AEG LAVAMAT 12700 TURBO ELECTRONIC User Manual [pt]

ÖKO-LAVAMAT 12700
TURBO ELECTRONIC

La lavasciuga ecologica
A máquina de lavar e secar roupa ecológica

Libretto istruzioni
Manual de instruções

AUS ERFAHRUNG GUT

95

60

50
40
30

60

50

40

40

30

40

30

40

E

F

D

C
B
A

12700

ÖKO_LAVAMAT TURBO

1200

1000

900

700

400

Índice

Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conselhos para a protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa. . . . 57

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Painel dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Selector dos programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tecla ARRANQUE/PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tecla ARRANQUE DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tecla de secagem a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Teclas de opção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

TRATAMENTO DAS NÓDOAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

LAVAGEM RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SABONÁRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PRÉ-LAVAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

CENTRIFUGAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

STOP-NÃO ESGOTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Visor das fases do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anulação de um programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Modificar um programa em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Abertura do óculo com o programa em curso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Antes da primeira lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Preparação do ciclo de lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Escolha da roupa e preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Peso da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tipo de tecido e etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Detergentes e aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Que detergente e aditivo utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Quanto detergente utilizar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Detergente líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Descalcificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Indicações sobre a dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

51

Prezado cliente,

Leia com atenção este manual de instruções e preste especial atenção
às normas de segurança indicadas nas primeiras páginas. Aconselhamos
a guardar este manual para consultas futuras e a entregá-lo ao novo
proprietário caso vender a máquina.

Com o triângulo de aviso e/ou através de palavras de sinalização
(Atenção!, Advertência!), são evidenciadas instruções particularmente
importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento do
aparelho. Por favor, cumpra-as.

Este símbolo guiará o utilizador passo a passo na utilização da máquina.
As informações precedidas por este símbolo servem para completar as

instruções de uso e utilização prática da máquina.
O trevo indica conselhos e instruções para um emprego económico da

máquina, respeitando o ambiente.
Caso se verifiquem anomalias, o manual contem instruções para as

resolver sozinho; veja o capítulo “O que fazer se...”.
Se essas instruções não resultarem suficientes, contacte o nosso

CONCESSIONARIO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA mais próximo (pode encon­trar o endereço e o número de telefone no impresso anexo).

Impresso em papel reciclado.

Em defesa do ambiente.

50

53

Preparação do ciclo de secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Roupa que não pode ser secada na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Duração do ciclo de secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Modificar o tempo de secagem com um programa em curso . . . . . . . . . . . 71

Resíduos de fibras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Secagem suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Como secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Secar só . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Carga máxima de roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Introduza a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Deite o detergente e o aditivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Escolha o programa de lavagem desejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Eventual selecção da opção TRATAMENTO DAS NÓDOAS, PRÉ-LAVAGEM,

SABONÁRIA ou LAVAGEM RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Escolha a velocidade de centrifugação ou a opção STOP-NÃO ESGOTA . . . 74

Enxaguamento suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Escolha do enxaguamento suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Selecção da opção ARRANQUE DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Início do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Visor das fases do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lavar e secar em automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tabelas dos programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78/79

Tabela dos programas de secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dados de consumo da secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Após cada lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Limpeza periódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gaveta do detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Óculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Filtro de descarga da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Filtro do tubo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Descarga de emergência da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Precauções contra o gelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

52

Índice

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Não há bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Assistência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Instruções para a instalação e a ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Normas de segurança para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dimensões do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Vista frontal e vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Desembalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Colocação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nivelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Alimentação da água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Segurança para as crianças

• As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos ligados aos apa­relhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário
vigiá-las com atenção e não as deixar brincar com o aparelho - existe o
perigo que as crianças se fechem nele.

• Os componentes da embalagem (por ex., películas, poliestireno)
podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Man­tenha-os fora do alcance das crianças.

• Guarde os detergentes num lugar seguro fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que crianças ou pequenos animais não entrem no
tambor da máquina.

• Em caso de eliminação do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o
cabo de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a
fechadura do óculo: dessa maneira as crianças, brincando, não conse­guirão fechar-se dentro do aparelho, com o risco de ficar presos nele.

Utilização conforme à finalidade prevista

• A máquina foi projectada para uma utilização doméstica. No caso em
que o aparelho seja utilizado para finalidades não previstas ou não seja
posto em funcionamento correctamente, o produtor não se assume
alguma responsabilidade em caso de danos.

• Por razões de segurança, é proibido produzir modificações no aparelho.

• Utilize apenas detergentes para máquinas de lavar roupa e cumpra as
instruções da casa produtora.

• É oportuno não lavar na máquina os artigos que estiveram em con­tacto com produtos inflamáveis.

• Não utilize o aparelho para a limpeza a seco.

• Podem ser utilizadas substâncias corantes/descorantes somente se
isso for declarado expressamente pelo produtor dessas substâncias.
Não nos julgamos responsáveis em caso de danos.

• Após cada utilização, desligue a ficha da tomada de corrente e feche
a torneira da água.

55

Normas de segurança

A segurança dos electrodomésticos AEG corresponde às normas técni­cas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na
qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as
seguintes normas de segurança.

Segurança em geral

• As reparações da máquina devem ser realizadas exclusivamente por pes­soal especializado. Reparações não idóneas podem causar graves perigos.
Para as reparações, contacte o serviço de assistência técnica AEG.

• Nunca ponha em funcionamento a máquina com o cabo de alimen­tação danificado ou se o painel ou o plano de trabalho apresentarem
danos tais de permitirem o acesso à parte interna do aparelho.

• Desligue a ficha da tomada antes de todas as operações de limpeza,
cuidado ou manutenção.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando-a pelo cabo, mas sim pegue­a pelo corpo.

• Nunca molhe a máquina com jactos de água. Perigo de fulminação!

• Durante as lavagens às altas temperaturas e durante a secagem, o
vidro do óculo aquece. Não toque nele!

• Deixe arrefecer a água antes de um esvaziamento de emergência do
aparelho ou de uma abertura de emergência do óculo.

• Os pequenos animais domésticos podem roer os cabos eléctricos e os
tubos da água. Perigo de fulminação e perigo de danos causados pela
água.

Colocação, ligação, arranque

• Siga as instruções para a colocação e a ligação.

• Efectue a primeira lavagem sem roupa (ALGODÃO 60, com meia dose de
detergente), para eliminar do tambor e da cuba os resíduos de fabrico.

• Se a máquina for adquirida nos meses invernais, com temperaturas
abaixo do 0, deixe o aparelho à temperatura ambiente por 24 horas
antes de o pôr em funcionamento.

54

Normas de segurança

57

Eliminação

Materiais de embalagem

Os materiais marcados pelo símbolo são recicláveis.

>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno

Para poder em se r ecuper ados devem ser colocados nos espaços (ou con­tentores) especiais.

Máquina

Para uma eliminação correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos
a manter limpa a Sua cidade!

Conselhos para a protecção do ambiente

Para poupar água e ener gia, e par a contribuir à salvaguar da do ambien­te, recomendamos a cumprir as seguintes indicações:

• A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pré-lavagem; dessa forma
poupam-se detergente, água e tempo (e protege-se o ambiente!).

• A roupa de algodão normalmente suja pode ser lavada com o progra­ma ECONOMIA.

• A máquina é mais económica se se utilizarem as cargas máximas reco­mendadas (quer para a lavagem, quer para a secagem).

• Em caso de cargas reduzidas, utilize apenas a metade ou dois terços
da dose de detergente aconselhada.

• A máquina vai consumir menos energia se a roupa for bem centri-
fugada antes da secagem.

• Com um adequado tratamento prévio, é possível eliminar nódoas e
zonas sujas limitadas; a seguir será possível efectuar a lavagem com
uma temperatura inferior.

• Se a água tiver uma dureza média ou alta (a partir do nível de dureza II,
veja “Detergentes e aditivos”), devem ser acrescentados descalcificadores.
O detergente poderá a seguir ser sempre doseado no nível de dureza
I (=macia).

56

Características principais da Sua máquina de
lavar e secar roupa

• Programação do programa e da temperatur a com selector dos progr amas.

•O programa de tratamento das nódoaspermite tratar adequadamente
a roupa com nódoas.

• Programa de poupança energética para roupa de algodão normalmente
suja.

• Possibilidade de reduzir a velocidade da centrifugação final a 1000­900-700 ou 400 r.p.m.

• Possibilidade de seleccionar a opção STOP-NÃO ESGOTA: a roupa
fica mergulhada na água do último enxaguamento, para evitar a for­mação de rugas.

• A possibilidade de seleccionar todas as demais opções que esta máqui­na proporciona, permite realizar uma ver dadeira “lavagem per sonalizada”.

• Possibilidade de diferir o início do programa de 1 hora a um máximo
de 19 horas.

• O visor das fases do programa indica a fase em curso de realização.

• O programa especial lãs, graças ao ritmo delicado de lavagem, tra­ta a roupa com delicadeza extrema, evitando que encolha.

• Os programas de secagem permitirão obter roupa macia e seca em
breve tempo, independentemente das condições atmosféricas.

• Gaveta de 3 compartimentos para o detergente e o amaciador.

• Sistema de controlo do desequilíbrio do tambor: posição segura e
funcionamento silencioso da máquina.

59

Descrição da máquina

Lado frontal

58

Descrição da máquina

Painel dos comandos

A = Teclas de opção
B = Tecla de selecção da centrifugação
C = Visor
D = Tecla ARRANQUE/PAUSA
E = Tecla de arranque diferido
F = Tecla de secagem a tempo
G = Visor das fases do programa
H = Selector dos programas

Selector dos programas

O selector dos programas determina o
tipo de lavagem (por ex. o nível da água,
o movimento do tambor, o número dos
enxaguamentos) e a temperatura, de acor­do com o tipo de roupa a tratar.

O selector está dividido em 5 sectores:

• Algodão

• Sintéticos

• Delicados

• Lãs

• Programas especiais de A a F e

• Programa de Anulação O.

O selector pode ser rodado quer em sentido horário quer em sentido
anti-horário.

AC

B

D

F G HE

95

60

50

40
30

60

50

40

40

30

40

30

40

E

F
D
C
B
A

1200
1000

900
700
400

95

60

50

40

30

60

50

40

40

30

40

30

40

E

A

D

F

C
B

Gaveta do detergente

Painel dos comandos

ÖKO_LAVAMAT TURBO

12700

1200
1000
900

700

400

F
D

95

E

C
B
A

60

50
40
30

30

40

60

50

30

40

40

40

Óculo

Filtro

Pés reguláveis

6160

Então premir novamente a tecla ARRANQUE/PAUSA.
Anulando a hora em diferido, o visor mostrará a duração do programa

de lavagem seleccionado precedentemente.

Tecla de secagem a tempo

É possível escolher a secagem a tempo através da tecla : prima
a tecla até no visor aparecer o tempo desejado.

Para o ALGODÃO pode escolher um tempo de 10 a 130 minutos.
Para os SINTÉTICOS de 10 a 100 minutos.

Teclas de opção

De acordo com o programa escolhido, é possível seleccionar várias
funções. A escolha das opções deve ser feita depois de seleccionado o
programa desejado e antes de premir a tecla ARRANQUE/PAUSA.

Premindo estas teclas, os indicadores luminosos correspondentes acen­dem. Premindo novamente, os indicadores relativos apagam-se.

TRATAMENTO DAS NÓDOAS

Para o tratamento de roupa muito suja ou manchada, utilizando sais
tira-nódoas (maior duração da fase de lavagem com a introdução do
produto tira-nódoas na fase mais oportuna, não compatível com o
programa para lã, com temperaturas de lavagem inferiores a 40°C, as
opções LAVAGEM RÁPIDA , SABONÁRIA e PRÉ-LAVAGEM ).

LAVAGEM RÁPIDA

Premindo esta tecla é reduzido o tempo de lavagem.
A utilizar para roupa pouco suja.

Esta opção não é compatível com o programa para a lã, o programa
ECONOMIA e a opção TRATAMENTO DAS NÓDOAS .

SABONÁRIA

Sabonária de cerca de 30 minutos a 30°C. Premindo a tecla ARRANQUE
DIFERIDO a sabonária pode ser prolongada até um máximo de 10
horas, a seguir começa automaticamente a lavagem.

Não pode ser seleccionada junto com o programa LÃ e junto com as
opções PRÉ-LAVAGEM e TRATAMENTO DAS NÓDOAS .

A sabonária acaba com uma centrifugação breve nos programas
Algodão e Sintéticos, e com a descarga da água nos DELICADOS.

Descrição da máquina

A posição E corresponde ao programa de poupança energética a 67°C
aprox. para roupa de algodão normalmente suja, com uma maior dur ação
da lavagem (não compatível com a opção LAVAGEM RÁPIDA ).

Posição a 40°C = fácil a engomar

Nesta posição a roupa é lavada e centrifugada delicadamente, para evi­tar a formação de rugas. Desta forma é mais fácil a engomar.

A posição corresponde à lavagem com água fria (para tecidos particular­mente delicados).

Tecla ARRANQUE/PAUSA

Esta tecla tem três funções:
a) Arranque
Depois de seleccionado o programa desejado, prima a tecla para pôr em

funcionamento a máquina. Tendo escolhido a opção ARRANQUE DIFE­RIDO , começa a contagem decrescente.

b) Pausa
Para interromper um programa em curso, prima a tecla

ARRANQUE/PAUSA: as indicações no visor começam a piscar.
Para o programa recomeçar do ponto em que tinha sido interrompido,

carregue novamente na tecla ARRANQUE/PAUSA.
c) Descarga da água
A seguir a um programa que acaba com água na cuba (opção STOP-

NÃO ESGOTA ), prima a tecla ARRANQUE/PAUSA para descarregar a
água e centrifugar a roupa.

Tecla ARRANQUE DIFERIDO

Esta tecla permite diferir o arranque da máquina de 1 hora a um máximo
de 19 horas.

A tecla deve ser premida depois de seleccionado o programa
desejado e antes de premir a tecla ARRANQUE/PAUSA.

No visor vão aparecer durante cerca de 5 segundos, os algarismos do
atraso desejado. Sucessivamente será visualizada a duração do progra­ma.

Depois de ter premido a tecla ARRANQUE/PAUSA , a máquina
começa a contagem decrescente (em horas).

Para modificar ou anular o tempo diferido, premir a tecla
ARRANQUE/PAUSA, a seguir premir a tecla ARRANQUE DIFERIDO até no
visor aparecer o tempo desejado, ou, desejando anular a marcação, até no
visor aparecer o símbolo

0 h.

Descrição da máquina

6362

Visor

O visor fornece as seguintes informações:

• Duração do programa escolhido, calculada automaticamente com base
na carga máxima prevista para todos os tipos de tecido.

• Tempo de secagem seleccionado, máx. 130 minutos para o algodão, 100
minutos para os sintéticos.

Após o arranque do programa, o tempo restante é visualizado de 1
minuto em 1 minuto.

• Arranque diferido, programado utilizando a tecla especial .
A contagem decrescente é actualizada em cada hora.

• Fim do programa indicada por um zero de luz fixa.

• Código de defeito. Eventuais anomalias no funcionamento são indi­cadas por um código de defeito especial no visor.

O código representa um auxílio importante para os utilizador es e par a
o serviço de assistência; por ex. “E20” (veja pág. 84).

Visor das fases do programa

Seleccionando o programa de lavagem, os
indicadores luminosos correspondentes às
várias fases que o compõem acendem.

Após o arranque do programa, só fica aceso o
indicador correspondente à fase em curso. O
fim do programa é evidenciado pelo indicador
FIM .

Anulação de um programa

Para anular um programa em curso, rode o selector dos programas para a
posição ANULAÇÃO O.

Atenção! Depois de um programa que acaba com água na cuba (opção
stop-não esgota ), seleccione primeiro ANULAÇÃO O e a seguir
DESCARGA C.

Descrição da máquina

LAVAGEM

ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR

ENXAGUAMENTOS

FIM

CENTRIFUGAÇÃO

SECAGEM

PRÉ-LAVAGEM

PRÉ-LAVAGEM

A máquina efectua uma pré-lavagem a 30°C máx. seguida pela lava­gem. A pré-lavagem acaba com uma breve centrifugação nos progra­mas Algodão e Sintéticos, e com a descarga da água nos programas
Delicados.

Esta opção não é activa no programa para a lã e com as opções
SABONÁRIA e TRATAMENTO DAS NÓDOAS .

A utilizar para roupa muito suja.
Importante: Premindo simultaneamente as teclas PRÉ-LAVAGEM e

LAVAGEM RÁPIDA , a máquina efectua um enxaguamento suple­mentar (veja informações mais pormenorizadas na pág. 75).

CENTRIFUGAÇÃO

Prima esta tecla para reduzir a velocidade máxima da cen­trifugação final proposta pela máquina para o programa
escolhido. Para o algodão a velocidade máxima é de
1200 r.pm., para sintéticos e lã 900 r.pm., para os delica­dos 700 r.pm.

STOP-NÃO ESGOTA

Seleccionando esta opção a água do último enxaguamento não é descar­regada para evitar a formação de rugas nos tecidos: no fim do programa
o indicador luminoso (FIM) acende e o óculo está bloqueado.

Para descarregar é possível:

• premir a tecla ARRANQUE/PAUSA: a máquina efectuará a descarga da água
e a centrifugação correspondente ao tipo de progr ama seleccionado.

• Escolher o programa DESCARGA Cpara descarregar a água sem centrifugar .

Atenção! Não esqueça de rodar o selector dos programas primeiro em
ANULAÇÃO O e a seguir para DESCARGA C.

Se a água não for descarregada, a máquina descarrega automati­camente depois de 18 horas.

A opção STOP-NÃO ESGOTA não é compatível com o programa LAVAR
E SECAR em automático.

Descrição da máquina

1200
1000

900
700
400

Gaveta do detergente

Compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem, a saboná­ria e ao sal tira-nódoas. O detergente para a pré-lavagem e a sabonária
é tirado automaticamente no início do programa de lavagem, enquanto
o sal tira-nódoas entra na máquina durante a fase de tratamento das
nódoas.

Compartimento para detergente em pó ou líquido para a lavagem.
É esvaziado no início da fase de lavagem.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, amido).
É esvaziado com o último enxaguamento.

A dose de aditivo nunca deve exceder a marca MÁX.

Antes da primeira lavagem

Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo
para algodão a 60°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de
fabrico da cuba e do tambor.

Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da gaveta para a lavagem
e ponha em funcionamento a máquina.

65

Modificar um programa em curso

Para modificar uma opção escolhida, é preciso antes de mais pôr a
máquina em PAUSA premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA .

Qualquer função pode ser modificada antes que a máquina a realize.
Depois de seleccionada a nova opção, volte a premir ARRANQUE/PAU­SA para o programa começar novamente.

Para modificar o programa, rode o selector para O e a seguir escolha o
novo programa.

A água da lavagem não é descarregada e depois de premido novamen­te ARRANQUE/PAUSA, o programa continua.

Abertura do óculo com o programa em curso

Se for preciso abrir o óculo, é preciso primeiro pôr a máquina em PAU­SA premindo ARRANQUE/PAUSA.

O óculo pode ser aberto, desde que:

• a máquina não se encontre na fase de aquecimento da água ou de

secagem;

• o nível da água não seja demasiado alto;

• o tambor não esteja em movimento.

A luz da porta no painel indica se o óculo pode ou não ser aberto:

• luz verde: o óculo pode ser aberto;

• luz apagada: o óculo não pode ser aberto;

• luz vermelha intermitente: o óculo está aberto.

64

Descrição da máquina

Peso da roupa

Tipo de tecido e etiquetas

As etiquetas ajudam a escolher o programa de lavagem adequado. A
roupa deve ser seleccionada de acordo com o tipo de tecido e as
instruções referidas na etiqueta.

As indicações relativas à temperatura nas etiquetas são sempr e r elativas
à temperatura máxima.

Algodão

Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo podem ser
lavados às altas temperaturas.

Algodão

Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo não desbotam
e portanto podem ser lavados a 60°C ou 50°C.

Algodão

Os tecidos de linho e algodão marcados por este símbolo têm cores delicadas
e portanto a temperatura de lavagem não deve exceder estes valores.

Sintéticos

Os tecidos mistos e sintéticos marcados por estes símbolos requerem na
máquina uma lavagem delicada e portanto devem ser lavados com o
programa específico.

605040

3040506095

67

Preparação do ciclo de lavagem

Escolha da roupa e preparação

• Seleccione a roupa de acordo com as etiquetas e o tipo de tecido (veja
“Tipo de tecido e etiquetas”).

• Esvazie os bolsos.

• Elimine os objectos metálicos (agrafos, alfinetes de segurança, etc.).

• Para evitar que a roupa se danifique e se emaranhe, aconselhamos a
fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas e os sacos para
edredões e atar as fitas soltas, como por ex. as dos aventais.

• Vire os tecidos de camada dupla (por ex. os sacos de cama, os anoraques, etc.).

• Vire a roupa colorida de malha, os tecidos e roupa em lã com aplicações.

• Lave a roupa muito pequena e delicada (meias para crianças, collants,
etc.) inserindo-a numa pequena rede, numa fronha com fecho de correr
ou em meias compridas.

• Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos de metal
ou de plástico, ou feche-os numa rede ou num saquinho. Declinamos
toda a responsabilidade em caso de danos.

• A roupa branca não deve ser lavada junta com a de cor: a roupa branca
perde a sua brancura.

• Muitas vezes a roupa nova tem um excesso de cor; aconselhamos a
efectuar a primeira lavagem desta roupa separadamente.

• Lave a roupa grande junta com as peças mais pequenas, dessa forma
melhora o resultado da lavagem e a roupa distribui-se melhor durante
a centrifugação.

• Introduza na máquina as peças bem desdobradas.

• Introduza separadamente cada peça.

66

Preparação do ciclo de lavagem

Tipo de roupa

Valores indicativos

(peso em seco)

1200 gRoupão de banho
300-600 gBata de trabalho
700 gSaco para edredões
500 gLençol
100 gCamisa de senhora
200 gToalha de turco
100 gPano de cozinha
200 gCamisa de homem
200 gFronha de almofada
200-250 gCamisa de noite/pijama
200-300 gToalha de mesa
250 gRoupa interior

69

Delicados

A roupa em micro-fibra, sintéticos, cortinas, marcada por este símbolo
necessita de um tratamento extremamente delicado.

Para este tipo de roupa é indicado o programa DELICADOS.

Lã e roupa particularmente delicada

A roupa em lã, misto lã ou seda marcada por estes símbolos é particu­larmente sensível à lavagem na máquina.

Para este tipo de roupa é indicado o programa para LÃ .
A roupa com a etiqueta (não lavar!) não pode ser lavada na máqui-

na!

30

40

30

40

68

Detergentes e aditivos

Que detergente e aditivo utilizar?

Utilize apenas detergentes e aditivos para máquinas de lavar roupa. Siga
as instruções da casa produtora.

Quanto detergente utilizar?

A quantidade depende

• da carga de roupa:
se o produtor do detergente não der indicações sobre as doses par a car­gas mínimas, utilize para meia carga um terço em menos da dose acon­selhada para uma carga completa e a metade para cargas reduzidas;

• do grau de sujidade da roupa:
utilize pouco detergente para roupa levemente suja. Siga as indicações
da casa produtora de acordo com a quantidade de roupa a lavar;

• da dureza da água:
quanto mais dura for a água, maior será a dose de detergente! Na
embalagem do detergente são referidas as instruções para a dosagem
conforme o nível de dureza da água.

Detergente líquido

O detergente líquido pode ser deitado directamente no compartimento
da gaveta destinado à lavagem imediatamente antes do início do pro­grama como também pode ser usado o doseador a inserir directamente
no tambor. Para as doses siga as indicações do fabricante.

Descalcificador

O descalcificador da água deve ser acrescentado em caso de água com
um nível de dureza médio-alto (a partir do nível de dureza II). Siga as
instruções do produtor. A seguir, doseie o detergente sempre para o
nível de dureza I (= macia). É possível obter informações sobre a dure­za da água junto do Organismo que fornece a água.

Indicações sobre a dureza da água

Nível de dureza

Dureza em

graus franceses °T.H.

0-15

Dureza em

graus alemães °dH

0-7I = macia

16-257-14II = média
26-3714-21III = dura

mais de 37mais de 21IV = muito dura

Preparação do ciclo de lavagem

Os símbolos que seguem dizem respeito à secagem:
Em princípio é possível secar na máquina

Secagem normal (temperatura normal)
Secagem delicada (baixa temperatura)
Não secar na máquina

Duração do ciclo de secagem

O tempo de secagem pode variar de acordo com:

•a velocidade da centrifugação final;

•o nível de secagem desejado (seco para guardar ou húmido para

engomar);

•o tipo de roupa;

•a quantidade de carga.

Os tempos médios de secagem são indicados na tabela dos programas.
Com a experiência o utilizador aprenderá quais os tempos mais aptos
para as próprias exigências para os vários tecidos. Aconselhamos a
tomar nota desses tempos.

Modificar o tempo de secagem com um programa em curso

Prima a tecla ARRANQUE/PAUSA, prima a tecla

/

até no visor
aparecer a duração desejada e volte a premir a tecla ARRANQUE/PAU­SA para o programa recomeçar.

Resíduos de fibras

Após a secagem de tecidos que perdem fragmentos de fibras, por ex. toalhas
de turco novas, aconselhamos a realizar o ciclo ENXAGUAMENTOS “A”, para
ter a certeza que os resíduos eventualmente depositados no tambor sejam
eliminados completamente e não fiquem na roupa da carga sucessiva.

Após cada ciclo de secagem, é melhor controlar e eventualmente limpar o
filtro.

Secagem suplementar

Se no fim do programa a roupa resultar ainda muito húmida, programe mais um
breve ciclo de secagem.

Atenção! Para evitar que se formem dobras ou que a r oupa encolha, não
exagere com a secagem.

71

Preparação do ciclo de secagem

Como secadora, a máquina funciona com base no princípio da con­densação.

Portanto, também durante o ciclo de secagem, a torneira da água

deve ficar aberta e o tubo de descarga deve descarregar num
lavatório ou na conduta de esgoto.

Carga

Atenção:
As cargas de roupa lavada que excedem essas quantidades, devem

ser divididas antes da secagem, caso contrário não se vão obter
bons resultados.

Roupa que não pode ser secada na máquina

• Tecidos particularmente delicados como cortinas em fibras sintéticas,
roupa de lã e seda ou com aplicações metálicas, meias de nylon, teci­dos muito volumosos como blusões, cobertores, edredões, sacos-cama
e mantas de pluma não devem ser secados na máquina.

• Artigos que contêm espuma ou materiais semelhantes não devem ser
secados na máquina, pois cria-se o perigo de incêndio.

• Também os tecidos que contêm resíduos de fixador ou laca para o
cabelo, ou removedor de verniz para unhas ou materiais similares não
podem ser secados na máquina, para evitar que se formem vapores
nocivos.

Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa

Controle sempre se a roupa pode ser secada na máquina. As indi­cações relativas encontram-se na etiqueta.

70

Preparação do ciclo de secagem

Tipo de roupa

Carga máx.

(peso enxuto)

2,5 kgLinho e algodão

2 kgSintéticos

Como lavar

Carga máxima de roupa:

- algodão 5 kg

- sinteticos e delicados 2,5 kg

- lã 2 kg

Introduza a roupa

Abra o óculo.
Introduza a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Desdobre a roupa

o mais possível. Feche o óculo.

Deite o detergente e o aditivo

Extraia a gaveta
até ficar bloquea­da.

Deite o detergente
para a lavagem no
compartimento .

Desejando efectuar
um programa com
pré-lavagem,
sabonária ou com tratamento das nódoas, deite o detergente ou o sal tira­nódoas no compartimento .

Atenção! Não deite o detergente normal no compartimento de pré­lavagem para o ciclo TRATAMENTO DAS NÓDOAS, mas sim o produto
específico (sal tira-nódoas) que se encontra à venda.

Deite o amaciador no compartimento sem exceder a marca MAX.
Feche a gaveta, empurrando até ao fundo.

7372

Como secar

Secar só

Atenção! Não exceda a carga máxima de roupa:

- 2,5 kg para linho e algodão

- 2 kg para sintéticos
A torneira da água deve ser aberta e o tubo de descarga colocado num lavatório
ou na conduta de esgoto.

Introduza a roupa.
Seleccione o programa de secagem (para algodão ou sintéticos

).

Prima a tecla TEMPO DE SECAGEM até no visor aparecer a
duração desejada.

Prima a tecla ARRRANQUE/PAUSA para o programa começar.
No fim do ciclo, rode o selector dos programas para ANULAÇÃO O para

desligar a máquina.
Retire a roupa.

7574

Escolha do enxaguamento suplementar

Prima ao mesmo tempo por cerca de 2 segundos as teclas e : o
indicador luminoso acende no visor das fases do programa.
Esta função fica activada de modo permanente. Desejando anulá-la,
volte a premir as teclas e até o indicador se apagar.

Selecção da opção ARRANQUE DIFERIDO

Desejando diferir o arranque de um programa, é
suficiente premir a tecla ARRANQUE DIFERIDO ,
antes de pôr em funcionamento o programa.A
hora diferida seleccionada vai aparecer no visor por
cerca de 5 segundos, a seguir é visualizada a
duração do programa escolhido.

Tendo premido a tecla (SABONÁRIA) o tempo de atraso seleccionado
será referido à duração da sabonária. Se não se seleccionar um tempo de
atraso, a sabonária terá uma duração de aprox. 30 minutos.

Premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA o visor visualiza novamente a hora
diferida seleccionada, e a seguir a máquina começa a contagem decre­scente.

Início do programa

1. Verifique se a torneira da água está aberta.

2. Prima ARRANQUE/PAUSA para o programa
começar.

Tendo seleccionado o arranque diferido o
programa começará quando acabar o tempo seleccionado.

Se no início do programa a luz do óculo for vermelha e intermi­tente, significa que o óculo não está fechado. Feche o óculo e prima
novamente ARRANQUE/PAUSA.

Tendo seleccionado o arranque diferido, começa a contagem decre­scente, em horas, que é visualizada no visor . Dur ante este período é pos­sível quer inserir mais roupa no tambor, quer modificar ou anular o
tempo de atraso.

• Acrescentar roupa: prima ARRANQUE/PAUSA, o óculo pode ser aber­to. Introduza a roupa, feche o óculo e volte a premir ARRANQUE/P AU­SA.

• Modificar ou anular o tempo de atraso: prima ARRANQUE/PAUSA,
prima ARRANQUE DIFERIDO até no visor aparecer o novo tempo
desejado, ou 0h, se desejar anulá-lo. Volte a premir ARRANQUE/PAU­SA.

Como lavarComo lavar

Escolha o programa de lavagem desejado

Rode o selector dos programas
para a posição desejada. Os indica­dores luminosos correspondentes
às fases que compõem o programa
acendem.
No visor é visualizada a duração do
programa.

Eventual selecção da opção TRATAMENTO DAS
NÓDOAS, PRÉ-LAVAGEM, SABONÁRIA
ou LAVAGEM RÁPIDA,

de acordo com o grau de sujidade
da roupa e do tipo de tecido.
O indicador luminoso correspondente acende.

Escolha a velocidade de centrifugação ou a opção STOP­NÃO ESGOTA

Prima a tecla CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a veloci­dade de centrifugação desejada ou a opção : o indi­cador luminoso correspondente acende.

Se não se reduzir a velocidade de centrifugação, a
máquina realizará a centrifugação final às seguintes
velocidades:

- algodão 1200 r.p.m.

- sintéticos 900 r.p.m.

- delicados 700 r.p.m.

- lã (lavagem à mão) 900 r.p.m.

Enxaguamento suplementar

A máquina foi projectada para consumir pouca água. Contudo, para
pessoas particularmente sensíveis, alérgicas aos detergentes, pode
resultar necessário enxaguar a roupa com uma maior quantidade de
água (enxaguamento suplementar).

O enxaguamento suplementar só pode ser realizado nos programas par a
algodão, sintéticos e delicados.

1200
1000

900
700
400

95

60

50

40

30

60

50

40

40

30

40

30

40

E

A

D

F

C
B

Lavar e secar em automático

(Funcionamento NON-STOP)

Atenção! Também para o funcionamento NON-STOP não deve exce-

der a carga de 2,5 kg para o algodão e de 2 kg para os sintéticos.

Não utilize os recipientes de detergente a inserir na máquina,
quando lavar e secar em automático!

Introduza a roupa.
Deite o detergente e o aditivo.
Seleccione o programa de lavagem.
Seleccione as opções desejadas premindo as teclas relativas.
Se for possível, não seleccione uma velocidade de centrifugação infe-

rior à proposta pela máquina, para poupar energia, evitando tempos
de secagem demasiado prolongados.

Os valores mínimos que podem ser seleccionados são os seguintes:

- 900 r.p.m. para algodão

- 700 r.p.m. para sintéticos
Escolha o tempo de secagem.
Faça começar o programa premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA.
No fim do ciclo, rode o selector para ANULAÇÃO O.
Retire a roupa.

77

Visor das fases do programa

Seleccionando o programa de lavagem, os
indicadores luminosos correspondentes às
várias fases que o compõem acendem.

Após o arranque do programa, só fica aceso o
indicador correspondente à fase em curso.

Visor

O tempo para acabar diminui de minuto em
minuto e é visualizado no visor.

Fim do programa

A máquina pára automaticamente. No visor aparece um zero e activa­se um sinal acústico. O indicador luminoso FIM , no visor das fases do
programa acende.

Tendo escolhido a opção (STOP – NÃO ESGOTA), descarregue a água

- ou premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA (a roupa será centrifugada à
velocidade prevista para o tipo de tecido para o qual tinha sido
seleccionado o programa de lavagem recém-efectuado, naturalmen­te pode-se reduzir com a tecla "CENTRIFUGAÇÃO"),

- ou rodando o selector de programas para O e a seguir para DESCAR­GA "C" e voltando a premir ARRANQUE/PAUSA. Neste caso a água será
descarregada, mas não será realizada a centrifugação.

Rode o selector dos programas para ANULAÇÃOO.
Retire a roupa do tambor.
Verifique se o tambor está vazio para evitar que a roupa eventualmente

esquecida possa danificar a carga de roupa subsequente.
Feche a torneira de alimentação da água.
Deixe o óculo aberto para evitar a formação de mofo e maus cheiros.

76

Como lavar

LAVAGEM

ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR

ENXAGUAMENTOS

FIM

CENTRIFUGAÇÃO

SECAGEM

PRÉ-LAVAGEM

7978

Tabelas dos programas

Programas especiais

* Os dados referidos aqui têm um valor puramente indicativo e podem
variar conforme a quantidade e o tipo de roupa, a temperatura de alimen­tação da água e a temperatura ambiente.

Programa

Tipo de

tecido

Realização do

programa

Opções

possíveis

Carga

máx.

kg

A

Enxagua-

mentos

delicados

Com este
programa é
possível
enxaguar a
roupa lavada
à mão.

3 enxaguamentos com
aditivo líquido.
Centrifugação breve
(máx. 700 r.p.m.).

ENXAGUAMENTO
SUPLEMENTAR
STOP-NÃO
ESGOTA

CENTRIFUGAÇÃO

5

B

Amaciado-

res

Roupa lavada à
mão que precisa
ser tratada com
amaciador.

1 enxaguamento com
aditivo líquido.
Centrifugação.

STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

5

C

Descarga

Descarga do
último enxa­guamento nos
programas
com opção

Descarga da água.

-

D

Centrifu-

gação

Centrifu­gação separa­da para
algodão

Centrifugação.

CENTRIFUGAÇÃO

5

F

Centrifu-

gação

delicada

Centrifugação
separada para
tecidos sintéti­cos e delicados.

Centrifugação breve
(máx. 700 r.p.m.).

CENTRIFUGAÇÃO

2,5

Energia

kWh

0,02

-

-

-

-

Água
litros

44

15

-

-

-

Duração

min.

20

25

3,5

10

3

O

Anulação

Anular o programa em
curso, desligar a máquina

Consumos*

Tabelas dos programas

Programas de lavagem

De acordo com a norma CEE 92/75, os consumos indicados na etiqueta da ener gia são
relativos ao programa para algodão a 60°C.

* Os dados referidos aqui têm um valor puramente indicativo e podem variar confor­me a quantidade e o tipo de roupa, a temperatur a de alimentação da água e a tempe ­ratura ambiente. São relativos à temper atur a mais elevada prevista por cada pr ogr ama.

Programa

Algodão
Brancos

Temp.

95°-60°

Tipo de tecido

Algodão e linho,
por ex. fatos de tra­balho normalmente
sujos, lençóis, roupa
para a casa, roupa
interior, toalhas de
turco.

Opções possíveis

TRATAMENTO DAS NÓDOAS
SABONÁRIA
LAVAGEM RÁPIDA
PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR
STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

Carga

máx.

kg

5

E

Brancos

ECONOMIA

60°

Algodão e linho,
por ex. lençóis e
roupa para a casa
pouco ou normal­mente suja.

PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR
STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

5

Algodão

de cor

60°-50°
40°-30°

Roupa de cor em
algodão ou linho,
camisas, roupa
interior, roupa em
turco.

TRATAMENTO DAS NÓDOAS
SABONÁRIA
LAVAGEM RÁPIDA
PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR
STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

5

Sintéticos

60°-50°

40°

Tecidos sintéticos,
roupa interior, rou­pa de cor, camisas
que não se engo­mam, camisas de
senhora.

TRATAMENTO DAS NÓDOAS
SABONÁRIA
LAVAGEM RÁPIDA
PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR
STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

2,5

Delicados

40°-30°

FRIO

Tecidos delicados,
por ex. cortinas.

TRATAMENTO DAS NÓDOAS
SABONÁRIA
LAVAGEM RÁPIDA
PRÉ-LAVAGEM
ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR
STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

2,5

Lã

40°-30

FRIO

Lã , misto lã, seda.

STOP-NÃO ESGOTA
CENTRIFUGAÇÃO

2

Energia

kWh

1,9

1,5

0,95

0,9

0,5

0,35

Água
litros

47

44

44

54

57

52

Duração

min.

150

139

132

89

64

55

Consumos*

Tabela dos programas

Secagem

Dados de consumo da secagem

Os valores indicados na tabela abaixo foram obtidos em laboratório. No
emprego doméstico podem variar, contudo, podem ser úteis como indi­cação.

81

80

Limpeza e manutenção

Após cada lavagem

No fim da lavagem extraia um pouco a gaveta para o fazer secar.
Deixe o óculo entreaberto para ventilar a máquina.

Se a máquina não for utilizada por um longo período:

Feche a torneira da água e desligue o aparelho da rede eléctrica.

Limpeza periódica

Móvel

Limpe o móvel da máquina com água morna e um detergente neutro
não abrasivo. Enxague com água limpa e seque com um pano macio.

Importante: Não utilize álcool, solventes ou produtos análogos para a
limpeza do móvel.

Gaveta do detergente

Os detergentes e
os aditivos, com o
tempo, formam
incrustações.

Limpe a gaveta
do detergente de
vez em quando,
passando-a
debaixo da tor­neira da água.
Para extrair completamente a gaveta da máquina, prima a tecla no
fundo à esquerda.

Para poder limpar mais facilmente a gaveta, é possível remover a parte
superior da gaveta destinada aos aditivos.

Com o tempo, o detergente pode formar
incrustações no compartimento da gaveta:
limpe com uma velha escova de dentes.

Volte a colocar a gaveta no seu compartimento.

1200

1200

2,5 kg

2,5 kg

24

18

1,85

1,3

75-85

55-65

1200

1200

45-55

1200 35-45

1200

(*) De acordo com as normas CEE 92/75, os dados contidos na etiqueta da
energia são referidos ao programa SECO PARA GUARDAR para o algodão.

Grau de secagem Tipo de roupa Carga máx.

Velocidade de
centrifugação

Tempo de

secagem em

minutos

Seco para guardar (*)
Apto para artigos que
podem ser guardados
sem serem engoma­dos

Húmido para engo­mar.
Para peças a engomar

Algodão e lin­ho (toalhas de
turco, camiso­las, roupa de
banho)

2,5 kg

1,5 kg

Sintéticos e
mistos (vestidos
sem mangas,
camisolas,
roupa interior,
roupa para a
casa)

2 kg

900

85-95

1 kg

900

50-60

Algodão e lin­ho (lençóis,
toalhas para a
mesa, camisas,
etc.)

2,5 kg

55-65

75-85

1,5 kg

Grau de secagem

Algodão
Seco para guardar

Velocidade

de centri-

fugação

Carga máx.

Água
litros

Energia

kWh

Duração
minutos

Algodão
Húmido para engomar

Sintéticos
Seco para guardar

900 2 kg 25 1,2 85-95

8382

Limpeza e manutenção

Descarga de emergência da água

Se a máquina não descarregar (bomba bloqueada, filtro entupido ou
tubagem de descarga obstruída), proceda da seguinte forma para descar­regar a água da máquina:

• retire a ficha da tomada de corrente

• feche a torneira da água

• se necessário, aguarde que a água arrefeça

• ponha um recipiente no chão, insira nele a extremidade do tubo de
descarga e deixe sair toda a água da máquina

• proceda então com a remoção da avaria e volte a aprontar a máquina.

Caso a água não saia, porque o tubo está entupido, ou se não for possível
chegar ao tubo de descarga, proceda da seguinte forma:

• ponha debaixo do filtro um recipiente com bordos direitos e de capacidade
adequada

• desaperte o filtro em sentido anti-horário o suficiente para fazer
sair devagar toda a água da máquina.

Sucessivamente proceda como indicado acima.

Precauções contra o gelo

Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura pode
descer abaixo de 0°C, proceda da seguinte forma:

• Feche a torneira da água e desaperte o tubo de alimentação da torneira.

• Ponha a extremidade do tubo de descarga e do tubo de alimentação
numa bacia posta no chão.

• Seleccione o programa de descarga C e ponha-o em funcionamento
até ao fim.

• Rode o selector dos programas em ANULAÇÃO O.

• Retire a ficha da tomada.

• Volte a apertar o tubo de alimentação da água e coloque novamente
no seu lugar o tubo de descarga.

Efectuando estas operações a água que ficara na máquina vai sair , evitando
a formação de gelo e por conseguinte a ruptura das partes interessadas.

Quando puser novamente em funcionamento a máquina, verifique se a
temperatura ambiente é superior a 0°C.

Óculo

Verifique periodicamente que não haja cor­pos estranhos como agrafos, botões, palitos,
na guarnição do óculo.

Filtro de descarga da água

O filtro recolhe todos os fios e os pequenos objectos que podem aci­dentalmente ser esquecidos na roupa. Confirme periodicamente se o
filtro está limpo.

Abra a portinhola.
Ponha um reci-

piente debaixo do
filtro e desaperte­o; é normal que
saia uma pequena
quantidade de
água.

Extraia o filtro.
Limpe-o debaixo

de uma torneira e
volte a colocá-lo
no seu lugar,
apertando a fun­do.

Filtro do tubo de alimentação

Se reparar que a máquina demora mais para a admissão da água, deve
verificar se o pequeno filtro do tubo de ali­mentação está entupido.

Feche a torneira da água.
Desaperte o tubo da torneira e retire o filtr o.
Limpe o filtro com uma escova.
Volte a colocá-lo no seu lugar e aperte

novamente o tubo.

Limpeza e manutenção

P0859

85

O que fazer se ...

Se durante a centrifugação ouvir um ruído diferente em
relação às máquinas precedentes, parecido com um asso­bio, isto é devido a um novo tipo de motor.

Se não vir água no tambor, é porque as novas
máquinas, graças a novas tecnologias, lavam
com menos água relativamente às máquinas
antigas.

Anomalias de funcionamento

Em caso de avaria, o utilizador pode tentar
resolver o problema sozinho, seguindo as instruções listadas a seguir.
Se o serviço de assistência for consultado para um dos inconvenientes refe­ridos acima, ou a seguir a emprego não correcto da máquina, esse serviço
não será efectuado gratuitamente mesmo se a garantia tem ainda validade.

É possível que, durante o funcionamento da máquina apareçam no visor
os seguintes códigos de alarme:

- E10: problemas na alimentação hídrica (também acende o indicador
luminoso )

- E20: problemas na descarga da água (também acende o indicador
luminoso )

- E40: óculo aberto (também acende o indicador luminoso )

Uma vez resolvido o problema, prima a tecla ARRANQUE/PAUSA para
pôr novamente em funcionamento o programa.

Se, depois de todos estes controlos, o problema persistir, contacte o
Centro de Assistência Técnica AEG mais próximo.

Se aparecer o código de alarme EF0 (perdas de água), chame a assi­stência técnica.

84

O que fazer se ...

Avaria

A máquina não descarrega
a água e/ou não centrifuga

Causa possível

O tubo de descarga está Verifique o tubo por todo o
preso ou dobrado (E20). comprimento e elimine o

estrangulamento.

O filtro ou o tubo de de- Limpe o filtro ou verifique
scarga estão entupidos (E20). o tubo.

Foi escolhida a opção Descarregue a água premindo
STOP-NÃO ESGOTA . novamente a tecla ARRANQUE

ou seleccionando o
programa de descarga.

A carga da roupa não está Distribua manualmente a
equilibrada no interior do roupa no tambor.
tambor.

Há água no chão

Foi inserido demasiado Doseie o detergente segundo
detergente. as indicações do produtor.

Foi utilizado um detergente Utilize um detergente
não adequado, que produz apropriado para as máquinas
muita espuma. de lavar roupa.

Há fugas de um dos Verifique se o tubo está
casquilhos do tubo de bem apertado nas duas
alimentação. extremidades.

O filtro de descarga não foi Aperte a fundo o filtro.
apertado bem depois da
limpeza.

Solução

A máquina não admite
água

A torneira está fechada (E10). Abra a torneira.
O tubo de alimentação Verifique o tubo por todo

está dobrado ou preso (E1 0). o comprimento e elimine

o estrangulamento.

O pequeno filtro no tubo de Limpe o filtro.
alimentação está
entupido (E10).

O óculo não está bem Feche o óculo.
fechado (E40).

A máquina admite água e
descarrega-a imediatamente

A extremidade do tubo de Coloque o tubo à altura
descarga encontra-se prevista (veja o capítulo
demasiado em baixo relati- relativo à instalação).
vamente à máquina.

Avaria

A máquina não funciona

Causa possível

O fusível da instalação Substitua o fusível.
está avariado.

O óculo não está bem Feche o óculo; deve
fechado (E40). ouvir o estalido da fechadura.

A ficha não está inserida. Insira a ficha.
A tecla ARRANQUE não Prima a tecla.

foi premida.
Foi seleccionada a opção Confirme no visor o

ARRANQUE DIFERIDO. tempo diferido.

Solução

8786

O que fazer se ...

A máquina não seca ou a
secagem não é suficiente

A torneira está fechada Abra a torneira.
(E10).

O filtro de descarga está Limpe o filtro.
entupido.

Não foi escolhido o tempo Escolha o tempo de
de secagem. secagem.

Não foi escolhido um Seleccione o tempo de
tempo adequado. secagem de acordo com o

nível de secagem desejado
e o tipo de roupa (algodão
ou sintéticos).

A carga da roupa é Reduza a carga.
excessiva.

A centrifugação começa
atrasada ou não é realizada

Activou-se a “segurança Se no início da fase de
contra o desequilíbrio” que centrifugação a roupa não
previne vibrações excessivas for distribuída de maneira
na centrifugação e assegura uniforme no interior do
estabilidade. tambor, a máquina detecta

o inconveniente e procura
distribuir a roupa de modo
homogéneo, por meio de
algumas rotações do
tambor. Somente quando a
roupa for distribuída de
maneira uniforme, é
realizada a fase de
centrifugação, eventualmente
com velocidade reduzida,
se a roupa ainda não
estiver bem distribuída.
Se depois de 15 minutos a
roupa ainda está
emaranhada, a máquina
não realiza a centrifugação.
Portanto, se no fim do ciclo
a roupa continua molhada,
aconselhamos a distribui-la
novamente no interior do
tambor e a seleccionar
o programa de centrifu­gação.

Avaria Causa possível Solução

O que fazer se ...

Avaria

O óculo não se abre

Causa possível

O programa ainda não Aguarde o fim do programa
acabou, o tambor está em para poder abrir o óculo.
movimento.

O nível da água na Se for necessário abrir o
máquina excede a parte óculo, é preciso antes
inferior do óculo. descarregar a água.

A máquina está na fase de Aguarde o fim da fase de
aquecimento da água ou aquecimento o de secagem.
de secagem.

Solução

A máquina vibra ou faz
ruído

Não foram retirados todos Verifique se a máquina foi
os dispositivos de protecção desembalada como descrito
para o transporte. no capítulo relativo à

instalação.

Os pés não foram regulados. Nivele minuciosamente a

máquina.

Há pouca roupa na cuba. O funcionamento da

máquina não é prejudicado.

89

Não há bons resultados de lavagem

A roupa perde a brancura e há resíduos calcários no tambor

• A dose de detergente era escassa demais.

• Não foi utilizado o detergente adequado.

• As nódoas particulares não foram tratadas antes da lavagem.

• O programa/temperatura não foi seleccionado correctamente.

Permanecem manchas cinzentas na roupa

• A roupa suja de gordura, unguentos ou azeite não foi lavada com

detergente suficiente.

• Foi escolhida uma temperatura de lavagem demasiado baixa.

• Muitas vezes acontece que o amaciador - sobretudo o concentrado -

chegue em contacto directo com a roupa. Lave imediatamente essas
manchas e deite o amaciador com atenção.

Permanece espuma também depois do último enxaguamento

• Os detergentes modernos podem produzir espuma também no último

enxaguamento; a roupa contudo foi enxaguada completamente.

Permanecem resíduos brancos na roupa

• Trata-se dos componentes não solúveis dos modernos detergentes.

Não dependem portanto dum enxaguamento insuficiente. Escove ou
sacuda a roupa. Talvez de futuro seja melhor virar a roupa antes da
lavagem. Confirme a escolha do detergente, eventualmente utilize
detergentes líquidos.

88

Dados técnicos

Altura x Largura x Profundidade 85x60x60 cm
Profundidade com a porta aberta 93 cm
Regulação em altura ± 13 mm
Peso líquido 75 kg
Carga (conforme o programa) máx. 5 kg
Âmbito de utilização doméstico
Velocidade de rotação do tambor durante a lavagem máx. 55 r.p.m.
Velocidade de rotação do tambor durante

a centrifugação 1200/1000/900/700/400 r.p.m.
Pressão da água 50-800 kPa

Este aparelho está conforme as seguintes normas CEE:

- 73/23/CEE de 19.2.1973 “Norma sobre a baixa tensão”, incluindo a
norma 93/68/CEE

- 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva sobre a compatibilidade electro­magnética”.

O que fazer se ...

Instruções para a instalação e a ligação eléctrica

Normas de segurança para o instalador

• A máquina é pesada, portanto é oportuno prestar muita atenção.

• Quando desembalar a máquina, verifique que ela não esteja danificada.

Em caso de dúvida, não a ponha em funcionamento, mas contacte o
revendedor.

• Remova a embalagem interior da máquina antes de utilizá-la. Não

eliminando os dispositivos de protecção utilizados para o transporte,
ou eliminando-os de maneira incompleta, pode provocar danos na
máquina ou nos móveis. Consulte o parágrafo relativo.

• Verificando a necessidade de uma eventual modificação na instalação

eléctrica doméstica para poder instalar a máquina, esta intervenção
só poderá ser realizada por pessoal qualificado.

• Qualquer intervenção hidráulica necessária para a instalação da

máquina só poderá ser realizada por um hidráulico qualificado.

• Depois de instalada a máquina verifique que esta não pouse sobre o

cabo de alimentação.

• Se a máquina for colocada sobre piso com alcatifa, confirme se entre

os pés de apoio e o piso há uma boa circulação de ar.

• A instalação da máquina deve ser conforme as normas em vigor.

• Uma eventual substituição do cabo de alimentação só pode ser realizada

pelo nosso Centro de Assistência Técnica.

91

Assistência

No capítulo “O que fazer se...” estão resumidas umas avarias que o utilizador
pode reparar sozinho. Consulte essa parte em caso de avaria. Se não conse­guir encontrar a solução, contacte a assistência técnica (os endereços e os
números de telefone encontram-se no impresso anexo).

De qualquer forma, prepare o discurso para facilitar o diagnóstico: o
técnico poderá então decidir se a intervenção da assistência técnica é
necessária ou não.

Tome nota do número de série (Ser. No.) e do número de produto (Prod.
No.) indicados na placa das características.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Além disso, especifique da forma mais precisa possível:

- Como se manifesta a avaria?

- Em que circunstâncias ocorre?

- Aparece um código de alarme no visor?

Quando vão ser debitados os custos, durante o período da garantia?

- quando teria sido possível resolver o problema autonomamente
com o auxílio da tabela das avarias (veja capítulo “O que fazer se...).

- quando são necessárias muitas viagens do técnico do serviço de assi­stência porque antes da sua intervenção não recebeu todas as infor­mações úteis e, por exemplo, precisa arranjar as peças de substituição.
É possível evitar essas viagens repetidas se a chamada ao serviço de
assistência é preparada da maneira descrita acima.

90

IPX4

Mod. 12700

Type P6347678

Prod. No.

914601004

00

220-230V~

50Hz

2200

W

10

A

Ser. No.

D

V

E

hsdkjfam
hsdkjfam

Instalação

Desembalagem

Antes de utilizar o aparelho, retire os dispositivos de segurança para o
transporte.

Desaparafuse com uma chave o parafuso
no lado traseiro direito da máquina. Deite
a máquina de costas no lado traseiro evi­tando pressionar os tubos. Ajude-se colo­cando entre a máquina e o chão um dos
angulares da embalagem.

Retire a peça
central de polie­stireno do fundo
da máquina e
solte os dois
sacos em polieti­leno.

Extraia os sacos
com muito cui­dado, primeiro o
da direita (1) e a
seguir o da
esquerda (2)
puxando-os
ambos para o
centro da máqui­na.

Volte a endireitar a
máquina e tire os
restantes dois parafusos colocados na parte de trás da máquina.

Retire os três pernos de plástico dos furos que alojavam os parafusos.
Feche os furos que ficaram abertos com as tampas que se encontram

no saquinho que contem as instruções da máquina.

Guarde todos os dispositivos usados para o transporte para os poder uti­lizar em caso de mudança.

93

Dimensões do aparelho

Vista frontal e vista lateral

Vista posterior

92

2

1

E

90

600

835

10

ÖKO_LAVAMATTURBO

12700

95

60

50
40

30

60

50

40

40

30

40

30

40

1200
1000
900
700
400

A

D

F

C
B

566

606

935

25

Tubo de alimentação

335

170

50

40

45

85

Cabo de alimentação

Tubo de descarga

Alimentação da água

Ligue o tubo de alimentação a uma tornei­ra com rosca de 3/4” depois de colocado o
filtro “A” entregue com a máquina.

A outra extremidade do tubo de alimen­tação, do lado da máquina, pode ser rodada
em todas as direcções. Desaperte levemente
o casquilho de fixação, posicione correcta­mente o tubo e volte a apertar o casquilho,
verificando que não haja saídas de água.

O tubo de alimentação não pode ser prolon­gado. Se o tubo for demasiado curto e não
desejar deslocar a torneira, compre um tubo
completo mais comprido, previsto para este
tipo de utilização.

Descarga

O tubo de descarga pode ser posicionado de
três maneiras diferentes:

No rebordo do lavatório utilizando o supor­te em plástico entregue com a máquina.

É importante que com a velocidade que a
água ganha durante a fase de descarga, a par­te curva do tubo não escorregue do bordo do
lavatório. Fixe-a portanto à torneira com um
cordão ou a um gancho fixado na parede
inserindo-o no especial furo na parte curva do
tubo.

Numa derivação da descarga do lavatório. Esta derivação deve
encontrar-se acima do sifão de forma que a curva do tubo se encon­tre ao menos a 60 cm do chão.

Num esgoto situado a uma altura não inferior a 60 cm nem superior a 90 cm.
A extremidade do tubo de descarga deve ser sempre ventilada, ou seja
o diâmetro interno do esgoto deve ser mais largo que o diâmetro exter­no do tubo de descarga.

95

Colocação

A máquina deve ser instalada sobre uma superfície rígida e perfeita­mente horizontal.

Verifique que a circulação do ar ao redor da máquina não seja dificul­tada por tapetes, alcatifa, etc.

• Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas dimensões, insira entre

a máquina e o chão um revestimento de borracha.

• Não corrija eventuais desnivelamentos do piso interpondo pedaços de

madeira, papelão ou parecidos por baixo da máquina.

• Se por razões de espaço não for possível evitar de colocar a máquina ao

lado de um fogão de gás ou de um aquecedor a carvão, é necessário inse­rir entre os dois aparelhos uma camada isolador a (85x57 cm) r evestida por
uma película de alumínio no lado virado para o fogão ou o aquecedor.

• Não instale a máquina num local em que a temperatura pode descer

abaixo do 0.

• Assegure-se de que o tubo de alimentação e o tubo de descarga não

estão dobrados.

• Assegure-se de que a máquina está instalada de forma que, em caso

de avaria, o técnico tenha um fácil acesso.

Nivelamento

Nivele cuidadosamente a máquina atar­raxando ou desatarraxando os pés regulá­veis. Nunca ponha por baixo da máquina
papelão, madeira ou materiais parecidos
para compensar eventuais desnivelamentos
do piso.

94

Instalação

A

Instalação

O tubo de descarga não deve apresentar estrangulamentos, deve pou­sar no chão e subir somente ao pé do esgoto.

O tubo de descarga pode ser prolongado, mas não deve ultrapassar os
400 cm. Em caso de extensão o diâmetro interno do tubo de extensão
deve corresponder ao diâmetro interno do tubo original. Utilize uma
conexão adequada.

Ligação eléctrica

A máquina está prevista para funcionar a 220-230 V monofásica, 50 Hz.
Verifique se a instalação doméstica pode suportar a carga máxima

necessária (2,2 kW), considerando também os demais aparelhos em uso.

Ligue a máquina a uma tomada de corrente com ligação à terra.
O construtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos

ou lesões devidos ao não cumprimento dessa norma de segurança.

Ao realizar uma ligação eléctrica fixa, é obrigatório instalar um inter­ruptor com uma abertura entre os contactos de 3 mm ao menos, que
permita isolar completamente o aparelho da rede.

A ligação eléctrica deve ser realizada de acordo com as normas em
vigor.

O cabo de alimentação não deve ser prolongado. Se o comprimento não
for suficiente, deve ser substituído por um cabo mais comprido, ou
então é preciso aproximar a tomada da corrente.

Para a substituição do cabo de alimentação, dirija-se para o nosso ser­viço de assistência técnica

96

Instalação

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
124 971 640-01-0100