LAVAMAT
LAVALOGIC 1820
Automata mosógép
Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Ügyfelünk!
Olvassa el alaposan ezt a felhasználói tájékoztatót, és õrizze meg,
hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek.
Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót adja oda az
új tulajdonosnak.
A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk:
1 Biztonsági tudnivalók
Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók.
Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a
készülék sérülései.
3 Tudnivalók és gyakorlati tanácsok
2 Környezetvédelmi információk
2
Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kezelõlap és kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A kezelés alapjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A programok áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Az elsõ mosás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pontos idõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A mosógép kitisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A ruhák elõkészítése és szétválogatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A készülék bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Állítsa be a programot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hõmérséklet módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A centrifugálás fordulatszámának módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Beállítások kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IDÕTAKARÉKOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KÉSÕBBI INDÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÉRZÉKENY/FOLTOK/ELÕMOSÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajtó kinyitása/ruha betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TÉNY. TÖLTET/MOSÓSZER jelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mosószer/ruhaápolószer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Program elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A program lefutása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Program megszakítása/ruha utántöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A mosás vége/mosnivaló kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MEMÓRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programbeállítás mentése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mentett program törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÖBLÍTÉS+, LAZÍTÓ CENTRIFUGÁLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NYELV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÓRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
HANGERÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
Programvédelmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gyermekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mit tegyünk, ha ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kisebb hibák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vészürítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lúgszivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mûszaki adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fogyasztási értékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Biztonsági tudnivalók – beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A szállítási tartozékok eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A felállítás helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A készülék elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vízellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lefolyó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Garancia-feltételek/Vevõszolgálati egységek. . . . . . 46
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4
Használati útmutató
1 Biztonság
Elsõ használat elõtt
• Kövesse a “Felállítási és csatlakoztatási útmutató”-ban
leírtakat.
• Amennyiben a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti
hõmérsékleten szállítják házhoz: üzembe helyezés elõtt 24 órán át
tartsa szobahõmérsékleten.
Rendeltetésszerû használat
• Az automata mosógép a háztartásban elõforduló ruhák háztartási
körülmények között történõ mosására készült.
• A mosógép átalakítása vagy módosítása tilos.
• Csak háztartási automata mosógépben használható mosó- és
ruhaápoló-szereket használjon.
• A ruha nem tartalmazhat lobbanékony oldószert.
Robbanásveszély!
• Az automata mosógépet vegytisztításra használni tilos.
• Az automata mosógépben csak akkor használható ruhafesték
vagy festék-eltávolító szer, ha azt az adott termék gyártója
kifejezetten megengedi. Az ebbõl eredõ esetleges károkért
felelõsséget nem vállalunk.
Gyermekek biztonsága
• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.
Fulladásveszély!
• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek
használatában rejlõ veszélyt. Ne hagyjon gyermekeket
felügyeletlenül a mosógép közelében.
• Teremtsen olyan körülményeket, hogy a gyermekek vagy
kisállatok ne tudjanak bemászni a mosógép dobjába. Életveszély!
5
Általános biztonsági tudnivalók
• Az automata mosógépet csak szakember javíthatja.
• Soha ne helyezze üzembe az automata mosógépet, ha a hálózati
kábel sérült, vagy ha a kezelõlap, a munkalap vagy a lábazat
annyira sérült, hogy szabadon hozzáférhet a készülék belsejéhez.
• Tisztítás, ápolás vagy karbantartás elõtt kapcsolja ki az automata
mosógépet. Ezen kívül húzza ki a dugót a konnektorból, vagy – fix
csatlakoztatás esetén – kapcsolja le a biztosítótáblán lévõ
kismegszakítót illetve csavarja ki teljesen a biztosítékot.
• Ha nem használja a készüléket, válassza le az elektromos
hálózatról, és zárja el a vízcsapot.
• A hálózati dugót soha ne a kábelnél fogva húzza, hanem mindig a
dugónál fogva.
• Elosztók, csatlakozók és hosszabbító kábelek használata tilos.
A túlhevülés tûzveszélyes!
• Fröccsenõ vízsugár ne érje az automata mosógépet. Vigyázat!
Áramütés-veszély!
• Magas hõmérséklettel dolgozó mosóprogram használatakor a
betöltõajtó üvege felforrósodik. Ne nyúljon hozzá!
• A készülék vészürítése, a lúgszivattyú megtisztítása vagy a
betöltõajtó vésznyitása elõtt hagyja lehûlni a mosóvizet.
• A kisállatok megrágcsálhatják az elektromos vezetéket és a
víztömlõt. Áramütésveszély! Vízkárveszély! A kisállatokat tartsa
távol az automata mosógéptõl.
6
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása
A készülék elsõ bekapcsolása után feltétlenül állítsa be azt a
nyelvet, amelyen a kijelzõ feliratait látni szeretné.
1. Nyomja meg a
forgógombot.
A készülék be van
kapcsolva. A kijelzõn
megjelennek a választható
nyelvek. A gyárilag
beállított nyelv a német.
Figyelem! Ha a kijelzõn semmilyen nyelv nem jelenik meg, az azt,
jelenti, hogy korábban már bekapcsolták a készüléket. Ebben az
esetben olvassa el az „Extrák beállítása: Nyelv módosítása”
fejezetben leírtakat, ha meg akarja változtatni a kijelzõ nyelvét.
2. Jelölje ki a forgógombbal a
kívánt nyelvet.
3. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
A kijelzõ feliratai mostantól
ezen a nyelven jelenik meg.
4. A készülék
kikapcsolásához nyomja
meg a forgógombot.
EXTRAS
SPRACHE
¿
ANWÄHLEN
ZURÜCK
EXTRÁK
NYELV
§
ENGLISH§
DEUTSCH)
ITALIANO§
FRANÇAIS§
Ä
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK
NYELV
EESTI KEELNE§
§
LATVISKI§
LIETUVIŠKAI§
MAGYAR!)
Ä
VÁLASZT.
VISSZA
EESTI KEELNE§
§
LATVISKI§
LIETUVIŠKAI§
MAGYAR!)
7
A készülék leírása
Mosószer- és
ruhaápolószer
-tartály
Csavaros láb
(magassága
állítható);
balra hátul:
önbeálló láb
Kezelõlap és kijelzõ
Gombok
Kezelõlap és kijelzõ
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FORD/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK GYAPJÚ
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS
Adattábla
(a betöltõajtó
mögött)
Betöltõajtó
A lúgszivattyú
elõtti szelep
î
Programv
álasztó
Kijelzõ
A kijelzõ
Információs mezõ
kijelzi a programot, a
hõmérsékletet és a
centrifuga
fordulatszámát
Ikonsor
A kiválasztott
opciókat ill. extra
beállításokat jelzi.
8
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1800 FORD/PERC 10:17-12:16
START
60°
1800
OPCIÓK
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
î
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS
GYAPJÚ
Pontos idõ –
a program vége
Navigációs
jel
Kiválasztás
Programok,
opciók,
extrák
A kezelés alapjai
Forgógomb
Bekapcsolás/Kikapcsolás
A forgógomb
megnyomásával
bekapcsolhatja és
kikapcsolhatja a
készüléket.
Kijelölés
A forgógomb
elforgatásával kijelöli a
kijelzõ jobb oldalán lévõ
bejegyzéseket.
Beállítások törlése
Amennyiben újra törölni szeretné a megadott beállításokat,
kapcsolja ki a gépet a forgógombbal, majd kapcsolja ismét be.
Most már újra beállíthatja a programot.
GYAPJÚ 40°C
1200 FORD/PERC 10:17-10:54
START
40°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ )
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS
î
Gombok
A gombokkal a
következõket teheti:
– bekapcsolhatja a kijelzõn
balra látható bejegyzést,
pl. START
– A hõmérsékletet és a
centrifuga
fordulatszámának
módosítása
– Válassza ki az OPCIÓK és EXTRÁK menüpontokat.
KÖNNYEN KEZEL. 60°C
1400 FORD/PERC 10:17-12:16
START
60°
1400
OPCIÓK GYAPJÚ
î
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS
3 Mindegyik programhoz egy vagy több opció is beállítható.
Általános szabály: Elõször a programot állítsa be, azután az
opciót.
3 A programok és funkciók különbözõ szinteken és oldalakon
találhatók. A navigációs jelrõl leolvashatja, hogy éppen melyik
szinten és melyik oldalon jár (pl. ì: 3. szint, 2/1. oldal).
9
A programok áttekintése
Program
max. töltetmennyiség
(száraz textília)
1)
KÖNNYEN KEZELHETÕ
60, 50, 40, 30, 20
ENERGIATAKARÉKOS 4)
6kg
ill.
3kg
6kg
1)
FÕZÕMOSÁS 95 6kg1)•
KÍMÉLÕMOSÁS
40, 30, 20
GYAPJÚ (kézi mosás)
40, 30, HIDEG
3kg • • • 3)• • • •
2kg • • • •
IDÕTAKA-
RÉKOS
RÖVID
2)
•
•
2)
•
Opciók
NAGYON
RÖVID
2)
KÉSÕBBI INDÍTÁS
ÉRZÉKENY
• • •
FOLT
3)
• • • • • •
Centrifuga
fordulatszáma
ELÕMOSÁS
1800
1600/1400
• • • • • • • • •
2)
• • • • • • • • •
1200
1000/800/600/400
ÖBLÍTÉSI STOP
SELYEM (kézi mosás), 30 1kg • • • •
FEHÉRNEMÛ 40 1kg • • • •
40°-60°VEGYES 6kg
KÖNNYÛ VASALÁS
60, 50, 40, 30, 20
1) Amennyiben túlnyomó részben bolyhos, nagy terjedelmû ruhát, pl. frottírt, bibert mos, elõfordulhat, hogy
a dob azelõtt megtelik, hogy elérné a maximális töltési mennyiséget.
2) Az ajánlott töltési mennyiség rövid programok esetében 3 kg; teljesen fel lehet tölteni a dobot, de ekkor
a tisztítási eredmény kicsit csökkenhet
3) A FOLT csak 40°-tól fölfelé állítható be, mivel a folttisztító csak magasabb hõmérsékleteken haté-kony.
Az EN 60 456 és IEC 60 456 szabványok szerinti illetve ezekre alapuló vizsgálatok esetére szóló
4)
program-beállítások leírása a “Fogyasztási értékek” c. fejezetben található.
1)
• • • • • • • • •
1kg • • • • 3)• • • •
10
Alkalmazás/tulajdonságok
Pamutból/vászonból készült, színes és könnyen kezelhetõ ruha, valamint
könnyen kezelhetõ kevert és mûszálas szövet mosására szolgáló univerzális
program. A program automatikusan igazodik a különféle szövetfajtákhoz és
töltetmennyiségekhez. Ha érzékeny anyagokat mos, ne tegyen 3kg-nál
többet a mosógépbe.
Víz- és energiatakarékos, hosszabb ideig tartó program (kb. 60°C). Enyhén
vagy átlagosan szennyezett, fõzhetõ vagy színes textíliák (pamut/vászon)
mosásához ajánljuk.
Átlagosan vagy erõsen szennyezett, pamutból/vászonból készült fõzhetõ
mosásához ajánljuk.
Finom textíliák, mint a rétegszálas, mikroszálas, mûszálas anyagok vagy
függönyök (legfeljebb 15-20 m
ÖBLÍTÉSI STOP használatával klímamembrános textíliák pl. sport- ill.
terepruházat mosására is alkalmas.
Gépben vagy kézzel mosható gyapjú vagy gyapjúkeverék mosására
szolgáló, különösen kímélõ program.
Gépben vagy kézzel mosható selyem mosására szolgáló, különösen kímélõ
program. A nagyobb érzékeny darabokat egyenként mossa.
Kímélõ mosóprogram finom és érzékeny ruhákhoz.
FIGYELEM! A merev darabokat is tartalmazó fehérnemûket tegye
mosóhálóba vagy zsákba!
Különbözõ mosási hõmérséklettel megjelölt, színes ruhák mosására ajánlott
program. Azokat a ruhákat, amelyeket a jelölésük szerint 40°C-on vagy
60°C-on külön kell mosni, ezzel a programmal együtt is moshatja. A mosás
eredménye megfelel a normál 60°-os program eredményének.
2
) kímélõ mosására szolgáló program. Az
Ruhaápolási
jelek
1)
I K N
J
M
M O
O
I K
Q L H
Q L H
K L
J M
Könnyen kezelhetõ textíliák mosására szolgáló különleges program, amely
után a textíliát vagy nem, vagy csak egy kicsit kell vasalni.
1) A ruhaápolási jeleken látható számok a maximális hõmérsékletet jelölik.
K N
11
Opciók
IDÕTAKA-
max. töltetmennyiség
(száraz textília)
RÉKOS
RÖVID
KÉSÕBBI INDÍTÁS
ÉRZÉKENY
NAGYON
RÖVID
FOLT
Program
FRISSÍTÉS 30 3kg • • • •
DIVATRUHA 40 3kg • • • • • • •
KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS 3kg • • •
CENTRIFUGÁLÁS 6kg • • • • •
KEMÉNYÍTÉS 6kg • • • • • •
SZIVATTYÚZÁS •
Centrifuga
fordulatszáma
ELÕMOSÁS
1800
1600/1400
1200
1000/800/600/400
ÖBLÍTÉSI STOP
12
Alkalmazás/tulajdonságok
Ruhaápolási
jelek
1)
Enyhén szennyezett vagy új ruha gyors átmosására szolgáló, kb. 20 perces
különleges program.
Kímélõ, különleges program, amellyel modern textíliákat moshat (pl. viszkóz,
modal, cupro, liocell): ez a program még lágyabban kezeli a textíliát, mint a
finomtextília-program, és tisztító hatása intenzívebb a kézimosásprogramokénál.
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és kímélõ centrifugálás, illetve a
kézzel kimosott finom szövet, gyapjú, selyem kímélõ centrifugálása.
Például öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és centrifugázás, illetve
fõzhetõ vagy színes vagy könnyen kezelhetõ textília centrifugálása kézi
mosás után.
Nedves ruha külön keményítése, öblítése, impregnálása.
A víz kiszivattyúzása öblítési stop után.
1) A ruhaápolási jeleken látható számok a maximális hõmérsékletet jelölik.
J M O
I K N
K L
I K N
Q L
H
J M O
J M O
I K N
13
Az elsõ mosás elõtt
Pontos idõ beállítása
Ha azt akarja, hogy a mosógép pontosan mutassa az idõt és a
program végét, ellenõrizze a kijelzõn látható órát, és szükség
esetén állítsa be (lásd “Beállítások: óra”).
A mosógép kitisztítása
Az elsõ mosás elõtt indítson el egy programot ruha nélkül
(KÖNNYEN KEZELHETÕ, 60°C, IDÕTAKARÉKOS/EXTRA RÖVID,
kb. 1/4 mérõpohárnyi mosószerrel). Ezzel eltávolítja a gyártás során
a dobon maradt és a mosószer-tartályban lévõ maradékokat.
A ruhák elõkészítése és szétválogatása
A ruhák elõkészítése
• Ürítse ki a zsebeket. Távolítsa el az idegen tárgyakat (pl. érme,
gemkapocs, biztosítótû stb.).
• A mosáskor keletkezõ sérülések elkerülésére a tépõzárakat zárja
be, a huzatokat gombolja be.
• A függöny görgõit távolítsa el vagy kösse be hálóba/zsákba.
• Az érzékeny és kis darabokat – pl. függöny, harisnya, kis zokni,
zsebkendõ, melltartó – hálóban/párnahuzatban mossa.
Figyelem! A melltartókat és merev darabokat is tartalmazó
fehérnemûket csak hálóban mossa. A merevítõk kioldódhatnak és
megsérthetik a készüléket.
14
A ruha szétválogatása
• Szín szerint: A fehér és színes ruhát külön mossa. A ruha
eresztheti a színét.
• Hõmérséklet, ruhatípus és ruhaápolási jel szerint.
Figyelem! A G (= nem mosható!) jelölést viselõ textíliákat nem
szabad automata mosógépben mosni.
Mosás
A készülék bekapcsolása
Nyomja meg a
forgógombot. A készülék
be van kapcsolva.
3 Bekapcsolás elõtt ügyeljen
arra, hogy a dob üres
legyen. A mosógép
érzékelõje csak így tudja
ezután jól lemérni a ruhát.
Állítsa be a programot
1. Jelölje ki a kívánt
programot, pl.
KÍMÉLÕMOSÁS.
Hõmérséklet módosítása
2. Nyomja meg annyiszor
a hõmérséklet gombját,
hogy a kívánt hõmérséklet
(pl. 30°C) jelenjen meg.
KÍMÉLÕMOSÁS 40°C
1200 FORD/PERC 11:25-12:36
START
40°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1200 FORD/PERC 11:25-12:36
START
30°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS)
î
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS)
15
A centrifugálás fordulatszámának módosítása
3. Nyomja meg annyiszor a
centrifuga
fordulatszámának gombját,
hogy a kívánt fordulatszám
(pl. 1000) vagy az ÖBL.
STOP jelzés jelenjen meg.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCIÓK GYAPJÚ
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS)
3 Az ÖBLÍTÉSI STOP azt
jelenti, hogy a mosnivaló az utolsó öblítõvízben áll, a centrifugálás
nem indul el.
Ha akar, állítson be opciókat.
Beállítások kiválasztása
A kiválasztott programhoz különbözõ beállításokat adhat meg. A
mosógép csak olyan opciókat kínál fel, amelyek az adott
mosóprogrammal ésszerûen kombinálhatók.
IDÕTAKARÉKOS Rövidített mosóprogram, amelyet enyhén
szennyezett ruhákhoz ajánlunk.
KÉSÕBBI INDÍTÁS A program indítása 30 perces lépésekben
legfeljebb 20 órával késleltethetõ.
ÉRZÉKENY A kiegészítõ öblítés fokozza az öblítés
hatását, ugyanakkor kíméli a szövetet (nem
forog annyira a dob). Ideális megoldás, ha
pl. a bõr túlérzékenysége miatt gyakrabban
kell mosni.
A kiegészítõ öblítés tartósan is beállítható
(lásd “Beállítások: öblítés+”).
FOLT Erõsen szennyezett vagy foltos textília
mosásához ajánlott. Mosás közben a gép a
megfelelõ idõben folteltávolító szert adagol a
mosószerhez.
ELÕMOSÁS Meleg elõmosás az azt követõ automatikus
fõmosás elõtt.
î
16
IDÕTAKARÉKOS
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Jelölje ki a forgógombbal az IDÕTAKARÉKOS opciót.
3. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot.
4. Jelölje ki a forgógombbal
az NAGYON RÖVID-et.
5. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot. A kijelzõn
megjelenik a jel.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
VÁLASZT.
VISSZA
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Jelölje ki a forgógombbal az KÉSÕBBI INDÍTÁS opciót.
3. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot.
4. Állítsa be a forgógombbal a
kívánt idõpontot, amikorra
a programnak végeznie
kell.
5. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot. Az információs
mezõben a program
végének idõpontja
megváltozik.
6. Nyomja meg az START gombot.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-14:06
VÁLASZT.
VISSZA
PROGRAM VÉGE
14:06 Ó:PERC (
è
NORMÁL!
NAGYON RÖVID (
è
A KÉSÕBBI INDÍTÁS megszakítása:
Nyomja meg újra az START gombot.
A program azonnal elindul.
ÉRZÉKENY/FOLTOK/ELÕMOSÁS
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Jelölje ki a forgógombbal
az ELÕMOSÁS opciót.
3. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
A kijelzõn megjelenik a
jel.
KÍMÉLÕMOSÁS 40°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
START
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
FOLT
ELÕMOSÁS(
ç
17
Ajtó kinyitása/ruha betöltése
1. Nyissa ki a betöltõajtót: húzza meg a betöltõajtó fogantyúját.
2. Hajtsa ki, és töltse be lazán a
ruhát. Keverje a nagyobb és
kisebb darabokat.
Figyelem! Vigyázzon, nehogy az
ajtó és a gumitömítés közé
szoruljon a ruha.
3. Nyomja be jól az ajtót.
TÉNY. TÖLTET/MOSÓSZER jelzés
3 Amennyiben a mosógép
ajtaja nyitva van, és a
programbeállítás közben
vagy a ruha betöltésekor
néhány másodpercen át
nem ad meg semmilyen
beállítást, a kijelzõn az
alábbi információk jelennek meg:
– a kijelölt program megengedett maximális töltete,
– a ténylegesen betöltött mennyiség, amelyet oszlop jelez (a 0,5kg
alatti mennyiséget a gép nem jelzi),
– a mosószer adagolása, a mosószergyártó által ajánlott
mennyiségre vonatkoztatva.
Amennyiben túl sok ruhát töltött a gépbe, a kijelzõn a
TÚLADAGOLÁS felirat jelenik meg. Ebben az esetben vegyen ki
valamennyi ruhát.
A további programbeállítások megadásához nyomjon meg egy
tetszõleges gombot, vagy forgassa el a forgógombot.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
###############=========]
MAX. TÖLTET ¶¶¶¶¶¶3 KG
TÉNY. TÖLTET¶¶¶¶ ¶¶ ¶2 KG
MOSÓSZER ¶¶¶¶¶¶ ¶¶¶¶75 %
§
3 Amennyiben a mosnivalót a program indítása elõtt kiveszi,
elõfordulhat, hogy a TÉNY. TÖLTET kijelzés nem változik 0-ra. Ilyen
esetben kapcsolja ki, majd kb. 3 másodperc múlva kapcsolja ismét
be a mosógépet. Állítsa be újra a programot, és töltse vissza a
ruhákat.
A TÉNY. TÖLTET jel kialszik, amikor a betöltõajtó bezáródik.
18
Mosószer/ruhaápolószer betöltése
Figyelem! Csak háztartási automata mosógépben használható
mosó- és ruhaápoló-szereket használjon.
A mosó-/ruhaápolószert a gyártó utasításainak megfelelõen
adagolja. Kövesse a csomagoláson lévõ útmutatást.
Az adagolás a következõktõl függ:
– a ruha szennyezettsége,
– a ruha mennyisége,
– a vezetékes víz keménysége.
2-es vízkeménységi fokozatnál (= közepes) már használjon
vízlágyítót. Ekkor a mosószert az 1-es keménységi fokozatnak
(= lágy víz) megfelelõen kell adagolni. A helyi vízkeménységrõl az
illetékes vízmûvek ad felvilágosítást.
Így a kijelzõn látható ajánlott adagolás csupán irányérték lehet.
1. Ütközésig húzza ki a mosószeres rekeszt.
2. Töltse be a mosószert/ruhaápolószert.
3. Tolja be egészen a mosószeres rekeszt.
Mosópor/tabletta
a fõmosáshoz
öblítõszer/vasalást
könnyítõ öblítõszer/
keményítõ
Folteltávolító só/tabletta
Mosópor/tabletta
az elõmosáshoz
vagy vízlágyító
Mosópor/tabletta a fõmosáshoz
(Amennyiben vízlágyítót használ és a jobb oldali fiókra az
elõmosószerhez van szüksége, a bal oldali fiókba, a mosószerre
tegye a vízlágyítót.)
Öblítõ, vasalást könnyítõ öblítõszer, keményítõ
Legfeljebb a MAX jelig töltse fel a fiókot. A sûrû folyékony
koncentrátumot betöltés elõtt a gyártó útmutatása alapján hígítsa
fel. A por alakú keményítõt oldja fel.
Ha folyékony mosószert használ:
a folyékony mosószert a gyártó által mellékelt adagolópohárral
adagolja.
19
Program elindítása
1. Ellenõrizze, hogy nyitva
van-e a vízcsap.
2. Nyomja meg az START
gombot. Elindul a
mosóprogram.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
START
30°
1000
OPCIÓK GYAPJÚ
KÖNNYEN KEZEL.
ENERGIATAKAR.
KÍMÉLÕMOSÁS)
A program lefutása
A mosóprogram futása
alatt a kijelzõn többek
között a következõk
láthatók:
– a program aktuális
szakasza (pl. FÕMOSÁS),
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
SZÜNET
1000
FÕMOSÁS
###############=========]
MARADÉK NEDV. 50%
– a program futását,
– a program végén a ruhák
nedvességtartalmát.
Program megszakítása/ruha utántöltése
Program megszakítása
• A mosás a SZÜNET gombbal bármikor félbeszakítható, és a
gomb újbóli megnyomásával folytatható.
• A program idõ elõtti befejezéséhez kapcsolja ki a készüléket
(nyomja meg a forgógombot).
î
FÕZÕMOSÁS
§
Ruha utántöltése
A kijelzõn a zár jele azt mutatja, hogy a program elindítása után vane még lehetõség ruha utántöltésére:
Ruha utántöltésére nincs lehetõség (a betöltõajtó a magas
vízállás, illetve a magas hõmérséklet miatt le van zárva).
Van lehetõség ruha utántöltésére.
1. Nyomja meg a SZÜNET gombot. A kijelzõn megjelenik a jel.
2. Nyissa ki a betöltõajtót.
3. Töltse utána a ruhákat, majd zárja be ismét az ajtót.
4. Nyomja meg az START gombot.
20
A mosás vége/mosnivaló kivétele
A mosóprogram végén a kijelzõn megjelenik a VEGYE KI A RUHÁT
felirat. Amennyiben a kijelzõn megjelenik a
§jel, kinyithatja az ajtót.
1. A fogantyúnál fogva nyissa ki a betöltõajtót.
2. Vegye ki a ruhákat.
3. Kapcsolja ki a készüléket.
Ha be volt kapcsolva az öblítési stop:
1. Nyomja meg az INDÍT
gombot.
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
ÖBL.STOP 11:28-11:28
START
ÖBL.STOP
ÖBLÍTÉSI STOP
######################
§
A kijelzõ automatikusan az
elsõ programoldalra vált.
Amint egy-egy program
véget ér, kijelöli a
CENTRIFUGÁLÁS-t vagy a
KÍMÉLÕ CENTR.-t.
KÍMÉLÕ CENTR.
1200 FORD/PERC 12:28-12:34
START
1200
OPCIÓK CENTRIFUGÁLÁS
ú
KÖNNYÛ VASALÁS
FRISSÍTÉS
DIVATRUHA
KÍMÉLÕ CENTR.(
Ha centrifugálni vagy
szivattyúzni szeretne:
A forgógombbal
– jelölje ki a
CENTRIFUGÁLÁS-t vagy
– a SZIVATTYÚZÁS-t.
2. Esetleg csökkentse a
centrifugálás
CENTRIFUGÁLÁS
1200 FORD/PERC 12:28-12:39
START
1200
OPCIÓK SZIVATTYÚZÁS
ú
DIVATRUHA
KÍMÉLÕ CENTR.
CENTRIFUGÁLÁS(
KEMÉNYÍTES
fordulatszámát.
3. Nyomja meg az STARTT gombot.
A mosógép kiszivattyúzza a vizet illetve kicentrifugázza a ruhát.
3 Amennyiben a mosás végén a TÚLADAGOLÁS látszik a kijelzõn, az
azt jelenti, hogy túl sok mosószert adagolt a most véget ért
programhoz. A következõ mosás alkalmával vegye figyelembe a
mosószergyártó adagolási adatait és a töltetmennyiséget.
21
Beállítások
Az adott programtól függetlenül különbözõ alapbeállítások közül
választhat. Ezek az alapbeállítások érvényben is maradnak
mindaddig, amíg ki nem kapcsolja õket.
MEMÓRIA
1, 2, 3, 4
ÖBLÍTÉS+ Kiegészítõ öblítés, amely csak a FÕZÕMOSÁS,
LAZA CENTR. A textília így kevésbé tapad a dob falára, és
NYELV Beállíthatja, hogy a kijelzõ üzenetei milyen
ÓRA A pontos idõ beállításához.
HANGERÕ A gombok megnyomásakor hangjelzés
Mentheti a gyakran használt
programbeállításokat. A mentett program
ezután ugyanúgy kiválasztható, mint bármely
más rendes program. Összesen 4
memóriahely áll rendelkezésre.
KÖNNYEN KEZELHETÕ,
ENERGIATAKARÉKOS, KÍMÉLÕMOSÁS, 40°60° VEGYES, KÖNNYÛ VASALÁS és
DIVATRUHA programok esetén mûködik.
könnyebben kivehetõ. Csak a FÕZÕMOSÁS,
KÖNNYEN KEZELHETÕ,
ENERGIATAKARÉKOS, 40°-60°VEGYES,
KEMÉNYÍTÉS és CENTRIFUGÁLÁS programok
esetén mûködik.
nyelven jelenjenek meg.
hallható. A hangjelzés hangereje szabályozható
illetve a hangjelzés ki is kapcsolható. A
hibaüzenetek hangereje nem módosítható.
22
MEMÓRIA
Programbeállítás mentése
Elõször állítsa be (pl. KÖNNYEN KEZELHETÕ, 40°C,
1200 ford./perc, ÉRZÉKENY opció), majd mentse a programot.
1. Jelölje ki a forgógombbal
az KÖNNYEN KEZEL.
programot.
2. Állítsa be a hõmérsékletet
és a centrifuga
fordulatszámát.
3. Nyomja meg a OPCIÓK
gombot.
4. Jelölje ki az ÉRZÉKENY
opciót.
5. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
A kijelzõn megjelenik a
jel.
6. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
A MEMÓRIA ki van jelölve:
7. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
Az 1. MEMÓRIA ki van
jelölve:
8. Nyomja meg a MENTÉS
gombot. M1: KÖNNYEN
KEZEL. néven mentette a
programbeállítást.
9. Ezután nyomja meg 3-szor
a VISSZA gombot.
KÖNNYEN KEZEL. 40°C
1200 FORD/PERC 10:17-12:16
START
40°
1200
OPCIÓK GYAPJÚ
KÖNNYEN KEZEL. 40°C
1200 FORD/PERC 10:17-12:16
START
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK ELÕMOSÁS
VÁLASZT.
VISSZA
KÖNNYEN KEZEL. 40°C 1200
MENTÉS
VISSZA
KÖNNYEN KEZEL.)
ENERGIATAKAR.
FÕZÕMOSÁS
KÍMÉLÕMOSÁS
IDÕTAKARÉKOS
KÉSÕBBI INDÍTÁS
ÉRZÉKENY)
EXTRÁK
LAZA CENTR.
MEMÓRIA
MEMÓRIA 1(
î
ç
FOLT
ì
MEMÓRIA(
ÖBLÍTÉS+
NYELV
é
MEMÓRIA 2
MEMÓRIA 3
MEMÓRIA 4
23
Mentett program törlése
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
A MEMÓRIA ki van jelölve:
EXTRÁK
3. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
4. Jelölje ki a forgógombbal
az 1. MEMÓRIÁ-t.
5. Nyomja meg a TÖRLÉS
gombot.
Törölte a mentett
VÁLASZT.
VISSZA
KÖNNYEN KEZEL. 40°C
1200 FORD/PERC 10:17-12:16
TÖRLÉS
VISSZA
programbeállítást.
6. Ezután nyomja meg 3-szor
a VISSZA gombot.
ÖBLÍTÉS+, LAZÍTÓ CENTRIFUGÁLÁS
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
3. Jelölje ki a forgógombbal a
kívánt extrát, pl. ÖBLÍTÉS+.
4. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
A kijelzõn megjelenik a
jel.
5. Nyomja meg 2-szer a
VISSZA gombot.
EXTRÁK
VÁLASZT.
VISSZA
ì
MEMÓRIA(
ÖBLÍTÉS+
LAZA CENTR.
NYELV
é
MEMÓRIA 1!(
MEMÓRIA 2§§
MEMÓRIA 3§§
MEMÓRIA 4§§
ì
MEMÓRIA
ÖBLÍTÉS +)
LAZA CENTR.
NYELV
24
NYELV
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
3. Jelölje ki a forgógombbal a NYELV-et.
4. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot.
5. Jelölje ki a forgógombbal a
kívánt nyelvet, pl. ENGLISH.
6. A SELECT. gombbal
mentse a kiválasztott
nyelvet.
7. Nyomja meg 3-szor a
BACK gombot.
ÓRA
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
3. Jelölje ki a forgógombbal a ÓRA-t.
4. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot.
5. A forgógomb segítségével
állítsa be a mosógép óráját.
6. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
7. Nyomja meg 3-szor a
VISSZA gombot.
EXTRÁK
LANGUAGE
¿
SELECT
BACK
EXTRÁK
VÁLASZT.
VISSZA
15:11
ENGLISH)
DEUTSCH§
ITALIANO§
FRANÇAIS§
ÓRA¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Ó:PERC )
§
é
HANGERÕ
1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot.
2. Nyomja meg az EXTRÁK gombot.
3. Jelölje ki a forgógombbal a HANGERÕ-et.
4. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot.
5. A forgógombbal jelölje ki a
KI, NORMÁL ill. HANGOS
állást.
6. Nyomja meg a VÁLASZT.
gombot.
7. Nyomja meg 3-szor a
VISSZA gombot.
VÁLASZT.
VISSZA
EXTRÁK
HANGERÕ
NORMÁL
HANGOS
é
§§§
KI
!)
§§§
25
Programvédelmet
Annak érdekében, hogy egy futó program kiválasztott beállításait
véletlenül se állítsa el, a gombok reteszelhetõk.
A programvédelem beállítása:
1. Indítsa el a programot.
2. A második és negyedik
gombot egyidejûleg tartsa
kb. 3 másodpercig
lenyomva. A kijelzõn
KÍMÉLÕMOSÁS 30°C
1000 FORD/PERC 11:25-12:36
§
FÕMOSÁS
##======================]
megjelenik a jel. A
gombok reteszelése
MARADÉK NEDV. 50 %
megtörtént.
A programvédelem kikapcsolása:
A második és negyedik gombot ismét tartsa kb. 3 másodpercig
lenyomva.
A gombok reteszelését kikapcsolta. A
jel eltûnik.
3 A gombok a készülék kikapcsolása után is reteszelve maradnak.
A következõ mosás elõtt a programvédelmet kapcsolja ki, hogy egy
új programot beállíthasson.
Amennyiben a készüléket program futása közben véletlenül
kikapcsolta, elõször fel kell oldani a programvédelmet. Majd állítsa
be újra a programot és indítsa el.
26
Gyermekzár
Ha a gyermekzár be van kapcsolva, a betöltõajtó nem zárható be.
Gyermekzár bekapcsolása:
A betöltõajtó belsõ oldalán lévõ
forgógombot egy érmével fordítsa
el ütközésig az óramutató
járásával megegyezõ irányba.
1 Figyelem! A forgógomb
bekapcsolás után nem lehet
függõleges állásban, mert akkor a
gyermekzár nincs bekapcsolva!
A forgógombnak az ábrán látható
módon kell kiállnia.
Gyermekzár kikapcsolása:
Az óramutató járásával ellentétes
irányba fordítsa ütközésig a
forgógombot.
27
Tisztítás és gondozás
Figyelem! Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív
tisztítószert a mosógép tisztítására.
Nedves kendõvel törölje le a kezelõlapot és a kezelõszerveket.
Tisztítómosás
Amennyiben huzamosabb ideig alacsony hõmérsékleten mosott,
akkor idõnként futtasson le egy fõzõprogramot. Így az esetleges
lerakódások csökkenthetõk, és a készülék belseje kitisztítható.
Mosószeres rekesz
A mosószeres rekeszt rendszeres idõközönként ki kell tisztítani.
1. Erõsen megrántva vegye ki a mosószeres rekeszt.
2. A középsõ fiókból vegye ki az
öblítõszeres betétet.
3. Tisztítsa meg vízzel az összes
alkatrészt.
4. Dugja fel ütközésig az öblítõszeres
betétet, hogy szorosan álljon.
5. Tisztítsa meg kefével a teljes
öblítõterületet, különösen az
öblítõkamra felsõ oldalán lévõ
fúvókákat.
6. Helyezze be a mosószeres rekeszt
a vezetõsínbe, és tolja be.
Dob
A ruhában lévõ rozsdás idegen tárgyak vagy a vastartalmú
vezetékes víz hatására rozsda rakódhat le a dobon.
Figyelem! A dob tisztításához ne használjon savtartalmú
vízkõtlenítõt, klór- vagy vastartalmú súrolószert vagy acélgyapotot.
1. A dobon esetleg lerakódott rozsdát nemesacéltisztító-szerrel
távolítsa el.
2. A tisztítószer-maradékok kiöblítésére indítson el egy mosást ruha
nélkül. Program: KÖNNYEN KEZELHETÕ, 60°C, IDÕTAKARÉKOS/
NAGYON RÖVID, kb. 1 mérõpohárnyi mosószerrel).
28
Betöltõajtó és gumikarima
Rendszeresen ellenõrizze, hogy nincs-e lerakódás vagy idegen test
a gumikarima redõiben vagy az ajtó üvegének belsején.
Rendszeresen tisztítsa az ajtó üvegét és a gumikarimát.
Mit tegyünk, ha ...?
Kisebb hibák elhárítása
Ha használat közben a következõ hibaüzenetek valamelyike
megjelenik a kijelzõn:
– FIGYELEM (E41)/ZÁRJA BE AZ AJTÓT
– FIGYELEM! ERROR CODE (E11)/NYISSA KI A VÍZCSAPOT
– FIGYELEM! ERROR CODE (E21)/ ELLENÕRIZZE A LEFOLYÓT
nézzen utána az alábbi táblázatban.
A hiba elhárítása után nyomja meg a START gombot.
Amennyiben a kijelzõn megjelenik a FIGYELEM/HÍVJA FEL A
VEVÕSZOLGÁLATOT üzenet és egy hibakód (pl. E..): kapcsolja ki,
majd ismét be a mosógépet. Állítsa be újra a programot. Nyomja
meg az START gombot.
Amennyiben a hibaüzenet újra megjelenik, forduljon a
vevõszolgálathoz, és közölje a hibakódot, illetve a PNC-számot
(az adattáblán).
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A mosógép nem
mûködik.
Nem záródik be az
ajtó.
Az START gomb
megnyomása után a
program nem indul el.
A kijelzõn megjelenik
a FIGYELEM!(E41)/
ZÁRJA BE AZ AJTÓT
felirat.
A hálózati dugó nincs
bedugva, vagy a biztosíték
nincs rendben.
Nincs rendesen becsukva a
betöltõajtó.
Nem nyomta meg az
START gombot.
A gyermekzár be van
kapcsolva.
Nincs rendesen becsukva a
betöltõajtó.
Dugja be a hálózati dugót.
Ellenõrizze a biztosítékot.
Zárja be az ajtót. A zárnak
hallhatóan kattannia kell.
Nyomja meg az START
gombot.
Kapcsolja ki a
gyermekzárat.
Zárja be jól a betöltõajtót; a
zárnak hallhatóan kattannia
kell. Nyomja meg az START
gombot.
29
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Az ürítõszivattyú
folyamatosan
mûködik – akkor is,
ha a mosógép ki van
kapcsolva.
A kijelzõn megjelenik
a FIGYELEM! (EF3)/
HÍVJA FEL A
VEVÕSZOLGÁLATOT
üzenet.
Mûködés közben a
mosógép “ugrál” vagy
bizonytalanul áll.
A ruha nincs
kicentrifugázva.
Víz szivárog a
mosógép alól.
A mosógép nem
töltötte be az
öblítõszert. A
mosószeres
rekeszben ( ) áll a
víz.
Nagyon gyûrött a
textília.
Ha be van kapcsolva
a mosógép, nem
nyitható ki a
betöltõajtó. A kijelzõn
megjelenik a jel.
Bekapcsolt az Aqua Control
vízvédõrendszer.
Nem távolították el a
szállításkor használatos
merevítõket.
Az állítható magasságú
lábcsavarok nincsenek
rendesen beállítva
Csak kevés, nagyméretû
ruhadarab van a dobban.
A víztömlõ csavarkötése
nem zár jól.
A lefolyótömlõ tömítése
nem jó.
A lúgszivattyú fedele nincs
rendesen lezárva.
A ruha beszorult a
betöltõajtóba.
A vészürítõ tömlõ tömítése
nem jó.
A mosószeres rekeszben
lévõ öblítõszeres betét
nincs rendesen a helyén,
vagy eldugult.
Lehet, hogy túl sok ruhát
töltött be.
Az ajtó biztonsági okokból
le van zárva.
Zárja el a vízcsapot, húzza
ki a dugót a konnektorból,
majd értesítse a
vevõszolgálatot.
Távolítsa el a szállításkor
használatos merevítõket.
A használati útmutatóban
leírtak szerint állítsa be a
mosógép lábait.
Lehetõleg mindig töltse tele
a dobot. Keverje a nagyobb
és kisebb darabokat.
Húzza meg a tömlõ
csavarkötését.
Cserélje ki a lefolyótömlõt.
Zárja le rendesen a fedelet.
Legközelebb gondosan
rakodjon be a mosógépbe.
Zárja le rendesen a
vészürítõtömlõt.
Tisztítsa meg a mosószeres
rekeszt, tegye vissza
rendesen az öblítõszeres
betétet.
Tartsa be a maximális
töltetmennyiséget.
Várja meg, amíg a kijelzõn
megjelenik a jel.
30
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Ha ismét van áram, a
program megy tovább.
Ruha kivétele:
Amennyiben azt látja, hogy
víz van a mosógépben, a
betöltõajtó kinyitása elõtt
hajtson végre vészürítést.
Nyomjon meg egy
tetszõleges gombot.
Zárja el a vízcsapot.
Csavarja le a csavart,
vegye ki, és tisztítsa meg a
szûrõt.
Ellenõrizze és adott
esetben javíttassa meg a
vízcsapot.
Egyenesítse ki a tömlõt.
Forduljon a
vevõszolgálathoz.
Tisztítsa meg a
lúgszivattyút. Távolítsa el a
szivattyúházban található
idegen tárgyakat.
Tisztítsa meg a szifont.
Mosóprogram közben
a kijelzõ kialszik.
Ha a készülék be van
kapcsolva, a kijelzõ
háttérvilágítása
kialszik.
Nem folyik víz a
mosógépbe. A
kijelzõn megjelenik a
FIGYELEM! ERROR
CODE (E11)/ NYISSA
KI A VÍZCSAPOT
üzenet.
A textília nincs
rendesen
kicentrifugázva, a
dobban maradék víz
látható.
A kijelzõn megjelenik
a FIGYELEM! ERROR
CODE (E21)/
ELLENÕRIZZE A
LEFOLYÓT üzenet.
Áramkimaradás.
(A betöltõajtó biztonsági
okokból kb. 4 percig zárva
marad.)
A mosógép készenléti
állapotban van.
A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.
Eldugult a víztömlõ
csavarkötésében lévõ
szûrõ.
A vízcsap elmeszesedett
vagy meghibásodott.
A kivezetõcsõ tömítése
nem jó.
Túllépte az 1méteres
maximális emelési
magasságot.
A lúgszivattyú el van
dugulva.
Szifonos csatlakozás
esetén: A szifon el van
dugulva.
31
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ
A ruha szürkés, a dobban mészkõ rakódik le.
• Túl kevés mosószert tett a gépbe.
• Nem a megfelelõ mosószert választotta.
• Nem elõkezelte a különleges szennyezõdéseket.
• Rosszul állította be a programot vagy a hõmérsékletet.
Szürke foltok vannak a ruhán
• Túl kevés mosószerrel mosta a balzsammal, zsírral vagy olajjal
szennyezett ruhát.
• Túl alacsony hõmérsékleten mosott.
• Gyakori ok, hogy – fõleg koncentrátumban – öblítõszer kerül a
ruhára. Az ilyen foltokat minél hamarabb ki kell mosni, és
óvatosan kell használni az adott öblítõszert.
Az utolsó öblítés után még hab látható.
• A korszerû mosószerek még az utolsó öblítéskor is képezhetnek
habot. A ruha ennek ellenére rendesen ki van öblítve.
Fehér maradék van a ruhán
• Ezek a korszerû mosószerek nem oldódó alkotóelemei.
Azt jelzik, hogy az öblítés nem volt elégséges.
Rázza meg, vagy kefélje le a ruhát. A jövõben esetleg mosás elõtt
fordítsa ki a ruhát. Ellenõrizze a kiválasztott mosószert. Különösen
sötét mosnivaló esetén ajánlatos folyékony mosószer használata.
32
Vészürítés
1 Figyelem! A vészürítés elõtt kapcsolja ki az automata mosógépet,
és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
Figyelem! A vészürítõ tömlõbõl kifolyó mosóvíz forró lehet.
Forrázásveszély! Vészürítés elõtt hagyja lehûlni a mosóvizet!
1. Hajtsa fel és húzza le a lábazaton
lévõ kis ajtót.
2. Vegye ki a vészürítõ tömlõt.
3. Tegyen alá lapos felfogóedényt.
Az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatással lazítsa meg,
majd húzza ki a záródugót.
4. Kifolyik a mosóvíz. Ha szükséges,
ürítse ki többször a felfogóedényt,
és ekkor a záródugóval zárja le a
vészürítõ tömlõt.
Miután kifolyt a mosóvíz:
5. Tolja be jó erõsen a záródugót a vészürítõ tömlõbe, és az óramutató
járásával megegyezõ irányba elfordítva szorítsa meg.
6. Tegye vissza a vészûrítõtömlõt a tartóba.
7. Zárja be a lábazaton lévõ kis ajtót.
33
Lúgszivattyú
A lúgszivattyú nem igényel karbantartást. A szivattyúfedelet csak
meghibásodás esetén kell kinyitni, amikor a gép nem szivattyúzza le
a vizet, pl. ha szorul a szivattyúkerék.
A ruha betöltése elõtt mindig gyõzõdjön meg arról, hogy a ruha
zsebében vagy a ruhák között ne legyen idegen tárgy. Az esetleg a
ruhával együtt az automata mosógépbe került iratkapcsok, szögek
stb. bent maradnak a lúgszivattyú házában (idegentest-csapda, ez
védi a szivattyúkereket).
1 Figyelem! A szivattyúfedél felnyitása elõtt kapcsolja ki a
mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
1. Hajtson végre vészürítést.
2. A lúgszivattyú fedele elé tegyen törlõkendõt a földre.
Víz folyik ki a mosógépbõl.
3. Az óramutató járásával ellentétes
irányba elforgatva csavarja le, és
húzza ki a szivattyúfedelet.
4. Távolítsa el a szivattyúházból és a
szivattyúkerékrõl az idegen
testeket és textilbolyhokat.
5. Ellenõrizze, hogy a
szivattyúházban a szivattyúkerék
egészen hátul elforgatható-e. (A
szivattyúkerék darabos mozgása
normális jelenség.) Amennyiben a
szivattyúkerék nem forgatható el,
értesítse a vevõszolgálatot.
6. Tegye be a szivattyúfedelet. A
fedélen lévõ peckeket oldalról
vezesse be a vezetõrésekbe, és
az óramutató járásával
megegyezõ irányban csavarja
vissza a fedelet.
7. Zárja le a vészürítõtömlõt, és tegye vissza a tartóba.
8. Zárja be a lábazaton lévõ kis ajtót.
34
Ártalmatlanítás
Csomagolóanyag
2
A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra
felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl.
>PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek
megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt
gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.
2 Elhasznált készülék
A terméken vagy a csomagoláson található
hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl,
sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre
gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket
ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése
okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
W szimbólum azt jelzi,
1 Figyelem! A kiselejtezett készülék dugóját húzza ki a konnektorból!
Vágja le a hálózati kábelt és a dugóval együtt dobja ki.
Törje össze a betöltõajtó zárját. A gyermekek így nem tudják bezárni
magukat a gépbe, és nem tudják magukat életveszélyes helyzetbe
hozni.
35
Mûszaki adatok
A készülék az alábbi európai uniós irányelveknek felel meg:
5
– az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeir
az azoknak való megfelel
1997.(XII.31.) IKIM rendelet a 73/23/EEC kisfeszültségi irányelv
alapján,
– az elektromágneses összeférhet oségrol szóló 31/1999.(VI.11.)
GM-KHVM együttes rendelet a 89/336/EEC EMC irányelv alapján,
– az egységes megfelel
1999.(XII.26.) Korm. rendelet a 93/68/EEC CE jelölésre
vonatkozó irányelv alapján.
Magasság × szélesség × mélység 850 mm × 598 mm × 640 mm
Mélység nyitott ajtóval 980 mm
Állítható magasság kb. +10/-5mm
Töltetmennyiség (programtól függ) max. 6kg
Felhasználási terület háztartás
A dob fordulatszáma
centrifugáláskor
Víznyomás 1-10 bar (=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)
õség értékelésérõl szóló 79/
õségi jelölés használatáról szóló 208/
lásd adattábla
õl és
36
Mûszaki adatlap
a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérverol való
tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján
Gyártó védjegye AEG-Electrolux
A mosógép azonosító jele
Forgalmazó neve, címe
Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol
A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)
Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál
60°C-os pamut program használata esetén
(A tényleges energiafogyasztás függ a készülék
használatától)
Mosási teljesítmény osztály (skála A-tól G-ig,
ahol A - nagyob: G - kisebb teljesítmény)
Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól
G-ig, ahol A - jobb: G- rosszabb)
Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és
G- osztályú centrifugás mosógép helyett A-osztályú
centrifugás mosógépet választunk, a szárítógép
üzemköltsége a felére csökken. A ruhák
szárítógépben történo szárítása rendszerint több
energiát fogyaszt, mint a kimosásuk.
Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C
pamut programra (centrifugálás utáni víz maradék
a ruha száraz súlyának %-ában)
Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál
60°C pamut programra
A mosógép kapacitása normál 60°C pamut
programra (kg)
Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C
pamutszövet ciklus használstával (liter)
Programido normál 60°C pamut programra (perc) 99
Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál
60°C pamut programra (kWh - liter)
(négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás)
Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusok
alatt normál 60°C pamut programara (dB/A)
Öko-Lavamat
Lavalogic 1820 update
Electrolux Lehel Kft
1142 Budapest,
Erzsébet kir.né útja 87.
204 kWh - 7400 liter
A+
1,02
A
A
42%
1800
6
37
46
37
Fogyasztási értékek
Az alábbi táblázatban a kiválasztott programok fogyasztási értékeit
szabványos körülmények között mértük. Az értékek háztartási
használat során ezektõl eltérhetnek.
Mosóprogram/
Hõmérséklet
ENERGIATAKARÉKOS2)
FÕZÕMOSÁS 95 pamut 6 52 2,05
KÖNNYEN KEZELHETÕ 40
2)
FOLT
KÖNNYEN KEZELHETÕ 40 mûszálas 3 48 0,52
KÍMÉLÕMOSÁS 30 mûszálas 3 54 0,40
GYAPJÚ 30 gyapjú 2 46 0,32
1)A töltetmennyiség kiszámítása az EN 60,456. sz. szabvány szerint történik
(standard töltet).
2)Figyelem! Program-beállítások az EN 60 456 és IEC 60 456 szerinti illetve
ezekre alapuló vizsgálatok esetére.
A fogyasztási értékek a víznyomástól, vízkeménységtõl, a befolyó víz
hõmérsékletétõl, a helyiség hõmérsékletétõl, a ruha fajtájától és mennyiségétõl, a
felhasznált mosószertõl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott
kiegészítõ programoktól függõen eltérhetnek a megadott értékektõl.
Textíliafajta
pamut 6 37 1,02
pamut 6 48 0,66
Töltet
(kg)
1)
Víz
(liter)
Energia
(kWh)
38
Felállítási és bekötési útmutató
1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés
• Az automata mosógép nem beépíthetõ kivitelben készült.
• Üzembe helyezés elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem
sérült-e meg. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson.
Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.
• Üzembe helyezés elõtt távolítsa el az összes szállítási merevítõt!
Ellenkezõ esetben centrifugálás közben kár keletkezhet a
készülékben vagy a közelében álló bútorokban.
• Üzembe helyezés elõtt biztosítani kell a fröccsenõ víz elleni
védelmet (lásd „Szállítási merevítõk eltávolítása”).
• A csatlakozódugót mindig az elõírásoknak megfelelõ dugaljba
dugja.
• Közvetlen bekötés esetén: a közvetlen bekötést csak arra
felhatalmazott villanyszerelõ szakember végezheti.
• Üzembe helyezés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék
típustábláján feltüntetett hálózati feszültség és áramfajta
megegyezzen a felállítás helyén lévõ feszültséggel és
áramfajtával. A szükséges villamos biztosítás szintén a típustáblán
található.
• Amennyiben az automata mosógép rendes vízbekötéséhez
vízszerelési munkálatokra van szükség, azokat csak arra
felhatalmazott vízszerelõ szakember végezheti el.
• Amennyiben az automata mosógép rendes villamos bekötéséhez
villanyszerelési munkálatokra van szükség, azokat csak arra
felhatalmazott villanyszerelõ szakember végezheti el.
• Az automata mosógép hálózati vezetékét csak a vevõszolgálat
által felhatalmazott szakember cserélheti ki.
39
A készülék felállítása
A készülék szállítása
1 Figyelem! Az automata mosógép nehéz. Sérülésveszély! Óvatosan
emelje.
• Ne állítsa a mosógépet az elõlapjára vagy (elölrõl nézve) jobb
oldalára. Beázhatnak az elektromos alkatrészek.
• A szállítási tartozékok nélkül sohase szállítsa a készüléket.
A szállítási tartozékokat csak a felállítás helyén távolítsa el! Ha
szállítási tartozékok nélkül szállítja a készüléket, megsérülhet.
• A készüléket ne a kinyitott ajtónál és ne a lábazatnál fogva emelje.
Talpas emelõvel történõ szállítás:
• a talpas emelõt oldalról kell behelyezni a gép alá. A talpas emelõ
lapátja nem lehet hosszabb 24 cm-nél, mert megsérülhet a
mosógép vízvédelmi rendszere.
A szállítási tartozékok eltávolítása
Figyelem! Üzembe helyezés elõtt
távolítsa el az összes szállítási
tartozékot! A késõbb
szállításokhoz (költözés) õrizze
meg a tartozékokat.
1. A készülék hátoldalán nyissa ki
mindkét tömlõtartót, és vegye ki a
tömlõket ill. a hálózati kábelt.
2. Mindkét tömlõtartót erõteljes
mozdulattal húzza ki a
készülékbõl.
40
3. Mindkét mûanyag sapkát oldalról
húzza le.
3 A csomagban megtalálható az A
jelû speciális kulcs valamint a B
(2 db) és C (1 db) jelû zárósapka.
4. Az A jelû speciális kulccsal
távolítsa el a D jelû csavart (a
nyomórugóval együtt).
5. A C zárósapkát az ábrának
megfelelõen fordítsa ki.
6. A C jelû zárósapkával zárja le a
furatot.
7. Az A jelû speciális kulccsal
csavarja ki a két E jelû csavart.
8. Az A jelû speciális kulccsal
csavarja ki a négy F jelû csavart.
9. Vegye le a G jelû szállítósínt.
10. Ismét csavarja be a négy F jelû
csavart.
11. A két nagy lyukat a B jelû
zárósapkával zárja le.
Figyelem! Az összes zárósapkát
(2 db B jelû és 1 db C jelû olyan
erõsen nyomja be, hogy
kattanjanak be a hátsó falba (fröccsenõ víz elleni védelem!).
A felállítás helye
Figyelem! A készüléket nem szabad fagyveszélyes helyiségben
használni. Fagyásveszély, mûködési zavar! A garancia a fagykárra
nem érvényes!
• A felállítás helye legyen szilárd és sík. Ne állítsa fel a készüléket
szõnyegpadlón vagy lágy padlóburkolaton.
41
• A felállítás helye legyen tiszta, száraz, burkolata legyen
csúszásmentes.
• Ha a felállítás helyén kis méretû csempe van, tegyen alá
kereskedelmi forgalomban kapható gumiszõnyeget.
Ha lábazatra állítja a
készüléket:
ahhoz, hogy a gép szilárdan álljon
a lábazaton, szereljen fel
tartólemezeket*), amelyekbe
beleállítja a gépet.
Ha készüléket ingatag padlóra – például hajópadlóra – kell
állítani:
lehetõleg a helyiség sarkába tegye a gépet.
1. Egy legalább 15 mm vastag vízálló falapot csavarozzon fel szilárdan úgy, hogy közben legalább 2 padlódeszkát fogjon át.
2. A falemezre szerelje rá az tartólemezeket*), amelyekbe beleállítja a
gépet.
*) Az tartólemez a vevõszolgálaton kapható.
A készülék elhelyezése
3 Önbeálló láb: Az automata mosógép bal hátsó lába rugólábhoz
hasonló módon készült, ezért a készülék a bal hátsó sarok
terhelése esetén enged a terhelésnek. Az önbeálló láb biztosítja,
hogy a gép magas centrifugálási fordulatszámon is stabilan álljon.
Alapvetõen az önbeálló láb nem igényel beállítást.
A gép mind a négy lába állítható.
A durva egyenetlenségek az
állítható magasságú menetes
lábak egyéni beállításával
kiigazíthatók.
Ehhez a csomagban található
speciális kulcsot használja.
Figyelem! A talaj
egyenetlenségeit a gép állítható
magasságú lábainak beállításával
szüntesse meg, ne úgy, hogy
fadarabot, kartont vagy más
42
alátétet rak alá.
Elektromos csatlakozás
Az elektromos hálózat adatainak és a szükséges biztosítéknak meg
kell felelnie az adattáblán megadott adatoknak. Az adattábla a
betöltõ nyílás területére van felszerelve.
Vízbekötés
Figyelem!
• A készülék nem csatlakoztatható meleg vízre!
• Bekötéskor csak új tömlõkészletet használjon!
• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztassa a készüléket. Csak akkor
használjon esõ- vagy használati vizet, ha megfelel a DIN1986. és
DIN1988. sz. szabványok elõírásainak.
• Ne törje meg és ne nyomja meg a bevezetõtömlõt és a
lefolyótömlõt!
Megengedett víznyomás
A víznyomásnak legalább 1barnak (=10N/cm2=0,1MPa) kell
lennie, és legfeljebb 10bar (=100 N/cm
– Ha a nyomás nagyobb 10barnál: szereljen be nyomáscsökkentõ
szelepet.
– Ha a nyomás kisebb 1barnál: A készülék oldalán csavarozza le
bevezetõtömlõt a bemeneti mágnesszelepnél, és vegye ki a
átfolyási mennyiség szabályozóját (ehhez csípõfogóval távolítsa el
a szûrõt, és vegye ki a mögötte lévõ gumikorongot). Tegye vissza
a szûrõt.
2
=1MPa) lehet.
43
Vízellátás
A csomagban 1,5m hosszú nyomótömlõ is található.
Amennyiben hosszabb bevezetõtömlõre van szükség, kizárólag
eredeti tömlõt használjon. A vevõszolgálaton különbözõ hosszúságú
tömlõkészletek kaphatók.
3 A tömítõgyûrûk vagy a tömlõcsavar anyájában, vagy külön tasakban
találhatók. Ne használjon más tömítést!
Figyelem! Az összes tömlõcsavart
csakis kézzel húzza meg.
1. A tömlõt a derékszögben meghajló
végével csatlakoztassa a
mosógépre.
Figyelem! A bevezetõtömlõt ne
függõlegesen, hanem az ábrán
látható módon jobbra vagy balra
ferdén helyezze el.
2. A tömlõ egyenes végét
csatlakoztassa a vízcsapra (= R
3”).
3. A tömlõcsavar meghúzásához
vagy oldásához csak a fémanyát
szabad elfordítani. Közben tartsa
meg a biztonsági szelep házát,
hogy az ne forogjon együtt az
anyával.
Figyelem! A tömlõcsavar
meghúzásához sohase fordítsa el
a biztonsági szelep házát,
különben megsérül a benne lévõ
tömlõ.
4. Lassan nyissa ki a vízcsapot, és ellenõrizze a csatlakozások
tömítettségét.
44
Lefolyó
A mosógép helye és a lefolyó közötti magasságkülönbség
legfeljebb 1 méter lehet.
A tömlõ meghosszabbításához csak eredeti tömlõ használható.
(A padlón legfeljebb 3 m, onnan legfeljebb 80 cm fölfelé).
A vevõszolgálaton különbözõ hosszúságú lefolyótömlõ kapható.
Szifonba kötött lefolyó
A kifolyó és a szifon
találkozásának helyét a
szaküzletekben kapható
tömlõbilinccsel biztosítsa.
Mosdókagylóba/fürdõkádba tett lefolyó
1 Figyelem!
– A kis mosdókagylók e célra nem
alkalmasak. Túlfolyhat a víz!
– A lefolyótömlõ vége nem érhet
bele a kiszivattyúzott vízbe.
Ellenkezõ esetben a szivattyú
visszaszívhatja a vizet a gépbe!
– Ha a kivezetõcsövet
mosdókagylóba vagy
fürdõkádba teszi, a csomagban
található ívcsõvel biztosítsa a
csövet lecsúszás ellen. Ellenkezõ
esetben a kifolyó víz kinyomhatja
a tömlõt a mosdókagylóból vagy
a fürdõkádból.
– Kiszivattyúzáskor ellenõrizze,
hogy elég gyorsan folyik-e ki a víz.
1 métert meghaladó emelési magasság
Az automata mosógép lúgszivattyúja a készülék helyétõl számított
1méteres magasságig szivattyúzza ki a vizet.
Figyelem! Amennyiben az emelési magasság meghaladja az 1
métert, a készülék mûködésében zavar keletkezhet, és a készülék
károsodhat is.
1métert meghaladó emelési magasság esetére kapható az
átalakítókészlet. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a vevõszolgálattal.
45
Garancia-feltételek/Vevõszolgálati
egységek
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
46
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Egypt
Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Malta
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 5 4
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Australia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
www.andico.com.au
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel .: 1 73111 24
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Hong Kong
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
Israel
Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Fax: 4820116
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Latvia
Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: 371 7313626
Fax: 371 7845954
Lithuania
Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
New Zealand
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: 00 64-92 59 11 11
Fax: 00 64-92 59 11 12
Syria
WATTAR CO.
P.O. Box 3610 9
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Iran
ARIAN International Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Saudi Arabia
Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: 6646583
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
47
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
Singapore
Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Czech Rep.
ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
Telefax: 2 6112 3504
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
48
495051
Szerviz
Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás
segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja
hárítani a hibát vagy nem.
Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon
vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz.
Ahhoz, hogy gyorsan
segíthessünk, a következõ
adatokra van szükségünk:
– Modell
– Termékszám (PNC)
– Sorozatszám (S-szám)
(A számok az adattáblán
találhatók.)
– A hiba típusa
– A készülék kijelzõjén esetleg megjelenõ hibaüzenet
Azt ajánljuk, írja be ide a készülék azonosítószámait, hogy kéznél
legyenek, ha kell:
Modell: .....................................................
PNC: .....................................................
S-szám: .....................................................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata.
Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket,
porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint
150 országában.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
105 176 686-01-160905-01
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...