AEG LAVAMAT 1046 EL, LAVAMAT 1246 EL User Manual [sk]

LAVAMAT 1046 EL
LAVAMAT 1246 EL

Automatická prácka

Automata mosógép

Návod na pouzitie

Használati Útmutató

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Vázeny zákazník,

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento návod na pouzitie a
venovali mimoriadnu pozornost bezpecnostnym predpisom uvedenym
na prvych stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod, aby ste
do, mohli v budúcnosti v prípade potreby nazriet a pri prípadnom pre­daji Vásho zariadenia ho odovzdat novému majite…ovi.

Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozor­nenie!) sú oznacené pokyny zvlást dôlezité pre Vasu bezpecnost a
správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.

Tento symbol Vás povedie krok za krokom pri pouzívaní zariadenia.

Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na
pouzívanie zariadenia a jeho praktického vyuzitia.

Trojlístok oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzí-
vanie zariadenia, v súlade so zásadami ochrany zivotného prostredia.

V prípade vyskytu problémov, v tejto prírucke nájdete návod, ako ich
sami vyriesit (pozri kapitolu „Co robit ak …”.

Ak by tento návod nepostacoval, obrátte sa na násho najblizsieho
zmluvného servisného partnera (adresu a telefónne císlo nájdete v pri­lozenom zozname).

Vytlacené na recyklovanom papieri.

Kto má ekologické cítenie, ten sa pod…a toho správa.

2

Obsah

Bezpecnostné predpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ako chránitzivotné prostredie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Základné charakteristiky vasej prácky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riadiaci panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Volic programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tlacidlo START/PAUZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tlacidlo ONESKORENYSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tlacidlá vo…by funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PREDPIERKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ODSTRÁNENIE SKVÍN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

JEMNÉ PRANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NAMÁCANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RYCHLE PRANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ODSTREDOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VODA V BUBNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ukazovate… priebehu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zrusenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zmena prebiehajúceho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otvorenie dvierok po spustení programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zásuvka na prací prostriedok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pred prvym praním. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Príprava pracieho cyklu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vytriedenie a príprava bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hmotnost’ bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Druh tkaniny a etikety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Pracie prostriedky a aditíva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aky prací prostriedok ci aditívum pouzit’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ko…ko pracieho prostriedku pouzit’?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekuty prací prostriedok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pridanie zmäkcovaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ukazovatele tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ako prat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vlozit bielizeñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nadávkovat prací prostriedok a aditíva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zvolit pozadovany program prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zvolit pozadované funkcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ˇ

3

Obsah

Zvolit rychlost odstredovania alebo funkciu VODA V BUBNE . . . . . . . . . . . 23

Doplnkové plákanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vo…ba doplnkového plákania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vo…ba funkcie ONESKORENYSTART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Start programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ukazovate… programovych fáz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabuµky programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Cistenie a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Po kazdom praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pravidelné cistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Skriña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zásuvka na prací prostriedok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vypústacie cerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Filter prívodného potrubia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Núdzové vypustenje vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ochrana pred mrazom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Co robit ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Poruchy vo fungovaní zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vysledky prania sú neuspokojivé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technicky servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Návod na instaláciu a pripojenie k elektrickej sieti . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bezpecnostné predpisy pre osobu, ktorá zariadenie instaluje . . . . . . . . . . . 38

Rozmery zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Celny a bocny poh…ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zadny poh…ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nivelácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vypústanie vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

Elektrické zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Bezpecnostné predpisy

Bezpecnost elektrospotrebicov pre domácnost AEG je v súlade s tech­nickymi normami a právnymi predpismi o bezpecnosti zariadení. Avsak,
ako vyrobcovia povazujeme za svoju povinnost uviest nasledujúce bez­pecnostné predpisy.

Vseobecné pravidlá

• Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby, vyskolené na túto prácu.
Nevhodné opravy môzu zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli
opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho zmluvného servis­ného partnera.

• Nikdy neuvádzajte do prevádzky zariadenie s poskodenym káblom na
prívod elektrickej energie alebo ak sú riadiaci panel alebo pracovná
doska poskodené nato…ko, ze to umozñuje prístup do vnútra zariadenia.

•Pred kazdym cistením alebo údrzbárskym zásahom vytiahnut
zástrcku zo zásuvky.

•Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním za kábel, zásadne
tahat samotnú zástrcku.

• Nikdy nestriekat na stroj prúdmi vody. Nebezpecenstvo zasiahnutia
elektrickym prúdom.

•Pocas prania pri vysokych teplotách sa sklo na dvierkach zahrieva.
Nedotykat sa!

•Pred núdzovym vyprázdnením zariadenia alebo núdzovym otvorením
dvierok nechat vodu vychladnút!

• Malé domáce zvieratá môzu rozhryzt elektrické káble a hadice na
vodu. Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prúdom a nebezpe­censtvo skôd spôsobenych vodou.

Umiestnenie, zapojenie, uvedenie do prevádzky

•Postupovat pod…a návodu na umiestnenie a zapojenie.

•Previest prvé pranie bez prádla (BAVLNA 60, s polovicnou dávkou pra­cieho prásku), aby sa z bubna a vane odstránili rezíduá z vyroby.

•Ak bol stroj zakúpeny v zimnych mesiacoch, pri teplotách nizsích nez
0°C, ponechajte zariadenie pred uvedením do prevádzky pri izbovej
teplote po dobu 24 hodín.

5

Bezpecnostné predpisy

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo súvisiace s elektrickymi
zariadeniami. Pocas práce stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a
nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí nebezpecenstvo, ze sa deti
zamknú vo vnútri.

• Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt pre deti nebezpecné.
Nebezpecenstvo zadusenia! Odstránit tieto predmety z dosahu detí.

• Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste mimo dosahu detí.

• Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá nemôzu vojst do bubna
prácky.

•V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku zo zásuvky,
odstrihnite kábel pre prívod elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom
kábla odstráñte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto spôsobom
zabezpecíte, aby sa deti pri hraní nemohli zavriet vo vnútri zariade­nia.

Pouzívanie zhodné s predpokladanym úcelom

• Stroj bol skonstruovany pre pouzívanie v domácnosti. V prípade, ze
bude zariadenie pouzívané na iny úcel, nez na ktory bolo urcené, ale­bo nebude správne uvedené do prevádzky, vyrobca nie je zodpovedny
za vzniknuté skody. Pri komercnom pouzívaní je zárucná doba skrá­tená na ½ roka. Electrolux Slovakia odporúca prácku zapojit autori­zovanym technikom.

•Z bezpecnostnych dôvodov nie je dovolené prevádzat akéko…vek
úpravy na zariadení.

•Pouzívat len pracie prásky urcené pre prácky a postupovat pod…a
pokynov vyrobcu.

•Nie je vhodné prat v prácke predmety, ktoré prisli do styku so zápalny-
mi látkami.

• Nepouzívat zariadenie na pranie na sucho.

• Farbivá alebo odfarbovace sa smú pouzívat jedine ak je ich pouzitie
vyslovne dovolené vyrobcom tychto látok. Nepreberáme zodpoved­nost za prípadne vzniknuté skody.

•Po kazdom pouzití vytiahnut zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu
a uzavriet vodny kohútik.

6

Likvidácia

Obalovy materiál

materiál oznaceny symbolom je recyklovate…ny.

>PE<=polyetylén
>PS<=polystyrén
>PP<=polypropylén

Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa ulozit na urcené mie­sto (alebo do urcenych kontajnerov).

Stroj

Správne zlikvidovat vás stary stroj znamená odviezt ho na autorizovanú
skládku. Pomôzte udrzat vase mesto cisté.

Ako chránitzivotné prostredie

V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme ochrany zivotného pro­stredia odporúcame postupovat pod…a nasledujúcich rád:

•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky; tymto spôsobom sa
usetrí prací prások, voda a cas (a chráni sa zivotné prostredie).

•bezne spinavé prádlo sa môze prat v ÚSPORNOM programe.

• stroj pracuje v úspornom programe, ak sa dodrzí uvedená maximálna
prípustná hmotnost prádla, nalozeného v prácke.

•V prípade nizsích hmotností prádla pouzite len polovicu alebo dve
tretiny odporúcanej dávky pracieho prostriedku.

• Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránitskvrny a iné ohra-
nicené uspinené plochy; pre samotné pranie potom postací nizsia
teplota.

•Ak je voda stredne alebo ve…mi tvrdá (pocnúc II. stupñom tvrdosti, vid
“Pracie a prídavné prostriedky“), musia sa pridat zmäkcovadlá.
Prací prostriedok sa potom môze dávkovat ako pri stupni tvrdosti I.
(mäkká voda).

7

Základné charakteristiky vasej prácky

• Nastavenie programu a teploty programovym prepínacom.

•Program odstrañovania skv®n umozñuje vhodné cistenie prádla so
skvrnami.

• Program s úsporou elektrickej energie pre bezne spinavé bavlnené
prádlo.

•Moznost znízenia rychlosti záverecného odstredovania na 800, 700
alebo 500 otácok za minútu (1046EL) a 900, 700 alebo 500 otácok za
minútu (1246EL).

•Moznost vo…by povelu STOP S VODOU V BUBNE: : prádlo zostane
ponorené vo vode z posledného preplachovania, cím sa zabráni vzniku
záhybov.

• Vhodná voµba programovych mozností, ktoré toto zariadenie posky-
tuje, umoz,uje vytvorit skutocné „pranie na mieru”.

•Moznost’ oneskorenia startu programu do 23 hodín.

•Displej „fast program“ ukazuje prebiehajúcu fázu programu.

• Speciálny cyklus pre vlnu, vdaka jemnému praciemu rytmu, osetruje
vase odevy s mimoriadnou citlivost’ou, bez splstnatenia.

• Zásuvka s tromi oddeleniami na prací prostriedok a zmäkcovac.

• Systém kontroly vyvázenia: pevná poloha a tichy chod stroja.

• Speciálny “obehovy systém” prania umozñujev maximálne vyuzitie
pracieho prostriedku pocas pracieho cyklu, znízenie spotreby vody
a zároveñ aj znízenie spotreby elektrickej energie.

8

Popis zariadenia

Predná cast

Zásuvka na prací prostriedok

Riadiaci panel

Nastavite…né nozicky

Dvierka

Vypústacie
cerpadlo

9

Popis zariadenia

Riadiaci panel

A = Tlacidlo vo…lby funkcií
B=Tlacidlo START/PAUZA
C=Tlacidlo pre vo…bu rychlosti odstredenia
D=Tlacidlo pre mácanie
E=Tlacidlo pre rychle pranie
F=Tlacidlo pre oneskorenie startu
G=Displej
H=Displej zobrazovania jednotlivych fáz programu
J=Otocné tlacidlo pre vo…bu programov

10

Volic programov

Volic programov rozhoduje o type pra­nia (napríklad hladina vody, pohyb
bubna pocet plákaní) a o teplote.
Volic je rozdeleny na pät sektorov:

•bavlna

• syntetika

•jemné tkanivá

• vlna

• speciálne programy

Volicom mozno otácat oboma smermi: v smere aj proti smeru chodu hodi­novych ruciciek.

Poloha 95E zodpovedá úspornému programu pri asi 67°C pre bezne
zaspinené bavlnené prádlo, s dlhsím pracím casom (nekompatibilné s
vo…bou RYCHLE PRANIE ).

Popis zariadenia

Poloha na 40°C: jednoduché zehlenie

V tejto polohe sa bielizeñ ve…mi jemne perie a odstreduje, aby nedoslo k
jej pokrceniu. U…ahcuje sa tym zehlenie, ktoré je potom ve…mi jednodu­ché.

= pranie vo studenej vode

O

= Zrusenie prebiehajúceho programu, vypnutie prácky.

Tlacidlo START/PAUZA

Toto tlacidlo má 2 funkcie:
a) Start

Po zvolení zelaného programu sa stlacením tohto tlacidla spustí chod
zariadenia. Ak bol zvoleny „oneskorenystart“, zacína sa odpocítavanie
casu pred startom.

b) Pauza
Stlacením tlacidla START/PAUZA sa prerusí chod práve prebiehajúceho

programu: kontrolka umiestnená v blízkosti tlacidla zacne blikat.
Po opätovnom stlacení tlacidla START/PAUZA program pokracuje

bodom, v ktorom bol preruseny.

/

Tlacidlo ONESKORENYSTART

Spustenie pracieho programu je mozné oddialit o 30, 60, 90 minút a
potom od 1 hodiny az do maximálne 23 hodín.

Tlacidlo sa musí stlacit po zvolení zelaného programu a pred stla-
cením tlacidla START/PAUZA.

Na displeji sa asi na 3 sekundy objaví zelané oneskorenie. Následne sa
zobrazí doba trvania programu.

Po stlacení tlacidla START/PAUZA sa zacne odpocítavanie casu, chy-
bajúceho do startu (v hodinách).

Aby ste zrusili prednastavené oneskorenie startu, stlacte tlacidlo
START/PRERUSENIE a potom stlácajte tlacidlo ONESKORENYSTART, az
kym sa na displeji nezobrazí symbol 0 ‘.

T Potom stlacte opät tlacidlo START/PRERUSENIE. Táto funkcia nemôze
byt pouzitá pri programoch ODCERPANIE , ODSTREDENIE JEMNÉ
ODSTREDENIE .

11

Popis zariadenia

Tlacidlá voµby funkcií

V závislosti od vybraného programu mozno zvolit rozlicné funkcie. Tieto
funkcie sa volia po vybere zelaného programu a pred stlacením tlacidla
START/PAUZA.

Po stlacení tychto tlacidiel sa zasvietia príslusné kontrolky. Po ich opä­tovnom stlacení kontrolky zhasnú.

Ak ste zvolili nesprávnu funkciu, kontrolka tlacidla zacne blikat po dobu
dvoch sekúnd a na displeji sa zobrazí nápis Err

PREDPIERKA

Zariadenie prevedie predpierku pri maximálnej teplote 30°C, potom
nasleduje pranie. Predpierka sa koncí krátkym odstredením pri progra­moch Bavlna a Syntetika a vypustením vody pri programe pre JEMNÉ
TKANINY.

Túto funkciu nemozno zvolit spolu s programom pre vlnu a s vo…bou
NAMÁCANIA a ODSTRÁNENIE SKVÍN .

Pouzíva sa pri praní ve…mi spinavej bielizne.
Dôlezité! Pri súcasnom stlacení tlacidiel OSDSTREDOVANIE a RYCHLE

PRANIE prácka prevedie jedno odstredovanie navyse (vid podrob-
nejsie informácie na strane 23).

^

12

ODSTRÁNENIE SKVÍN

Pre pranie ve…mi znecisteného prádla alebo prádla so skvrnami pomo­cou odstrañovaca skv®n (pred˚zi cas hlavného prania o dobu optimali­zovanú pre odstránenie skv®n, vo…ba nie je dostupná pri jemnom praní,
praní vlny alebo pri programoch s nizsou teplotou nez 40°C).
Táto funkcia nemôze byt pouzitá pri programoch NAMÁCANIE
a PREDPIERANIE

.

JEMNÉ PRANIE

Stlacením tohoto tlacidla znízite intenzitu prania. Zariadenie pridá do
programu jedno plákanie pre BAVLNU and SYNTETICKÉ MATERIÁLY. Táto
vo…ba nie je mozná pri programe ÷AHKÉ ZEHLENIE . Táto funkcia je
odporúcaná pre …udí, ktorí sú alergickí na pracie prostriedky a v oblas­tiach, kde je ve…mi mäkká voda.

NAMÁCANIE

Namocenie na asi 30 minút pri 30°C. Stlacením tlacidla ONESKORENY
START mozno namácanie pred˚zit az na 10 hodín; potom automa-

ticky nasleduje pranie.

Popis zariadenia

Túto funkciu nemozno zvolit spolu s programom pre vlnu a s vo…bou
PREDPIERKY a ODSTRA˙OVANIA SKVÍN .

Namácanie sa koncí krátkym odstredením pri programoch Bavlna a
Syntetika a vypustením vody pri programe pre JEMNÉ TKANINY.

RYCHLE PRANIE

Stlacením tohto tlacidla sa skráti cas prania. Pouzíva sa pri praní málo
spinavého prádla.

Táto vo…ba nie je dostupná pri programe vlna a úspornom programe
(95E, 60°, 40°-60°MIX)

ODSTREDˇOVANIE 1046EL 1246EL

Stlacením tohto tlacidla sa znízi maximálna
rychlost záverecného odstredovania, ktorú
prácka ponúka pre zvoleny program alebo
pre funkciu VODA V BUBNE .
Maximálna rychlost odstredenia je:
Model 1046 EL: 1000 ot/min. pre bavlnu,
syntetické materiály, jemné prádlo, vlnu a
prádlo urcené pre rucné pranie;
Model 1246 EL: 1200 ot/min. pre bavlnu, 900 ot/min pre syntetické
materiály, jemné prádlo, vlnu a prádlo urcené pre rucné pranie.

VODA V BUBNE

Pri zvolení tejto funkcie nebude voda z posledného plákania vypustená,
aby sa tak zabránilo pokrceniu vlákien. Po ukoncení programu, sa riadi­aca kontrolka (KONIEC) na displeji zobrazovania jednotlivych fáz
programu rozsvieti, riadiaca kontrolka (DVIERKA) je cervená, cím
upozorñuje na potrebu vypustenia vody. Dvierka sú uzamknuté.

Aby ste vypustili vodu:

• Zvo…te program (ODCERPANIE) aby ste vypustili vodu bez odstre­denia;

• Zvo…te program / (ODSTREDENIE /JEMNÉ ODSTREDENIE) aby ste
prádlo vyzmykali;

• Zvo…te RYCHLOST ODSTREDENIA a stlacte tlacidlo START/PAUZA.

Pozor! Otocné tlacidlo pre vo…bu programov musí byt najskôr otocené
do polohy ZRUSENIE O a az potom do polohy pre program
alebo .

,

13

Popis zariadenia

Displej

Displej podáva nasledujúce informácie:

• Cas trvania zvoleného programu (v minútach), vypocítany auto­maticky na základe maximálnej hmotnosti predpokladanej
pre kazdy druh tkaniny.

• Koniec programu indikuje nula, ktorá zostane neprerusovane svietit.

• Oneskorenystart (maximálne 23 hodín) naprogramovany pomocou
príslusného tlacidla.

Odcítanie zostávajúceho casu sa mení kazdú hodinu.

• Kód alarmu, ktory indikuje poruchu vo fungovaní stroja (vid
podrobnejsie informácie na strane 32).

Ukazovateµ priebehu programu

Po zvolení pracieho programu sa rozsvietia
kontrolky, prislúchajúce k jednotlivym
fázam, z ktorych tento program pozostáva.

Po spustení programu zostane zasvietená
len kontrolka prislúchajúca práve pre­biehajúcej fáze. Koniec programu je signa­lizovany kontrolkou KONIEC .

Ak po skoncení programu svieti kontrolka PREDÁVKOVANIE zna­mená to, ze bolo pouzité nadmerné mnozstvo pracieho prostriedku ale­bo je upchaty filter.

Zrusenie programu

Prebiehajúci program sa zrusí otocením programového volica do polohy
ZRUSENIE O.

Pozor! Po skoncení programu, pri ktorom voda zostáva v bubne (funkcia
voda v bubne ), zvolit najprv ZRUSENIE O a potom VYPRÁZDNENIE

alebo

/

(ODSTREDENIE/JEMNÉ ODSTREDENIE).

Zmena prebiehajúceho programu

Pri modifikácii zvoleného programu sa najprv musí uviest prácka do
rezimu PAUZA stlacením tlacidla START/PAUZA

Akúko…vek funkciu mozno zmenit predtym, nez ju prácka vykoná. Po
zvolení novej funkcie opät stlacit tlacidlo START/PAUZA, cím sa znovu
spustí program.

Aby sa zmenil program, musí sa otocit volic programov na O; potom sa
zvolí novy program.

Pracia voda sa nevyleje a po opätovnom stlacení tlacidla START/PAUZA
program pokracuje.

14

PREDPIERKA/PRANIE
PLÁKANIE
DODATOCNÉ PLÁKANIE

^

ODSTREDOVANIE
KONIEC
PREDÁVKOVANIE

DVIERKA

.

/

Otvorenie dvierok po spustení programu

Ak je otvorenie dverí nevyhnutné, najprv sa prácka uvedie do rezimu PAU­ZA tlacidlom START/PAUZA.

Dvierka môzu byt otvorené za tychto podmienok:

• stroj sa nenachádza vo fáze zohrievania vody

• hladina vody nie je prilís vysoká

• bubon nie je v pohybe.

Kontrolka dvierok na riadiacom paneli ukazuje, ci dvierka mozno
otvorit alebo nie:

• zelené svetlo: dvierka mozno otvorit;

• zhasnuté svetlo: dvierka nemozno otvorit;

Popis zariadenia

15

Zásuvka na prací prostriedok

Oddelenie urcené pre prací prostriedok na predpieranie, namácanie a na
soli, ktoré odstrañujú skvrny. Prací prostriedok na predpieranie a namá­canie sa odoberá automaticky na zaciatku pracieho programu, kym
odstrañovacsv®n vstupuje do prácky pocas fázy odstrañovania skv®n.

Oddelenie na práskovy alebo tekuty prací prostriedok. Vyprázdñuje sa
na zaciatku fázy prania.

Oddelenie pre tekuté aditíva (zmäkcovac, skrob). Vyprázdñuje sa
pri poslednom plákaní.

Dávka aditíva nesmie nikdy presiahnut príslusnú maximálnu hod­notu.

Pred prvym praním

Pred prvym praním doporucujeme naliat dva litre vody do priehr­adky za úcelom aktivácie speciálneho “obehového systému”.
Následne vykonat cyklus pre bavlnu pri 60°C s prázdnou prackou,
aby sa z vnútornych castí pracky odstránili posledné zvysky
pachov a mastnoty z vyroby. Do oddelenia dávkovaca pre hlavné

pranie dajte polovicné mnozstvo pracieho prostriedku a spustte pro­gram.

16

Príprava pracieho cyklu

Vytriedenie a príprava bielizne

• Rozdelit bielizeñ pod…a pokynov na etikete a pod…a druhu tkaniny
(pozri „Druh bielizne a etikety tkanín“).

• Vyprázdnit vrecká.

•Odstránit kovové casti (spony, zapínacie spendlíky a podobne).

• Odporúcame zavriet zipsy, zapnút na gombíky obliecky, potahy a
zviazat vo…né snúrky ci stuhy, napríklad na zásterách.

•Prevrátit dvojvrstvové tkaniny (vaky so srstou, vetrovky a podobne).

•Prevrátit farbené odevy z úpletu, vlnené tkaniny a odevy s aplikácia­mi.

•Ve…mi malé a jemné kusy (detské ponozky, pancuchy a podobne) prat
v sietke, v obliecke so zipsom alebo vo väcsích ponozkách.

• so záclonami zaobchádzat zvlást opatrne. Odstránit’ kovové alebo
plastové hácky, alebo ich uzavriet’ do siet’ky ci sácku. Za vzniknuté
skody nepreberáme zodpovednost’.

• biele a farebné kusy sa nesmú prat spolu: biele kusy strácajú svoju
cistú bielost.

• Nová bielizeñ má casto tendenciu farbit; odporúca sa prvykrát ju
prat oddelene.

•Ve…ké a malé kusy prat spolu, takto sa zlepsí kvalita prania a bielizeñ
sa lepsie rozmiestni pocas odstredovania.

• Vkladat do prácky dobre rozlozené kusy, nie poskladané.

• Vkladat kazdy kus oddelene.

17

60

50

40

30

40

50

60

95

Príprava pracieho cyklu

Hmotnost bielizne

Druh bielizne

kúpací plást
pracovny plást
obliecka na paplón

pánska kose…a
obliecka na vankús
nocná kose…a/ pyzamo

spodná bielizeñ

hodnoty(hmotnost

1200 g
300-600 g
700 g
500 gplachta
100 gblúzka
200 gfroté uterák
100 gutierka na riad
200 g
200 g
200-250 g
200-300 gobrus
250 g

Druh tkaniny a etikety

Etikety pomáhajú zvolit vhodny prací program. Bielizeñ sa musí rozde­lit pod…a druhu tkaniny a pod…a informácií na etikete.

Vsetky údaje na etiketách, ktoré sa tykajú teploty, uvádzajú najvyssiu
prípustnú teplotu.

Bavlna

L’anové a bavlnené tkaniny oznacené tymto symbolom mozno prat
pri vysokych teplotách.

Bavlna

L’anové a bavlnené tkaniny oznacené tymto symbolom sa neodfarbujú
a mozno ich teda prat pri 60°C a 50°.

Bavlna

L’anové a bavlnené tkaniny oznacené tymto symbolom majú citlivé
farby a preto teplota prania nesmie presiahnut uvedené hodnoty.

Syntetické tkaniny

Zmesové a syntetické tkaniny oznacené tymto symbolom vyzadujú ve…mi
jemné pranie v prácke a perú sa teda pomocou speciálneho programu.

Priblizné

za sucha)

18

30

40

30

40

Príprava pracieho cyklu

Jemné tkaniny

Mikrovlákno, syntetické tkaniny, záclony oznacené tymto symbolom vyza-
dujú, zvlást jemné zaobchádzanie.

Pre tento typ bielizne je vhodny program JEMNÉ.

Vlna a zvlást jemné tkaniny

Odevy z vlny, zmesí s obsahom vlny alebo hodváb oznacené tymto sym­bolom sú mimoriadne citlivé na pranie v prácke.

Pre tento typ tkanín je vhodny program VLNA .
Odevy s etiketou (neprat) sa nesmú prat v prácke!

19

Pracie prostriedky a aditíva

Aky prací prostriedok ci aditívum pouzit?

Pouzívat len pracie prostriedky a aditíva (prídavné látky) urcené pre
prácky, riadit sa pokynmi vyrobcu.

Koµko pracieho prostriedku pouzit?

Mnozstvo závisí od:

•hmotnosti bielizne:
Ak vyrobca pracieho prostriedku neuvádza dávkovanie pri minimálnej
hmotnosti, pri polovicnej hmotnosti bielizne sa dávka odporúcaná pre
plne nalozenú prácku zmensí o tretinu. Pri ve…mi nízkej hmotnosti
bielizne sa pouzije polovicná dávka prostriedku;

• stupña znecistenia bielizne:
Na málo zaspinené odevy pouzívat málo pracieho prostriedku. Riadit sa
pokynmi vyrobcu pre dávkovanie prostriedkov na základe hmotnosti pra­nej bielizne;

• tvrdosti vody:
Cím tvrdsia je voda, tym vyssia bude dávka pracieho prostriedku! Na
obale pracieho prostriedku sú uvedené instrukcie pre dávkovanie v
závislosti od stupña tvrdosti vody.

Tekuty prací prostriedok

20

Tekuty prací prostriedok mozno nadávkovat priamo do oddelenia v
zásuvke, ktoré je urcené na pranie ihned pred spustením programu ale-
bo mozno pouzit dávkovac, ktory sa vlozí priamo do bubna. Dávkovat
pod…a pokynov vyrobcu.

Pridanie zmäkcovaca (odváp,ovacie cinidlo)

Zmäkcovac vody sa musí pridat spolu s pracím prostriedkom, a to pri
strednom a vysokom stupni tvrdosti vody (pocnúc stupñom tvrdosti II).
Postupovat pod…a pokynov vyrobcu. Prací prostriedok sa potom dávkuje
ako pre stupeñ tvrdosti I (mäkká). Informácie o tvrdosti vody mozno
obdrzat od spolocnosti, ktorá vodu dodáva.

Ukazovatele tvrdosti vody

Stupe, tvrdosti

I = mäkká

IV = ve…mi tvrdá

Tvrdost v nemeckych

stup,och dH

0-7

Tvrdost vo francúzskych

stup,och T.H

0-15
16-257-14II = stredná
26-3714-21III = tvrdá

nad 37nad 21

21

Ako prat

Vlozit bielize,

Otvorit dvierka.
Vlozit bielizeñ do bubna, postupne jeden kus po druhom. Co najviac bie-

lizeñ rozlozit. Zavriet dvierka.

Nadávkovat prací prostriedok a aditíva

Vytiahnut
zásuvku az po
okraj.

Nadávkovat pro­striedok na pra­nie do nádobky

.

Ak si zeláte pro­gram s pred­pierkou alebo odstrañovaním skv®n ci namácaním, nadávkujte prací
prostriedok alebo odstrañovacskv®n do priehradky .

Pozor! Do priehradky na ODSTRA˙OVANIE SKVÍN nesypat bezny prací
prostriedok, ale speciálny vyrobok na odstrañovanie skv®n, ktory je bez-
ne dostupny na trhu.

Nadávkovat zmäkcovac do priehradky ; neprekrocit pritom maximál-
nu dávku.

Zavriet’ zásuvku zasunutím az na koniec.

Zvolit pozadovany program prania

Otocit programovy volic do poza­dovanej polohy. Kontrolky, ktoré
prislúchajú fázam, z ktorych sa
zvoleny program skladá, sa roz­svietia.
Na displeji sa objaví cas trvania
programu v minútach.

22

Zvolit pozadované funkcie

pod…a stupña zaspinenia bielizne. Príslusná kontrolka sa roz­svieti

Zvolit rychlost odstred’ovania alebo funkciu
VODA V BUBNE

Rychlost odstred’ovania sa znízi (ak sa to
vyzaduje) pomocou príslusného tlacidla;
kontrolka, ktorá prislúcha zvolenej rychlosti,
sa rozsvieti.

Pri zvolení funkcie (voda v bubne)
zostane bielizeñ ponorená vo vode z
posledného plákania.

Ak sa rychlost odstred’ovania neredukuje, prácka prevedie záverecné
odstredenie pri tychto rychlostiach:

1046 EL 1246 EL

- bavlna 1000 otácok za minútu 1200 otácok za minútu

- syntetika 1000 otácok za minútu 900 otácok za minútu

-jemné tkaniny 1000 otácok za minútu 900 otácok za minútu

- vlna
(rucné pranie) 1000 otácok za minútu 900 otácok za minútu

1046 EL 1246 EL

Ako prat

Doplnkové plákanie

Toto zariadenie bolo skonstruované na nízku spotrebu vody. Avsak pre
zvlást citlivé osoby, ktoré trpia alergiou na pracie prostriedky, môze byt
nevyhnutné pouzitie väcsieho objemu vody (doplnkové plákanie).

Doplnkové plákanie mozno vykonat len pri programoch pre bavlnu,
syntetiku a jemné tkaniny.

Voµba doplnkového plákania

Stlacit súcasne na asi 3 sekundy tlacidlá ODSTREDOVANIE a : kon­trolka na ukazovateli fáz programu sa rozsvieti.
Táto funkcia zostane nastavená nepretrzite. Ak si zeláte zrusit ju,
stlacte opät tlacidlá ODSTREDOVANIE a az kym kontrolka
nezhasne.

^

^

23

Ako prat

Voµba funkcie ONESKORENYSTART

Ak si prajete oneskoritstart programu, stací pred
zacatím programu stlacit tlacidlo ONESKORENY
START a drzat stlacené, az kym sa na displeji
neobjaví pozadovaná doba oneskorenia. Zvolené
oneskorenie sa na displeji objaví na cca 3 sekúnd,
potom sa zobrazí cas trvania predtym zvoleného
programu. Ak bolo stlacené tlacidlo (NAMÁCANIE), zvolenycas
oneskorenia sa bude vztahovat na cas trvania namácania. Ak nebol zvo-
lenycas oneskorenia, namácanie bude trvat cca 30 minút.

Po stlacení tlacidla START/PAUZA sa na displeji opät zobrazí zvolenycas
oneskorenia a stroj zacne tento cas odratúvat.

Start programu

1.Skontrolovat, ci je otvoreny kohútik na prívod

vody.

2.StlacitSTART/PAUZA; program je

odstartovany.

Ak bol zvoleny oneskorenyStart, program sa spustí po uplynutí zvo-
leného casu oneskorenia.

Ak je kontrolka dvierok cervená a bliká podobu nieko…kych sekúnd
a ak zacína blikat aj kontrolka KONIEC na displeji sa zobrazí kód
alarmu E40, co znamená, ze dvierka sú otvorené. Zatvorte dvierka
a znovu stlacte tlacidlo START/PAUZA.
Ak ste zvolili funkciu oneskoreného startu, zariadenie zacne
odpocítavat cas do spustenia programu v hodinách, co bude
zobrazené na displeji. Pocas tejto doby je mozne pridat dalsie prádlo
alebo zrusit nastavené oneskorenie.

• Pridatdalsie prádlo: stlacte tlacidlo START/PAUZA. Otvorte dvier-

ka. Pridajte prádlo. Zatvorte dvierka a znovu stlacte tlacidlo
START/PAUZA.

• Zrusit nastavené oneskorenie: stlacte tlacidlo START/PAUZA.

Stlácajte tlacidlo ONESKORENYSTART , az kym sa na displeji
nezobrazí symbol 0’. Znovu stlacte tlacidlo START/PAUZA.

24

Ukazovateµ programovych fáz

Po zvolení programu sa rozsvietia kontrolky, prislúchajú­ce fázam, z ktorych zvoleny program pozostáva. V prie­behu práce zostane svietit len kontrolka práve pre­biehajúcej fázy.

Displej

Na displeji je zobrazenycas, ktory zostáva do skoncenia
programu. Odcítava sa po minútach.

Koniec programu

Zariadenie sa zastaví automaticky. Na displeji sa zobrazí nula. Na displeji
zobrazovania jednotlivych fáz programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC

Tlacidlo START/PAUZA je vypnuté. Kontrolka DVIERKA je zelená.

Ak sa rozsvieti kontrolka (PREDÁVKOVANIE), znamená to, ze bolo
pouzité prílis ve…a pracieho prostriedku. Pri nasledujúcom praní pos­tupujte presne pod…a instrukcií vyrobcu pracieho prostriedku. Mnozstvo
pracieho prostriedku dávkujte pod…a mnozstva prádla, typu, miery
znecistenia prádla a tvrdosti vody.

Táto kontrolka sa môze rozsvietit aj pri upchatí odtokového filtra.

Ak ste zvolili funkciu VODA V BUBNE voda musí byt pred
otvorením dvierok vypustená. Aby ste vypustili vodu:

• zvo…te program ODCERPANIE aby ste vypustili vodu bez odstredenia;

• zvo…te programy / ODSTREDENIE/JEMNÉ ODSTREDENIE, aby ste

prádlo vyzmykali;

• zvo…te RYCHLOST ODSTREDENIA a stlacte tlacidlo START/PAUZA.

Pozor! Otocné tlacidlo pre vo…bu programov musí byt najskôr otocené
do polohy ZRUSENIE O a az potom do polohy pre programy
alebo .

Otocit programovy volic do polohy O.
Vybrat bielizeñ.
Skontrolovat, ci je bubon prázdny, rucnym pootocením. Zabudnuty kus bie-

lizne by totiz mohol znicit bielizeñ v nasledujúcom praní (ak by, napríklad, slo
o farebny kus, mohol by zafarbit bielu bielizeñ).

Zavriet kohútik na prítok vody.
Nechat dvierka otvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemnych zápa-

chov a pliesne.

Ako prat

,

25

Tabuµka programov

Pracie programy

Program

Bavlna

biela

biele

ÚSPORA

Bavlna

farebné

Syntetika

Teplota

95°-60°

95E

60°

60°

40°-30°

40°-60°

MIX

60°-50°

40°

Druh tkaniny

bavlna, …an: napr.
bezne spinavé
odevy, plachty,
domáca bielizeñ,
osobná bielizeñ,
uteráky

bavlna, …an: napr.
málo spinavá
poste…ná a kuchyn­ská bielize

ñ

.

farebná bavlnená
alebo …anová
bielize

ñ

, kosele,
osobná bielize
froté

syntetické vlákna,
osobná bielize
farebná bielize
kosele a blúzky,
ktoré sa nezehlia

Mozné funkcie

SKVRNA, NAMÁCANIE
JEMNÉ PRANIE
RYCHLE PRANIE
PRIEDPIERANIE
PLÁKANIE NAVYSE
RYCHLOST ODSTREDENIA
VODA V BUBNE

SKVRNA, NAMÁCANIE
JEMNÉ PRANIE
RYCHLE PRANIE

^

PRIEDPIERANIE
PLÁKANIE NAVYSE
RYCHLOST ODSTREDENIA
VODA V BUBNE

SKVRNA, NAMÁCANIE
JEMNÉ PRANIE
RYCHLE PRANIE
PRIEDPIERANIE
PLÁKANIE NAVYSE

ñ

,

RYCHLOST ODSTREDENIA
VODA V BUBNE

SKVRNA, NAMÁCANIE
JEMNÉ PRANIE

ñ

,

RYCHLE PRANIE

ñ

,

PRIEDPIERANIE
PLÁKANIE NAVYSE
RYCHLOST ODSTREDENIA
VODA V BUBNE

Max

hmotn.

kg

4,5

4,5

4,5

1.5

Energie

kWh

1,9

0,85

1,1

0.7

Spotreba*

Vody

litre

50

47

47

42

Cas trva-

nia min.

145

130

11 7

89

26

NAMÁCANIE
RYCHLE PRANIE
PREDPIERKA
DOPLNKOVÉ
PLÁKANIE
VODA V BUBNE
ODSTREDˇOVANIE

VODA V BUBNE

t

v

ODSTREDOVANIE

1.5

0,5

^

1

0,35

50

48

60

56

Jemné

tkaniny

Vlna

40°-30°

STUDENÁ

40°-30

STUDENÁ

jemné tkaniny,
napr. záclony

vlna a jemné tkaniny
s etiketou “pra
ruke“

.

V súlade s normou CEE 92/75 sa spotreba uvedená na etikete vztahuje na program prania
bavlny pri 60°C, pri hmotnosti bielizne 4,5 kg.
* Tu uvedené údaje majú vylucne orientacnú hodnotu a môzu sa menit v závislosti od
mnozstva a druhu bielizne, vstupnej teploty vody a teploty okolia. Vztahujú sa na najvyssiu
teplotu pre kazdy prací program.

Tabuµka programov

Speciálne programy

Program

Jemné

plákanie

Zmäkco-

vanie

Vypustenie

Odstredo-

vanie

Jemné

odstredo-

vanie

Druh

tkaniny

Tento program
mozno pouzit
na plákanie
bielizne pranej
v ruke

bielizeñpraná v
ruke, ktorú treba
namocit alebo
plákat v zmäk­covaci
vypustenie
vody po
poslednom
plákaní s funk­ciou Voda v
bubne .
osobitné
odstre
pre bavlnu a

…

an
osobitné
odstre
pre syntetické
a jemné tka­niny

900 ot/min. pre 1246 EL)

d

ovanie

d

ovanie

900 ot/min. pre 1246 EL)

Priebeh

programu

3 plákania s tekutym
aditívom.
Krátke odstredenie
(1000 ot/min. pre 1046 EL,

1 plákanie s kvapalnym
aditívom, dlhé odstre­dovanie

Vypustenie vody

Dlhé odstredovanie

Krátke odstredovanie
(1000 ot/min. pre 1046 EL,

Mozné

funkcie

DOPLNKOVÉ
PLÁKANIE
VODA V

^

BUBNE
ODSTREDO­VANIE

VODA V
BUBNE

^

ODSTREDO­VANIE

^

ODSTREDO­VANIE

^

ODSTREDO­VANIE

Max

hmotn.

kg

4,5

4,5

/

4

1.5

Energie

kWh

0,05

-

-

-

-

Spotreba*

Vody

litre

42

16

-

-

-

Cas trva-

nia min.

27

21

2

10

6

O

Zrusenie

Zrusenie prebiehajúceho

programu, vypnutie prá

c

ky

* Tu uvedené údaje majú vylucne orientacnú hodnotu a môzu sa menit v závi-
slosti od mnozstva a druhu bielizne, vstupnej teploty vody a teploty okolia. Tie­to údaje sa vztahujú na náklad bielizne 4,5 kg pre bavlnu.

27

Cistenie a údrzba

Po kazdom praní

Po skoncení prania jemne povytiahnut zásuvku, aby vyschla.

Nechajte dvierka pootvorené, aby sa prácka vetrala.

Ak sa zariadenie dlhsí cas nepouzíva

zavriet vodovodny kohútik a odpojit zariadenie od elektrickej sie­te.

Pravidelné cistenie

Skri,a

Skriñu umyvat vlaznou vodou a neutrálnym saponátom rovnakého
typu, aky sa pouzíva na rucné umyvanie riadu. Opláchnutcistou vodou
a vytriet mäkkou utierkou.

Dôlezité:Na umyvanie skrine nepouzívat alkohol, rozpústadlá alebo
podobné látky

Zásuvka na prací prostriedok

Pracie prostriedky a aditíva zanechávajú, pri dlhodobej aplikácii,
usadeniny.

Z casu na cas
vycistit zásuvku
na prací prostrie­dok preplách­nutím pod prú­dom vody z kohú­tika. Zásuvku
mozno vybrat z
prácky stlacením
tlacidla vzadu v…avo.

Zásuvku mozno dôkladnejsie umyt, ak sa
odstráni horná priehradka, urcená pre adití­va.

Po dlhsom case môze prací prostriedok vytvo­rit usadeniny v lôzku zásuvky: mozno ich
odstránit starou zubnou kefkou.

Vrátit zásuvku na miesto.

28

Dvierka

Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnení dvie­rok neusadili cudzie telesá, napríklad
sponky, gombíky, zubné spáradlá.

Vypústacie cerpadlo

Vypústacie cerpadlo musí byt kontrolovany pravidelne, avsak jeho
kontrola je nevyhnutná, ak:

•prácka nevypústa vodu a/alebo neodstreduje;

• je prácka v priebehu vypústania vody neobvykle hlucná, co je zaprí­cinené upchatím cerpadla drobnymi predmetmi ako sú gombícky,
spínacie sponky, sponky, a pod.

Postupujte nasledovnym spôsobom:
vytiahnite zástrcku zo zásuvky;
ak prevádzate tento úkon pocas pracieho

cyklu, najprv vyckajte, kym sa voda
vprácke neochladí;

otvorte dvierka cerpadla.
umiestnite pod cerpadlo vanicku na

zachytávanie vody, ktorá vytecie z prácky;
odpojte odtokovú hadicku, vlozte ju do

vanicky a odskrutkujte jej uzáver. Ked voda
prestane vytekat, od skrutkujte cerpadlo
a vyberte ho.
Pripravte si handricku na utieranie vody,
ktorá by mohla prípadne vytiect pri
odmontovávaní cerpadla;

vyberte z cerpadla predmety, ktoré sa

v ñom zachytili tak, ze ním budete rukou otácat;
nasadte uzáver

na hadicku
a ulozte ju spät
na pôvodné
miesto;

cerpadlo
zaskrutkujte;

dvierka uzavrite

.

Cistenie a údrzba

29

Cistenie a údrzba

Filter prívodného potrubia

Pri zistení, ze zariadenie potrebuje viac
casu na naplnenie vodou, je nutné overit,
ci nie je upchaty filter na prívodnom

potrubí.
Zavriet vodovodny kohútik.
Odmontovat hadicu od kohútika.
Vycistit filter kefkou.
Pripevnit hadicu.

30

Cistenie a údrzba

Núdzové vypustenie vody

Ak sa voda z pracky nevypustí, vypustite ju následujúcim spôsobom:

• odpojte pracku od elektrickej siete

• zatvorte vodovodny ventil prívodu vody

• pod¬a potreby pockajte, kym sa voda ochladí

• otvorte dvierka cerpadla

• umiestnite pod cerpadlo vanicku, vlozte do nej koniec hadicky, ktorá sa
nachádza v priestore cerpadla a vypustite postupne vsetku vodu z prácky

•vycistite cerpadlo pod¬a pokynov v predchádzajúcom návode

• nasadte uzáver na odtokovú hadicku, ulozte hadicku na pôvodné
miesto, zaskrutkujte cerpadlo a uzavrite dvierka.

Ochrana pred mrazom

Ak je stroj nainstalovany v miestnosti, v ktorej by mohla teplota klesnút
pod 0°C, postupovat nasledujúcim spôsobom:

• Zavriet vodovodny kohútik a odmontovat prívodnú hadicu od vodo­vodu.

• Vlozit konce prívodnej a odtokovej hadice do vanicky umiestnenej na
dlázke.

• Zvolit program pre vypústanie a nechat ho prebehnút az do konca.

• Otocit programovy volic do polohy ZRUSENIE O.

• Vytiahnut zástrcku zo zásuvky.

•Namontovat spät hadicu na prívod vody a polozit na miesto odtokovú
hadicu.

Vykonaním tychto operácií sa zo zariadenia vypustí vsetka voda, cím sa
zabráni tvorbe …adu a tym poskodeniu (zlomeniu) príslusnych castí
zariadenia.

Pri opätovnom uvedení zariadenia do prevádzky sa ubezpecte, ci je
teplota prostredia vyssia nez 0°C.

UPOZORNENIE!

Vzdy, ked vypustíte vodu z prácky pomocou odtokovej hadicky, musíte
dodatocne naliat priblizne 2 l vody do priehradky pre prací
prostriedok na hlavné pranie a zapnút program “vypústanie vody”.
Toto uvedie do cinnosti speciálny “obehovy systém”, pomocou ktorého
sa zabráni tomu, aby pri nasledujúcom praní cast pracieho prostriedku
zostala v prácke nevyuzitá.

31

Co robit ak ...

pri odstredovaní pocut zvuk podobny pískaniu: je to
zaprícinené novym typom motora.

v bubne nevidno vodu: je to dané faktom, ze
vdaka novym technológiám nové prácky pra­cujú s mensím objemom vody v porovnaní
so starsími typmi.

Poruchy vo fungovaní zariadenia

V prípade poruchy môzete skúsit vyriesit pro-
blém sami, postupujúc pod…a pokynov uvedenych v nasledujúcom tex­te. Ak sa v prípade niektorej z nizsie vymenovanych porúch alebo v prí­pade poruchy spôsobenej nesprávnym pouzívaním obrátite na servis,
oprava vám bude vyfaktúrovaná, a to aj pocas trvania zárucnej lehoty.

Pocas prevádzky zariadenia sa na displeji môzu objavit nasledujúce
alarmové kódy:

- E10: problémy s napústaním vody

- E20: problémy s vypústaním vody

- E40: otvorené dvierka

Akusticky signál je jasne pocute…ny.
Po odstránení závady stlacit tlacidlo START/PAUZA, cím sa opätovne

odstartuje program.
Ak sa problém nevyriesil ani po tejto kontrole, obrátte sa na najbliz-

sieho zmluvného servisného partnera Electrolux Slovakia.

32

Závada

Zariadenie nefunguje

Mozné príciny

Istic zariadenia je vadny. Vymenit istic.
Dvierka nie sú správne Zavriet dvierka; musí sa
zatvorené (E40). ozvat zvuk zapadnutia zámku
Zariadenie nie je napojené Zasunút zástrcku do
na siet. zásuvky elektrického prúdu
Nebolo stlacené tlacidlo Stlacit tlacidlo
START/PAUZA. START/PAUZA.
Bola zvolená funkcia Overit na displeji
ONESKORENYSTART naprogramované oneskorenie.

Riesenie

Co robit ak ...

Závada

Stroj nenaberá vodu.

Stroj naberie vodu a ihned
ju vypustí.

Zariadenie nevypústa vodu
a/alebo neodstreduje

Mozné príciny

Je zatvoreny vodovodny Otvorit vodovodny
kohútik (E10). kohútik

Prítoková hadica je Skontrolovat hadicu po celej
ohnutá alebo zaklinená (E10) d˚zke a odstránit problém.

Filter prítokovej hadice je Vycistit filter.
upchaty (E10).

Dvierka nie sú správne Zavriet dvierka; musí sa
zatvorené (E40). ozvat zvuk zapadnutia zámku.

Koniec odtokovej hadice je Umiestnit hadicu v urcenej
prílis nízko voci prácke. vyske (pozri kapitolu o

instalácii).

Odtoková hadica je Skontrolovat hadicu po
ohnutá alebo celej d˚zke a odstránit
zaklinená (E20).problém.

Odtokovy filter alebo Vycistit filter a
hadica sú upchaté.(E20). skontrolovat hadicu.

Bola zvolená funkcia Vypustit vodu stlacením
VODA V BUBNE. . tlacidla START a zvolením

programu na vypústanie.

Bielizeñ v bubne nie je Rucne rozmiestnit
vyvázená. bielizeñ v bubne tak, aby

bola rovnomerne rozlozená.

Riesenie

Na zemi je voda

Prive…a pracieho Dávkovat prací prostriedok
prostriedku. pod…a pokynov vyrobcu.

Bol pouzity nevhodny, Pouzit prací prostriedok
prílis penivy prací urceny do prácok.
prostriedok.

Niektory z poistnych Skontrolovat, ci je
krúzkov prítokovej hadica na oboch koncoch
hadice prepústa. správne namontovaná.

Odtokovy filter nie je po Priskrutkovat filter na
cistení správne pevno.
priskrutkovany.

33

Co robit ak ...

Závada

Zariadenie vibruje alebo je
hlucné.

Neotvárajú sa dvierka.

Odstredovanie zacína one­skorene a vôbec neprebehne.

Mozné príciny

Neboli odstránené Overit, ci bolo zariadenie
vsetky ochranné rozbalené tak, ako je
zariadenia pre prepravu. opísané v kapitole o

instalácii.

Nie sú nastavené Zariadenie dôkladne
nozicky. nivelovat.

V bubne je prílis málo Funkcnost prácky sa
bielizne. tym neohrozí.

Prebieha niektory program Pockat s otvorením
a bubon je v pohybe. dvierok, az sa skoncí

prebiehajúci program.

Hladina vody v prácke Ak je nevyhnutné otvorit
presahuje dolnú cast dvierka, vypustite najprv
dvierok. vodu.

Prebieha fáza ohrevu vody. Pockat na ukoncenie

fázy ohrevu.

Zasiahol ”istic Ak bielizeñ nie je pred
nerovnomerného odstredovaním v bubne
vyvázenia“, ktory bráni rovnomerne rozmiestnená,
vzniku nadmernych zariadenie to zistí a snazí
vibrácií pri odstredovaní sa ju rovnomerne
a zabezpecuje stabilitu. rozmiestnit pomocou

nieko…kych otocení bubna.
Ked sa bielizeñ homogénne
rozmiestni, zariadenie pre­vedie fázu odstredovania;
ak rozdelenie prípadne nie
je stále celkom rovnomerné,

odstredovanie prebehne pri
znízenej rychlosti. Ak ani
po 10 minútach nie je roz­miestnenie rovnomerné,
odstredovanie neprebehne.
Ak teda zostane bielizeñ
po skoncení cyklu mokrá,
odporúcame ju rucne roz­miestnit v bubne a nastavit

program odstredovania.

Riesenie

34

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBICE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.

Seberíniho 1
821 03 Bratislava

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355

Vase otázky nám môzete zaslat na e-mailové adresy:
[e-mail]
[e-mail]

Internet: www.electrolux.sk

Vysledky prania sú neuspokojivé

Ak bielize, stráca farebnú sviezost a na bubne sa usadzuje vodny kame,.

• Dávkovanie pracieho prostriedku je nedostatocné.

• Nebol pouzity vhodny prací prostriedok.

• Skvrny na bielizni neboli osetrené pred zapnutím prácky.

•Program/teplota neboli zvolené správne.

Co robit ak ...

Ak na bielizni zostávajú sivé skvrny

•Bielizeñ zaspinená paradajkami, tukom, olejom bola praná v prílis
malom mnozstve pracieho prostriedku.

•Pranie prebehlo pri prílis nízkej teplote.

• Casto sa stáva, ze zmäkcovac – najmä ak je koncentrovany – skoncí na
bielizni. Tieto skvrny ihned vyperte a zmäkcovac dávkujte s mierou.

Ak sa aj po poslednom odstredení objavuje pena:

• Moderné pracie prostriedky casto penia aj v poslednom odstredení.
Akoko…vek, bielizeñ bola odstredená kompletne.

Ak na bielizni zostávajú biele usadeniny

• Ide o nerozpustné zlozky, ktoré sa nachádzajú v modernych pracích
prostriedkoch. Nie je to teda známkou nedostatocného plákania. Bie­lizeñ vytrepte alebo vykefujte. V budúcnosti bude lepsie odevy pred
praním prevrátit. Venujte pozornost vyberu pracích prostriedkov a
prípadne pouzívajte prostriedky tekuté.

35

Technické údaje

Vyska x Sírka x H˚bka 84x60x42 cm
H˚bka s otvorenymi dvierkami 88 cm
Nastavite…nost vysky ± 10 mm
Náklad (v závislosti od programu) max. 4,5 kg
Pouzitie v domácnosti
Rychlost otácania bubna pri praní max. 55 otácok/min.
Rychlost otácania bubna pri

odstredovaní 1000/800/700/500 otácok/min. (1046EL)

1200/900/700/500 otácok/min. (1246EL)

Tlak vody 50-800 kPa

Toto zariadenie je vyrobené v súlade s nasledujúcimi normami
Európskeho spolocenstva (CEE):

- 72/23/CEE z 19.2.1973 “Norma o nízkom tlaku“, zah®ñajúca normu

93/68/CEE
89/336/CEE z 3.5.1989 “Smernica o elektromagnetickej kompatibi­lite“.

36

Technicky servis

V kapitole “Co robit ak …“ sú zhrnuté niektoré problémy, ktoré môzete
sami odstránit. V prípade poruchy postupujte pod…a tam uvedenych
pokynov. Ak nedokázete problém vyriesit sami, obrátte sa na servis.
(Adresy a telefónne císla nájdete v prilozenom letáku).

Pred kontaktovaním servisu si pripravte dôlezité informácie, aby bola
diagnostika poruchy jednoduchsia: technik bude vediet posúdit, ci je
zásah servisu nutny alebo nie.

Poznacte si císlo série (Ser. No.) a císlo vyrobku (Prod. No.), ktoré sú
uvedené na vyrobnom stítku.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

geprfte
Sicherheit

Dalej co najpresnejsie specifikujte:

- Ako sa prejavuje porucha?

- Za akych podmienok sa prejavuje?

- Objavuje sa na displeji alarmovy kód?

Kedy sa musí za opravu platit aj v zárucnej lehote?

- ak bolo mozné problém vyriesit pomocou pokynov v tabu…ke po-

rúch (pozri kapitolu “Co robit …“),

- ak si oprava vyzaduje opakované cestovanie servisného technika,

pretoze pred opravou mu neboli poskytnuté dostatocné informácie;
napríklad musí cestovat pre náhradné diely. Takémuto cestovaniu
tam a naspät sa mozno vyhnút, ak si na telefonát do servisu pri­pravíte vsetky informácie tak, ako je uvedené vyssie.

37

Návod na instaláciu a pripojenie k elektrickej
sieti

Bezpecnostné predpisy pre osobu, ktorá zariadenie
instaluje

• Zariadenie je tazké, jeho premiestñovanie si teda vyzaduje ve…kú opa­trnost.

• Pri rozba…ovaní skontrolovat, ci zariadenie nie je poskodené. V prípa­de pochybnosti neuvádzat zariadenie do prevádzky – obrátit sa na
predajcu.

•Pred spustením stroja sa musí odstránit vnútorny obal. Ak sa neod­stránia ochranné zariadenia pre prepravu, alebo ak sa odstránia neú­plne, môze dôjst k poskodeniu stroja alebo nábytku. Pozri príslusny
odstavec.

• Ak je nutná úprava elektrickej instalácie v domácnosti, tento zásah
smie vykonat len kvalifikovaná osoba.

•Akyko…vek zásah do hydrauliky, pozadovany pri instalácii zariadenia,
smie vykonat len kvalifikovany instalatér.

•Po nainstalovaní zariadenia overit, ci stroj nestojí na snúre elek­trického napájania.

• Ak je zariadenie umiestnené na dláske pokrytej textilnou krytinou,
zabezpecte, aby medzi dlázkou a nozickami cirkuloval vzduch.

• Instalácia stroja musí byt v súlade s platnymi predpismi. Electrolux
Slovakia odporúca prácku zapojit autorizovanym technikom.

• V prípade nutnosti vymeny elektrickej snúry musí byt táto operácia
zverená násmu autorizovanému elektrikárovi.

38

Rozmery zariadenia

Celny a bocny pohµad

Zadny pohµad

Prítoková hadica

Elektrická snúra

Odtoková hadica

39

Instalácia

Rozbalenie

Pred uvedením stroja do prevádzky odstráñte ochranné zariadenia pre
prepravu.

Pomocou k…úca
odmontovat dve
zadné skrutky v
spodnej casti.
Vytiahnut dva ume­lohmotné kolíky.
Polozit prácku na
zadnú stranu dbajúc
pritom, aby nedoslo k stlaceniu hadíc.

Na u…ahcenie operácie je vhodné medzi
prácku a podlahu vlozit jeden z obalovych
rohovníkov.

Vytiahnut kus polystyrénu zo dna prácky a
uvolnit 2 nylonové sácky.

Ve…mi opatrne vytiahnut najprv pravy sácok
jeho potiahnutím
smerom do…ava a
smerom hore.

Potom vytiahnut
…avy sácok, jeho
potiahnutím sme­rom doprava a sme­rom dolu.

Postavit prácku do
zvislej polohy a od­stránit ostávajúcu
zadnú skrutku. Vy­tiahnut príslusny
kolík.

Uzavriet vsetky
otvory zátkami
nachádzajúcimi sa
v umelohmotnom sácku s návodom na pouzitie.

Odporúcame odlozit vsetky pomôcky pouzité pri preprave, aby sa mohli
pouzit pri prípadnom stahovaní.

40

Umiestnenie

Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a dokonale vodorovnom
podklade.

Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja nebránia koberce, pod­lahové krytiny a podobne.

• Ak má stroj stát na dlazdiciach malych rozmerov, podlozte pod neho
gumenú podlozku.

•Nesnazte sa vyrovnat prípadné nerovnosti dlázky podkladaním kúskov
dreva, kartónu alebo podobnych materiálov pod stroj.

• Ak sa z priestorovych dôvodov nemozno vyhnút umiestneniu zaria­denia do blízkosti plynového sporáka alebo pece na uhlie, je nutné
umiestnit medzi zariadenia izolacnú platñu (85x57cm) pokrytú
hliníkovou fóliou na strane otocenej smerom k sporáku alebo peci.

•Neumiestñujte stroj do prostredia, v ktorom by teplota mohla klesnút
pod 0°C.

•Presvedcit sa, ci prítoková a odtoková hadica neboli ohnuté.

• Ubezpecte sa, ci je zariadenie umiestnené tak, aby v prípade potreby
mal k nemu technik …ahky prístup.

Nivelácia

Zariadenie dôkladne nivelujte odkrútením
alebo zakrútením nastavite…nych noziciek.
Nikdy pod stroj nevkladajte kartón, drevo
alebo podobné materiály na vykompenzo­vanie prípadnych nerovností dlázky.

Instalácia

41

Instalácia

Prívod vody

Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodné­mu potrubiu s kohútikom so závitom ¬.

Na pripojenie spotrebica na vodnú siet pou-

zite hadicu dodanú spolocne so spotrebi-
com. Nepouzívajte na tento úcel staré hadi-

ce, ktoré uz boli v minulosti pouzité.
Horny koniec prívodnej hadice, na strane

stroja, môze byt orientovany akymko¬vek
smerom. Najprv ¬ahko odkrútit poistny
krúzok, otocit koniec hadice a opät
namontovat krúzok. Skontrolovat, ci nedo­chádza k úniku vody.

Prívodnú hadicu nemozno predlzovat. Ak je
hadica prílis krátka a kohútik nemozno
premiestnit, musí sa vymenit celá hadica za
dlhsiu, vhodnú na tento úcel.

UPOZORNENIE!

Ak je potrubie, na ktoré pripájate spotrebic nové alebo uz dlhsiu dobu
nepouzívané, nechajte vodu pred pripojením prívodovej hadice nejakú
dobu odtiect. Tymto spôsobom sa vyplavia prípadné usadeniny piesku
a kyslicníka v potrubí.

Vypústanie vody

Hadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromi rôznymi spôsobmi:

Na okraj umyvadla pouzitím plastového
kolena dodaného spolu so zariadením.

Je dôlezité, aby pri rychlosti, ktorú voda
dosiahne vo fáze vypústania, ohnutá cast
hadice nevyk˚zla z okraja umyvadla. Pripevni­te ju preto ku kohútiku snúrkou alebo hákom
umiestnenym na stene tak, ze sa ohnutá cast
hadice prevlecie cez príslusny otvor.

V odtokovom
potrubí, umie­stnenom vo
vyske najmenej
60 cm a naj­viac 90 cm.

42

Koniec odtokovej hadice musí byt vzdy ventilovany, t.j. vnútorny prie­mer odtokového potrubia musí byt vzdy väcsí nez vonkajsí priemer
hadice.
Odtoková hadica nesmie byt priskrtená ci stlacená.

Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej dÍzka nesmie prekrocit
400 cm. V prípade predÍzenia musí byt vnútorny priemer predlzovacej
hadice zhodny s vnútornym priemerom pôvodnej hadice. Na spojenie
oboch hadíc pouzite vhodny spoj.

UPOZORNENIE!

Aby bol zabezpeceny správny chod spotrebica, musí byt odtoková
hadica zavesená na speciálnej podpere, ktorá je umiestnená na zadnej
strane spotrebica.

Elektrické zapojenie

Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230 V, 50 Hz.
Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je schopná zniest najvyssiu

pozadovanú zátaz (2,2 kW). Vezmite pritom do úvahy aj ostatné elek­trospotrebice, pouzívané v domácnosti.

Pripojte zariadenie na zásuvku elektrického prúdu s uzemnením.

Instalácia

Vyrobca nepreberá nijakú zodpovednost za skody alebo úrazy vzniknuté
nerespektovaním horeuvedenych bezpecnostnych pokynov.

V prípade pevného elektrického zapojenia je povinná instalácia vypína­ca so vzdialenostou medzi kontaktmi aspoñ 3 mm, ktory umozñuje
úplnú izoláciu zariadenia od siete.

Pripojenie na elektrickú siet musí byt prevedené v súlade s platnymi
predpismi.

Elektrická snúra nesmie byt predlzovaná. Ak by jej d˚zka nebola dosta­tocná, musí sa vymenit celá snúra za dlhsiu, alebo sa zásuvka elek­trického prúdu premiestni blizsie.

Kvôli vymene elektrickej snúry sa obrátte na nás technicky servis.
Dôlezité: Akonáhle je stroj uvedeny do prevádzky, elektrická snúra musí

byt vzdy prístupná.

43

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

132988810-01-0904 Zmeny vyhradené

A változtatások jogát fenntartjuk

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrig­erators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the
world.