prašome atidžiai perskaityti informaciją naudotojui ir išsaugoti
šį dokumentą, jei jo prireiktų ateityje.
Perleisdami prietaisą, šį dokumentą su informacija naudotojui
perduokite būsimam jo savininkui.
Tekste vartojami šie simboliai:
1Saugos nurodymai
Atsargiai! Nurodymai, skirti Jūsų asmeniniam saugumui.
Dėmesio! Nurodymai, siekiant išvengti prietaiso sugadinimo.
• Parsivežus skalbyklę žiemą esant minusinei temperatūrai:
prieš įjungdami palikite ją 24 valandas kambario
temperatūroje.
Naudojimas pagal paskirtį
• Skalbyklė skirta tik buityje naudojamiems skalbiniams skalbti
namų sąlygomis.
• Skalbyklėje draudžiama ką nors keisti ar pertvarkyti.
• Naudokite tik skalbiklius, skirtus buitinėms skalbyklėms.
• Skalbinių sudėtyje neturi būti degių tirpiklių. Sprogimo
pavojus!
• Skalbyklės nenaudokite cheminiam valymui.
• Dažiklius / baliklius skalbyklėje leidžiama naudoti tik tokiu
atveju, jei jų gamintojas tai aiškiai nurodo. Už galimą žalą mes
negalime prisiimti atsakomybės.
Saugojimas nuo vaikų
• Pakuotės dalis saugokite nuo vaikų. Gali uždusti!
• Vaikai dažnai negali suvokti pavojaus, kurį kelia elektriniai
prietaisai. Prie skalbyklės nepalikite vaikų be priežiūros.
• Saugokite, kad į skalbyklės būgną neįliptų vaikai ar maži
gyvūnėliai. Pavojinga gyvybei!
Bendrieji saugos reikalavimai
• Skalbyklę taisyti leidžiama tik specialistams.
• Skalbyklės niekada nejunkite, jei sugadintas tinklo kabelis ar
pažeistas valdymo skydelis, plokštė arba cokolio sritis taip,
kad matosi įrenginio vidus.
• Prieš valymą ir techninės priežiūros darbus skalbyklę
išjunkite. Taip pat ištraukite kištuką iš lizdo, arba, jei skalbyklė
prie elektros tinklo prijungta stacionariai – elektros skyde
išjunkite automatinį išjungiklį arba visai išsukite srieginį
saugiklį.
5
• Darant ilgesnes pertraukas tarp skalbimų, išjunkite įrenginį iš
tinklo ir užsukite vandens čiaupą.
• Traukdami kištuką iš lizdo, niekada neimkite už kabelio –
laikykite tik už kištuko.
• Draudžiama naudoti daugiakontakčius kištukus,
jungiamąsias movas ir ilgintuvus. Gali kilti gaisras dėl
perkaitimo!
• Į skalbyklę nenukreipkite vandens čiurkšlės. Elektros smūgio
pavojus!
• Prieš avarinį vandens išleidimą, vandens siurblio valymą arba
avarinį durelių atidarymą leiskite durelėms atvėsti.
• Maži gyvūnėliai gali pragraužti kabelius ir vandens žarnas.
Elektros smūgio pavojus ir galima žala dėl ištekėjusio
vandens! Mažų gyvūnėlių neprileiskite prie skalbyklės.
Utilizavimas
2
Pakuotės medžiagos
Pakuotės medžiagos yra ekologiškos ir perdirbamos.
Plastikinės dalys paženklintos, pvz., >PE<, >PS< ir t. t.
Išmeskite pakuotės medžiagas pagal jų ženklinimą į tam skirtus
buitinių atliekų surinkimo konteinerius.
2Senas prietaisas
Šis ant produkto arba jo pakuotes esantis simbolis
kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai
išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo
galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurū gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis ū savo miesto valdžios ūstaigą, buitinių šiukšlių
išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
W nurodo,
1Atsargiai! Pasibaigus įrenginio eksploatacijos laikui, iš tinklo
lizdo ištraukite kištuką. Nupjaukite tinklo kabelį ir išmeskite
kartu su kištuku.
Sugadinkite durelių užraktą. Tai būtina saugumo priemonė, kad
vaikai skalbyklėje negalėtų užsidaryti ir nekiltų pavojus jų
6
gyvybei.
Pirmą kartą įjungiant – nustatyti kalbą
Pirmą kartą įjungę prietaisą, turėtumėte būtinai nustatyti kalbą,
kuria matysite užrašus displėjuje.
1.Paspauskite rankenėlę.
Skalbyklė įjungta.
Displėjuje pasirodo
pasirinktinos kalbos.
Gamykloje nustatyta
anglų kalba.
Dėmesio! Jei displėjuje
nerodomos kalbos, vadinasi, prietaisas jau buvo įjungtas. Tokiu
atveju atsiverskite skyrių “Papildomų funkcijų nustatymas:
KALBA”, jei norite pakeisti kalbą.
2. Sukdami rankenėlę
pažymėkite
pageidaujamą kalbą.
3. Paspauskite mygtuką
RINKTIS.
Iš karto displėjuje
pasirodys užrašai
pasirinkta kalba.
4.Norėdami išjungti
prietaisą, paspauskite
rankenėlę.
EXTRAS
LANGUAGE
¿
SELECT
BACK
EXTRAS
KALBA
RINKTIS
ATGAL
EXTRAS
KALBA
RINKTIS
ATGAL
§§
ENGLISH)
DEUTSCH§
ITALIANO§
FRANÇAIS§
Ä
EESTI KEELNE§
LATVISKI§
LIETUVIŠKAI!)
MAGYAR§
Ä
EESTI KEELNE§
LATVISKI§
LIETUVIŠKAI!)
MAGYAR§
7
Skalbyklės komponentai
ė
Valdymo skydelis su displėjumi
Stalčius
skalbikliams
ir priežiūros
priemonėms
Trys sukamosios
kojelės
reguliuojamas
aukštis;gale kairėje
– automatinė kojelė
Valdymo skydelis su displėjumi
Mygtukai
PATALYNĖ/LENGV. 60°C
1800 APS/MIN10:1712:16
PRADŽIA
60°
1800
FUNKC.VILNA
PATALYNĖ/LENGV.)
ENERG. TAUPYMAS.
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI
î
Gaminio lentel
(už durelių)
Durelės
Vandens
siurblio
dangtelis
Rankenėlė
Displėjus
Rodmenys displėjuje
Informaciniame
laukelyje
parodoma programa,
temperatūra ir
gręžimo apsukos
Simbolių eilutėje
rodomos pasirinktos
funkcijos ir
papildomos
funkcijos
8
PATALYNË/LENGV.60°C
1800 APS/MIN10:1712:16
PRADŽIA
60°
1800
FUNC.
î
PATALYNĖ/LENGV.)
ENERG. TAUPYMAS
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIA
VILNA
Dabartinis laikas –
programos
pabaiga
Kontrolinis
rodm uo
Pasirenkamos
skalbimo programos,
funkcijos,
papildomos funkcijos
Valdymo elementų aprašymas
Rankenėlė
Įjungimas/išjungimas
Paspaudus rankenėlę,
skalbyklę galima įjungti
arba išjungti.
Žymėjimas
Sukant rankenėlę
pažymimi užrašai
displėjuje.
Parametrų trynimas
Jei norite ištrinti netyčia įvestus parametrus, spausdami
rankenėlę skalbyklę išjunkite ir vėl įjunkite. Tuomet programą
galėsite nustatyti iš naujo.
VILNA 40°C
1200 APS/MIN10:1710:54
PRADŽIA
40°
1200
FUNKC.VILNA )
PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI
î
Mygtukai
Su mygtukais galite:
– aktyvinti užrašą
displėjuje, pvz.,
PRADŽIA;
– keisti temperatūrą ir
gręžimo apsukas;
– pasirinkti funkcijas
(FUNKC.) ir papildomas
funkcijas (PAPILD.).
PATALYNĖ/LENGV. 60°C
1400 APS/MIN10:1712:16
PRADŽIA
60°
1400
FUNKC.VILNA
PATALYNĖ/LENGV.)
ENERG. TAUPYMAS
î
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI
3Kiekvienoje programoje galite nustatyti vieną arba kelias
funkcijas.
Pagrindinė taisyklė: pirmiausia nustatykite programą,
o tik paskui – funkciją.
3Programos ir funkcijos išdėstytos įvairiuose lygmenyse ir
puslapiuose. Kontrolinis rodmuo rodo, kokiame lygmenyje ir
puslapyje esate (pvz., ì: lygmuo 3, puslapis 1 iš 2).
9
Programų apžvalga
TAU PY TI
LAIKĄ
Programa
maks. skalbinių svoris
(sausų)
TRUMPAS CIKLAS
1)
PATALY NĖ/LE NG V.
60, 50, 40, 30, 20
ENERG. TAUPYMAS
4)
5kg
arba
2,5kg
5kg
2)
•
1)
MEDVILNĖ 955kg1)•3)•
PLONI AUDINIAI
40, 30, 20
2,5kg•••3)••••
VILNA
(rankinis skalbimas)
2kg••••
40, 30, ŠALTAS
ŠILKAS
(rankinis skalbimas) 30
1kg••••
Funkcijos
LABAI TRUMPAS
3)
•
ATIDĖTI PRADŽIĄ
JAUTRŪS
•••
DĖMĖS
3)
Gręžimo apsukų
PIRMIN. SKALBIMAS
1800
••••••
•••••••••
3)
•••••••••
skaičius
1600/1400
1200
1000/800/600/400
SKALAVIMO SUSTABD.
APATINIS TRIK. 401kg••••
40°60°MIX 5kg
1)Dedant labai daug vietos užimančius, minkštus skalbinius, pvz., frotinius, flanelinius, būgnas gali
užsipildyti dar nepasiekus didžiausio leistino svorio.
2)Rekomenduojamas svoris trumpoms programoms 2,5kg; pilna apkrova galima, tačiau šiek tiek
suprastės skalbimo rezultatai.
3)Funkcija DĖMĖS nustatoma tik nuo 40°C, nes dėmių valymo priemonės tampa veiksmingos tik nuo
aukštesnių temperatūrų.
4)Programų nustatymai tikrinant pagal EN 60 456 ir IEC 60 456 aprašyti skyriuje “Sąnaudos”.
1)
•••••••••
10
Paskirtis/savybėsSimboliai
1)
Universali programa spalvotiems ir gležniems skalbiniams iš medvilnės/
lino bei gležniems mišriems ir sintetiniams skalbiniams skalbti. Programa
automatiškai prisitaiko prie įvairių audinių rūšių ir skalbinių svorių.
Norėdami skalbti gležnus skalbinius, įdėkite jų tik 2,5kg.
Energiją ir vandenį taupanti programa 60°C temperatūroje nedaug
supurvintiems vidutiniškai nešvariems virinamiems/spalvotiems
skalbiniams iš medvilnės/lino skalbti.
Programa vidutiniškai labai nešvariems virinamiems skalbiniams iš
medvilnės/lino skalbti.
Tausojamoji programa plonai tekstilei, pvz., sluoksniuoto pluošto,
mikropluošto, sintetiniams audiniams, užuolaidoms skalbti (dėkite ne
didesnes kaip 15 20 m
Ypač tausojanti programa, skirta skalbyklėse arba rankomis skalbiamai
vilnai arba mišriai vilnai skalbti.
Ypač tausojanti programa, skirta skalbyklėse arba rankomis skalbiamam
šilkui skalbti. Labai jautrias dalis skalbkite atskirai.
Tausojamoji programa ploniems ir jautriems audiniams.
DĖMESIO! Apatinį trikotažą su lankeliais skalbkite skalbimo tinklelyje arba
krepšelyje!
Programa spalvotiems skalbiniams, kuriuos galima skalbti įvairiose
temperatūrose. Dalis, kurias remiantis ženklinimu reikia skalbti atskirai
40°C arba 60°C temperatūroje, su šia programa galima skalbti kartu.
Gaunamas įprastinis 60° programos skalbimo rezultatas.
1)Skaičiai simbolių skiltyje reiškia didžiausias temperatūras.
2)Su SKALAVIMO SUSTABDYMU tinkama ir tekstilei su apsaugine plėvele, pvz., lauko drabužiams.
2
užuolaidas).2)
I K N
J
M
M O
O
I K
Q L H
Q L H
K L
J M
11
Funkcijos
TAU PY TI
LAIKĄ
Programa
maks. skalbinių svoris
(sausų)
TRUMPAS CIKLAS
LENGVAS LYGIN.
60, 50, 40, 30, 20
ATŠVIEŽINIMAS 302,5kg••••
VIRŠUT. RŪBAI 402,5kg•••••••
TRUMPAS GRĘŽIMAS2,5kg•••
GRĘŽIMAS5kg•••••
1kg••••
ATIDĖTI PRADŽIĄ
JAUTRŪS
LABAI TRUMPAS
DĖMĖS
1)
Gręžimo apsukų
skaičius
PIRMIN. SKALBIMAS
1800
1400
1200
1000/800/600/400
••••
SKALAVIMO SUSTABD.
STANDINIMAS5kg••••••
VANDENS IŠPYLIMAS•
1)Funkcija DĖMĖS nustatoma tik nuo 40°C, nes dėmių valymo priemonės tampa veiksmingos tik nuo
aukštesnių temperatūrų.
12
Paskirtis/savybėsSimboliai
1)
Speciali programa gležniems audiniams, kuriuos po to reikia labai mažai
lyginti arba iš viso nereikia lyginti.
Speciali programa (maždaug 20 minučių) nedaug supurvintiems arba
naujiems skalbiniams trumpai praplauti.
Speciali tausojamoji programa tekstilei, pvz., viskozei, “Modal”, “Cupro”,
“Lyocell” pluoštui, švelniai skalbti – kaip programoje PLONI AUDINIAI, tačiau
išskalbia geriau negu rankinio skalbimo programos.
Vandens išpylimas ir trumpas gręžimas sustabdžius skalavimą arba atskirai
trumpai išgręžus ranka išskalbtus plonus audinius, vilną, šilką.
Vandens išpylimas ir gręžimas, pvz., sustabdžius skalavimą arba atskirai
išgręžus ranka išskalbtus virinamus/spalvotus ir gležnus skalbinius.
Atskiras drėgnų skalbinių standinimas, minkštinamasis skalavimas, forminis
skalavimas, impregnavimas.
Vandens išpylimas sustabdžius skalavimą.
1)Skaičiai simbolių skiltyje reiškia didžiausias temperatūras.
K N
J M O
I K N
K L
I K N
Q L
H
J M O
J M O
I K N
13
Prieš pirmąjį skalbimą
Laiko nustatymas
Tam, kad būtų teisingai rodomas dabartinis laikas ir programos
pabaiga, patikrinkite rodmenis displėjuje ir, jei reikia,
nustatykite dabartinį laiką (žr. “Papildomų funkcijų nustatymas:
laikas”)
Išvalymas prieš eksploataciją
Prieš pirmąjį skalbimą įjunkite skalbyklę be skalbinių
(programa PATALYNĖ/LENGV. 60°, funkcija TAUPYTI LAIKĄ/
LABAI TRUMPAS, įpilkite maždaug 1/4 stiklinės skalbiklio). Taip
iš būgno ir vandens rezervuaro pašalinami gamybiniai likučiai.
Skalbinių paruošimas ir rūšiavimas
Skalbinių paruošimas
• Išimkite viską iš kišenių. Surinkite pašalinius daiktus (pvz.,
monetas, sąvaržėles, vinis ir t. t.).
• Užtraukite užtrauktukus ir užsekite sagas, kad
nesugadintumėte skalbinių.
• Nuimkite užuolaidų ratukus arba suriškite juos į tinklelį ar
maišelį.
• Jautrias ir mažas dalis (pvz.: užuolaidas, kojines, puskojines,
nosines, liemenėles) skalbkite tinklelyje arba pagalvės
apvalkale
Dėmesio! Liemenėles ir kitus skalbinius su lankeliais skalbkite
tik tinklelyje. Lankeliai gali atsilaisvinti ir sugadinti prietaisą.
14
Skalbinių rūšiavimas
• Pagal spalvą: baltus ir spalvotus skalbinius skalbkite atskirai.
Priešingu atveju jie gali nusidažyti.
• Pagal temperatūrą, skalbinių rūšį ir ant skalbinių nurodytą
simbolį.
Dėmesio! Audinių su ženklu G (= neskalbti!) skalbyklėse
negalima skalbti.
Skalbimo procesas
Skalbyklės įjungimas
Paspauskite rankenėlę.
Skalbyklė įjungta.
3Patikrinkite, ar prieš
įjungiant būgnas yra
tuščias. Tik tuomet
įkrovos jutiklis teisingai
nustatys skalbinių svorį.
Programos nustatymas
1.Pažymėkite
pageidaujamą programą,
pvz., PLONI AUDINIAI.
Temperatūros keitimas
2.Temperatūros mygtuką
spauskite tiek kartų, kol
pamatysite
pageidaujamą
temperatūrą, pvz., 30°C.
PLONI AUDINIAI 40°C
1200 APS/MIN11:2512:36
PRADŽIA
40°
1200
FUNKC.VILNA
PLONI AUDINIAI 30°C
1200 APS/MIN11:2512:36
PRADŽIA
30°
1200
FUNKC.VILNA
PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS
PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS
î
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI)
î
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI)
Gręžimo apsukų skaičiaus keitimas
3.Gręžimo apsukų
skaičiaus mygtuką
spauskite tiek kartų, kol
pamatysite
pageidaujamą gręžimo
apsukų skaičių, pvz.,
1000 arba SKALAVIMO
SUSTABD.
PLONI AUDINIAI 30°C
1000 APS/MIN11:2512:36
PRADŽIA
30°
1000
FUNKC.VILNA
î
PATALYNĖ/LENGV.
ENERG. TAUPYMAS
MEDVILNĖ
PLONI AUDINIAI)
15
3SKALAVIMO SUSTABD. reiškia: skalbiniai lieka paskutinio
skalavimo vandenyje – jie neišgręžiami.
Jei pageidaujate, gali nustatyti tam tikras funkcijas.
Funkcijų pasirinkimas
Iš anksto pasirinktai programai galite priskirti įvairių funkcijų.
Galimos tik tos funkcijos, kurios suderinamos su pasirinkta
programa.
TAUPYTI LAIKĄ Sutrumpinta programa nedaug
supurvintiems skalbiniams.
ATIDĖTI PRADŽIĄ Programos pradžią galima atidėti intervalais
nuo 30 minučių iki daugiausia 20 valandų.
JAUTRŪS Skalbiniai geriau išskalaujami, nes
pridedama papildoma skalavimo pakopa, ir
kartu tausojamas audinys (sumažintos
būgno apsukos). Idealu, kai dažnai reikia
skalbti, pvz., dėl ypač didelio odos jautrumo.
Papildomą skalavimo pakopą galima
nustatyti ir ilgesniam laikui (žr. “Papildomų
funkcijų nustatymas: skalavimas+”).
DĖMĖS Labai nešvariems arba dėmėtiems
skalbiniams. Vykstant programai, dėmių
išėmikliai įleidžiami optimaliais laiko
intervalais.
PIRMINIS
SKALBIMAS
Praplovimas šiltame vandenyje prieš
automatiškai vykstantį pagrindinį skalbimą.
TAUPYTI LAIKĄ
1.Paspauskite mygtuką FUNKC.
2.Sukdami rankenėlę pažymėkite TAUPYTI LAIKĄ.
3.Paspauskite mygtuką RINKTIS.
4.Sukdami rankenėlę
pažymėkite LABAI
TRUMPAS.
5.Paspauskite mygtuką
RINKTIS. Displėjuje
pasirodys simbolis .
16
1000 APS/MIN11:2512:36
RINKTIS
ATGAL
PLONI AUDINIAI 30°C
è
TAUPYTI LAIKĄ
ĮPRASTAS!
LABAI TRUMPAS )
Loading...
+ 36 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.