Aeg LAVAMAT 1049 User Manual [ru]

LAVAMAT 1049

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

СОВЕРШЕНСТВО ФОРМ И ФУНКЦИЙ

Уважаемые покупатели!

Просим Вас внимательно прочитать настоящую “Инструкцию по установке и эксплуатации”. Прежде всего необходимо обратить внимание на указания раздела “Правила по технике безопасности”, приведенные на первых страницах. Просим Вас сохранить данную “Инструкцию” для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту “Инструкцию”.

При помощи предупреждающего треугольника и/или посредством предупреждающих терминов (Внимание! Важно!) подчеркивается особо важная информация для Вашей безопасности или для исправной работы машины.

Этот символ будет поэтапно разъяснять Вам, как пользоваться машиной.

Отмеченная данным символом информация дополняет инструкции по эксплуатации и дает практические советы по использованию прибора.

Листом клевера обозначаются советы и инструкции по экономичному и экологичному использованию машины.

На случай возникновения неполадок в данной “Инструкции” содержатся указания по их самостоятельному устранению, смотрите раздел “Что делать, если...”. Если же содержащихся в этом разделе указаний недостаточно для устранения возникшей неисправности, обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные центры AEG/ELECTROLUX (см. отдельный список сервисных центров).

Напечатано на повторно используемой бумаге.

От экологического мышления к экологическим поступкам!

Содержание

Правила техники безопасности........................................................ 5

Основные функции стиральной машины ...................................... 9

Описание прибора ............................................................................. 10

Вид спереди......................................................................................... 10

Панель управления ............................................................................. 11

Селектор программ ............................................................................. 11

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА....................................................................... 12

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ ....................................................... 12

Кнопки дополнительных функций ................................................... 12

Предварительная стирка .................................................................... 13

Выведение пятен ................................................................................ 13

Деликатно ............................................................................................ 13

Замачивание ........................................................................................ 13

Быстрая стирка .................................................................................... 14

Скорость отжима................................................................................. 14

Отключение слива .............................................................................. 14

Дисплей ............................................................................................... 15

Дисплей выполнения программы..................................................... 15

Отмена программы ............................................................................. 15

Изменение текущей программы ........................................................ 16

Открытие люка после запуска программы ....................................... 16

Дозатор моющего средства.............................................................. 17

Перед первой стиркой ...................................................................... 17

Подготовка к стирке ........................................................................ 18

Сортировка и подготовка белья .................................................... 18

Вес белья ............................................................................................ 19

Тип ткани и этикетки ......................................................................... 19

Какое моющее средство и добавку использовать?........................... 21

Сколько положить моющего средства? ............................................. 21

Жидкие моющие средства.................................................................. 21

Добавка средства для смягчения воды ............................................. 21

Как стирать ........................................................................................ 22

Закладка белья ..................................................................................... 22

Засыпка моющего средства и добавок .............................................. 22

Выбор необходимой программы стирки ........................................... 23

Выбор требуемых функций ................................................................ 23

Выбор скорости отжима или функции Отключение слива............. 23

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ ............................................. 24

Выбор функции ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ ................. 24

Выбор функции ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ ......................................... 24

Запуск программы ............................................................................... 25

Дисплей выполнения программы..................................................... 25

Дисплей ............................................................................................... 25

Конец программы ............................................................................... 26

Таблицы программ ........................................................................... 27

Чистка и уход ..................................................................................... 29

После каждой стирки.......................................................................... 29

Периодическая чистка ........................................................................ 29

Дозатор моющего средства ................................................................ 29

Уплотнитель загрузочного люка........................................................ 30

Сливной фильтр воды ........................................................................ 30

Фильтр наливного шланга ................................................................. 31

Аварийный слив воды ....................................................................... 31

Предосторожности от замерзания..................................................... 31

Что делать, если…............................................................................ 32

Неисправности в работе машины ..................................................... 32

Неудовлетворительные результаты стирки ...................................... 35

Технические данные ........................................................................ 36

Сервис ................................................................................................. 37

Инструкции по установке и электрическому подключению ... 38

Правила безопасности для установщика .......................................... 38

Размеры прибора ............................................................................... 39

Установка ........................................................................................... 40

Распаковка ........................................................................................... 40

Размещение .......................................................................................... 41

Выравнивание..................................................................................... 41

Подача воды ........................................................................................ 42

Ñëèâ ..................................................................................................... 42

Стационарное подключение.............................................................. 43

Электрическое подключение ............................................................. 43

Правила техники безопасности

Безопасность приборов AEG/ELECTROLUX соответствует действующим стандартам по безопасности бытовых приборов. Однако, как производитель, мы считаем своим долгом ознакомить Вас со следующими правилами техники безопасности.

Общая безопасность

• Ремонт машины должен выполняться только квалифицированным

специалистом. Неквалифицированный ремонт может стать причиной получения телесных повреждений и возникновения серьезных неисправностей. Для выполнения ремонта обращайтесь в сервисную службу AEG/ELECTROLUX.

• Ни в коем случае не включайте машину, если кабель питания поврежден,

или же если панель управления или корпус повреждены настолько, что открыт доступ к внутренним частям прибора.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой или

техобслуживанием.

• Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за кабель; необходимо

браться только за вилку.

• Никогда не поливайте машину водой. Опасность электрошока!

• Во время стирки при высоких температурах стекло люка нагревается.

Не прикасайтесь к нему!

• Подождите, пока вода остынет перед выполнением экстренного слива

воды из прибора, или же при экстренном открытии люка.

• Маленькие домашние животные могут перегрызать электропровода и водяные шланги прибора, что может привести к удару электрическим током и утечкам воды. Поэтому внимательно следите за животными.

Установка

• Внимательно следуйте инструкциям по установке и подключению.

• Выполните первую стирку без загрузки белья (ХЛОПОК 95°, с половинной дозой моющего средства от рекомендованной производителем), чтобы удалить из барабана и бака остаточные производственные загрязнения.

• Если машина приобретена Вами зимой, когда температура окружающей среды ниже 0°С, дайте прибору постоять 24 ч в помещении при комнатной температуре, прежде чем запускать его.

Безопасность детей

• Данный прибор предназначен только для использования взрослыми. Не разрешайте детям играть со стиральной машиной и прикасаться к органам ее управления.

• Известны случаи, когда дети и домашние животные залезали в барабан стиральной машины. Пожалуйста, всегда проверяйте содержимое барабана перед стиркой.

• Держите упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Храните моющие средства в надежном месте вне досягаемости детей.

• В случае утилизации прибора отрежьте кабель питания как можно ближе

к прибору и уничтожьте штепсельную вилку. Выведите из строя замок загрузочного люка. Таким образом дети, играя, не смогут закрыться внутри машины.

Внимание!

Ваш прибор оборудован функцией ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ, которая позволяет заблокировать кнопки на панели управления, чтобы помешать детям случайно поменять установленные настройки прибора. Для того, чтобы активировать эту функцию, необходимо одновременно нажать кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА и ПРЕДВ. СТИРКА сразу после запуска программы стирки. Держите кнопки нажатыми около 3 секунд. Эта функция останется активированной также и после того, как машина закончит работу, для того чтобы дети не смогли случайно запустить программу стирки. Чтобы убедиться в том, что функция ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ активирована, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. На дисплее появится “Err”.

Примечание! По окончании цикла стирки функция ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ остается активированной. Чтобы дезактивировать ее, нажмите одновременно кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА и ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА, и держите их нажатыми около 3 секунд.

Во время эксплуатации

• После каждого использования вынимайте штепсельную вилку из розетки и закрывайте водопроводный кран.

• Данная машина предназначена только для бытового использования. Если прибор используется не по назначению или

неправильно, то в случае ущерба изготовитель не несет никакой ответственности.

• По соображениям безопасности не разрешается вносить изменения в конструкцию машины.

• Используйте только предназначенные для стиральных машин моющие средства. Соблюдайте инструкции к моющим средствам.

• Запрещается стирать в машине вещи, вступившие в контакт с воспламеняющимися веществами.

• Красители или отбеливатели могут использоваться только в том случае, если это особо оговорено изготовителем данных веществ. В случае ущерба производитель стиральной машины не несет никакой ответственности.

• Не используйте стиральную машину для химической чистки.

Утилизация

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом , могут использоваться повторно.

>PE< = полиэтилен >PS< = полистирол >PP< = полипропилен

Для повторного использования их следует утилизировать в специальных местах (контейнерах).

Машина

Для правильной утилизации Вашей старой машины призываем Вас пользоваться разрешенными свалками. Помогите нам содержать Вашу страну в чистоте!

Символ на изделии или на упаковке означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Его нужно сдать в специальный пункт приема переработки электронных и электрических приборов. Правильно утилизировав прибор, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации об утилизации прибора обратитесь в органы местной админимстрации или в службу вывоза мусора.

Рекомендации по охране окружающей среды

Для экономии воды и электроэнергии, а также для охраны окружающей среды, рекомендуем придерживаться следующих рекомендаций:

• Белье со средней степенью загрязнения можно стирать без предварительной стирки, что позволяет сэкономить моющее средство, воду и время (и защитить окружающую среду!).

• Белье со средней степенью загрязнения можно стирать с использованием энергосберегающей программы (ЭКОНОМ).

• Машина работает наиболее экономично, если в нее загружаются указанные максимальные количества белья (как для стирки, так и для сушки).

• В случае стирки небольших количеств белья используйте только половину или две трети рекомендованной дозы моющего средства.

• Если вода имеет среднюю или высокую жесткость (начиная с градуса жесткости II, см. “Моющие средства и добавки”), то в нее необходимо добавлять смягчители. После этого моющее средство можно дозировать согласно степени жесткости I (= мягкая вода).

• Благодаря соответствующей предварительной обработке можно устранить пятна и локальные зоны загрязнения, после чего выполнить стирку при более низкой температуре.

Основные функции Вашей стиральной машины

• Выбор программы и температуры стирки при помощи селектора программ.

• Программа для выведения пятен обеспечивает эффективную обработку белья с грязными пятнами.

• Энергосберегающая программа предназначена для хлопчатобумажного белья со средней степенью загрязнения.

• Возможность понижения скорости конечного отжима äî 800, 700 èëè 500 îá/ìèí.

• ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА: белье остается погруженным в воду по окончании последнего полоскания во избежание образования складок на белье.

• ТАЙМЕР ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА: запуск программы может быть отложен на время до 23 часов (например, до того времени суток, когда действуют более дешевые тарифы на электроэнергию).

• Дисплей выполнения программы показывает все этапы выбранной программы стирки и текущий этап программы.

• Благодаря бережному ритму стирки, специальная программа для шерсти выстирает Вашу одежду с особой осторожностью.

• Дозатор с 3 отсеками для моющего средства и смягчителя белья.

• Устройство контроля дисбаланса: для предотвращения вибраций при

отжиме.

• ЭКО клапан способствует полному растворению моющего средства и снижению потребления воды, следовательно, снижает расход электроэнергии.

Описание прибора

Вид спереди

Дозатор моющего средства

Панель управления

Загрузочный люк

Крышка сливного фильтра

Регулируемые ножки

Панель управления

А = Кнопки дополнительных функций В = Кнопка СТАРТ/ПАУЗА С = Кнопка выбора скорости отжима D = Кнопка ЗАМАЧИВАНИЕ E = Кнопка БЫСТРАЯ СТИРКА F = Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ G = Дисплей H = Дисплей выполнения программы J = Селектор программ

Селектор программ

Селектор программ позволяет выбрать тип программы стирки (например, уровень воды, характер движения барабана, количество полосканий) и температуру стирки в зависимости от типа стираемого белья. Селектор разделен на 5 секторов:

• Хлопок

• Синтетика

• Тонкое белье

• Ручная стирка /Шерсть

• Специальные программы

Селектор можно поворачивать как по, так и против часовой стрелки.

Положения 95Å, 60Å è 40Å соответствуют ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИМ программам для стирки белья со средней степенью загрязнения, продолжительность стирки увеличена (несовместимы с функцией БЫСТРАЯ СТИРКА ).

Положение ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА В этом положении производятся бережная стирка при 40°С и отжим белья во избежание образования складок. При этом облегчается глажение. Положение БЕЗ НАГРЕВА = стирка в холодной воде. Положение O = отмена программы/выключение.

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Эта кнопка имеет две функции: а) Старт Выбрав необходимую программу, нажмите эту кнопку для включения машины. Если Вы выбрали функцию ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ, машина начнет обратный отсчет времени. б) Пауза Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку СТАРТ/ ПАУЗА: сигнальная лампа этой кнопки начнет мигать. Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была прервана, вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Эта кнопка позволяет задержать пуск машины на время 30, 60, 90 минут, а затем с интервалом 1 час вплоть до 23 часов.

Кнопку следует нажимать после выбора программы стирки и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

На дисплее примерно на 3 секунды появится значение отложенного старта. После этого будет показана продолжительность программы стирки. После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА машина начнет обратный отсчет времени. Для отмены включения с задержкой нажмите кнопку СТАРТ/ ПАУЗА, затем нажимайте кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ, пока на дисплее не появится символ 0. Затем вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Эта функция несовместима с программами ÑËÈÂ, ОТЖИМ или ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ .

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от выбранной программы с ней можно комбинировать различные функции. Выбор функций должен происходить после выбора необходимой программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА. При нажатии на данные кнопки загорятся соответствующие сигнальные лампы. При повторном нажатии лампы погаснут.

При выборе функции, несовместимой с данной программой стирки, сигнальная лампа будет мигать в течение 2 секунд, а на дисплее появится сообщение Err.

Предварительная стирка

Машина выполняет предварительную стирку максимум при 30°С. Предварительная стирка завершается коротким отжимом в программах для Хлопка и Синтетики и сливом без отжима в программах для Тонкого белья. Данная функция несовместима с программой для Шерсти/Ручной стирки и не может использоваться с функциями ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН и ЗАМАЧИВАНИЕ . Следует использовать ее для очень грязного белья. Внимание: при одновременном нажатии на кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА и ЗАМАЧИВАНИЕ машина выполнит дополнительное полоскание (стр. 24).

Выведение пятен

Для обработки очень грязного или запятнанного белья с использованием пятновыводящих средств (большая продолжительность стирки с добавкой пятновыводящего средства в наиболее подходящий момент. Несовместима с программой стирки тонких тканей, шерсти/ ручной стирки и с программами стирки при температурах ниже 40°С). Не может использоваться с функциями ЗАМАЧИВАНИЕ и ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА .

Деликатно

При выборе данной функции снижается интенсивность стирки. В программы ХЛОПОК и СИНТЕТИКА добавляется 1 полоскание. Данную функцию нельзя использовать с программой ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА. Рекомендуется для стирки слабозагрязненных изделий из хлопка, синтетики и тонких тканей.

Замачивание

Машина выполняет замачивание в течение примерно 30 минут при 30°С. При помощи кнопки ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ время замачивания может быть увеличено до 10 ч максимум. После этого автоматически начнется цикл стирки. Эта функция не может быть использована с программой для стирки ШЕРСТИ/РУЧНОЙ СТИРКИ, опциями

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА и ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН. Программа Замачивание завершается коротким отжимом в программах для Хлопка и Синтетики и сливом без отжима для Тонкого белья.

Быстрая стирка

Посредством нажатия на эту кнопку время стирки можно сократить. Используется для стирки слабо загрязненного белья. Эта функция не может быть использована с программами для Шерсти/ Ручной стирки и экономичными программами (95Е, 60Е, 40Е).

Скорость отжима

Нажмите эту кнопку, чтобы уменьшить скорость завершающего отжима, или для выбора функции ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА . Максимальная скорость отжима для хлопка, шерсти/ручной стирки, тонкого белья и синтетики – 1000 об/мин.

Внимание: при одновременном нажатии на кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА и ЗАМАЧИВАНИЕ машина выполнит дополнительное полоскание (стр.

24).

Отключение слива

При выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается для предупреждения образования складок на белье. По окончании программы загорается сигнальная лампа ОКОНЧАНИЕ на дисплее выполнения программ. Индикатор ДВЕРЦА становится красным, сигнализируя о необходимости слить воду. Дверца заблокирована. Для слива воды:

• Выберите программу СЛИВ для слива воды без отжима;

• Если Вы хотите выполнить отжим, выберите программу ОТЖИМ/

ДЕЛИКАТНЫЙОТЖИМ .

• Выберите скорость отжима и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Внимание! Селектор программ должен быть сначала повернут â положение отмена Î, а затем в положение СЛИВ, ОТЖИМ или ДЕЛИКАТНЫЙ ОТЖИМ .

+ 30 hidden pages