AEG LAVALOGIC1800 User Manual [da]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1800 update

Den miljøvenlige vaskemaskine

Brugsanvisning

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de før­ste sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg for, at
den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1.Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2.…

3.…

For eventuelt forekommende fejl indeholder brugerinformationen hen­visninger, så du selv kan rette disse, se afsnittet “Hvad man skal gøre,
hvis...”.

Ved tekniske problemer kontakt venligst nærmeste Fabrikskundeservice
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Se også afsnittet “Service”.

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.
Den, der tænker økologisk, handler økologisk …

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøtips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Når du tænder for maskinen for første gang – indstilling af sprog. . . 9

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Set forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skuffe til vaske- og plejemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel med display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Det viser displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informationsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjeningen i hovedtræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tænd/sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slette indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navigationsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drejeknap og sider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taster og niveauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eksempel på programindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oversigt over funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program (niveau 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilvalg (niveau 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ekstra (niveau 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Klargøring før vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sortering og klargøring af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tøjtyper og plejesymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vaske- og skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Valg af vaske- og skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dosering af vaske- og skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vandafkalker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inden første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Forrengøring af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Gennemførelse af et vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Åbne og lukke lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ilægning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tilsætning af vaske-/plejemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indstille vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indstille tilvalg, f.eks. STARTTID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Start af vaskeprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vaskeprogrammets forløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Program slut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HUKOMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lagre programindstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slette lagret programindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ændre sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sæbeskuffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vasketromle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Låge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hvad gør man, hvis.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Afhjælpning af problemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gennemføring af nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vandbeskyttelse Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hvad betyder “UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Forbrugsværdier og fyldningsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Opstillings- og tilslutningsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sikkerhedshenvisninger for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opstilling af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Transport af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fjern transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Forberedelse af opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opstilling på en betonsokkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opstilling på ujævne gulve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Udjævning af ujævnheder i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tilladt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Transporthøjder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Stikordsregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Sikkerheden for elektriske apparater fra AEG lever op til de gældende
tekniske regler og lov om sikkerhed for elektriske apparater. Alligevel
gør vi som producent opmærksom på de efterfølgende sikkerhedshen­visninger.

Før ibrugtagning første gang

• Vær opmærksom på "Opstillings- og tilslutningshenvisning“ senere

i denne brugsvejledning.

• Ved levering om vinteren ved frostgrader: Vaskemaskinen skal opbe­vares ved stuetemperatur i 24 timer inden idrifttagning.

Anvendelse i overensstemmelse med formålet

• Vaskemaskinen er kun beregnet til normal tøjvask i private hushold­ninger. Anvendes apparatet til andre formål eller betjenes den for­kert, overtager producenten intet ansvar for eventuelle skader.

• Ændringer eller ombygninger af vaskemaskinen er af sikkerhedsmæs­sige årsager ikke tilladt.

• Anvend kun vaskemiddel, som er beregnet til vaskemaskiner. Over­hold henvisningerne fra vaskemiddelproducenten.

• Vasketøjet må ikke indeholde brændbare opløsningsmidler. Dette skal
også overholdes ved vask af præpareret vasketøj.

• Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.

• Farve-/blegemidler må kun anvendes i vaskemaskinen, hvis producen-

ten af disse produkter anbefaler dette. Vi overtager intet ansvar for
eventuelle skader.

• Anvend kun vand fra vandledningen. Anvend kun regn- eller produk­tionsvand, hvis det sker i overensstemmelse med kravene iht.
DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader dækkes ikke af garantien! Hvis vaskemaskinen er placeret
i et rum, der er udsat for frost, skal der ved risiko for frost foretages
en nødtømning (se afsnittet "Nødtømning af vaskemaskinen“).

6

Børn og sikkerhed

• Emballage og lignende (f.eks. folie, styropor) kan være farligt for
børn. Fare for kvælning! Hold børn væk fra emballage og lign.

• Børn genkender ofte ikke farerne ved leg med elektriske apparater.
Sørg derfor for, at børnene er under opsyn, når maskinen er i drift, og
lad dem ikke lege med vaskemaskiner - der er risiko for, at de låser sig
selv inde.

• Hold øje med, at hverken børn eller dyr kravler ind i vaskemaskinens
tromle.

• Ved bortskaffelse af vaskemaskiner: Træk netstikket ud, ødelæg dør­låsen, klip el-kablet af og fjern stik og øvrige ledninger. Derved sikres
det, at legende børn ikke bliver spærret inde og ikke kommer i livsfa­re.

Almen sikkerhed

• Reparationer af vaskemaskiner må kun udføres af faguddannede
elektroteknikere. Ved reparationer udført af ikke faguddannede per­soner kan der opstå stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores
kundeservice eller faghandleren.

• Tag ikke vaskemaskinen i brug, hvis netkablet er beskadiget eller hvis
betjeningspanelet, arbejdspladen eller soklen er beskadiget på en så­dan vis, at der er direkte adgang til vaskemaskinens indre.

• Sluk for vaskemaskinen inden rengøring, vedligeholdelse og service­arbejde. Træk desuden netstikket ud af stikdåsen eller - ved fast til­slutning - slå LS-kontakten i sikringskassen fra eller skru
skruesikringen helt ud.

• Tag stikket ud af kontakten og luk for hanen, når maskinen ikke bru­ges i længere tid.

• Træk aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men
ved at trække i stikket.

• Anvend ikke multistik, koblinger og forlængerledninger. Brandfare
ved overophedning!

• Sprøjt ikke vand på vaskemaskinen med en vandslange. Risiko for
elektrisk stød!

• Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer bliver glasset i lågen
varmt. Rør ikke ved det!

• Lad sæbevandet afkøle inden nødtømning af vaskemaskinen, inden
rengøring af pumpen eller inden nødåbning af lågen.

• Smådyr kan finde på at bide i strømkabler og vandledninger. Risiko
for elektrisk stød og vandskader! Hold smådyr væk fra vaskemaskiner.

7

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballagematerialet!

Bortskaf vaskemaskinens emballage på en miljørigtig måde. Alle embal­lagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.

• Kunststofdele er markeret med internationalt godkendte forkortelser:

>PE< for polyethylen, f.eks. emballeringsfolier
>PS< for polystyrol, f.eks. polsterdele (altid Freon-fri)
>POM< for polyoxymethylen, f.eks. kunststofklips

• Kartondele er fremstillet af genbrugspapir og bør kastes i en gen­brugscontainer.

Det ældre udtjente apparat bør kasseres miljøvenligt!

Når maskinen engang tages endeligt ud af drift, skal den bringes til den
nærmeste genbrugsstation eller til faghandlen.

2 Miljøtips

• Ved normalt snavset tøj kan man vaske uden forvask eller iblødsæt­ning. Det sparer vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskemaskinen arbejder særlig økonomisk, når De følger de angivne
ifyldningsmængder.

• Ved små mængder vasketøj skal der kun tilsættes halv til totredjedele
af den anbefalede mængde vaskemiddel.

• Man kan vaske ved lavere temperatur, hvis man først forbehandler
pletter og særlig snavsede steder.

• Ofte kan skyllemidler undværes. Prøv det! Hvis man bruger tørre­tumbler, bliver tøjet også blødt og luftigt uden skyllemiddel.

• Ved middelhårdt til hårdt vand (fra hårdhedsgrad II, se “Vaske- og
plejemidler”) bør man bruge et vandafkalkningsmiddel. Så kan vaske­midlet altid doseres som til hårdhedsgrad I (= blødt vand).

8

Når du tænder for maskinen for første gang
– indstilling af sprog

Når du har tændt for maskinen for første gang, bør du absolut indstille,
hvilket sprog displayets meddelelser skal vises på.

1.Tryk på drejeknappen.

Displayet midt i betjenings­panelet lyser nu, og der er
tændt for maskinen. Højre
side af displayet viser de
sprog, der kan vælges imel­lem.
Giv agt: Hvis displayet ikke
viser nogen sprog, har der allerede været tændt for maskinen. I så fald
går du til kapitlet “Ændre sprog“, hvis du vil ændre indstillingen.

2.Drej drejeknappen, til det

ønskede sprog er markeret
med boksen.

3.Tryk på tasten VÆLG TIL.

Ud for det markerede sprog
kommer der et lille ’hak’. Fra
nu af vises alle meddelelser i
displayet på dette sprog.

4.Tryk på drejeknappen for at

slukke for maskinen.
Næste gang du tænder for

maskinen vises alle medde­lelser i displayet på det ind­stillede sprog.

EXTRAS

SPRACHE

Í

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EKSTRA

SPROG

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA

SPROG

VÆLG TIL

TILBAGE

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Î

§

NEDERLANDS§§

ESPAÑOL§§

PORTUGUÊS§§

DANSK!)

Î

§

NEDERLANDS§§

ESPAÑOL§§

PORTUGUÊS§§

DANSK!)

3 Inden du kører et vaskeprogram: Læs kapitlet “Inden første vask“.

9

Beskrivelse af maskinen

Set forfra

Betjeningspanel med display

Skuffe til
vaske- og
plejemiddel

Justeringsfødder
(til højdeindstil­ling);
bagest til venstre:
automatisk
justeringsfod

Typeskilt
(bag lågen)

Låge

Dæksel over
pumpe

Skuffe til vaske- og plejemiddel

Pletfjerningsmiddel

Klarvaskemiddel
(pulver) plus evt.
vandafkalker

10

Forvaskemiddel
eller vandafkalker

Flydende plejemiddel
(skyllemiddel,
conditioner, stivelse)

Betjeningspanel med display

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

60°

1800

TILVALG

Taster DrejeknapDisplay

KULØRT/STRYGEL)

Det viser displayet

Informationsfelt

viser de aktuelle
indstillinger

Symbol-linje

viser hvilke tilvalg
eller ekstrafunkti­oner, der er valgt

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

60°

1800

TILVALG

F î

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

H

ULD

KULØRT/STRYGEL)

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

F î

ULD H

Navigations-

indikator

Valgmuligheder

Vaskeprogrammer,

tilvalg,

ekstra

Informationsfelt

Omdrejninger

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

Program Temperatur

Aktuel tid –

program afsluttet

11

Betjeningen i hovedtræk

Dette kapitel beskriver, hvordan du med nogle få betjeningselementer
(1 drejeknap og 4 taster) kan indstille en masse funktioner og kombine­re dem. Det er det interaktive display, der gør den enkle betjening mu­lig.
Interaktiv betyder: Vaskemaskinen opbygger et nyt display efter hvert
trin i betjeningen. Det sikrer også, at man kun kan foretage indstillin­ger, der giver mening.
I informationsfeltet og på symbol-linjen nedenunder kan du hele tiden
se de aktuelle indstillinger.
Det er en god ide at læse dette kapitel grundigt, så du hurtigt bliver
fortrolig med den displaybaserede betjening.

Tænd/sluk

Maskinen tændes og slukkes
ved at trykke på drejeknap­pen.
Når der tændes for maski­nen, springer drejeknappen
ud af den forsænkede stil­ling.
Når der slukkes for maskinen,
trykker du drejeknappen tilbage i forsænket stilling.

3 Når du har slukket for maskinen, bør du altid vente cirka 3 sekunder

med at tænde igen, så de forrige programindstillinger når at blive slet­tet.

Slette indstillinger

Hvis du vil slette forkerte indstillinger, slukker du for maskinen med
drejeknappen og tænder igen efter cirka 3 sekunder. Nu kan maskinen
indstilles igen.

12

Navigationsindikator

I vaskemaskinens display er
funktionerne fordelt på ni­veauer og sider.

Et niveau kan indeholde flere
sider.

Niveau 3 (aktuelt niveau)
Niveau 2
Niveau 1

Aktuel side

Navigationsindikatoren viser
det niveau og den side du
står på lige nu (her: niveau 3,
side 1 af 2).

Drejeknap og sider

Ved at dreje på drejeknappen
kan du markere posterne til højre i displayet.

Når du drejer mod uret, flyt­ter boksen nedad. Hvis bok­sen står på sidste post på en
side (her: ULD), og du drejer
videre mod uret, skifter dis­playet til næste side (ö).

Når du drejer med uret, flyt­ter boksen opad. Hvis boksen
står på første post på en side
(her: SILKE), og du drejer vi­dere med uret, skifter dis­playet til forrige side (î).

Antal sider i alt

ULD 30°C

1200 OMDR.:MIN 10:17-10:54

START

30°

1200

TILVALG ULD H)

SILKE 30°C

1200 OMDR.:MIN 10:17-10:53

START

1200

TILVALG OPFRISK

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

ö

SILKE H)

LINGERI

40°-60° MIX

KORT STRYGELET

13

Taster og niveauer

Med tasterne kan du:
– aktivere den post, der står

til højre for tasten, f.eks.
START

– ændre poster, f.eks. tempe-

ratur

– skifte til et andet display-

niveau, f.eks. med tasten
TILVALG.

1. Niveau: Program

î (1. niveau, side 1 af 3)
På dette niveau kan du
– indstille program, tempe-

ratur og omdrejninger

– med TILVALG-tasten skifte

til niveau 2.

2. Niveau: TILVALG

ç (2. niveau, side 1 af 1)
På dette niveau kan du ind­stille forskellige valgfri funk­tioner.
– Med tasten VÆLG TIL kan

du direkte slå nogle tilvalg
til, f.eks. PLETTET TØJ.
Ved andre tilvalg (f.eks.
SPAR TID) skifter man til et
underniveau, hvor man kan vælge mellem flere muligheder.

– Med tasten TILBAGE vender du tilbage til forrige niveau.
– Med EKSTRA-tasten skifter du til niveau 3.

KULØRT/STRYGEL 60°C

1400 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

TILVALG ULD H

1200 OMDR.:MIN 15:17-16:38

START

40°

1200

TILVALG ULD H

1200 OMDR.:MIN 15:17-16:38

START

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA

KULØRT/STRYGEL)

FINVASK 40°C

FINVASK 40°C

î

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK)

ç

SPAR TID

STARTTID

PLETTET TØJ)

FORVASK

3 Til hvert program kan du indstille et eller flere tilvalg. Bemærk her:

Indstil først program (niveau 1), og så tilvalg (niveau 2).

14

3. Niveau: EKSTRA

ì (3. niveau, side 1 af 2)
På dette niveau kan du fore­tage forskellige grundindstil-

EKSTRA

linger. Disse
grundindstillinger bliver ikke
slettet, når der slukkes for
maskinen. De er aktive lige

VÆLG TIL

TILBAGE

AFKØLE VASKEVAND

til de vælges fra.
I kapitlet “Ekstra“ finder du
en udførlig beskrivelse.

Eksempel på programindstilling

Programmet FINVASK, 30 °C, 1000 omdr./min, med tilvalget
PLETTET TØJ.

1.Tryk på drejeknappen.

Der er tændt for maskinen.
Indikatorerne i displayet
tændes.

ì

HUKOMMELSE)

SKYLLNING+

LØSNE TØJET

2.Marker med drejeknappen

vaskeprogrammet FINVASK.

3.Tryk en eller flere gange på

temperatur-tasten, til tem­peraturen 30° kommer frem.

4.Tryk en eller flere gange på

tasten for omdrejninger, til
omdrejningstallet 1000 kom­mer frem.

FINVASK 40°C

1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

40°

1200

TILVALG ULD H

FINVASK 30°C

1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

30°

1200

TILVALG ULD H

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

TILVALG ULD H

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK)

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK)

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK)

15

5.Tryk på TILVALG-tasten.

6.Marker med drejeknappen

den valgfri funktion PLETTET
TØJ.

7.Tryk på tasten VÆLG TIL.

Til højre for PLETTET TØJ
kommer der et lille ‚hak’. Den
valgfri funktion er slået til.
I symbol-linjen kommer F
frem.

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

TILVALG ULD H

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA

î

KULØRT/STRYGEL

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK)

ç

SPAR TID

STARTTID

PLETTET TØJ)

FORVASK

F ç

SPAR TID

STARTTID

PLETTET TØJ!)

FORVASK

3 Læs også kapitlerne ”Dosering af vaske- og skyllemiddel“ og “Ilægning

af vasketøj“, inden du starter vaskeprogrammet.

8.Hvis du vil starte det vaske-

program, der blev indstillet i
eksemplet:

– Tryk på START-tasten.

Vaskeprogrammet starter.

– Ellers trykker du på dreje-

knappen for at slukke for
maskinen.
Indikatorerne i displayet
slukkes.
Alle de ovennævnte ind­stillinger er atter slettet.

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

VÆLG FRA

TILBAGE

EKSTRA

FINVASK 30°C

1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36

START

VÆLG FRA

TILBAGE

EKSTRA

F ç

SPAR TID

STARTTID

PLETTET TØJ!)

FORVASK

F ç

SPAR TID

STARTTID

PLETTET TØJ!)

FORVASK

16

Oversigt over funktioner

Program (niveau 1)

Vaskeprogram

KULØRT/STRYGELET

Universalprogram (20 °C til 60 °C) til koge-/ku­lørt vask (bomuld/hør), strygelet (blandede stof­fer med syntetiske fibre, f.eks. bomuld/polyester)
og syntetiske stoffer. Vaskeprogrammet tilpasser
sig de forskellige stoftyper og ifyldningsmæng­der. Hvis tøjet overvejende er af bomuld/hør,
gennemføres et program til koge-/kulørt vask, og
hvis det overvejende er af syntetiske stoffer et
program til strygelet tøj. Hvis der kun ilægges strygelet tøj, bør man
højst lægge 2,5 kilo i maskinen, så tøjet ikke krøller for meget.

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

60°

1800

TILVALG ULD H

2 ENERGISPARE

Særlig energi- og vandbesparende vaskeprogram ved 60 °C, til let-nor­malt snavset koge-/kulørt vask (bomuld/hør).

KOGEVASK

Vaskeprogram ved 95°C til koge-/kulørt vask (bomuld/hør).

FINVASK

Vaskeprogram til finvask ved 30 °C eller 40 °C.

î

KULØRT/STRYGEL)

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

ULD H (håndvask)

Vaskeprogram (KOLDT og op til 40 °C) til uld, der tåler maskinvask, samt
til uldstoffer mærket med symbolet H (håndvask).

SILKE H (håndvask)

Vaskeprogram ved 30 °C til silke, der tåler hånd­og maskinvask.

3 Silke er meget sart, så vi anbefaler, at du så vidt

SILKE 30°C

1200 OMDR.:MIN 14:40-15:24

START

muligt kun vasker et enkelt stykke tøj, og at du i
hvert fald aldrig vasker det sammen med andre,
grovere stoffer. Tasten SPAR TID kan bruges, hvis

1200

TILVALG OPFRISK

du vil vaske ekstremt sarte silkestoffer endnu
mere skånsomt.

LINGERI

Skåneprogram ved 40 °C til tynde og sarte stoffer. Giv agt: Lingeri med
stivere skal lægges i et vaskenet eller en vaskepose!

ö

SILKE H)

LINGERI

40°-60° MIX

KORT STRYGELET

17

40°-60° MIX

Program til kulørt vask, der er mærket med forskellige vasketemperatu­rer. Forskellige stykker tøj, der ifølge plejesymbolet normalt skal vaskes
hver for sig, ved 40 °C eller 60 °C, kan vaskes sammen i programmet
40°-60° MIX. Så udnyttes tromlens kapacitet bedre, så du sparer strøm.
Grundet den forlængede vasketid bliver resultatet af vasken som ved et
normalt 60°C-program.

KORT STRYGELET

Vaskeprogram ved 40 °C til strygelette stoffer, der efter programmet
kun stryges let eller slet ikke.

OPFRISK

Ca. 20 minutters vaskeprogram ved 30 °C til kort vask af f.eks. sportstøj,
der kun har været brugt en enkelt gang og ikke er særlig snavset.

FASHION

Særlig skånsomt vaskeprogram ved 40°C til mo­derne stoffer, f.eks. viskose, modal, cupro, lyocell.

FASHION 40°C

1200 OMDR.:MIN 14:43-15:44

START

1200

TILVALG PUMPE

Specialprogrammer

ú

FASHION)

SKÅNECENTRIF.

CENTRIFUGERING

STIVNING

SKÅNECENTRIFUGERING

Udpumpning af vand efter skyllesstop og skånsom centrifugering, eller
særskilt skånsom centrifugering af sarte stoffer (finvask, uld) ved lavere
omdrejningstal.

CENTRIFUGERING

Udpumpning af vand efter skyllestop og centrifugering, eller separat
centrifugering af håndvasket koge-/kulørt vask og strygelet vask.

STIVNING

Særskilt stivning, separat skylning med skyllemiddel, separat impræg­nering af fugtigt tøj (1 gang skyl, flydende plejemiddel fra sæbeskuffe
w bliver skyllet ind, inden centrifugeringen).
Med denne programindstilling kan der også udføres en separat skyl­ning. I så fald skal der ikke skyllemiddel i sæbeskuffen.

PUMPE

Udpumpning af vand efter skyllestop (uden centrifugering).

3 Skyllestop betyder: Vasketøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand

uden at blive centrifugeret.

18

Tilvalg (niveau 2)

Med TILVALG-tasten skifter
du til niveau 2. Her kan du
vælge forskellige tilvalg til
det valgte vaskeprogram,
f.eks. for at tilpasse pro­grammet efter stoftype, hvor
snavset tøjet er, eller for at
angive starttidspunkt og va­righed for et vaskeprogram. Der bliver kun tilbudt tilvalg, som det giver
mening at kombinere med det valgte vaskeprogram. Når programmet er
afsluttet, er tilvalgene atter slået fra.

SPAR TID Z

Forkortet vaskeprogram til
mindre snavset tøj.

Når der er valgt SPAR TID, vi­ses Z på symbol-linjen.

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 U/MIN 10:17-12:16

START

60°

1800

TILVALG ULD H

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA FORVASK

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-11:46

START

VÆLG TIL

TILBAGE

KULØRT/STRYGEL)

î

ENERGISPARE

KOGEVASK

FINVASK

ç

SPAR TID)

STARTTID

SENSITIV

PLETTET TØJ

è

SPAR TID

NORMAL!

KORT¶)

EKSTRA KORT¶¶

STARTTID

Med tilvalget STARTTID kan du udskyde starttidspunktet for et program.
Tilvalget STARTTID kan indstilles med intervaller på 30 minutter. Dis­playet viser aktuel tid og det tidspunkt, hvor programmet slutter (f.eks.
14:23 - 20:28).

SENSITIV S

Særlig funktion med kraftigt øget skylleeffekt (ekstra skylning), samti­dig med skånsom behandling af stoffet (færre tromlebevægelser). Ideel,
når man har brug for at vaske tit, f.eks. ved overfølsom hud. Desuden
kan der vælges en ekstra skylning (SKYLLNING+) (se kapitlet “Ekstra”).
Når der er valgt SENSITIV, bliver S vist på symbol-linjen.

19

PLETTET TØJ F

Til behandling af meget snavset eller plettet vasketøj. (Pletfjernings­midlet tilsættes på det tidspunkt under programafviklingen, hvor det
virker bedst) Når der er valgt PLETTET TØJ, bliver F vist på symbol-lin­jen.

FORVASK V

Kold forvask inden klarvasken, der følger straks efter. Når der er valgt
FORVASK, bliver V vist på symbol-linjen.

Ekstra (niveau 3)

Med EKSTRA-tasten skifter
man til niveau 3. Her kan du
– uafhængigt af det aktuel­le vaskeprogram – vælge
forskellige grundindstillinger.
Disse grundindstillinger gæl­der lige til du vælger dem
fra.

HUKOMMELSE

Her kan du gemme programindstillinger, som du ofte bruger (f.eks.
KULØRT/STRYGEL, 40°C, 1200 omdr./min, kombineret med SPAR TID).
Der er fire pladser i hukommelsen til dette formål. Den lagrede progra­mindstilling vises som en post på første programside (f.eks. M1:KULØRT/
STRYGEL) og kan vælges som et normalt vaskeprogram. (Se kapitlet
“Hukommelse: Lagre programindstilling“).

KULØRT/STRYGEL60°C

1800 OMDR.:MIN 10:17-12:16

START

VÆLG TIL

TILBAGE

EKSTRA FORVASK

ç

SPAR TID)

STARTTID

SENSITIV

PLETTET TØJ

20

SKYLLNING+ P

Vaskemaskinen er indstillet
til et meget økonomisk
vandforbrug. Hvis man lider
af allergi eller bor i et områ­de med meget blødt vand,
kan det dog være nyttigt at
skylle med mere vand. Når

EKSTRA

ì

VÆLG TIL

TILBAGE

HUKOMMELSE

SKYLLNING+)

AFKØLE VASKEVAND

LØSNE TØJET

du vælger SKYLLNING+, gen­nemføres der – undtagen i programmerne ULD H, SILKE H og LINGERI
– en ekstra skylning. Hvis der er valgt SKYLLNING+, kommer P frem på
symbol-linjen.

AFKØLE VASKEVANDET

Ved slutningen af klarvasken tilsættes der koldt vand til vaskevandet,
inden det pumpes ud, for at forebygge varmeskader på afløbsrør af
kunststof. Denne grundindstilling gælder kun for programmerne KOGE­VASK, KULØRT/STRYGELET og ENERGISPARE.

LØSNE TØJET

Indstillelig centrifugering, der indgår i slutcentrifugeringen. Vasketøjet
hænger mindre fast i tromlens væg og bliver nemmere at tage ud.

SPROG

Til at indstille sprog for displaymeddelelserne. (Se kapitlet “Ændre
sprog“).

AKTUEL TID

Til indstilling af det aktuelle klokkeslæt. Det er vigtigt at indstille uret,
så displayet kan vise, hvornår vaskeprogrammet er slut, og når eks­trafunktionen STARTTID skal bruges. (Se kapitlet “Inden første vask:
Indstilling af ur“).

LYDSTYRKE

Når der trykkes på en taste, kommer der et lydsignal. Lydstyrken for
dette signal kan reguleres, eller lydsignalet kan vælges fra. Der kan ikke
ændres lydstyrke for alarmen ved fejlmeddelelser.

21