt reciclabile. |
|
>PE<= |
& % & . % #& 9 * 3 " |
|
>PS<= |
pentru polistiren expandat |
|
>PP<= |
pentru polipropilen |
|
9 # ' # 9 & % 9 9 &% & % ' 9 % & % * 0
% ) % % % % 9 % ! #&
: # ) 9 % % , % 9 % # % % % &% ,
9 % 9 # 9 * 9$ 0 " ) & # % % 9 % ) ' ) % * # % 0
% & % &% 9)
% 9 # & . %( ! &% " * % 9
% % ;
∙% % 9 % # % % % 5 # &% (% #& % % &% #& % . 9 # # & ! %( / #
mediul este protejat!).
∙: # ) &% (% < 9 %( =. & % % & )
murdare
∙! #& # 9 9 9 # ' 9 %9
9 & 9 5 / 4 & % &% (% #& % 94 ! & % cele de uscare).
∙4 #& ) 9 ) 9 % # ) % 9/3 din cantitatea
%( % 9 0
∙! #& * 9 # %( #9 % % % 9
acestea sunt bine stoarse
∙% ) & ' #& % ! * ) 3) % , #& % % 9$ % 9 , ) & % % #9 ,
∙9 & % (% # % % /' 9 &4
(% % . 9 # ) # 9) < %( ) ! * => # 9 # % # % % , % %0
∙Cantitatea de d%( & " # & % (% % /=
moale)
8
%9 % # 9 &% 9 & ! #&/#9 %
∙9 % &% (% ! & % % 9 " % 3
programe
∙Programul pentru pete – 9 & % % % ! ' & % %
petelor
∙Programul “economisire energie” & % % & ) % %
∙Viteza pentru centrifugarea & % # ?@@. A@@. B@@
rpm.
∙" # #$% %$ $ &'( #$ – % # # ' &
9 % & % &% * ! %or
∙Start întârziat - Delay timer –& % % &% (% & 4
între 1 si 24 de ore
∙Indicator derulare programe – 9 & ! # 9 ) &% (% !
faza la care a ajuns programul
∙% 9) 9 #& % .programul special pentr)
#& 9 % (% " %
∙Programele de uscare* % & # 3 *$ #9
!& # ' %-un timp foarte scurt.
∙Sertarul cu 3 compartimente& % %( ! 3 # % 0
∙ 9 * &% * * 3% )
& 9 % ( %
9
#9% % !
1 % )
9
Sertar pentru detergent
Hublou
Filtru pentru furtunul de scurgere
Picioare reglabile
10
9
A = Indicator luminos pentru butonul pornit/oprit
B = butonul de pornit/oprit C = 3 &)
D = butonul pentru timpul de uscare
E = buton “Delay start” ( start întarziat )
: C #& D / ! ">
G= butonul start/& ,
H= indicatorul pentru derulare programe
J= Buton pentru programe
Butonul pentru programe
Butonul pentru programe va ajuta s( ) 9 9 #& % & % * / 5 &* & . !9 % 3 % . % 9 % >. & % % #& % ! 9 * , &% (% & % * #9 % . ' 9) & ) # % #0
11
# ' & %) ' B # 9) ;
•Bumbac - cottons (Kochwäsche/Buntwäsche)
•Sintetice - synthetics (Pflegeleicht)
•Rufe fine - delicates (Feinwäsche)
E 4- woollens (Wolle) 
/#& % >
•Programe speciale - special programmes
•Corectarea programului - reset programme (Korrektur)
& % ' # # 9 % 9 # % 9. 94 ! ' # #
trigonometric.
, ) Energiesparen corespunde programului Economie de Energie la aproximativ 67° & % % & ) % % . & % & % #& % &% ( / & 9 3 9 &% (% & %
pete – FLECKEN –! 9 9 &% (% #9 %– KURZ).
LEICHTBÜGELN la 40°C = ! % 9 9
# #& ! 9 % ( 9 (% " & % * ! % %0 #
9 9 * ! %0 KALT = & % 9 & % 9
TROCKNEN = Uscare
Butonul ON/OFF (EIN/AUS)
& # ) 9 # 3 & % & % ! 0 & # ) -' 9 & % &% % ! 0
Indicator luminos pentru butonul pornit/oprit
9 # # &% 94 & # ) 3 8 :: ! # # ( & # % 9 ! 3 0
Butonul START/PAUSE 
9 # 3 % F 9) ;
a). Start
& # 9 % &% (% % & # ) 9 # 3 & % & % ! G
& 9 % #& , % # &% ! &4 &4
b).
% ' % % & &% (% ' 9 %# # ! % % & # ) 3 START/PAUSEG & 9 % #& , % * ' 9 & # &4 &4
Pentru reluarea programului din punctu în care a fost intrerupt9
butonul START/PAUSE
12
c). golirea apei
&% (% & 9 % % 4 & ' 3 % / &) & # % %
& 9 %– RINSE HOLD> # & &% (% ' % < H I =. & # ) 3START/PAUSE pentru evacuarea apei: în urma &% (% ' % & * * 9 . & &% (%RINSE HOLD apa * * 9 ! * ' 9 & 9 % ( % 0
Butonul DELAY START (ZEIT-VORWAHL)
% (% #& % & 4 9 7 % ! 5 mum 24 de ore.
+ 9 9 , butonului START/PAUSE
Cifrele reprezentând amânarea apar pe afisaj pentru aproximativ 3 secunde.
& # ! % &% (% #& % # 9 0 & 9 #
& # 3START/PAUSE, ! ' 9 & 9 % , % % %0
% 9 # ' 4%, % &% # & # ) 3 START/PAUSE, apoi butonul DELAY START. &4 94 * ! & % . # 9 % ) # ) ' 4%, % ' 9 & % &% (% . &4 ! %
simbolului 0.
& & # ) 3START/PAUSE.
4 ) ' 4%, % ' 9 & % &% (% * ! % &% (%
#& % # 9 % %0
Butonul DRYING TIME (TROCKENZEIT)
& #4 9 # 3 & ) # 9 & % & % #9 % % %. ' 9)
) # % 9 % # 3% 9 /3 3 9 # # 9>0
% # 9 % & #9 % ) ) & # 3 &4 ! %
duratei dorite de uscare.
Pentru BUMBAC & ) ( % ' % 7@ ! 9 % ! 7@ /907@>0
Pentru SINTETICE % * % , ' % 7@ ! 7 % ! J@ /70J@>0
Timpul de uscare pentru programul '&%#$-. %#$9 (automatic
H I K L > * ! & % F # 9e înainte duratei totale a programului.
Butoanele " / .0 #"1#%$2 9 " 9 3
9) & 9 3 . & ,4 9 % &% (% 0 9 # % 3
# 9 & ( % &% (% ! ' & # % 3
START/PAUSE.
Cân & # ) 9 # 3 . 9 % # 9 % #& , % # &%
& # % 9 # # # ( 0 9 ) # 9 9) 9 % 9 * &4 &4 & % &% 5 * 9 # 9 ! & * ! # "Err.
VITEZA DE CENTRIFUGARE - SPIN SPEED (SCHLEUDERN)
& # ) 9 # 3 & % % 9 * , 5 % &% , 9 % ( % &% & # ! & % &% (% # 9 0
13
1 , 5 & % 3 3 9 # 79@@ %& . & % 3% # 9 ! 4 ?@@ %& ! & % %le fine de 700 rpm.
' (%#$% %$ $&'( #$ – RINSE HOLD (SPÜLSTOPP)
4 # 9 ) 9 # &) . & 9 % # * 9 . & % &% * ! % ) # % %0 &%(% . 9 % #& , %
* 9 % & 9 % % % &% (% % * &% # . % 4 9 & % 3 * 9 0Lumina butonului START/PAUSE pâlpâie.
Pentru evacuarea apei:
& # ) 3START/PAUSE: & ( % ! * 5 9
9 % ( % 9 % #& , % &% (% # 9
9 )i VITEZA DE CENTRIFUGARE ! & # ) 3
START/PAUSE
9 ) &% (%EVACUARE - PUMP OUT (PUMPEN), pentru a
* 9 & % 9 % ( % % % 0
% 4Butonul pentru programe trebuie setat pe CORECTATREA PROGRAMULUI - RESET (KORREKTUR), ! 3 & # ( &)
EVACUARE - PUMP OUT (PUMPEN).
5 9 9 67 9 8
&) & # 9 & % &% (% K.
PRE-'&%#$ - PREWASH (VORWÄSCHE)
! & 5 9 9 9 &%-#& % & % % 5 F@° C. Ciclul de pre-#& % # % 9 9 % ( % #9 % & % &% (% & % ! . ! % & % : : 9 * 9 % & 0 &) # * & % &% (% M ! 0
A se folosi numai pentru rufe foarte murdare.
PETE - STAIN (FLECKEN)
% * & % % % % % # & . # # 3# )
' & % % & % /#& % &% ( 9 & , % & & % &e tratare a petelor, NU & # 9 & % &% (% M ! 9 9 temperaturi mai joase de 40° C). 9 # 9) nu poate , 9 programul SCURT sau PRE-0
SCURT - QUICK (KURZ)
& #& % # % # &% & # % 9 # buton. A se folosi pentru % & ) % % 0
NU & # & % &% (% M . ! 0
% .&(' % '$&'( #$ - EXTRA RINSE (SPÜLEN+)
Poate fi folosit pentru toate programele 9949 &:0'8
! 9 ! % J % . ' 9 F0
9 # &) # % 9 & % 9 %( 9 %( ) ! ' ,
% & # % #9 , 0
14
! "
! " % % % % ) ;
9 3 &% (% # ' & , ) CORECTARE PROGRAM
/N N >. & & # % 3 8OFF vor fi
!) )& % % 9 ! # ( #
&% #9 # % 9) 0
9 59 9 & %
la înc%9 % 5 # & % 9 % & ) # % 0
Timpul selectat de uscare / 5 9 % ! 7@ & % 3 3 9
! 7 % ! J@ & % # 9>0
Când programul este terminat un zero care pâlpâie # ! 0
Întârzierea începerii programului . &% (% 9 " % 3 #& 9 0 % % # 9 9 % % 0
9 90 9 # ( &)
9 & 3 9 &% (% #& % # 9 . 9 # "Err va fi
! 0
9indic% % ( & % ) 9 !
(vezi paginile 38 – 40 ) .
Indicatorul pentru derularea programelor
% # 9 % &% (% #& % .
9 % #& , % % % & 9 9 &
programul se aprind.
& ' 9 & % &% (% % 4 &% #
9 % #& , % & ' 9 % # ( # ! &% (% 0 &% (% % 4 &% # / :M O >0
15
Anularea/Modificarea unui program
Pentru anularea sau modificarea unui program, f 5 ) 3 &% (% ' % & &) CORECTARE PROGRAM RESET (KORREKTUR): * % ! % ) 9 % &4 &4 . &% (% # 0 ! * & # % & ' 9 * 0
% * 9 % & # 9 ) EVACUARE -/ >0 9
% ) # & # % ) & ' 9 * ! # # 9 ) &% (% . & %
&% . ( ) &% (% ! ' 9 & ) -&% & # % 3
START/PAUSE.
* , 9
) #9$ ! & 9 ) & # 3START/PAUSE 9 #
' & % % 9 ) ;
∙! # ' , ' 9 , % # #9 % . & !
temperatura de 40° C
∙Nivelul apei nu este foarte ridicat
∙3 % # % !
9 9 # 9 ) # ' & . 9 & & # % 3utonului
8 ! & #9$ # 0
9 ! & #9$ # ' 9 # ! # 3# 9 # % #9$ % . &% ! & #4 3 8OFF.
) #9$ ! & &% 5 * F 0
; 9 4
4 * ) ' 9$ ! ! * ) & # 3 8 :: &% (% *
reluat din punctul în care a fost întrerupt.
16
Loading...