AEG LAVALOGIC1820 User Manual [it]

LAVAMAT

LAVALOGIC 1820

Skalbyklė

Informacija naudotojui

Gerb. kliente,

prašome atidžiai perskaityti informaciją naudotojui ir išsaugoti
šį dokumentą, jei jo prireiktų ateityje.
Perleisdami prietaisą, šį dokumentą su informacija naudotojui
perduokite būsimam jo savininkui.

Tekste vartojami šie simboliai:

1 Saugos nurodymai

Atsargiai! Nurodymai, skirti Jūsų asmeniniam saugumui.
Dėmesio! Nurodymai, siekiant išvengti prietaiso sugadinimo.

3 Nurodymai ir praktiniai patarimai

2 Aplinkosaugos informacija

2

Inhalt

Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Saugumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pirmą kartą įjungiant – nustatyti kalbą . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Skalbyklės komponentai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Valdymo skydelis su displėjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rodmenys displėjuje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Valdymo elementų aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programų apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prieš pirmąjį skalbimą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laiko nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Išvalymas prieš eksploataciją. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Skalbinių paruošimas ir rūšiavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Skalbimo procesas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skalbyklės įjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programos nustatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temperatūros keitimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gręžimo apsukų skaičiaus keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funkcijų pasirinkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TAUPYTI LAIKĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ATIDĖTI PRADŽIĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

JAUTRŪS/ DĖMĖS/PIRMINIS SKALBIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Durelių atidarymas/skalbinių dėjimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rodmuo DABARTINIS/SKALBIKLIAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Skalbiklių/pagalbinių priemonių pylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programos paleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programos eiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programos nutraukimas/papildomas skalbinių dėjimas . . . . . . . 20

Skalbimo pabaiga/skalbinių išėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Papildomų funkcijų nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ATMINTIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programos parametrų išsaugojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Išsaugotų programos parametrų trynimas . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SKALAVIMAS+, LENGVAS GRĘŽIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KALBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

LAIKMATIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

GARSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programos apsauga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apsauga nuo vaikų . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Valymas ir priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ką daryti, jei… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nedidelių sutrikimų šalinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Jei skalbimo rezultatai netenkina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avarinis vandens išleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vandens siurblys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sąnaudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montavimo ir jungimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . 38

Saugos reikalavimai montuojant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Skalbyklės statymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skalbyklės transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Transportavimo fiksatoriaus nuėmimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skalbimo patalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Skalbyklės išlyginimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Jungimas į elektros tinklą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vandens prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vandens prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vandens išleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantijos sąlygos/
klientų aptarnavimo centrai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Techninė priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Naudojimo instrukcija

1 Saugumas

Prieš pirmą kartą įjungiant

• Laikykitės “Statymo ir jungimo nurodymų”.

• Parsivežus skalbyklę žiemą esant minusinei temperatūrai:

prieš įjungdami palikite ją 24 valandas kambario
temperatūroje.

Naudojimas pagal paskirtį

• Skalbyklė skirta tik buityje naudojamiems skalbiniams skalbti
namų sąlygomis.

• Skalbyklėje draudžiama ką nors keisti ar pertvarkyti.

• Naudokite tik skalbiklius, skirtus buitinėms skalbyklėms.

• Skalbinių sudėtyje neturi būti degių tirpiklių. Sprogimo

pavojus!

• Skalbyklės nenaudokite cheminiam valymui.

• Dažiklius / baliklius skalbyklėje leidžiama naudoti tik tokiu

atveju, jei jų gamintojas tai aiškiai nurodo. Už galimą žalą mes
negalime prisiimti atsakomybės.

Saugojimas nuo vaikų

• Pakuotės dalis saugokite nuo vaikų. Gali uždusti!

• Vaikai dažnai negali suvokti pavojaus, kurį kelia elektriniai

prietaisai. Prie skalbyklės nepalikite vaikų be priežiūros.

• Saugokite, kad į skalbyklės būgną neįliptų vaikai ar maži
gyvūnėliai. Pavojinga gyvybei!

Bendrieji saugos reikalavimai

• Skalbyklę taisyti leidžiama tik specialistams.

• Skalbyklės niekada nejunkite, jei sugadintas tinklo kabelis ar

pažeistas valdymo skydelis, plokštė arba cokolio sritis taip,
kad matosi įrenginio vidus.

• Prieš valymą ir techninės priežiūros darbus skalbyklę
išjunkite. Taip pat ištraukite kištuką iš lizdo, arba, jei skalbyklė
prie elektros tinklo prijungta stacionariai – elektros skyde
išjunkite automatinį išjungiklį arba visai išsukite srieginį
saugiklį.

5

• Darant ilgesnes pertraukas tarp skalbimų, išjunkite įrenginį iš
tinklo ir užsukite vandens čiaupą.

• Traukdami kištuką iš lizdo, niekada neimkite už kabelio –
laikykite tik už kištuko.

• Draudžiama naudoti daugiakontakčius kištukus,
jungiamąsias movas ir ilgintuvus. Gali kilti gaisras dėl

perkaitimo!

• Į skalbyklę nenukreipkite vandens čiurkšlės. Elektros smūgio
pavojus!

• Vykstant skalbimo programoms su aukštomis
temperatūromis įkaista durelių stiklas. Nelieskite!

• Prieš avarinį vandens išleidimą, vandens siurblio valymą arba
avarinį durelių atidarymą leiskite durelėms atvėsti.

• Maži gyvūnėliai gali pragraužti kabelius ir vandens žarnas.
Elektros smūgio pavojus ir galima žala dėl ištekėjusio
vandens! Mažų gyvūnėlių neprileiskite prie skalbyklės.

Utilizavimas

2

Pakuotės medžiagos

Pakuotės medžiagos yra ekologiškos ir perdirbamos.
Plastikinės dalys paženklintos, pvz., >PE<, >PS< ir t. t.
Išmeskite pakuotės medžiagas pagal jų ženklinimą į tam skirtus
buitinių atliekų surinkimo konteinerius.

2 Senas prietaisas

Šis ant produkto arba jo pakuotes esantis simbolis
kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo
galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurū gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis ū savo miesto valdžios ūstaigą, buitinių šiukšlių
išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

W nurodo,

1 Atsargiai! Pasibaigus įrenginio eksploatacijos laikui, iš tinklo

lizdo ištraukite kištuką. Nupjaukite tinklo kabelį ir išmeskite
kartu su kištuku.
Sugadinkite durelių užraktą. Tai būtina saugumo priemonė, kad
vaikai skalbyklėje negalėtų užsidaryti ir nekiltų pavojus jų

6

gyvybei.

Pirmą kartą įjungiant – nustatyti kalbą

Pirmą kartą įjungę prietaisą, turėtumėte būtinai nustatyti kalbą,
kuria matysite užrašus displėjuje.

1.Paspauskite rankenėlę.
Skalbyklė įjungta.

Displėjuje pasirodo
pasirinktinos kalbos.
Gamykloje nustatyta
anglų kalba.

Dėmesio! Jei displėjuje
nerodomos kalbos, vadinasi, prietaisas jau buvo įjungtas. Tokiu
atveju atsiverskite skyrių “Papildomų funkcijų nustatymas:
KALBA”, jei norite pakeisti kalbą.

2. Sukdami rankenėlę
pažymėkite
pageidaujamą kalbą.

3. Paspauskite mygtuką
RINKTIS.

Iš karto displėjuje
pasirodys užrašai
pasirinkta kalba.

4.Norėdami išjungti
prietaisą, paspauskite
rankenėlę.

EXTRAS

LANGUAGE

¿

SELECT

BACK

EXTRAS

KALBA

RINKTIS

ATGAL

EXTRAS

KALBA

RINKTIS

ATGAL

§§

ENGLISH)

DEUTSCH§

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Ä

EESTI KEELNE§

LATVISKI§

LIETUVIŠKAI!)

MAGYAR§

Ä

EESTI KEELNE§

LATVISKI§

LIETUVIŠKAI!)

MAGYAR§

7

Skalbyklės komponentai

ė

Valdymo skydelis su displėjumi

Stalčius
skalbikliams
ir priežiūros
priemonėms

Trys sukamosios
kojelės
reguliuojamas
aukštis;gale kairėje
– automatinė kojelė

Valdymo skydelis su displėjumi

Mygtukai

PATALYNĖ/LENGV. 60°C

1800 APS/MIN 10:1712:16

PRADŽIA

60°

1800

FUNKC. VILNA

PATALYNĖ/LENGV.)

ENERG. TAUPYMAS.

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI

î

Gaminio lentel
(už durelių)

Durelės

Vandens
siurblio
dangtelis

Rankenėlė

Displėjus

Rodmenys displėjuje

Informaciniame
laukelyje

parodoma programa,
temperatūra ir
gręžimo apsukos

Simbolių eilutėje

rodomos pasirinktos
funkcijos ir
papildomos
funkcijos

8

PATALYNË/LENGV.60°C

1800 APS/MIN 10:1712:16

PRADŽIA

60°

1800

FUNC.

î

PATALYNĖ/LENGV.)

ENERG. TAUPYMAS

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIA

VILNA

Dabartinis laikas –

programos

pabaiga

Kontrolinis

rodm uo

Pasirenkamos

skalbimo programos,

funkcijos,

papildomos funkcijos

Valdymo elementų aprašymas

Rankenėlė

Įjungimas/išjungimas

Paspaudus rankenėlę,
skalbyklę galima įjungti
arba išjungti.

Žymėjimas

Sukant rankenėlę
pažymimi užrašai
displėjuje.

Parametrų trynimas

Jei norite ištrinti netyčia įvestus parametrus, spausdami
rankenėlę skalbyklę išjunkite ir vėl įjunkite. Tuomet programą
galėsite nustatyti iš naujo.

VILNA 40°C

1200 APS/MIN 10:1710:54

PRADŽIA

40°

1200

FUNKC. VILNA )

PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI

î

Mygtukai

Su mygtukais galite:
– aktyvinti užrašą

displėjuje, pvz.,
PRADŽIA;

– keisti temperatūrą ir

gręžimo apsukas;

– pasirinkti funkcijas

(FUNKC.) ir papildomas
funkcijas (PAPILD.).

PATALYNĖ/LENGV. 60°C

1400 APS/MIN 10:1712:16

PRADŽIA

60°

1400

FUNKC. VILNA

PATALYNĖ/LENGV.)

ENERG. TAUPYMAS

î

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI

3 Kiekvienoje programoje galite nustatyti vieną arba kelias

funkcijas.

Pagrindinė taisyklė: pirmiausia nustatykite programą,
o tik paskui – funkciją.

3 Programos ir funkcijos išdėstytos įvairiuose lygmenyse ir

puslapiuose. Kontrolinis rodmuo rodo, kokiame lygmenyje ir
puslapyje esate (pvz., ì: lygmuo 3, puslapis 1 iš 2).

9

Programų apžvalga

TAU PY TI

LAIKĄ

Programa

maks. skalbinių svoris

(sausų)

TRUMPAS CIKLAS

1)

PATALY NĖ/LE NG V.
60, 50, 40, 30, 20

ENERG. TAUPYMAS

4)

5kg

arba

2,5kg

5kg

2)

•

1)

MEDVILNĖ 95 5kg1)•3)•

PLONI AUDINIAI
40, 30, 20

2,5kg • • •3)• • • •

VILNA
(rankinis skalbimas)

2kg • • • •

40, 30, ŠALTAS
ŠILKAS

(rankinis skalbimas) 30

1kg • • • •

Funkcijos

LABAI TRUMPAS

3)

•

ATIDĖTI PRADŽIĄ

JAUTRŪS

• • •

DĖMĖS

3)

Gręžimo apsukų

PIRMIN. SKALBIMAS

1800

• • • • • •

• • • • • • • • •

3)

• • • • • • • • •

skaičius

1600/1400

1200

1000/800/600/400

SKALAVIMO SUSTABD.

APATINIS TRIK. 40 1kg • • • •

40°60°MIX 5kg

1)Dedant labai daug vietos užimančius, minkštus skalbinius, pvz., frotinius, flanelinius, būgnas gali
užsipildyti dar nepasiekus didžiausio leistino svorio.

2)Rekomenduojamas svoris trumpoms programoms  2,5kg; pilna apkrova galima, tačiau šiek tiek
suprastės skalbimo rezultatai.

3)Funkcija DĖMĖS nustatoma tik nuo 40°C, nes dėmių valymo priemonės tampa veiksmingos tik nuo
aukštesnių temperatūrų.

4)Programų nustatymai tikrinant pagal EN 60 456 ir IEC 60 456 aprašyti skyriuje “Sąnaudos”.

1)

• • • • • • • • •

10

Paskirtis/savybės Simboliai

1)

Universali programa spalvotiems ir gležniems skalbiniams iš medvilnės/
lino bei gležniems mišriems ir sintetiniams skalbiniams skalbti. Programa
automatiškai prisitaiko prie įvairių audinių rūšių ir skalbinių svorių.
Norėdami skalbti gležnus skalbinius, įdėkite jų tik 2,5kg.

Energiją ir vandenį taupanti programa 60°C temperatūroje nedaug
supurvintiems  vidutiniškai nešvariems virinamiems/spalvotiems
skalbiniams iš medvilnės/lino skalbti.

Programa vidutiniškai  labai nešvariems virinamiems skalbiniams iš
medvilnės/lino skalbti.

Tausojamoji programa plonai tekstilei, pvz., sluoksniuoto pluošto,
mikropluošto, sintetiniams audiniams, užuolaidoms skalbti (dėkite ne
didesnes kaip 15  20 m

Ypač tausojanti programa, skirta skalbyklėse arba rankomis skalbiamai
vilnai arba mišriai vilnai skalbti.

Ypač tausojanti programa, skirta skalbyklėse arba rankomis skalbiamam
šilkui skalbti. Labai jautrias dalis skalbkite atskirai.

Tausojamoji programa ploniems ir jautriems audiniams.
DĖMESIO! Apatinį trikotažą su lankeliais skalbkite skalbimo tinklelyje arba
krepšelyje!

Programa spalvotiems skalbiniams, kuriuos galima skalbti įvairiose
temperatūrose. Dalis, kurias remiantis ženklinimu reikia skalbti atskirai
40°C arba 60°C temperatūroje, su šia programa galima skalbti kartu.
Gaunamas įprastinis 60° programos skalbimo rezultatas.

1)Skaičiai simbolių skiltyje reiškia didžiausias temperatūras.

2)Su SKALAVIMO SUSTABDYMU tinkama ir tekstilei su apsaugine plėvele, pvz., lauko drabužiams.

2

užuolaidas).2)

I K N
J

M

M O

O

I K

Q L H

Q L H

K L

J M

11

Funkcijos

TAU PY TI

LAIKĄ

Programa

maks. skalbinių svoris

(sausų)

TRUMPAS CIKLAS

LENGVAS LYGIN.
60, 50, 40, 30, 20

ATŠVIEŽINIMAS 30 2,5kg • • • •

VIRŠUT. RŪBAI 40 2,5kg • • • • • • •

TRUMPAS GRĘŽIMAS 2,5kg • • •

GRĘŽIMAS 5kg • • • • •

1kg • • • •

ATIDĖTI PRADŽIĄ

JAUTRŪS

LABAI TRUMPAS

DĖMĖS

1)

Gręžimo apsukų

skaičius

PIRMIN. SKALBIMAS

1800

1400

1200

1000/800/600/400

• • • •

SKALAVIMO SUSTABD.

STANDINIMAS 5kg • • • • • •

VANDENS IŠPYLIMAS •

1)Funkcija DĖMĖS nustatoma tik nuo 40°C, nes dėmių valymo priemonės tampa veiksmingos tik nuo
aukštesnių temperatūrų.

12

Paskirtis/savybės Simboliai

1)

Speciali programa gležniems audiniams, kuriuos po to reikia labai mažai
lyginti arba iš viso nereikia lyginti.

Speciali programa (maždaug 20 minučių) nedaug supurvintiems arba
naujiems skalbiniams trumpai praplauti.

Speciali tausojamoji programa tekstilei, pvz., viskozei, “Modal”, “Cupro”,
“Lyocell” pluoštui, švelniai skalbti – kaip programoje PLONI AUDINIAI, tačiau
išskalbia geriau negu rankinio skalbimo programos.

Vandens išpylimas ir trumpas gręžimas sustabdžius skalavimą arba atskirai
trumpai išgręžus ranka išskalbtus plonus audinius, vilną, šilką.

Vandens išpylimas ir gręžimas, pvz., sustabdžius skalavimą arba atskirai
išgręžus ranka išskalbtus virinamus/spalvotus ir gležnus skalbinius.

Atskiras drėgnų skalbinių standinimas, minkštinamasis skalavimas, forminis
skalavimas, impregnavimas.

Vandens išpylimas sustabdžius skalavimą.

1)Skaičiai simbolių skiltyje reiškia didžiausias temperatūras.

K N

J M O
I K N

K L

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

13

Prieš pirmąjį skalbimą

Laiko nustatymas

Tam, kad būtų teisingai rodomas dabartinis laikas ir programos
pabaiga, patikrinkite rodmenis displėjuje ir, jei reikia,
nustatykite dabartinį laiką (žr. “Papildomų funkcijų nustatymas:
laikas”)

Išvalymas prieš eksploataciją

Prieš pirmąjį skalbimą įjunkite skalbyklę be skalbinių
(programa PATALYNĖ/LENGV. 60°, funkcija TAUPYTI LAIKĄ/
LABAI TRUMPAS, įpilkite maždaug 1/4 stiklinės skalbiklio). Taip
iš būgno ir vandens rezervuaro pašalinami gamybiniai likučiai.

Skalbinių paruošimas ir rūšiavimas

Skalbinių paruošimas

• Išimkite viską iš kišenių. Surinkite pašalinius daiktus (pvz.,
monetas, sąvaržėles, vinis ir t. t.).

• Užtraukite užtrauktukus ir užsekite sagas, kad
nesugadintumėte skalbinių.

• Nuimkite užuolaidų ratukus arba suriškite juos į tinklelį ar
maišelį.

• Jautrias ir mažas dalis (pvz.: užuolaidas, kojines, puskojines,
nosines, liemenėles) skalbkite tinklelyje arba pagalvės
apvalkale

Dėmesio! Liemenėles ir kitus skalbinius su lankeliais skalbkite
tik tinklelyje. Lankeliai gali atsilaisvinti ir sugadinti prietaisą.

14

Skalbinių rūšiavimas

• Pagal spalvą: baltus ir spalvotus skalbinius skalbkite atskirai.
Priešingu atveju jie gali nusidažyti.

• Pagal temperatūrą, skalbinių rūšį ir ant skalbinių nurodytą
simbolį.

Dėmesio! Audinių su ženklu G (= neskalbti!) skalbyklėse
negalima skalbti.

Skalbimo procesas

Skalbyklės įjungimas

Paspauskite rankenėlę.
Skalbyklė įjungta.

3 Patikrinkite, ar prieš

įjungiant būgnas yra
tuščias. Tik tuomet
įkrovos jutiklis teisingai
nustatys skalbinių svorį.

Programos nustatymas

1.Pažymėkite

pageidaujamą programą,
pvz., PLONI AUDINIAI.

Temperatūros keitimas

2.Temperatūros mygtuką

spauskite tiek kartų, kol
pamatysite
pageidaujamą
temperatūrą, pvz., 30°C.

PLONI AUDINIAI 40°C

1200 APS/MIN 11:2512:36

PRADŽIA

40°

1200

FUNKC. VILNA

PLONI AUDINIAI 30°C

1200 APS/MIN 11:2512:36

PRADŽIA

30°

1200

FUNKC. VILNA

PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS

PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS

î

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI)

î

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI)

Gręžimo apsukų skaičiaus keitimas

3.Gręžimo apsukų

skaičiaus mygtuką
spauskite tiek kartų, kol
pamatysite
pageidaujamą gręžimo
apsukų skaičių, pvz.,
1000 arba SKALAVIMO
SUSTABD.

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

PRADŽIA

30°

1000

FUNKC. VILNA

î

PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI)

15

3 SKALAVIMO SUSTABD. reiškia: skalbiniai lieka paskutinio

skalavimo vandenyje – jie neišgręžiami.
Jei pageidaujate, gali nustatyti tam tikras funkcijas.

Funkcijų pasirinkimas

Iš anksto pasirinktai programai galite priskirti įvairių funkcijų.
Galimos tik tos funkcijos, kurios suderinamos su pasirinkta
programa.

TAUPYTI LAIKĄ Sutrumpinta programa nedaug

supurvintiems skalbiniams.

ATIDĖTI PRADŽIĄ Programos pradžią galima atidėti intervalais

nuo 30 minučių iki daugiausia 20 valandų.

JAUTRŪS Skalbiniai geriau išskalaujami, nes

pridedama papildoma skalavimo pakopa, ir
kartu tausojamas audinys (sumažintos
būgno apsukos). Idealu, kai dažnai reikia
skalbti, pvz., dėl ypač didelio odos jautrumo.
Papildomą skalavimo pakopą galima
nustatyti ir ilgesniam laikui (žr. “Papildomų
funkcijų nustatymas: skalavimas+”).

DĖMĖS Labai nešvariems arba dėmėtiems

skalbiniams. Vykstant programai, dėmių
išėmikliai įleidžiami optimaliais laiko

intervalais.
PIRMINIS
SKALBIMAS

Praplovimas šiltame vandenyje prieš

automatiškai vykstantį pagrindinį skalbimą.

TAUPYTI LAIKĄ

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Sukdami rankenėlę pažymėkite TAUPYTI LAIKĄ.

3.Paspauskite mygtuką RINKTIS.

4.Sukdami rankenėlę

pažymėkite LABAI
TRUMPAS.

5.Paspauskite mygtuką

RINKTIS. Displėjuje
pasirodys simbolis .

16

1000 APS/MIN 11:2512:36

RINKTIS

ATGAL

PLONI AUDINIAI 30°C

è

TAUPYTI LAIKĄ

ĮPRASTAS!

LABAI TRUMPAS )

ATIDĖTI PRADŽIĄ

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Sukdami rankenėlę pažymėkite ATIDĖTI PRADŽIĄ.

3.Paspauskite mygtuką RINKTIS.

4.Rankenėle nustatykite

laiką, kada turėtų baigtis
programa.

5.Paspauskite mygtuką

RINKTIS. Informaciniame

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2514:06

RINKTIS

ATGAL

PROGR. PABAIGA

14:06 VAL:MIN (

laukelyje keičiasi
programos pabaigos
laikas.

6.Paspauskite mygtuką PRADŽIA.

ATIDĖTI PRADŽIĄ išjungimas:

vėl paspauskite mygtuką PRADŽIA.
Programa paleidžiama iš karto.

JAUTRŪS/DĖMĖS/PIRMINIS SKALBIMAS

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Sukdami rankenėlę

pažymėkite PIRMIN.
SKALBIMAS.

3.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.
Displėjuje pasirodys

simbolis .

PLONI AUDINIAI 40°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

PRADŽIA

RINKTIS

ATGAL

PAPILD.

TAUPYTI LAIKĄ

ATIDĖTI PRADŽIĄ

PIRMIN. SKALBIMAS)

è

ç

DĖMĖS

17

Durelių atidarymas/skalbinių dėjimas

1.Norėdami atidaryti dureles, patraukite už durelių rankenos.

2.Skalbinius išlankstykite ir laisvai

sudėkite. Sumaišykite didelius
ir mažus skalbinius.
Dėmesio! Žiūrėkite, kad tarp
durelių ir guminio tarpiklio
neįstrigtų skalbinių.

3.Dureles tvirtai prispauskite.

Rodmuo DABARTINIS/SKALBIKLIAI

3 Jei nustatant programą

arba dedant skalbinius,
kelias sekundes
neįvedami jokie
parametrai, displėjuje
pasirodo tokie rodmenys,
kai durelės atidarytos:

– didžiausias leistinas skalbinių svoris pažymėtai programai,
– dabartinis skalbinių svoris; jis taip pat žymimas diagrama

(svoris iki 0,5kg nerodomas),

– skalbiklio dozė pagal skalbiklio gamintojo rekomenduojamą

kiekį.

Jei įdėta per daug skalbinių, displėjuje pasirodo užrašas PER
DAUG SKALBINIŲ. Tokiu atveju prašome išimti reikiamą
skalbinių kiekį.

Norėdami nustatyti kitus programos parametrus, paspauskite
bet kurį mygtuką arba pasukite rankenėlę.

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

##################======]
MAKSIMALUS 2,5 KG
DABARTINIS 1,5 KG
SKALBIKLIAI 75 %

3 Jei skalbiniai vėl išimami prieš prasidedant programai, gali būti

taip, kad rodmuo DABARTINIS nerodys 0. Tokiu atveju
skalbyklę prašome išjungti ir vėl įjungti po maždaug
3 sekundžių. Nustatykite programą iš naujo ir vėl sudėkite
skalbinius.

Uždarius duris, rodmuo DABARTINIS užgęsta.

18

Skalbiklių/pagalbinių priemonių pylimas

Dėmesio! Naudokite tik skalbimo / pagalbines priemones,
skirtas buitinėms skalbyklėms.

Skalbimo / pagalbines priemones dozuokite pagal jų gamintojo
nurodymus. Laikykitės nurodymų ant pakuočių.

Dozuojama atsižvelgiant į:

– skalbinių nešvarumą,
– skalbinių kiekį,
– vandentiekio vandens kietumą.

Jei vanduo kietesnis negu 2 (= vidutinis kietumas), reikėtų
naudoti vandens nukalkinimo priemones. Tuomet skalbiklį bus
galima visada dozuoti pagal vandens kietumo laipsnį 1
(= minkštas). Informaciją apie vandens kietumą suteiks
vandenį tiekianti įmonė.

Todėl siūlomas dozavimas displėjuje tėra tik orientacinis.

1.Skalbiklių stalčių ištraukite iki atramos.

2.Įpilkite skalbiklio/pagalbinės priemonės.

3.Skalbiklių stalčių įstumkite iki galo.

Skalbimo milteliai/
tabletės pagrindiniam
skalbimo ciklui

Minkštiklis/
fiksuojamoji priemonė/
standiklis

Dėmių šalinimo druska/
tabletės

Skalbimo milteliai/
tabletės pirminio
skalbimo ciklui
arba vandens
nukalkinimo priemonei

Skalbimo milteliai/tabletės pagrindiniam skalbimo ciklui
Jei naudojate vandens nukalkinimo priemones ir Jums

reikalingas dešinysis skyrelis pirminio skalbimo priemonėms,
vandens nukalkinimo priemonę pilkite į kairįjį pagrindinio
skalbimo skyrelį.

Minkštikliai, fiksuojamosios priemonės, standikliai
Į skyrelį įpilkite jų daugiausia iki žymos MAX. Prieš pildami
tirštus koncentratus, praskieskite pagal gamintojo nurodymus.
Ištirpinkite miltelinį standiklį.

Jei naudojate skystus skalbiklius:
skystus skalbiklius dėkite skalbimo pramonės
rekomenduojamuose dozavimo induose.

19

Programos paleidimas

1.Patikrinkite, ar atsuktas

vandens čiaupas.

2.Paspauskite mygtuką

PRADŽIA.
Programa paleidžiama.

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

PRADŽIA

30°

1000

FUNKC. VILNA

PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS

î

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI)

Programos eiga

Vykstant programai,
displėjuje, be kita ko,
rodoma:
– esama programos

pakopa, pvz.,
PAGRINDINIS SKALB.,

– programos eigos

diagrama,

– tikėtinas skalbinių drėgnumas pasibaigus programai.

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

PAUZĖ

PAGRINDINIS SKALB.

###############=========]

1000

§

DRĖGMĖ 50 %

Programos nutraukimas/papildomas skalbinių
dėjimas

Programos nutraukimas

• Mygtuku PAUZĖ galima bet kuriuo metu pristabdyti

programą, o dar kartą spustelėjus – atnaujinti.

• Norėdami pirma laiko nutraukti programą, išjunkite skalbyklę

(paspauskite rankenėlę).

Papildomas skalbinių dėjimas

Spynos simbolis displėjuje rodo, ar prasidėjus programai dar
galima įdėti skalbinių:

skalbinių daugiau dėti negalima (durelės užrakintos dėl
aukšto vandens lygio arba aukštos temperatūros);
galima dar įdėti skalbinių.

1.Paspauskite mygtuką PAUZĖ. Displėjuje pasirodys simbolis .

2.Atidarykite dureles.

3.Dar įdėkite skalbinių, vėl uždarykite dureles.

4.Paspauskite mygtuką PRADŽIA.

20

Skalbimo pabaiga/skalbinių išėmimas

Pasibaigus programai displėjuje pasirodo IŠIMKITE
DRABUŽIUS. Kai tik pasirodo simbolis , galima atidaryti
dureles.

1.Dureles atidarykite patraukdami už rankenos.

2.Išimkite skalbinius.

3.Išjunkite skalbyklę.

Jei pasirinktas skalavimo sustabdymas:

1.Paspauskite mygtuką

PRADŽIA.

PLONI AUDINIAI 30°C

SKAL. SUSTABD. 11:2511:28

PRADŽIA

SKAL. ST.

SKAL. SUSTABD.

######################

Displėjuje automatiškai
parodomas pirmas
programos puslapis.
Priklausomai nuo
pasibaigusios programos
pažymimas GRĘŽIMAS
arba TRUMPAS

TRUMPAS GRĘŽ.

1200 APS/MIN 12:2812:34

PRADŽIA

1200

FUNKC. GRĘŽIMAS

§ú

LENGVAS LYGIN.

ATŠVIEŽINIMAS

VIRŠUT. RŪBAI

TRUMPAS GRĘŽ.)

GRĘŽIMAS.

Jei norite išgręžti arba išleisti vandenį,
sukdami rankenėlę
pažymėkite

– GRĘŽIMAS arba
– VANDENS IŠPYLIMAS.

2.Jei reikia, sumažinkite

gręžimo apsukų skaičių.

GRĘŽIMAS

1200 APS/MIN 11:2811:39

PRADŽIA

1200

FUNKC. VANDENS IŠPYLIM.

§ú

VIRŠUT. RŪBAI

TRUMPAS GRĘŽ.

GRĘŽIMAS)

STANDINIMAS

3.Paspauskite mygtuką PRADŽIA.

Skalbiniai gręžiami arba vanduo išleidžiamas.

3 Jei skalbimo pabaigoje displėjuje pasirodo PER DAUG,

vadinasi, programos metu buvo naudojamas per didelis
skalbiklio kiekis. Kitą kartą skalbdami laikykitės gamintojo
nurodymų dėl skalbiklio dozavimo!

21

Papildomų funkcijų nustatymas

Nepriklausomai nuo atitinkamos programos galite pasirinkti
įvairius pagrindinius parametrus. Jie liks išsaugoti, kol nebus
atšaukti.

ATMI NTI S
1, 2, 3, 4

SKALAVIMAS+ Tai papildomas skalavimas, galimas tik

LENGVAS
GRĘŽIMAS

KALBA Nustatoma kalba, kuria bus rodomi užrašai

LAIKMATIS Nustatomas dabartinis laikas.
GARSAS Spaudžiant mygtukus, pasigirsta garsinis

Dažnai naudojamus programų parametrus
galima išsaugoti. Tuomet išsaugotus
programų parametrus bus galima pasirinkti
kaip įprastinę programą. Iš viso galima
išsaugoti 4 papildomas programas.

programose MEDVILNĖ, PATALYNĖ/LENGV.,
ENERG. TAUPYMAS, PLONI AUDINIAI, 40°
60°MIX, LENGVAS LYGIN. ir VIRŠUT. RŪBAI.
Skalbiniai ne taip stipriai prispaudžiami prie
būgno sienelės – juos bus lengviau išimti.
Galimas tik programose MEDVILNĖ,
PATALYNĖ/LENGV., ENERG. TAUPYMAS, 40°
60°MIX, STANDINIMAS ir GRĘŽIMAS.

displėjuje.

signalas. Šio signalo garso stiprumą galima
reguliuoti arba signalą galima iš viso išjungti.
Pranešimų apie klaidas signalo stiprumas
nekeičiamas.

22

ATMINTIS

Programos parametrų išsaugojimas

Pirmiausia nustatykite programą (pvz., PATALYNĖ/LENGV.,
40°C, 1200 aps./min., su funkcija JAUTRŪS), tada išsaugokite.

1.Rankenėle pažymėkite

PATALYNĖ/LENGV.

2.Nustatykite temperatūrą

ir gręžimo apsukas.

3.Paspauskite mygtuką

FUNKC.

PATALYNĖ/LENGV. 40°C

1200 APS/MIN 10:1712:16

PRADŽIA

40°

1200

FUNKC. VILNA

PATALYNĖ/LENGV.)

ENERG. TAUPYMAS

MEDVILNĖ

PLONI AUDINIAI

î

4.Pažymėkite funkciją

JAUTRŪS.

5.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.
Displėjuje pasirodys
simbolis .

6.Paspauskite mygtuką PAPILD.

PATALYNĖ/LENGV. 40°C

1200 APS/MIN 10:1712:16

PRADŽIA

RINKTIS

ATGAL

PAPILD. PIRMIN. SKALBIMAS

Bus pažymėta ATMINTIS:

7.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.

Bus pažymėta
ATMI NTI S 1:

8.Paspauskite mygtuką

IŠSAUG.
Programos parametras

RINKTIS

ATGAL

PATALYNĖ/LENGV. 40°C 1200

IŠSAUG.

ATGAL

bus išsaugotas kaip A1:
PATALYNĖ/LENGV.

9.Paskui 3 kartus paspauskite mygtuką ATGAL.

ç

TAUPYTI LAIKĄ

ATIDĖTI PRADŽIĄ

JAUTRŪS)

DĖMĖS

PAPILD.

ì

ATMINTIS(

SKALAVIMAS +

LENGVAS GRĘŽIMAS

KALBA

ATMINTIS

é

ATMINTIS 1(

ATMINTIS 2
ATMINTIS 3
ATMINTIS 4

23

Išsaugotų programos parametrų trynimas

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Paspauskite mygtuką PAPILD.

Bus pažymėta ATMINTIS:

PAPILD.

3.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.

RINKTIS

SKALAVIMAS +

LENGVAS GRĘŽIMAS

ATMINTIS

4.Sukdami rankenėlę

pažymėkite ATMINTIS 1.

ATGAL

PATALYNĖ/LENGV. 40°C 1200

5.Paspauskite mygtuką

IŠTRINTI.
Išsaugoti programos

IŠTRINTI

ATGAL

parametrai bus ištrinti.

6.Paskui 3 kartus

paspauskite mygtuką ATGAL.

SKALAVIMAS+, LENGVAS GRĘŽIMAS

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Paspauskite mygtuką PAPILD.

3.Sukdami rankenėlę

pažymėkite
pageidaujamą papildomą
funkciją, pvz.,
SKALAVIMAS+.

4.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.
Displėjuje pasirodys simbolis .

5.2 kartus paspauskite mygtuką ATGAL.

PAPILD.

RINKTIS

ATGAL

SKALAVIMAS +)

LENGVAS GRĘŽIMAS

ì

ATMINTIS(

KALBA

é

ATMINTIS 1(

ATMINTIS 2
ATMINTIS 3
ATMINTIS 4

ì

ATMINTIS

KALBA

24

KALBA

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Paspauskite mygtuką PAPILD.

3.Sukdami rankenėlę pažymėkite KALBA.

4.Paspauskite mygtuką RINKTIS.

5.Sukdami rankenėlę

pažymėkite
pageidaujamą kalbą,
pvz., ENGLISH.

6.Mygtuku SELECT

SELECT

BACK

(RINKTIS) išsaugokite
pasirinktą kalbą.

7.3 kartus paspauskite mygtuką BACK (ATGAL).

LAIKMATIS

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Paspauskite mygtuką PAPILD.

3.Sukdami rankenėlę pažymėkite LAIKMATIS.

4.Paspauskite mygtuką RINKTIS.

5.Sukdami rankenėlę

nustatykite norimą laiką.

6.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.

7.3 kartus paspauskite

mygtuką ATGAL.

RINKTIS

ATGAL

PAPILD.

LANGUAGE

PAPILD.

LAIKMATIS

15:11

¿

§

ENGLISH)

DEUTSCH§

ITALIANO§

FRANÇAIS§

é

VAL:MIN )

25

GARSAS

1.Paspauskite mygtuką FUNKC.

2.Paspauskite mygtuką PAPILD.

3.Sukdami rankenėlę pažymėkite GARSAS.

4.Paspauskite mygtuką RINKTIS.

5.Sukdami rankenėlę

pažymėkite IŠJUNGTAS,

PAPILD.

GARSAS

ĮPRASTAS arba GARSIAI.

6.Paspauskite mygtuką

RINKTIS.

RINKTIS

ATGAL

7.3 kartus paspauskite

mygtuką ATGAL.

Programos apsauga

Norint vykstančios programos pasirinktus parametrus
apsaugoti nuo atsitiktinio pakeitimo, mygtukus galima
užrakinti.

Programos apsaugos nustatymas

1.Paleiskite programą.

2.Antrą ir ketvirtą mygtukus

palaikykite paspaudę
vienu metu maždaug
3 sek. Displėjuje
pasirodo simbolis
mygtukai bus užrakinti.

. Taip

K

PLONI AUDINIAI 30°C

1000 APS/MIN 11:2512:36

PAGRINDINIS SKALB.

##======================]

é

IŠJUNGTAS

ĮPRASTAS!)

GARSIAI

§

DRĖGMĖ 50 %

Programos apsaugos panaikinimas

Antrą ir ketvirtą mygtukus vėl palaikykite paspaudę maždaug 3
sek.
Taip mygtukai bus atrakinti. Simbolis

pranyks.

K

3 Mygtukai išlieka užrakinti net ir išjungus prietaisą.

Prieš kitą skalbimą panaikinkite programos apsaugą, kad
galėtumėte nustatyti naują programą.
Jei vykstant programai prietaisas netyčia išjungiamas,
pirmiausia reikia panaikinti programos apsaugą. Tada iš naujo
nustatykite ir paleiskite programą.

26

Apsauga nuo vaikų

Įjungus apsaugą nuo vaikų, durelių nebus galima uždaryti.

Apsaugos nuo vaikų
įjungimas:

rankenėlę (durelių vidinėje
pusėje) su moneta iki galo
pasukite pagal laikrodžio
rodyklę.

1 Atsargiai! Pasukta rankenėlė

neturi būti įlindusi, nes neveiks
apsauga nuo vaikų! Rankenėlė
turi būti išlindusi taip, kaip
parodyta paveikslėlyje.

Apsaugos nuo vaikų išjungimas:

rankenėlę pasukite iki galo prieš laikrodžio rodyklę.

27

Valymas ir priežiūra

Dėmesio! Įrenginio nevalykite baldų valikliais arba ėdžiomis
valymo priemonėmis.
Valdymo skydelį ir korpusą valykite drėgnu skuduru.

Valymo programa

Jei dažniausia skalbiama žemos temperatūros vandenyje,
kartkartėmis paleiskite virinimo programą. Taip sumažės
galimai susikaupusių nuosėdų, ir prietaisas bus išvalytas iš
vidaus.

Skalbiklių stalčius

Skalbiklių stalčių reikia valyti reguliariai.

1.Skalbiklių stalčių ištraukite staigiu judesiu.

2.Iš vidurinės dalies išimkite

minkštiklių dėklą.

3.Visas dalis praplaukite vandeniu.

4.Minkštiklių dėklą uždėkite atgal

taip, kad jis tvirtai laikytųsi.

5.Visą skalbyklės stalčiaus sritį, o

ypač purkštukus kameros
viršutinėje dalyje, išvalykite
šepečiu.

6.Skalbiklių stalčių įdėkite į

kreipiamąsias ir įstumkite.

28

Skalbimo būgnas

Dėl rūdijančių pašalinių daiktų skalbiniuose arba geležies
turinčio vandentiekio vandens ant būgno gali nusėsti rūdžių.

Dėmesio! Būgno nevalykite nukalkinimo priemonėmis, kurių
sudėtyje yra rūgšties, ir šveitimo priemonėmis, kurių sudėtyje
yra chloro arba geležies, taip pat nešveiskite plieniniu šveitikliu.

1.Ant būgno nusėdusias rūdis pašalinkite nerūdijančio plieno

valikliais.

2.Įjunkite mašiną skalbti be skalbinių – taip bus pašalinti valiklių

likučiais. Programa: PATALYNĖ/LENGV. 60, su funkcija TAUPYTI
LAIKĄ/LABAI TRUMPAS, įpilkite skalbiklio maždaug 1/4
stiklinės.

Durelės ir guminis manžetas

Reguliariai tikrinkite, ar nėra nuosėdų guminio manžeto
raukšlėse arba ant durelių stiklo vidinės pusės.
Durelių stiklą ir guminį manžetą valykite reguliariai.

29

Ką daryti, jei…

Nedidelių sutrikimų šalinimas

Jei skalbiant displėjuje pasirodo vienas iš tokių pranešimų apie
klaidą:

– DĖMESIO (E41)/UŽDARYKITE DURELES
– DĖMESIO ERROR CODE (E11)/ATSUKITE VANDENS

ČIAUPĄ

– DĖMESIO ERROR CODE (E21)/PATIKRINKITE VANDENS

IŠTEKĖJIMĄ
žr. toliau pateikiamą lentelę.
Pašalinę sutrikimo priežastį, paspauskite mygtuką PRADŽIA.
Jei displėjuje pasirodo DĖMESIO/KREIPKITĖS Į TECHNIKOS
PRIEŽIŪROS TARNYBĄ ir klaidos kodas (pvz., E...), skalbyklę
išjunkite ir vėl įjunkite. Programą nustatykite iš naujo.
Paspauskite mygtuką PRADŽIA.
Jei vėl pasirodo pranešimas apie klaidą, praneškite technikos
priežiūros tarnybai, nurodydami klaidos kodą ir PNC Nr.
(žr. gaminio lentelę).

Problema Galima priežastis Paga lba

30

Skalbyklė neveikia.

Durelės neužsidaro.

Paspaudus mygtuką
PRADŽIA,
nepaleidžiama
programa.
Displėjuje pasirodo
DĖMESIO(E41)/
UŽDARYKITE
DURELES.

Į tinklą neįkištas kištukas
arba netvarkingas
saugiklis.

Blogai uždarytos durelės.

Nepaspaustas mygtukas
PRADŽIA.

Įjungta apsauga nuo
vaikų.

Blogai uždarytos durelės.

Įkiškite kištuką.
Patikrinkite saugiklį.

Gerai uždarykite dureles.
Užraktas turi užsifiksuoti
– pasigirsta
spragtelėjimas.

Paspauskite mygtuką
PRADŽIA.

Išjunkite apsaugą nuo
vaikų.

Gerai uždarykite dureles
– turi pasigirsti
spragtelėjimas.
Paspauskite mygtuką
PRADŽIA.

Problema Galima priežastis Paga lba

Vandens siurblys
veikia nuolat, net ir
išjungus prietaisą.
Displėjuje pasirodo
DĖMESIO (EF3)/
KREIPKITĖS Į
TECHNIKOS
PRIEŽIŪROS
TAR NYBĄ.

Veikianti skalbyklė
vibruoja arba virpa.

Skalbiniai neišgręžti.

Iš po skalbyklės teka
vanduo.

Iš stalčiaus
neišplautas
minkštiklis.
Pagalbinių
priemonių skyrelis
užpildytas vandeniu.

Skalbiniai labai
susiglamžę.

Neatsidaro įjungto
prietaiso durelės.
Displėjuje pasirodo
simbolis .

Suveikė vandens
apsaugos sistema “Aqua
Control”.

Nenuimtas
transportavimo
fiksatorius.

Neteisingai nustatytos
sukamosios kojelės.

Būgne yra mažai
skalbinių / dideli
skalbiniai.

Nesandari įleidimo
žarnos jungtis.

Nesandari išleidimo
žarna.

Neteisingai uždarytas
vandens siurblio
dangtelis.

Įstrigo skalbiniai tarp
durelių.

Nesandari avarinio
išleidimo žarna.

Neteisingai uždėtas arba
užsikišęs minkštiklio
dėklas pagalbinių
priemonių skyrelyje.

Tikriausiai buvo įdėta per
daug skalbinių.

Durelės užsirakina
saugumo sumetimais.

Užsukite vandens čiaupą,
ištraukite kištuką iš tinklo
irpraneškite technikos
priežiūros tarnybai.

Nuimkite transportavimo
fiksatorių.

Nustatykite kojeles pagal
statymo ir jungimo
nurodymus.

Visada stenkitės prikrauti
pilną būgną. Sumaišykite
mažus ir didelius
skalbinius.

Gerai priveržkite įleidimo
žarną.

Pakeiskite išleidimo
žarną.

Dangtelį teisingai
uždarykite.

Būkite atidūs kitą kartą
dėdami skalbinius.

Avarinio išleidimo žarną
gerai užkiškite.

Išvalykite skalbiklių
stalčių, gerai uždėkite
minkštiklio dėklą.

Laikykitės nurodymų dėl
didžiausio leistino
skalbinių svorio.

Palaukite, kol pasirodys
simbolis .

31

Problema Galima priežastis Paga lba

Programa bus tęsiama,
atsinaujinus elektros
tiekimui.

Dėl skalbinių išėmimo:
jei skalbyklėje matomas
vanduo, prieš atidarant
dureles būtina išleisti
vandenį avariniu būdu.

Paspauskite bet kurį
mygtuką.

Atsukite vandens čiaupą.

Užsukite vandens čiaupą.
Nusukite žarną, išimkite ir
išvalykite sietelį.

Patikrinkite arba
pataisykite vandens
čiaupą.

Prašome kreiptis į
technikos priežiūros
tarnybą.

Išvalykite vandens siurblį.
Iš siurblio korpuso
išimkite pašalinius
daiktus.

Išvalykite sifoną.

Displėjus užgesta
vykstant skalbimo
programai.

Įjungus prietaisą,
užgęsta displėjaus
foninis apšvietimas.

Neįteka vanduo.
Displėjuje pasirodo
DĖMESIO ERROR
CODE (E11)/
ATSUKITE
VANDENS ČIAUPĄ.

Skalbiniai blogai
išgręžti, būgne dar
liko vandens.
Displėjuje pasirodo
DĖMESIO ERROR
CODE (E21)/
PATIKRINKITE
VANDENS
IŠTEKĖJIMĄ.

Nutrūko elektros
energijos tiekimas.
Saugumo sumetimais
durelės dar bus
užrakintos 4 minutes.

Skalbyklė yra budėjimo
režime.

Užsuktas vandens
čiaupas.

Užsikišęs sietelis įleidimo
žarnos jungtyje.

Užkalkėjęs arba sugedęs
vandens čiaupas.

Sulenkta išleidimo žarna. Ištiesinkite žarną.
Viršytas didžiausias

leistinas 1m vandens
išleidimo aukštis.

Užsikišo vandens
siurblys.

Jei prijungta prie sifono –
užsikišo sifonas.

32

Jei skalbimo rezultatai netenkina

Skalbiniai papilkėję, o ant būgno matomos kalkių
nuosėdos

• Buvo įdėta per mažai skalbiklio.

• Naudotas netinkamas skalbiklis.

• Ypatingai nešvarūs skalbiniai buvo papildomai neapdoroti.

• Buvo neteisingai nustatyta programa arba temperatūra.

Ant skalbinių matomos pilkos dėmės

• Tepalais, riebalais arba alyva užteršti skalbiniai buvo skalbti

su per mažu skalbiklio kiekiu.

• Buvo skalbta per žemoje temperatūroje.

• Dažna priežastis – minkštiklis (ypač koncentrato formos)

pateko ant skalbinių. Tokias dėmes nuplaukite kuo greičiau, o
atitinkamą minkštiklį naudokite atsargiai.

Po paskutinio skalbimo dar matosi putos

• Ir šiuolaikiniai skalbikliai paskutinėje skalavimo pakopoje dar

gali putoti. Tačiau skalbiniai bus vis tiek gerai išskalbti.

Ant skalbinių liko baltos dalelės

• Tai yra netirpios šiuolaikinių skalbiklių sudedamosios dalelės.

Jos lieka ne dėl per trumpo skalavimo.
Skalbinius pakratykite arba nuvalykite šepečiu. Ateityje prieš
skalbiant reiktų išversti skalbinius į kitą pusę. Bandykite
pasirinkti kitą skalbiklį. Skalbiant tamsius drabužius,
patariama naudoti skystus skalbiklius.

33

Avarinis vandens išleidimas

1 Atsargiai! Prieš išleisdami vandenį avariniu būdu, skalbyklę

išjunkite ir kištuką ištraukite iš tinklo!
Atsargiai! Iš avarinio išleidimo žarnos ištekantis skalbiamasis

vanduo gali būti karštas. Galite nusideginti! Prieš išleisdami
vandenį avariniu būdu, leiskite jam atvėsti!

1.Atidenkite ir nuimkite cokolio

gaubtą.

2.Išimkite avarinio išleidimo

žarną.

3.Pakiškite plokščią surinkimo

indą. Tada ištraukite kamštį
pasukę jį prieš laikrodžio
rodyklę.

4.Vanduo pradės tekėti. Jei reikia

iš surinkimo indo kelis kartus
išpilti vandenį, laikinai kamščiu
užkimškite avarinio išleidimo
žarną.

Kai išteka visas vanduo:

5.Kamštį gerai įkiškite į avarinio išleidimo žarną ir užsukite pagal

laikrodžio rodyklę.

6.Avarinio išleidimo žarną vėl įdėkite į laikiklį.

7.Uždėkite ir uždenkite cokolio gaubtą.

34

Vandens siurblys

Vandens siurbliui priežiūra nereikalinga. Atidaryti siurblio
dangtelį reikia tik gedimo atveju, kai nebeišpumpuojamas
vanduo, pvz., užstrigus siurblio ratukui.
Prieš dėdami skalbinius visada patikrinkite, ar kišenėse ir tarp
skalbinių nėra pašalinių daiktų. Sąvaržėlės, vinys ir t. t., kurios
su skalbiniais patenka į skalbyklę, lieka siurblio korpuse
(pašalinių daiktų gaudyklėje, apsaugančioje siurblio ratuką).

1 Atsargiai! Prieš atidarydami siurblio dangtelį, skalbyklę

išjunkite ir kištuką ištraukite iš tinklo lizdo!

1.Pirmiausia išleiskite vandenį iš būgno avariniu būdu.

2.Ant grindų, prieš vandens siurblio dangtelį, padėkite skudurą.

Ištekės likęs vanduo.

3.Prieš laikrodžio rodyklę atsukite

ir ištraukite dangtelį.

4.Iš siurblio korpuso ir nuo

siurblio ratuko surinkite visus
pašalinius daiktus ir tekstilės
kuokštus.

5.Patikrinkite, ar lengvai sukasi

siurblio ratukas pačiame
siurblio korpuso gale
(trukčiojantis siurblio ratuko
sukimasis yra normalu). Jei
siurblio ratukas nesisuka,
kreipkitės į technikos priežiūros
tarnybą.

6.Įdėkite siurblio dangtelį.

Dangtelio iškyšas įstatykite į
kreipiamąsias ir dangtelį
užsukite pagal laikrodžio
rodyklę.

7.Avarinio išleidimo žarną

užkimškite ir įdėkite į laikiklį.

8.Uždenkite cokolio gaubtą.

35

Techniniai duomenys

Šis prietaisas atitinka šių EB direktyvų reikalavimus:

5

– 1973 m. vasario 19 d. žemųjų įtampų direktyva 73/23/EEB
– 1989 m. gegužės 3 d. elektromagnetinio suderinamumo

direktyva 89/336/EEB su pakeitimais, padarytais direktyva
92/31/EEB

– 1993 m. liepos 22 d. CE ženklinimo direktyva 93/68/EEB

Aukštis x plotis x gylis 850 x 598 x 603 mm
Gylis, kai durelės atidarytos 980 mm
Aukščio reguliavimas maždaug +10/5 mm
Leistinas skalbinių svoris

(priklausomai nuo programos)
Naudojimo paskirtis buityje
Būgno apsukų skaičius gręžiant

skalbinius
Vandens slėgis 110bar (=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)

maks. 5 kg

žr. gaminio lentelę

36

Sąnaudos

Sąnaudų rodikliai pasirinktoms programoms šioje lentelėje
galioja skalbyklę eksploatuojant įprastinėmis sąlygomis.
Eksploatacijos metu buityje jie gali šiek tiek skirtis.

Skalbimo programa/
temperatūra

ENERG. TAUPYMAS
MEDVILNĖ 95 Medvilnė 5 50 1,80
PATALYNĖ/LEN GV. 40 Medvilnė 5 46 0,55
PATALYNĖ/LEN GV. 40

TAUPYTI LAIKĄ
(T RU MPAS C IK LAS )

PLONI AUDINIAI 30 Sintetika 2,5 52 0,35
VILNA 30 Vilna 2 44 0,28

1)Skalbinių svoris nustatomas pagal EN 60 456 (standartinė apkrova).

2)Pastaba. Programa nustatyta patikrai pagal EN 60 456 ir IEC 60 456.

Sąnaudų rodikliai nuo nurodytų verčių gali skirtis priklausomai nuo vandens
slėgio, kietumo, įtekančio vandens temperatūros, patalpos temperatūros,
skalbinių rūšies ir kiekio, naudojamų skalbiklių, elektros tinklo įtampos
svyravimų ir pasirinktų papildomų funkcijų.

2)

2)

Audinio

rūšis

Medvilnė 5 35 0,85

Sintetika 2,5 45 0,50

Svoris,

1)

kg

Vanduo,

litrais

Energija,

kWh

37

Montavimo ir jungimo instrukcija

1 Saugos reikalavimai montuojant

• Ši skalbyklė negali būti naudojama kaip pagrindas kam

nors padėti.

• Prieš įjungdami patikrinkite, ar skalbyklė nebuvo apgadinta ją

pervežant. Jokiu būdu nejunkite apgadinto prietaiso. Tokiu
atveju kreipkitės į savo tiekėją.

• Prieš įjungiant būtina nuimti visas transportavimo fiksatoriaus

dalis. Priešingu atveju gręžiant skalbinius gali būti sugadinta
skalbyklė ir šalia esantys baldai.

• Prieš įjungiant būtina imtis saugumo priemonių, kad

neištekėtų vanduo (žr. “Transportavimo fiksatoriaus
nuėmimas”).

• Kištuką įkiškite į elektros lizdą su apsauginiu kontaktu,

įrengtą pagal elektros instaliacijos taisykles.

• Jungiant stacionariai: stacionarią jungtį leidžiama įrengti tik

įgaliotam elektrikui.

• Prieš įjungdami įsitikinkite, ar gaminio lentelėje nurodyta

vardinė įtampa ir srovės tipas atitinka tinklo, į kurį jungiama
skalbyklė, parametrus. Būtini elektros saugikliai taip pat
nurodyti gaminio lentelėje.

• Jei, norint tinkamai prijungti skalbyklę prie vandentiekio,

būtina įtaisyti reikiamas jungtis, kreipkitės į įgaliotą
santechniką.

• Jei, norint tinkamai prijungti skalbyklę prie elektros tinklo,

būtina įtaisyti reikiamus lizdus, kreipkitės į įgaliotą elektriką.

• Skalbyklės kabelį leidžiama keisti tik technikos priežiūros

tarnybai arba įgaliotam specialistui.

38

Skalbyklės statymas

Skalbyklės transportavimas

1 Atsargiai! Skalbyklė yra sunki. Galite susižeisti! Būkite

atsargūs ją keldami.

• Skalbyklės neguldykite ant priekio ir dešinio šono (žiūrint iš

priekio). Gali sušlapti elektros įrangos dalys.

• Skalbyklės jokiu būdu nevežkite be specialaus

transportavimo fiksatoriaus. Transportavimo fiksatorių
nuimkite tik patalpoje, kurioje skalbyklė bus statoma! Be
transportavimo fiksatoriaus pervežama skalbyklė gali
sugesti.

• Skalbyklės nekelkite už atidarytų durelių ir už cokolio.

Pervežant karučiu:

• karutį pristumkite tik iš šono. Karučio mentė neturi būti

ilgesnė negu 24 cm, priešingu atveju galite sugadinti
vandens apsaugos sistemos dalis.

Transportavimo fiksatoriaus nuėmimas

Dėmesio! Prieš pradėdami
naudotis skalbykle būtinai
nuimkite visas transportavimo
fiksatoriaus dalis!
Transportavimo fiksatorių
išsaugokite, jei ateityje
skalbyklę prireiktų pervežti
(persikraustant).

1.Skalbyklės galinėje pusėje
atidarykite abu žarnos laikiklius
ir ištraukite žarnas bei tinklo
kabelį.

2.Staigiu judesiu žarnos laikiklius
numaukite nuo skalbyklės.

39

3. Šonuose ištraukite abu
plastikinius kamščius.

3 Komplekte rasite specialų raktą

A bei kamščius B (2 vnt.) ir C
(1 vnt.).

4.Specialiu raktu A išsukite varžtą
D su spyruokle.

5.Kamštį C atlenkite taip, kaip
parodyta paveikslėlyje.

6.Skylę užkiškite kamščiu C.

7.Specialiu raktu A išsukite du

varžtus E.

8.Specialiu raktu A išsukite keturis
varžtus F.

9.Nuimkite metalinę
transportavimo detalę G.

10. Vėl įsukite keturis varžtus F.

11.Dvi didžiąsias skyles užkiškite

kamščiais B.
Dėmesio! Visus kamščius B

(2 vnt.) ir C (1 vnt.) stipriai
įspauskite, kad jie užsifiksuotų galinėje sienelėje (apsaugo,
kad nepritikštų vandens!).

Skalbimo patalpa

Dėmesio! Skalbyklės negalima statyti patalpoje, kurioje
temperatūra nukrenta žemiau nulio. Šaltis gali sugadinti
įrenginį! Nuo šalčio sugedusiai skalbyklei garantija negalioja!

• Pagrindas turi būti tvirtas ir lygus. Skalbyklės nestatykite ant

kilimo ar minkštos grindų dangos.

40

• Pagrindas turi būti švarus ir sausas, taip pat neriebaluotas ir

netepaluotas, kad įrenginys nenuslystų.

• Jei grindys išklotos mažomis plytelėmis, pakiškite paprastą

guminį kilimėlį.

Jei skalbyklę statote ant
išlieto pagrindo:

tam, kad įrenginys nenuslystų
nuo pagrindo, reikia sumontuoti
metalinius laikiklius*), į kuriuos
skalbyklė įstatoma.

Jei skalbyklė statoma ant siūbuojančių grindų, pvz.,
grindų su medinėmis sijomis ir lentomis:

statykite ją kuo arčiau patalpos kampo.

1.Bent jau prie 2 grindų sijų prisukite vandeniui atsparią medinę
plokštę (mažiausiai 15 mm storio).

2.Prie medinės plokštės prisukite metalinius laikiklius*), į kuriuos
įstatoma skalbyklė.
*) Metalinius laikiklius galite įsigyti klientų aptarnavimo centre.

Skalbyklės išlyginimas

3 Automatinė kojelė: galinė kairioji skalbyklės kojelė

pagaminta pagal amortizatoriaus principą, todėl esant
apkrovai vibracija sugeriama galiniame kairiajame kampe.
Automatinė kojelė užtikrina gerą įrenginio stabilumą net ir
esant didelėms gręžimo apsukoms. Paprastai automatinės
kojelės reguliuoti nereikia.

Keturios skalbyklės kojelės
nustatytos gamykloje.
Didelius nelygumus galima
išlyginti reguliuojant sukamųjų
kojelių aukštį. Tam tikslui
naudokite komplekte esantį
specialų raktą.

Dėmesio! Jei grindys nelygios,
po skalbykle nekiškite medžio,
kartono ar pan., o reguliuokite
tik kojelių aukštį.

41

Jungimas į elektros tinklą

Tinklo įtampos, srovės tipo ir būtinų saugiklių duomenys
nurodyti gaminio lentelėje. Gaminio lentelė pritvirtinta durelių
angos srityje.

Vandens prijungimas

Dėmesio!

• Šios skalbyklės negalima jungti prie karšto vandens!

• Jungdami naudokite tik naujas žarnų jungtis!

• Skalbyklę junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio.

Lietaus ir pramoninį vandenį naudokite tik tada, jei jis atitinka
DIN1986 ir DIN1988 reikalavimus.

• Įleidimo ir išleidimo žarnų nesulenkite ir nesuspauskite!

Leistinas vandens slėgis

Vandens slėgis turi būti mažiausiai 1bar (=10N/cm2=0,1MPa)
ir neviršyti 10bar (=100N/cm

– Jei slėgis didesnis negu 10bar, prijunkite slėgio reduktorių.
– Jei maženis negu 1bar, nuo skalbyklės magnetinio vožtuvo

nusukite įleidimo žarną ir išimkite vandens srauto ribotuvą (su
smailiomis replėmis išimkite sietelį ir po juo esantį guminį
žiedą). Sietelį vėl uždėkite.

2

=1MPa).

42

Vandens prijungimas

Komplekte rasite 1,5 m ilgio slėginę žarną.
Jei reikalinga ilgesnė, naudokite tik originalią žarną. Technikos
priežiūros tarnyba turi įvairių ilgių žarnų.

3 Sandarinimo žiedai arba įdėti į žarnų jungčių veržles, arba yra

atskiroje pakuotėje. Nenaudokite kitų tarpinių!
Dėmesio! Visas žarnų jungtis

užveržkite tik ranka.

1.Žarną su kampine jungtimi
prisukite prie skalbyklės.

Dėmesio! Įleidimo žarną junkite
ne vertikaliai žemyn, o taip, kaip
parodyta paveikslėlyje – į dešinę
arba į kairę.

2.Tiesųjį žarnos galą prisukite prie
vandens čiaupo su sriegiu R 3/4
(colio).

3. Norėdami užveržti arba atleisti
žarnos jungtį, sukite tik metalinę
veržlę. Apsauginio vožtuvo
korpusą prilaikykite ranka, kad
jis nesisuktų kartu.
Dėmesio! Norėdami užveržti
arba atsukti žarnos jungtį,
niekada nesukite paėmę už
apsauginio vožtuvo korpuso,
nes sugadinsite vidinę žarną.

4.Lėtai atsukite vandens čiaupą ir
patikrinkite, ar jungtys sandarios.

43

Vandens išleidimas

Aukščio skirtumas tarp pagrindo paviršiaus ir vandens
išleidimo vietos neturi viršyti 1 metro.

Norėdami prailginti, naudokite tik originalias žarnas
(daugiausiai 3 m ant grindų ir iki 80 cm į viršų). Technikos
priežiūros tarnybos specialistai prijungs įvairių ilgių išleidimo
žarnas.

Vandens išleidimas į sifoną

Žarnos antgalio ir sifono
sujungimo vietą suveržkite
apkaba (ją galite įsigyti
parduotuvėje).

Vandens išleidimas į kriauklę/vonią

1 Dėmesio!

– Tam netinkamos mažos

kriauklės. Vanduo gali ištekėti
per viršų!

– Išleidimo žarnos galas neturi

panirti į išpumpuotą vandenį.
Priešingu atveju vanduo gali
būti įsiurbtas atgal į skalbyklę!

– Išleidžiant vandenį į kriauklę

arba vonią, išleidimo žarną
reikia įtvirtinti komplekte
esančiu kabliu. Priešingu
atveju ištekantis vanduo gali
išmesti žarną iš kriauklės ar
vonios.

– Patikrinkite, ar vanduo

išpumpuojamas pakankamai greitai.

44

Išpumpavimas į didesnį negu 1 metro aukštį

Skalbyklės vandens siurblys išpumpuoja panaudotą vandenį iki
vieno metro aukščio, matuojant nuo prietaiso pagrindo
paviršiaus.

Dėmesio! Jei vanduo išpumpuojamas į didesnį negu 1 metro
aukštį, prietaisas gali blogai veikti arba sugesti.

Norint vandenį pumpuoti į didesnį negu 1 metro aukštį, reikia
įrengti specialų įtaisą. Prašome kreiptis į technikos priežiūros
tarnybą.

45

Garantijos sąlygos/klientų
aptarnavimo centrai

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi­ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

46

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/ 68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel . : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 53 9
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 3 6109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

47

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

48

495051

Techninė priežiūra

Techninių gedimų atveju pirmiausiai patikrinkite, ar remdamiesi
naudojimo instrukcija (skyriumi “Ką daryti, jei...”) problemą
galite išspręsti patys.

Jei gedimo nepavyko pašalinti, prašome kreiptis į klientų
aptarnavimo centrą arba vieną iš mūsų techninės priežiūros
partnerių.

Tam, kad galėtume Jums
skubiai padėti, mums reikalingi
tokie duomenys:

– modelio pavadinimas
– gaminio numeris (PNC)
– serijos numeris (SNo.)

(numeriai nurodyti gaminio
lentelėje)

– gedimo pobūdis
– prietaise galimai rodomas pranešimas apie klaidą

Tam, kad po ranka turėtumėte savo prietaiso charakteristikas,
rekomednuojame jas įrašyti čia:

modelio pavadinimas: .....................................

PNC: .....................................

SNo: .....................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux grupė yra didžiausias pasaulyje virtuvės, valymo ir girių bei parkų priežiūros technikos gamintoja.
Kasmet daugiau nei 150 pasaulio šalių parduodama daugiau kaip 55 milijonai Electrolux grupės gaminių
(šaldytuvų, viryklių, skalbyklių, dulkių siurblių, grandininių pjūklų ir žoliapjovių) už apytiksliai 14 milijardų JAV
dolerių.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

105 176 742-01-251005-01

Galimi pakeitimai