AEG LAVAMAT 1261 TURBO User Manual

ÖKO-LAVAMAT 1261 TURBO

La lavasciuga ecologica

A máquina ecológica de lavar e secar roupa

Libretto d’istruzioni

Manual de instruções

					C°	16 17	1	2
	0
30		120	1200		30	15
						14
60		90	600		40	13
			95			12
90		60			50	11		3
			80			10		4
						9
120	0	30		70	60		8	7 6 5

AUS ERFAHRUNG GUT

Prezado cliente,

Leia com atenção este manual de instruções e preste especial atenção às normas de segurança indicadas nas primeiras páginas. Aconselhamos a guardar este manual para consultas futuras e a entregá-lo ao novo proprietário caso vender a máquina.

Com o triângulo de aviso e/ou através de palavras de sinalização (Atenção!, Advertência!), são evidenciadas instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, cumpra-as.

Este símbolo guiará o utilizador passo a passo na utilização da máquina.

As informações precedidas por este símbolo servem para completar as instruções de uso e utilização prática da máquina.

O trevo indica conselhos e instruções para um emprego económico da máquina, respeitando ambiente.

Caso se verifiquem anomalias, o manual contém instruções para as resolver sozinho; veja o capítulo “O que fazer se...”.

Se essas instruções não resultarem suficientes, contacte o nosso CONCESSIONARIO mais próximo (pode encontrar o endereço e o número de telefone no impresso anexo).

Impresso em papel reciclado.

Em defesa do ambiente.

43

Índice

Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conselhos para a protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa . . . . 50

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Painel dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Selector dos programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Selector da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Selector dos tempos de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Indicador luminoso de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tecla ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Indicador luminoso de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tecla REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tecla LAVAGEM RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tecla ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Preparação do ciclo de lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Escolha da roupa e preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Peso da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tipo de tecido e etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Detergentes e aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Que detergente e aditivo utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Quanto detergente utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Detergente líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Indicações sobre a dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Preparação do ciclo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Roupa que não pode ser secada na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Duração do ciclo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Fase de arrefecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Modificação do tempo de secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Resíduos de fibras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Secagem suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lavagem e secagem em automático (funcionamento NON-STOP). . . . . . . . 62

44

Índice

Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Introduza a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Deite o detergente e o aditivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Selecção do programa de lavagem desejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Selecção da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Selecção da opção desejada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Início do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Como secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Secar só . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Lavar e secar em automático (funcionamento NON-STOP) . . . . . . . . . . . . . 65

Tabelas dos programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67

Tabela dos programas de secagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dados de consumo da secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Após cada lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Limpeza periódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Filtro de descarga da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Filtro do tubo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Descarga de emergência da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Precauções contra o gelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-75 Não há bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instruções para a instalação e a ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Normas de segurança para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Dimensões do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vista frontal e vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Nivelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Alimentação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

45

Normas de segurança

A segurança dos electrodomésticos AEG corresponde às normas técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos.

Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes normas de segurança.

Segurança em geral

•As reparações da máquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal especializado. Reparações não idóneas podem causar graves perigos. Para as reparações, contacte o serviço de assistência técnica AEG.

•Nunca ponha em funcionamento a máquina com o cabo de alimentação danificado ou se o painel ou o plano de trabalho apresentarem danos tais de permitirem o acesso à parte interna do aparelho.

•Desligue a ficha da tomada antes de todas as operações de limpeza, cuidado ou manutenção.

•Nunca retire a ficha da tomada puxando-a pelo cabo, mas sim pegue- a pelo corpo.

•Nunca molhe a máquina com jactos de água. Perigo de fulminação!

•Durante a lavagem a temperaturas elevadas e durante a secagem o vidro do óculo aquece. Não lhe toque!

•Deixe arrefecer a água antes de um esvaziamento de emergência do aparelho ou de uma abertura de emergência do óculo.

•Os pequenos animais domésticos podem roer os cabos eléctricos e os tubos da água. Perigo de fulminação e perigo de danos causados pela água.

Colocação, ligação, arranque

•Siga as instruções para a colocação e a ligação.

•Efectue a primeira lavagem sem roupa (ALGODÃO 60, com meia dose de detergente), para eliminar do tambor e da cuba os resíduos de fabrico.

•Se a máquina for adquirida nos meses invernais, com temperaturas abaixo do 0, deixe o aparelho à temperatura ambiente por 24 horas antes de o pôr em funcionamento.

46

Normas de segurança

Segurança para as crianças

•As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiá-las com atenção e não as deixar brincar com o aparelho - existe o perigo que as crianças se fechem nele.

•Os componentes da embalagem (por ex., películas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Man- tenha-os fora do alcance das crianças.

•Guarde os detergentes num lugar seguro fora do alcance das crianças.

•Certifique-se de que crianças ou pequenos animais não entrem no tambor da máquina.

•Em caso de eliminação do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura do óculo: dessa maneira as crianças, brincando, não conseguirão fechar-se dentro do aparelho, com o risco de ficar presos nele.

Utilização conforme à finalidade prevista

•A máquina foi projectada para uma utilização doméstica. No caso em que o aparelho seja utilizado para finalidades não previstas ou não seja posto em funcionamento correctamente, o produtor não se assume alguma responsabilidade em caso de danos.

•Por razões de segurança, é proibido produzir modificações no aparelho.

•Utilize apenas detergentes para máquinas de lavar roupa e cumpra as instruções da casa produtora.

•É oportuno não lavar na máquina os artigos que estiveram em contacto com produtos inflamáveis.

•Não utilize o aparelho para a limpeza a seco.

•Podem ser utilizadas substâncias corantes/descorantes somente se isso for declarado expressamente pelo produtor dessas substâncias. Não nos julgamos responsáveis em caso de danos.

•Após cada utilização, desligue a ficha da tomada de corrente e feche a torneira da água.

47

Eliminação

Materiais de embalagem

Os materiais marcados pelo símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno

>PS<=poliestireno >PP<=polipropileno

Para poderem se recuperados devem ser colocados nos espaços (ou contentores) especiais.

Máquina

Para uma eliminação correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos a manter limpa a Sua cidade!

48

Conselhos para a protecção do ambiente

Para poupar água e energia, e para contribuir à salvaguarda do ambiente, recomendamos a cumprir as seguintes indicações:

•A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pré-lavagem; dessa forma poupam-se detergente, água e tempo (e protege-se o ambiente!).

•A máquina é mais económica se se utilizarem as cargas máximas recomendadas (quer para a lavagem, quer para a secagem).

•Em caso de cargas reduzidas, utilize apenas a metade ou dois terços da dose de detergente aconselhada.

•A máquina vai consumir menos energia se a roupa for bem centrifugada antes da secagem.

•Com um adequado tratamento prévio, é possível eliminar as nódoas e as zonas sujas limitadas; a seguir será possível efectuar a lavagem com uma temperatura inferior.

•Se a água tiver uma dureza média ou alta (a partir do nível de dureza II, veja “Detergentes e aditivos”), devem ser acrescentados descalcificadores. O detergente poderá a seguir ser sempre doseado no nível de dureza I (=macia).

49

Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa

•Escolha personalizada da temperatura por meio do selector.

•Programa breve para roupa pouco suja.

•Possibilidade de reduzir a velocidade da centrifugação final a 600 r.p.m.

•Possibilidade de seleccionar a opção ENXAGUAMENTO INTENSIVO: a roupa de algodão será enxaguada com uma maior quantidade de água.

•O programa especial lãs, graças ao seu ritmo delicado de lavagem, trata a roupa com delicadeza extrema, evitando que encolha.

•Os programas de secagem consentem ter roupa enxuta e macia num curto espaço de tempo.

•Gaveta de 3 compartimentos para o detergente e o amaciador.

•Sistema de controlo do desequilíbrio do tambor: posição segura e funcionamento silencioso da máquina.

50

Descrição da máquina

Lado frontal

Gaveta do detergente

Painel dos comandos

					C°	16 17	1	2
	0
30		120			30	15
			1200			14
60		90	600		40	13
			95			12
90		60			50	11		3
			80			10		4
120	0	30		70	60	9	8	7 6 5

Óculo

Filtro

Pés reguláveis

51

Descrição da máquina

Painel dos comandos

				C°		16 17	1	2
	0
30	120	1200		30	14	15
	90	600
60				40	13
					12
		95
	60				11			3
90				50	10
		80						4
	30					9
120			70	60				7 6 5
	0						8

A B C D E F

A= Indicador luminoso de funcionamento

B= Indicador luminoso de secagem

C= Selector dos tempos de secagem

D= Tecla ON/OFF

E= Teclas de opção

F= Selector da temperatura

G= Selector dos programas

Selector dos programas

O selector dos programas determina o tipo de lavagem (por ex. o nível da água, o movimento do tambor, o número dos enxaguamentos, o número de rotações da centrifugação) e permite escolher o programa de secagem desejado, de acordo com o tipo de roupa a tratar.

O selector só pode ser rodado em sentido horário.

G

16 17	1	2
15
14
13
12
11		3
10		4
9
		7 6 5
	8

Selector da temperatura C°

O botão pode ser rodado nos dois sentidos.		C°
: nesta posição, a máquina utiliza a		30
água da rede hídrica, sem aquecê-la
(lavagem a frio).		40
	95
	80	50
	70	60

52

Descrição da máquina

Selector dos tempos de secagem

Rodando este selector em sentido horário, é possível programar um tempo de secagem até um máximo de 120 minutos nos dois sectores previstos: algodão e sintéticos .

Ao escolher o tempo de secagem, lembre que o tempo também compreende 10 minutos de arrefecimento.

0

30

60

90

Por exemplo, se for seleccionado um tempo de

120

60 minutos, a máquina efectuará a secagem por

50 minutos e o arrefecimento pelos restantes 10 minutos.

120

90

60

30

Indicador luminoso de secagem

Acende quando a máquina está a realizar os programas de secagem 6 e 11.

Tecla ON/OFF

Prima esta tecla para ligar a máquina. Prima novamente para desligar a máquina.

Antes de seleccionar um programa ou de anular um programa em curso, a máquina deve ser desligada com a tecla ON/OFF.

Indicador luminoso de funcionamento

Acende carregando na tecla ON/OFF e desliga-se voltando a carregar nela.

Tecla REDUÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO	1200
	600£
Premindo esta tecla a velocidade da centrifugação final é		1200
reduzida da seguinte forma:		600

-algodão e linho: de 1200 a 600 r.p.m.

-sintéticos e delicados: de 900 a 600 r.p.m.

-lã: de 1000 a 600 r.p.m. (programa 16 - centrifugação breve).

53

Descrição da máquina

Tecla LAVAGEM RÁPIDA

Premindo esta tecla é reduzido o tempo de lavagem. A utilizar para roupa pouco suja.

Esta opção pode ser associada aos programas 1, 2, 7 e 8.

Tecla ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR

Pode ser utilizada para todos os programas para algodão (1-2-3). A máquina realiza os enxaguamentos com uma maior quantidade de água.

Esta opção é aconselhada para pessoas alérgicas aos detergentes e nas zonas em que a água é muito macia.

54

Descrição da máquina

Gaveta do detergente

Ficha dos programas

Compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem, que é tirado automaticamente no início do programa.

Compartimento para detergente em pó ou líquido para a lavagem. É esvaziado no início da fase de lavagem.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, amido). É esvaziado com o último enxaguamento.

A dose de aditivo nunca deve exceder a marca MÁX.

A ficha dos programas em português é entregue com o manual de instruções.

Antes da primeira lavagem

Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para algodão a 60°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de fabrico da cuba e do tambor.

Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da gaveta para a lavagem e ponha em funcionamento a máquina.

55