AEG LAVALOGIC1810 User Manual [sk]
LAVAMAT
LAVALOGIC 1810
Automatická práèka
Informácie pre používate¾a
Vážená zákazníèka, vážený zákazník,
preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich
na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’.
Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu
majite¾ovi umývaèky riadu.
V texte sa používajú tieto symboly:
1 Bezpeènostné pokyny
Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa
3 Informácie a praktické tipy
2 Informácie o ochrane životného prostredia
2
Obsah
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prvé zapnutie – nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ovládací panel s displejom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hlavné charakteristické èrty ovládania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preh¾ad programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavte èas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Predèistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Príprava a vytriedenie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zapnutie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nastavenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmena teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmena otáèok odstreïovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Výber možností. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÚSPORA ÈASU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ŠTART NESKÔR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CITLIVÁ/ŠKVRNY/PREDPIERANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Otvorenie plniacich dvierok/vloženie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indikácia SKUT. NÁPLÒ/ÈIST. PROSTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Doplnenie pracieho a avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spustit’ program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Priebeh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Skonèenie pracieho cyklu/vyberanie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nastavenie doplnkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PAMÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uloženie nastavenia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vymazanie nastavenia programu uloženého v pamäti. . . . . . . . . . . 23
OPLACH+, ÈECHRACIE ODSTREÏOVANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
JAZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PRESNÝ ÈAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
HLASITOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Èo robit’, ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ak výsledok prania nie je uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Núdzové vypúšt’anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Spotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inštalácia spotrebièa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Miesto inštalácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vyrovnanie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vodovodná prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
Návod na použitie
1 Bezpeènost’
Pred prvým uvedením do prevádzky
• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.
• V prípade dodávky spotrebièa v priebehu zimných mesiacov pri
teplotách pod bodom mrazu: Pred uvedením automatickej práèky
do èinnosti ju nechajte 24 hodín v miestnosti pri izbovej teplote.
Používanie v súlade s urèením
• Automatická práèka je urèená iba na pranie bežnej bielizne v
domácnosti.
• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na automatickej práèke akéko¾vek
zmeny alebo úpravy.
• Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v
domácich automatických práèkach.
• Bielizeò nesmie obsahovat’ žiadne hor¾avé rozpúšt’adlá.
Nebezpeèenstvo výbuchu!
• Automatická práèka sa nesmie používat’ na chemické èistenie.
• V automatickej práèke možno použit’ farby a odfarbovaèe iba v
prípade, ak to výrobca výslovne dovo¾uje. Za prípadné škody
neruèíme.
Bezpeènost’ detí
• Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup.
Nebezpeèenstvo zadusenia!
• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s
používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez
dozoru v blízkosti automatickej práèky.
• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky nezaliezali deti
ani malé domáce zvieratá. Nebezpeèenstvo života!
Všeobecná bezpeènost’
• Opravy automatickej práèky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s
potrebnou kvalifikáciou.
• Automatickú práèku nikdy neuvádzajte do prevádzky s
poškodeným siet’ovým prívodom, ani s ovládacím panelom,
pracovnou doskou alebo s podstavcom poškodeným tak, že
vnútro spotrebièa je vo¾ne prístupné.
5
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou automatickú práèku
vypnite. Vytiahnutím siet’ovej vidlice zo siet’ovej zásuvky alebo – v
prípade pevného elektrického prívodu – vypnutím prívodného
istièa v rozvádzacom paneli alebo úplným vyskrutkovaním
skrutkovacej poistky.
• Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a
zatvorte vodovodný kohútik.
• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale za
teleso vidlice.
• Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a
predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku
prehriatia!
• Automatickú práèka neostrekujte prúdom vody. Nebezpeèenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
• Poèas vysoko teplotných pracích programov sú horúce aj plniace
dvierka. Nedotýkat’ sa!
• Pred núdzovým vypúšt’aním vody zo spotrebièa, pred èistením
èerpadla pracieho roztoku alebo pred núdzovým otvorením
plniacich dvierok nechajte prací roztok ochladit’.
• Drobné zvieratá môžu rozhrýzt’ elektrické vedenia a hadice na
vodu. Nebezpeèenstvo úrazu úderom elektrického prúdu a
nebezpeèenstvo škôd spôsobených vodou! Drobné zvieratá sa
nesmú približovat’ k automatickej práèke.
Likvidácia
Obalové materiály
2
Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné
na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr.
>PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich
oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu
komunálneho odpadu.
2 Starý spotrebiè
Spotrebiè po skonèení životnosti likvidujte v súlade s platnými
miestnymi predpismi o likvidácii takýchto zariadení.
1 Varovanie! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky vytiahnite
siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s
vidlicou zlikvidujte.
Znehodnot’te uzáver plniacich dvierok. Vïaka tomu sa deti do
práèky nemôžu zavriet’ a ocitnút’ sa tak v ohrození života.
6
Prvé zapnutie – nastavenie jazyka
Po prvom zapnutí práèky bezpodmieneène nastavte jazyk, v ktorom
sa objavujú informácie na displeji.
1. Stlaète otoèný ovládaè.
Spotrebiè je zapnutý. Na
displeji sa objaví zoznam
dostupných jazykov. Z
výrobného závodu je
nastavená nemèina.
Pozor: Ak sa na displeji
nezobrazuje žiadny jazyk, znamená to, že automatická práèka už
bola raz zapnutá. V tomto prípade prejdite na kapitolu “Nastavenie
doplnkov: Jazyk”, ak chcete zmenit’ nastavenie jazyka.
2. Otoèným ovládaèom
oznaète požadovaný jazyk.
3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.
Informácie na displeji sa
okamžite objavia v tomto
jazyku.
4. Zatlaète otoèný ovládaè,
aby sa spotrebiè vypol.
EXTRAS
SPRACHE
Í
ANWÄHLEN
ZURÜCK
EXTRAS
ENGLISH§
DEUTSCH)
ITALIANO§
FRANÇAIS§
JAZYK
Ñ
ZVOLI
SPÄ
EXTRAS
POLSKI§§
SLOVENSKY!)
SLOVENSKO§§
MAGYAR§§
JAZYK
Ñ
ZVOLI
SPÄ
POLSKI§§
SLOVENSKY!)
SLOVENSKO§§
MAGYAR§§
§
§
§
7
Popis práèky
Zásuvka na
pracie a
avivážne
prostriedky
Ovládací panel s displejom
Typový štítok
(za plniacimi
dvierkami)
Skrutkovacie
nožièky (výškovo
prestavite¾né);
vzadu v¾avo:
Automatická
nastavovacia
nožièka
Ovládací panel s displejom
Tlaèidlá
FAREBNÁ-NENÁR. 60°C
1800 OT/MIN 10:17-12:16
ŠTART
60°
1800
MOŽNOSTI VLNA
Kontrolky na displeji
Informaèné pole
ukazuje program,
teplotu a rýchlost’
odstreïovania
Riadok symbolov
zobrazuje vybrané
možnosti resp.
doplnky
FAREBNÁ-NENÁR. 60°C
1800 OT/MIN 10:17-12:16
START
60°
1800
MOŽNOSTI
î
FAREBNÁ-NENÁR.)
ÚSPORA ENERGIE
BIELA NA VYVÁR.
JEMNÁ BIELIZEÒ
FAREBNÁ-NENÁR.(
ÚSPORA ENERGIE
BIELA NA VYVÁR.
JEMNÁ BIELIZEÒ
VLNA
î
Plniace dvierka
Klapka pred
èerpadlom na
prací roztok
Otoèný
ovládaè
Displej
Aktuálny èas –
Koniec programu
Indikácia
ovládania
Vo¾ba
programy,
možnosti,
doplnky
8
Hlavné charakteristické èrty ovládania
Otoèný ovládaè
Zapínanie a vypínanie
Stlaèením otoèného
ovládaèa sa spotrebiè
zapína a vypína.
Oznaèovanie
Otáèaním otoèného
ovládaèa sa oznaèujú
jednotlivé položky vpravo
na displeji.
Vymazanie nastavení
Ak by ste chceli vymazat’ prípadné už zvolené nastavenia, otoèným
ovládaèom spotrebiè vypnite a znova zapnite. Teraz môžete práèku
znova nastavit’.
VLNA 40°C
1200 OT/MIN 10:17-10:54
ŠTART
40°
1200
MOŽNOSTI VLNA )
î
FAREBNÁ-NENÁR.
ÚSPORA ENERGIE
BIELA NA VYVÁR.
JEMNÁ BIELIZEÒ
Tlaèidlá
Pomocou tlaèidiel možno:
– aktivovat’ záznam v¾avo
na displeji, napr. ŠTART
– Zmena teploty a rýchlosti
odstreïovania
– Vyberte MOŽNOSTI a
DOPLNKY.
FAREBNÁ-NENÁR. 60°C
1400 OT/MIN 10:17-12:16
ŠTART
60°
1400
MOŽNOSTI VLNA
î
FAREBNÁ-NENÁR.)
ÚSPORA ENERGIE
BIELA NA VYVÁR.
JEMNÁ BIELIZEÒ
3 V každom programe možno nastavit’ jednu alebo nieko¾ko
Možností.
V zásade platí: najprv nastavte program, potom možnost’.
3 Programy a funkcie sú rozdelené do rôznych rovín a stránok. Pod¾a
indikácie ovládania ¾ahko zistíte, na ktorej úrovni a na ktorej strane
sa práve nachádzate (napr. ì: 3. úroveò, strana 1 z 2).
9
Preh¾ad programov
1)
ÚSPORA
Program
(Suchá bielizeò)
Max. hmotnost’ náplne
FARBENA-NENÁR.
60, 50, 40, 30,
STUDENÁ
ÚSPORA ENERGIE
BIELA NA VYVÁR. 95 5kg • • • • • • • • • • •
JEMNÁ BIELIZEÒ
40, 30, STUDENÁ
VLNA (ruènépranie)
40, 30, STUDENÁ
HODVÁB
(ruèné pranie) 30
5kg • • • • •
3)
5kg • • • • • • • • •
2,5kg • • •2)• • • •
2kg • • • •
1kg • • • •
Možnosti Rýchlost’ odstreïovania
ÈASU
ŠTART NESKÔR
CITLIVÁ
ŠKVRNY
PREDPIERANIE
1800
KRÁTKY
EXTRA
KRÁTKY
2)
• • • • • •
1600/1400
1200
1000/800/600/400
PLÁKANIE KONIEC
SPODNÁ BIELIZEÒ 40 1kg • • • •
40°-60°MIX 5kg • • • • • • • • •
¼AHKÉ ŽEHLENIE
60, 50, 40, 30,
OSVIEŽENIE 30 2,5kg • • • •
1) Jedno desat’litrové vedro obsahuje približne 2,5 kg suchej bielizne (bavlna)
2) ŠKVRNY možno nastavit’ iba pri pracích teplotách vyšších ako 40 °C, pretože èistiaci prostriedok na
škvrny je úèinný iba od vyšších teplôt.
3) Nastavenia programu pri skúškach pod¾a noriem EN 60 456 a IEC 60 456 sa popisujú v kapitole
“Parametre spotreby a èasu“.
1kg • • • •2)• • • •
10
Použitie/vlastnosti
Symboly
ošetrovania
1)
Univerzálny program na farebnú bielizeò, bielizeò nenároènú na ošetrovanie
a na syntetické materiály. Program sa prispôsobuje automaticky na rôzne
druhy tkanín a množstvá bielizne. Pri praní iba bielizne nenároènej na
ošetrenie vkladajte iba 3 kg náplne.
Prací program s úsporou energie a vody pri 60°C pre ¾ahko až bežne
zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò z bavlny a ¾anu.
Program pre bežne až silno zneèistenú bielizeò na vyváranie z bavlny
a¾anu.
Šetrný program na jemné textílie z, mikrovlákien, syntetických materiálov,
záclon (vložte najviac 20 až 25 m
PLÁKANIE KONIEC je vhodný aj pre textílie s klimatickou membránou, napr.
odevy pre pobyt v prírode.
Mimoriadne šetrný program na vlnu alebo na vlnené zmesi vhodné na
pranie v práèke a v rukách.
Mimoriadne šetrný program na hodváb vhodný na pranie v práèke a v
rukách. Ve¾mi citlivé kusy perte jednotlivo.
Šetrný program urèený pre jemné a citlivé textílie. POZOR: Dámsku spodnú
bielizeò s tvarovými príchytkami vložte do pracej siet’ky alebo do vrecka!
Program urèený pre farebnú bielizeò, ktorá sa vyznaèuje rôznymi pracími
teplotami. Diely, ktoré sa pod¾a symbolov ošetrovania majú prat’ pri 40°C
alebo pri 60°C oddelene, možno týmto programom prat’ spolu. Lepšie sa
využije obsah bubna a usporí sa energia. Dosiahne sa výsledok ako pri
praní normálnym programom na 60°.
Špeciálny program urèený pre nenároèné textílie, ktoré následne treba iba
¾ahko prežehlit’, alebo ktoré žehlit’ vôbec netreba.
Špeciálny program, pribl. 20 minút, na krátke prepratie iba ¾ahko
zneèistenej alebo novej bielizne.
1) Èísla v symboloch ošetrovania uvádzajú maximálne teploty.
2
záclony). V kombinácii s možnost’ou
I K N
M
J
M O
O
I K
Q L H
Q L H
K L
J M
K N
J M O
I K N
11
1)
ÚSPORA
Program
(suchá bielizeò)
max. hmotnost’ náplne
MÓDNE 40 2,5g • • • • • • •
ŠETRNÉ ODSTR. 2,5kg • • •
ODSTREÏOVANIE 5kg • • • • •
ŠKROBENIE 5kg • • • • • •
ÈERPANIE •
1) Jedno desat’litrové vedro obsahuje približne 2,5 kg suchej bielizne (bavlna)
Možnosti Rýchlost’ odstreïovania
ÈASU
ŠTART NESKÔR
CITLIVÁ
ŠKVRNY
PREDPIERANIE
1800
KRÁTKY
EXTRA
KRÁTKY
1600/1400
1200
1000/800/600/400
PLÁKANIE KONIEC
12
Použitie/vlastnosti
Symboly
ošetrovania
1)
Šetrný špeciálny program na textílie ako je viskóza, Modal, Cupro, Lyocell, s
jemnejším zaobchádzaním ako v programe na jemnú bielizeò a
intenzívnejším èistiacim úèinkom ako v programoch na ruèné pranie.
Odèerpanie a šetrné odstreïovanie po možnosti ukonèení plákania, resp.
oddelené šetrné odstreïovanie ruène pranej jemnej bielizne, vlny a
hodvábu.
Odèerpanie a odstredenie vody, napr. po ukonèení plákania, resp.
oddelené odstreïovanie ruène pranej, vyváranej alebo farebnej a
nenároènej bielizne.
Oddelené škrobenie, avivážny cyklus, apretovanie, impregnovanie vlhkej
bielizne.
Odèerpanie vody po ukonèení plákania.
1) Èísla v symboloch ošetrovania uvádzajú maximálne teploty.
K L
I K N
Q L
H
J M O
J M O
I K N
13
Pred prvým praním
Nastavte èas
Aby sa správne indikoval aktuálny èas a koniec programu,
skontrolujte láskavo indikáciu na displeji a v prípade potreby
nastavte aktuálny èas (pozri “Nastavit’ doplnky: Presný èas”).
Predèistenie
Pred prvým praním uskutoènite prací cyklus bez bielizne (program
FARBENA-NENÁR. 60, možnost’ ÚSPORA ÈASU/EXTRA KRÁTKY,
pribl. 1/4 odmerky s pracím práškom). Odstránia sa tak zvyšky z
výroby na bubne a na nádrži na prací roztok.
Príprava a vytriedenie bielizne
Bielizeò pripravte
• Vyprázdnite vrecká. Vyberte cudzie predmety (napr. mince,
kancelárske sponky, klince atï.).
• Na predchádzanie poškodenia praním zatvorte zipsy a pot’ahy
zapnite na gombíky.
• Vyberte záclonové kolieska alebo ich zviažte do siet’ky/vrecka.
• Citlivé a drobné diely perte v siet’ke/pot’ahu vankúša,
napr. záclony, panèuchové nohavice, ponožky, vreckovky,
podprsenky.
Pozor! Podprsenky a inú bielizeò s tvarovacou výstužou perte iba v
siet’ke. Výstuž sa môže uvo¾nit’ a poškodit’ zariadenie.
14
Roztrieïte bielizeò
• Pod¾a farby: bielu a farebnú bielizeò perte oddelene. Bielizeò
môže púšt’at’ farbu.
• Pod¾a teploty, druhu bielizne a symbolu ošetrenia.
Pozor! Textílie so symbolom ošetrovania G (= neprat’!) sa nesmú
prat’ v automatických práèkach!
Loading...