AEG LAVALOGIC 1800 User Manual

ПЕРАЛНА МАШИНА AEG LAVALOGIC 1800 UPDATE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Преди да използваме за първи път
Ако уреда е доставен в зимните месеци при минусови температури: Дръжте пералнята при стайна температура за
няколко часа преди да я използвате.
Тази пералня е проектирана за обработка на обикновено домашно пране.Ако пералнята се използва за погрешни цели

оперира с нея лощо и погрешно, производителя не може да носи никаква отговорност.

или се
Поправки или модификации по уреда са строго забранени поради мерки за сигурност.
Използвайте перилни препарати подходящи за перална машина. Обърнете се към инструкциите на производителя на
препарата.
Прането не бива да съдържа запалими компоненти. Спазвайте това и
Не използвайте тази пералня за сухо пране
Боя за текстил или белина могат да се слагат в тази перална машина само ако производителят им го е изрично
позволил. Ние на приемаме отговорност за повреди.
Използвайте само вода от домашната мрежа. Използвайте дъждовна или промишлена вода само ако
директивите DIN 1986 и DIN 1988.
Повреди причинени от замръзване не се покриват от гаранцията ! Ако уреда се намира в непосредствена опасност от
ниска температура и замръзване, извършете спешно изпразване ( виж глава “ Извършване на спешно изпразване “).

Детска безопасност

Опаковъчният материал ( покрития , полиститол) могат да бъдат опасни за деца. Риск от задушаване ! Дръжте
опаковъчният материал далеч от деца.
Децата обикновено не могат да различат опасността съдържаща се в работата с електрически уреди. За това, се
убеждавайте , че те са под контрол и никога не позволявайте на деца да играят с пералната машина, има опасност те
да се затворят във вътрешността и.
Внимавайте да не
Когато изхвърляте стара пералня, отстранете щепсела , разрушете механизма за затваряне на вратата и срежете
кабела за електричество.
Това означава, че играещи деца не могат да се затворят вътре и избягват евентуални смъртоносни опасности.

Основна безопасност

Поправки по този
могат да доведат до сериозни наранявания или повреди. Свържете се с местният Сервиз.
Никога не работете с машината ако ел.кабела е повреден или има повреди по корпуса на машината , даващи достъп
до вътрешните части на уреда
Изключете уреда от ел.мрежа преди да предприемете мерки по поддръжка и почистване на уреда.
Ако работата на уреда е спряла го изолирайте от електричеството и затворете крана за достъп на вода.
Не изваждайте щепсела на пералнята като дърпате кабела.
Адаптери или удължители на кабела не бива да се използват.
Не почиствайте уреда чрез водна струя има опасност от електрически удар !
По време на високо температурни операции стъклото на уреда може да негорещи, Не докосвайте !
Оставете водата да се охлади преди да почистите попмата, извършвайки спешно изпразване или отваряне на врата по
спешност.
Малки животни могат да
удар на животното и повреда на уреда от водата. Дръжте малките животни далеч от уреда.
Съвети за опазване на околната среда
Не е нужно да използвате предварително пране или накисване за пране на обикновено замърсяване. Това
препарат, вода и време ( и защитава околната среда ).
Когато зареждате подходящ обем пране машината е особено ефективна.
За малки обеми използвайте половин или две трети от препоръчаното количество препарат.
Като третирате предварително петна и следи от замърсявания можете да използвате вода с по-ниска температура.
Често е възможно да перете
бъде меко и пухкаво дори без да сте използвали омекотител.
За вода със средна до висока степен на твърдост ( за ниво на твърдост II, виж “ Препарати и Кондиционери “ ) трябва
да използвате омекотител за водата.Така препарата може да бъде дозиран
Включване на уреда за първи път – настройка на езика
Когато включвате уреда за първи път трябва да настроите езика , на който искате да се изписват индикациите на
дисплея.
Включете уреда като натиснете контролното копче, таке че то да не е потънало в контолният панел
Дисплея в средата на контролният дисплей ще светне и уреда се включва. Изборът от езици ще се появи в дясно на
дисплея.
Важно : Ако дисплея не показва никакви езици, уреда е бил вече включван за първи път. В такъв случай отидете до
глава “Смяна на езика “ ако искате да смените
Завъртете копчето докато желаният език се подчертае в рамка.
Натиснете SELECT бутона
Ще се появи знак за избор ( “човка” ) непосредствено до езика. Всички надписи по дисплея ще се появяват на
избраният език от тук нататък.
Натиснете контролното копче за да изключите уреда. Когато уреда се включи отново всички надписи ще се
новоизбраният език.

Описание на уреда

Поглед отпред
Контролен панел с дисплей
Отделение за пепарат икондиционер;табела с информация ( зад вратата )
Врата
Въртящи се крачета-( регулиране на височина) ;
отзад ляво :автоматично нагласящо се краче

позволявате деца или малки животни да се катерят до барабана на пералнята.

уред могат да се извършват само от квалифицирана личност. Поправки извършени от неопитен човек

.

Има опасност от прегряване !

сдъвчат или прегризат ел.кабела или воден маркуч. Това може да доведе до електрически

без използване на омекотител. Пробвайте ! Ако използвате сушилня, Вашето пране ще

езика.

за предварително обработено пране.

отговарят на

пести

като за мека вода ниво I (=меко).С

.

появят на

Покритие на отводняващата помпа
Oтделение за перилен препарат и омекотител

Препарат за махане на петна
Препарат за основно пране
Препарат за предпране или ( прах) и омекотител за водата акое необходимо
Течен кондиционер(омекотител, колосване)
Контролен панел с дисплей
Индикатори на дисплея
Панел с информация
показва настоящите настройки
Редица със

символи
Дисплей за навигация показва избраните опции и екстри
Възможност за избор
Перилни програми възможности екстри
Панел с информация
Програма Температура Настоящото време и време на край на избраната програма
Обороти

Основни контролни възможности

Главата описва как да нагласим широк брой от функции и да ги комбинирате една с друга

само с няколко контролни

елемента. ( едно контролно копче и четири бутона). Този прост метод на управление се улеснява от интерактивният
многофункционалният дисплей.
Многофункционален означава, че пералната машина показва промените като следствие от направените от Вас
настройки стъпка по стъпка.Това подсигурява , че само онези настройки които сте имали впредвид са

направени.
Вие сте в състояние да видите , по всяко време, направените настройки, върху панела с информация и на редицата със
символи.

Включване и изключване на уреда

Натиснете контролното копче за да включите или изключите уреда.
Когато уреда е включен, контролното копче изкача навън от потъналото си предишно положение.
За да изключите

уреда, натиснете контролното копче отново в потънало положение.
I За да отмените всяка програмна настройка, която е направена по-рано, моля изчакайте
около 3 секунди след изключването на уреда преди отново да го включите.

Отмяна на настройка

Ако искате да отмените случайно направена настройка, изключете уреда като натиснете контролното копче и след
иколо 3 секунди го включите отново. Сега сте в състояние да направите нови настройки.
Дисплей за навигация
Функциите са детайли - Ниво 3 ( настоящо ниво)
зирани в нива и страници Ниво 2
върху дисплея на пералнята. Ниво 1
Едно ниво може да включва Настояща страница
брой страници. Общ брой на страниците
Може да видите от

дисплея за навигация на кое ниво и страница сте в момента ( тук: ниво 3,страница 1 от 2).

Контролно копче и страници

Може да подчертавате опциите в дясно на дисплея като въртите контролното копче.
Въртене на копчето срещу часовниковата стрелка мести избора надолу. Ако подчертатия избор е последен в списъка (
тук: WOOL-LENS) и след това

завъртите копчете отново срещу часовниковата стрелка, дисплея ще превърти до
следващата страница.
Завъртане на копчето по часовниковата стрелка ще качва избора нагоре.Ако подчертания избор е на най-горна позиция
( тук: SILK ) и след това завъртите копчето отново по часовниковата стрелка, дисплея ще се върне до предишната
страница.

Бутони и нива

Използвайки бутоните Вие можете да изберете опцията , която се намира в дясно от бутона; например STARТ ( старт)
ромените настройките, напримертемпературните; смените нивото на дисплея, като използвате бутона OPTIONS (
възможности )

1.Ниво: Програми

во

ниво , стр.1 от 3 )

( 1­ На това ниво можете да:- настроите програма, температура и обороти.

- използвайте бутона OPTIONS( възможности ) за да
преминете към 2-

2.Ниво: Възможности

ро

( 2-

ниво , стр.1 от 1 )

ро

ниво.

На това ниво можете да настроите различни допълнителни функции

- Използвайте бутона SELECT ( избор ) за да настроите директно някои от възможностите,например STAIN ( петна ).
За други възможности ( например TIME SAVING ( пестене на време ) трябва да преминете към подниво, където може
да избирате между много възможности

- Може да се върнете към

- Използвайте бутона EXTRAS (екстри ) за да преминете към 3-

предишното ниво като натиснете бутона за връщане BACK ( обратно )

то

ниво.
Може да нагласите една илуи повече възможности за всяка програма. Когато правите това моля обърнете внимание на:
Първо настройте програмата ( ниво 1), след това опцията ( ниво 2).

3.Ниво: EXTRAS (екстри )

то

( 3-

ниво, стр.1 от 2 )
На това може да нагласите различни основни настройки. Те няма да се отменят при изключване на пералната
машина Те ще останат активни докато не сеотменят.
Може да намерите повече детайли за това в глава “ ЕКСТРИ “

Настрйка на програма: пример

DELICATES ( деликатна ) програма, 30

о

С, 1,000 оборота, със STAIN ( петна ) възможност.

1.Натиснете контролното копче.
Уреда сега е включен Индикаторите на дисплея ще светнат.

2.Използвайте контролното копче за да подчертаете DELICATES програмата.

3.Натиснете бутона за температура няколко пъти докато се появи температурата 30

о

С.

4.Натиснете бутона SPIN ( обороти ) докато се появи 1,000.
Натиснете бутона OPTIONS ( възможности ).

6.Използвайте контролното копче за да подчертаете STAIN ( петна ) опцията.

7.Натиснете бутона SELECT( избор ).
Ще се появи “човка” вдясно до STAIN.Опцията ще се активира.Ще се появи в редицата от символи.
Моля обърнете се към глава “ Добавяне на перилен препарат и кондиционер

” и “ Зареждане на прането” преди да

стартирате перилна програма.

8.Ако искате да стартирате програмата от този пример:

- Натиснете START (старт ) бутона. Програмата ще започне.

- Ако не искате да я стартирате, Натиснете контролното копче за да изключите уреда. Индикаторите на дисплея ще
изгаснат.и всички от по-горе направени настройки сега

ще се отменят.

Преглед на функциите

Програми ( ниво 1 )

Перилни програми

LINEN/EASY-CARE

ЛЕН/ЛЕСНИ ЗА ПОДДРЪЖКА
Перилна програма ( 20

о

С до 60 оС) за памук/цветен(памук/лен),лесни за поддръжка( (смесен материал, вт.ч.
памук/полиестер) и синтетика. Уреда настройва програмата според различните видове фабрични тъкани и обема на
прането.Ако прането е предимно памук/лен, програмата се настройва за памук/цветен. Ако се състои от синтетика, се
настройва на лесни за

поддръжка. Ако прането, което ще се зарежда се състои само от лесни за поддръжка дрехи, не

зареждайте повече от 2.5 кг. за да избегнете прекомерно намачкване.

ENERGY SAVING

ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
Специална програма , която пести ел.енергия и вода при 60

о

С за леко до нормално замърсяване на памук/цветен (

памук/лен).

COTTONS

ПАМУК
Перилна програма, която пере при 95

о

С за памук/цветен (памук/лен).

DELICATES

ДЕЛИКАТНО
Перилна програма за деликатно пране при 30

о

С до 40 оС.
WOOLLENS …… (ръчно пране)
ВЪЛНА
Перилна програма ( студено до 40

о

С ) за устойчива на пране в машина вълна и вълна за ръчно пране със етикет ........

( ръчно пране ).

SILK ....... (ръчно пране)

КОПРИНА
Перилна програма, която пере при 30

о

С за коприна , която изисква ръчно или машинно пране.
Коприната е много фина и нежна тъкан и ние препоръчваме , ако е възможно само една дреха от коприна да се пере и
коприната да не се смесва с други по груби тъкани. За особено нежни тъкани може да се използва опцията TIME

SAVING (

пестене на време ) за да се осигури още по-нежни третиране.

LINGERIE

ДАМСКО БЕЛЬО
Нежна перилна програма, която пере при 40
мрежа за пране или торбичка.

о

– 60 о MIX ( смесено )

40

о

С за нежни и деликатни тъкани. Важно: сложете поддплънки за бельо в

Програма за цветно пране, когато се изискват различни температури за отделните дрехи от микса. Различни дрехи със
различни изисквания , дадени на етикетите им могат да се перат със тази програма. В този случай капацитета на
барабана се използва максимално добре и като резултат се пести електроенергия. Поради удълженото време
работа се постига същият перилен резултат както при нормална 60

о

С температура.

на

EASY IRON

ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ
Перилна програма , която пере при 40

о

С за лесни за поддръжка тъкани, които след прането имат нужда от леко или

никакво гладене.

REFRESH

ОСВЕЖАВАНЕ
Програма с около 20 минутна продължителност , която пере при 30

о

С за бързо пране на леко замърсени спортни

облекла, които са носени само веднъж.

FASHION

Деликатни тъкани
Особено нежна програма , която мие при 40

о

С модерни тъкани .

Специални програми

SHORT SPIN

КРАТКО ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
Източване на водата последвано от задържане на изплакването и нежно центрофу- гиране или отделно кратко
центрофугиране на деликатни тъкани с ниска скорост на центрофугата.

SPIN

ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
Източване на водата последвано от задържане на изплакването и центрофугиране или отделно центрофугиране на
ръчно изпрани цветен памук

и лесни за поддръжка тъкани.

STARCH

КОЛОСВАНЕ
Отделно колосване, отделно кондициониране, отделно импрегниране на влажно пране
( 1 цикъл изплакване, подаване на течен кондиционер от неговото отделение, центруфуга).

Тези настройки на тази програма могат също да се използват за отделен цикъл на изплакване. В този случай не е
нужно да добавяте никакъв кондиционер в отделението за добавки.

DRAIN

ИЗТОЧВАНЕ
Изпразване на водата последвано от задържане на изплакването( без центрофугиране).
Задържане на изплакването означава: Прането се оставя да се накисне в

последната вода на изплакването, не се
центрофугира.
Възможности ( ниво 2 )
Използвайте бутона OPTIONS за да превключите на второ ниво.Тук може да изберете разнообразни възможности към
вече избраната програма от първо ниво, да настроите максимално добре програмата към типа на тъканите , към нивото
на замърсеност или да сложите време и продължителност на

перилната програма. Само тези възможности , които
могат да се комбинират с дадената програма ще се изпишат на дисплея. Опциите ще се премахнат след приключване
на програмата.

TIME SAVING

ПЕСТЕНЕ НА ВРЕМЕ
Скъсена програма за леки замърсявания.
Ако TIME SAVING функцията е настроена. този символ ще се появи в редицата със символи.

DELAY START

ОТЛОЖЕН СТАРТ

възможност Ви позволява да отложитеж стартирането на дадена програма.Опцията ОТЛОЖЕН СТАРТ може да се

Тази
настроивя през стъпка от 30 минути. Настоящият час и часът на края на програмата ще се изпишат на дисплея (тук

14:23 – 20:28).
SENSITIVE

ЧУВСТВИТЕЛНО
Специална опция за по-пълно и добро изплакване(допълнителен цикъл на изплакване) по – добра грижа за

тъканта (
намалено движение на барабана ). Тази опция е идеална когато е необходимо често пране, например при случай на
чувствителна кожа. Допълнителен цикъл на изплакване (RINSE+) е възможно да бъде избран допълнително ( виж глава

“ EXTRAS” “ЕКСТРИ”). Ако тази възможност е избрана , .знака ........ се изписва на редицата със символи.

STAIN

ПЕТНА
За тежки замърсявания

и пране с петна. ( Препарати за петна ( прах и таблетки )се добавят в оптималният момент по

време на програмата.) Ако тази опция е избрана , знака ......... се изписва на редицата със символи.

PRE-WASH

ПРЕДПРАНЕ
Цикъл студено предпране се извършва преди основната програма, която следва автоматично. Ако тази опция е

избрана, знака ......... се изписва

на редицата със символи.
Екстри ( ниво 3 )
Използвайте битона EXTRAS за да превключите на трето ново. Тук може да изберете разнообразни основни настройки
без да влияят на основната перилна програма. Тези настройки остават активни докато не се отменят.

MEMORY

ПАМЕТ
Програмни настройки, които се използват често могат да бъдат запаметени. Има място за

четири запомняния за тази
цел. Запаметените настройки ще се появят като възмож -ност на първата програмна страница и могат да бъдат
избирани като нормална перилна програма. ( Виж глава “ Памет:Запомняне на програмни настройки”.)

RINSE+

ИЗПЛАКВАНЕ+
Уреда е настроен така , че консумацията на вода да бъде максимално икономична. За хора с алергии и

в района с
много мека вода, може да е в помощ по-обилно изплакване. Когато изберете RINSE+ ще се извърши изплакване като
допълнителен цикъл с изключение на програмите за Вълна, Коприна и Дамско бельо. Ако RINSE+ опцията е избрана ,

знака .......... ще се появи в редицата със символи.

WATER COOLING

ВОДНО ОХЛАЖДАНЕ
Преди да се

източи водата от машината, след основният перилен цикъл, тя се охлажда чрез пускане на студена вода в
машината за да се избегне опасността топлата вода да деформира пластмасовите маркучи. Тази основна опция има
ефект само при програми COTTONS(ПАМУК), LINEN/EASY-CARE( ЛЕН/ЛЕСНИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ) И ENERGY

SAVING(ПЕСТЕНЕ НА ЕЛ.ЕНЕРГИЯ).
GENTLE SPIN

ФИНО ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
Регулируем

цикъл на центрофугиране, интегриран във финалният цикъл на центрофуги- ране. Прането не залепва за

стените на барабана и могат да се извадят по-лесно.

LANGUAGE

ЕЗИК
За да смените езика на който се изписват индикациите на дисплея. ( Виж глава “ Смяна на езика “.)

TIMER

ТАЙМЕР
За да настроите настоящият час от деня. Това е

важно за да може да се изписва часа за края на програмата и за да
може да се използва допълнителната възможност DELAY START (ОТЛОЖЕН СТАРТ).( виж глава “Преди първо пране:
Настройка на часа от деня”.)

VOLUME

СИЛА НА ЗВУКА
Ще чуете акустичен сугнал когато натиската даден бутон.Силата на сигнала може да се

регулира и/или да се изключва.
Силата на алармата за грешки не може да се променя.
Подготовка за зареждане на пране
Сортиране и подготовка на пране
Сортирайте прането според символите на етикетите им ( виж “Видове пране и символи”).
Изпразнете всички джобове.
Махнете металните обекти ( кламери, клипсове и др.).