AEG LAVALOGIC1630 User Manual [no]

LAVAMAT

LAVALOGIC 1630

Vaskemaskinen

Brukerinformasjon

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og oppbevar den for se­nere referanse.
Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle senere eiere av ap­paratet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Første gangs tilkopling - innstille språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningsfelt med display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Meldinger i displayet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Generelt om betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stille inn klokkeslettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rengjøre maskinen før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forberede og sortere tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gjennomføre en vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Slå på apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stille inn et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Endre temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Endre sentrifugehastigheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Velge tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TIDSBESPARELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

STARTTIDSFORVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SENSITIV/FLEKK/FORVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Åpne ileggsdøren/legge i tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Melding AKT. MENGDE/VASKEMIDDEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilsette vaske-/pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Starte et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programmets forløp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stoppe et program/legge i mer tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaskesyklus ferdig/Ta ut tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stille inn ekstra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MINNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lagre programinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Slette lagrede programinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SKYLLING+, INTERVALLSENTRIFUGERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

KLOKKESLETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LYDSTYRKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programbeskyttelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rengjøring og stell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hva må gjøres, hvis…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rette mindre feil selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Foreta nødtømming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tømmepumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Forbruksverdier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oppstilling av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Transportere apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fjerne transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oppstillingsplassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Justere apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vanntilførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vannavløp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til ”Oppstillings- og tilkoplingsanvisning”.

• Når apparatet leveres i vintermånedene ved minustemperaturer: La-

gre vaskemaskinen i 24 timer i romtemperatur før du tar den i bruk.

Riktig bruk

• Vaskemaskinen er bestemt for vask av alminnelig tøy i en vanlig hus­holdning.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på vaskemas­kinen.

• Bruk kun rengjørings- og pleiemidler som er egnet for bruk i hus­holdningsvaskemaskiner.

• Tøyet må ikke være innsatt med brannfarlige løsemidler.
Eksplosjonsfare!

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rensing.

• Farge- eller avfargingsmidler må kun brukes i vaskemaskinen hvis

produsenten uttrykkelig godkjenner dette. Vi er ikke ansvarlige for
eventuelle skader.

Sikkerhet for barn

• Hold emballasjematerial borte fra barn. Kvelningsfare!

• Barn kan ofte ikke forstå farene som foreligger i omgang med elek-

triske apparater. Ikke la barn oppholde seg nær vaskemaskinen uten
tilsyn.

• Pass godt på at ikke barn eller små husdyr kan klatre inn i trommelen
på vaskemaskinen. Livsfare!

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskinen må kun utføres av fagpersoner.

• Ta aldri vaskemaskinen i bruk hvis strømkabelen er skadet eller hvis

betjeningspanelet, arbeidsplaten eller sokkelområdet er så skadet at
apparatets indre er åpent tilgjengelig.

• Slå av vaskemaskinen før du foretar rengjøring, pleie og vedlikehold.
Trekk også støpselet ut av stikkontakten eller – ved fast installasjon –
slå av LS-bryteren i sikringsskapet eller skru skrusikringen helt ut.

5

• Steng vannkranen og skill apparatet fra strømnettet når det ikke er i
bruk.

• Trekk aldri strømkabelen ut av stikkontakten etter selve kabelen, hold
i støpselet.

• Det er ikke tillatt å bruke multistikk, multikoplinger eller skjøtekabler.

Brannfare på grunn av overoppheting!

• Ikke skyll vaskemaskinen med vannstråler. Fare for strømstøt!

• Under vaskeprogrammer med høye temperaturer blir glasset i ileggs-

døren varmt. Ikke berør!

• La vaskevannet avkjøle seg før du nødtømmer apparatet, rengjør
tømmepumpen eller nødåpner ileggsdøren.

• Små husdyr kan gnage på strømledninger og vannslanger. Fare for
strømstøt og fare for vannskader! Hold små husdyr borte fra vaske­maskinen.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststof­fene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasje­materialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens
oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til
et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne­gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, venn­ligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.

W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

1 Advarsel! Trekk støpselet ut av stikkontakten på gamle apparater. Skjær

av strømkabelen og kast den sammen med støpselet.
Ødelegg låsen på ileggsdøren. På den måten kan ikke barn lukke seg
inne i maskinen og dermed komme i livsfare.

6

Første gangs tilkopling - innstille språk

Etter at du har slått maskinen på for første gang, bør du absolutt stille
inn hvilket språk du vil at meldingene i displayet skal være på.

1.Trykk på dreiebryteren.

Nå er apparatet på. I display­et kommer de språkene du
kan velge mellom, til syne.
Fra fabrikken er språket for­innstilt på tysk.

Forsiktig: Hvis displayet ikke
viser noen språk, har apparatet vært slått på en gang før allerede. Gå i
så fall til kapittelet ”Stille inn ekstra: Språk“, hvis du vil endre språkinn­stillingen.

2.Marker ønsket språk med

dreiebryteren.

3.Trykk på knappen VELG.

Fra nå av vises meldingene i
displayet på dette språket.

4.Trykk på dreiebryteren for å

slå av apparatet.

EXTRAS

SPRACHE

ä

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRAS

SPRÅK

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

â

VELG

TILBAKE

EXTRAS

SPRÅK

§

NORSK!)

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE§§

â

VELG

TILBAKE

§

NORSK!)

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE§§

7

Beskrivelse av apparatet

Skuff for
vaske- og
pleiemiddel

Tre skruføtter
høydejusterbare;
bak til venstre:
Automatisk utjev­ningsfot

Betjeningsfelt med display

Taster

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

TILVALG ULL

Betjeningsfelt med display

î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

Typeskilt
(bak ileggsdøren)

Ileggsdør

Deksel foran
tømmepumpe

Dreiebryter

Display

Meldinger i displayet

Informasjonsfelt

viser program,
temperatur og
sentrifugehastighet

Symbolfelt

viser tilvalg
eller ekstra

8

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16
START

60°

1600

TILVALG

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

î

KOKEVASK

FINVASK

ULL

Aktuelt klokkeslett -

programslutt

Navigasjons-

display

Valgmuligheter

Programmer,

tilvalg,

ekstra

Generelt om betjening

Dreiebryter

Slå på/av maskinen

Når du trykker på dreiebryte­ren, slår du apparatet på el­ler av.

Markering

Når du dreier på dreiebryte­ren, markerer du menypunk­tene til høyre i displayet.

Slette innstillinger

Hvis du vil slette innstillinger du har gjort i vanvare, slår du apparatet
av og så på igjen med dreiebryteren. Nå kan du stille inn programmet
på nytt.

ULL 40°C

1200 O:MIN 10:17-10:54

START

40°

1200

TILVALG ULL )

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

î

Knapper

Med knappene kan du:
– Aktivere et menypunkt til

venstre i displayet, f.eks.
START

– Endre temperatur og sen-

trifugehastighet

– Velge TILVALG og EKSTRA.

KULØRT/LETTST. 60°C

1400 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

TILVALG ULL

î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

3 Du kan stille inn et eller flere tilvalg til hvert program.

I hovedsak gjelder: Først stiller du inn programmet, deretter tilval­get.

3 Programmene og funksjonene er fordelt på forskjellige nivåer og sider. I

navigasjonsdisplayet kan du se hvilket nivå og hvilken side du befinner
deg på akkurat nå (f.eks. ì: nivå 3, side 1 av 2).

9

Programoversikt

Program

KULØRT/LETTSTELT
60, 50, 40, 30, 20

maks. fyllmengde

7kg

eller

3,5kg

BESPARELSE

(tørt tøy)

1)

•

TIDS-

KORT

EKSTRA KORT

2)

•2)• • •

Tilvalg Sentrifugehastighet

STARTTIDSFORVALG

SENSITIV

FLEKK

FORVASK

1600/1400

1200/1000/

800/600 /400

3)

• • • •

SKYLLESTOPP

ENERGISPARING

4)

KOKEVASK 95 7kg1)•

FINVASK
40, 30, 20

ULL (håndvask)
40, 30, KALDT

1)

7kg

2)

• • • • • • •

•2)• • • • • • •

3,5kg • • •3)• • •

2kg • • •

SILKE (håndvask) 30 1kg • • •

DAMEUNDERTØY 40 1kg • • •

40°-60° MIX 7kg

STRYKELETT
60, 50, 40, 30, 20

1)

• • • • • • •

1kg • • • •3)• • •

OPPFRISKNING 30 3,5kg • • •

FASHION 40 3,5kg • • • • • •

1) Hvis tøyet er meget loddent og har stort volum, f.eks. frotté, flanell, kan det forekomme at trommelen alle­rede er temmelig full før den maksimale fyllmengden er oppnådd.

2) Anbefalt fyllmengde for kortprogrammer 3,5kg; full ladning er mulig, men med et noe redusert vaskeresul­tat.

3) FLEKK kan bare stilles inn fra 40°, da flekkfjerningsmidler blir virksomme først ved høye temperaturer.

4) Programinnstillinger for tester ifølge eller i henhold til EN 60 456 og IEC 60 456 er beskrevet i kapittelet
“Forbruksverdier“.

10

Anvendelse/egenskaper

Pleie-

symboler

1)

Universalprogram for kulørte og lettstelte tekstiler av bomull/lin samt for lett­stelte blandingskvaliteter og syntetiske tekstiler. Programmet tilpasser seg auto­matisk til de forskjellige tekstilkvalitetene og fyllmengdene. Ved ren fyllmengde
med lettstelt tøy legges i kun 3,5kg.

Energi- og vannsparende program ved 60°C for koke-/kulortvask av lett til nor­malt skittent tøy av bomulle eller lin.

Program for kokevask av normalt til sterkt skittent tøy av bomull eller lin.

Skånende program for fine tekstiler som lagfiber, mikrofiber, syntetiske kvalite­ter, gardiner (maks. 20 til 25m
for tekstiler med klimamembran, f.eks. sportstøy.

Ekstra skånende program for maskin- og håndvaskbar ull eller blandingskvalite­ter med ull.

Ekstra skånende program for maskin- og håndvaskbar silke. Svært ømfindtlige
plagg må vaskes separat.

Skånende program for fine og ømfindtlige tekstiler.
FORSIKTIG: Vask dameundertøy med formbøyler i vaskenett eller pose!

Program for kulørtvask som er merket med forskjellige vasketemperaturer. Plagg
som ifølge merking må vaskes separat på 40°C eller 60°C, kan vaskes sammen på
dette programmet. Oppnår vaskeresultatet for et normalt program ved 60°.

Spesialprogram for lettstelte tekstiler som kun skal strykes lett eller som ikke
trenger stryking.

Spesialprogram, ca. 20 minutter, for kort gjennomvask av lett skittent eller nytt
tøy.

Skånende spesialprogram for tekstiler som viskose, modal, cupro, lyocell, med
mildere behandling enn i finvask-programmet og med mer intensiv vaskevirkning
enn i håndvask-programmene.

1) Tallene i pleiesymbolene angir maksimaltemperaturene.

2

gardiner legges i). Med SKYLLESTOPP også egnet

I K N
J M

M O

O
I K

Q L H

Q L H

K L

J M

K N

J M O
I K N

K L

11

Tilvalg Sentrifugehastighet

TIDS-

BESPARELSE

Program

maks. fyllmengde

(tørt tøy)

KORT

SKÅNESENTRIFUGERING 3,5kg • •

SENTRIFUGERING 7kg • • •

STIVELSE 7kg • • • •

UTPUMPING •

EKSTRA KORT

STARTTIDSFORVALG

SENSITIV

FLEKK

FORVASK

1600/1400

1200/1000/

800/600 /400

SKYLLESTOPP

12

Anvendelse/egenskaper

Pleie-

symboler

1)

Utpumping og skånende sentrifugering etter en skyllestopp eller separat skånen­de sentrifugering av håndvasket finvask, ull, silke.

Utpumping og sentrifugering, f.eks. etter en skyllestopp eller separat sentrifuge­ring av håndvasket koke-/kulørtvask og lettstelt tøy.

Separat stivelse, mykgjøring, formskylling, impregnering av fuktig tøy.

Utpumping av vannet etter en skyllestopp.

1) Tallene i pleiesymbolene angir maksimaltemperaturene.

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

13

Før første gangs bruk

Stille inn klokkeslettet

For at klokkeslett og programslutt skal vises korrekt, bør du kontrollere
meldingen i displayet og eventuelt stille inn aktuelt klokkeslett (se
”Stille inn ekstra: Klokkeslett“).

Rengjøre maskinen før bruk

Før første gangs bruk bør du foreta en vaskesyklus uten tøy (program
KULØRT/LETTST. 60°, tilvalg TIDSBESPARELSE/EKSTRA KORT, ca. 1/4 må­lebeger vaskepulver). På den måten fjernes rester etter produksjonen
fra trommel og vaskevannsbeholder.

Forberede og sortere tøyet

Forberede tøyet

• Tøm lommene. Fjern fremmedlegemer (f. eks. mynter, binders, spiker
osv.).

• Lukk glidelåser, og knapp igjen sengetøydeler for å unngå skader på
tøyet.

• Fjern gardinringer eller bind dem inn i nett/pose.

• Ømfindtlige og mindre tøystykker vaskes i et nett eller putetrekk,

f. eks. gardiner, strømpebukser, strømper, lommetørklær, bh-er.

Forsiktig! Bh-er og annet tøy med formbøyler må bare vaskes i nett.
Bøylene kan løsne og skade apparatet.

14

Sortere tøyet

• Etter farge: Hvite og kulørte plagg vaskes hver for seg. Tøyet kan far­ge av.

• Etter temperatur, tøykvalitet og vaskemerking.

Forsiktig! Tekstiler med vaskemerking G (= må ikke vaskes!) må ikke
vaskes i vaskemaskinen.

Gjennomføre en vaskesyklus

Slå på apparatet

Trykk på dreiebryteren.
Nå er apparatet på.

3 Pass på at trommelen er tom

før du slår apparatet på. På
den måten blir tøyet full­stendig registrert av fyll­mengdesensoren senere.

Stille inn et program

1.Marker ønsket program,

f.eks. FINVASK.

Endre temperaturen

2.Trykk på knappen for tempe-

ratur flere ganger til ønsket
temperatur kommer til syne,
f.eks. 30°C.

1200 O:MIN 11:25-12:36

START

40°

1200

TILVALG ULL

1200 O:MIN 11:25-12:36

START

30°

1200

TILVALG ULL

FINVASK 40°C

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

FINVASK 30°C

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

Endre sentrifugehastigheten

3.Trykk på knappen for sentri-

fugehastighet flere ganger
til ønsket hastighet kommer
til syne, f.eks. 1000, eller
SKYLLEST.

3 SKYLLESTOPP betyr: Tøyet

blir liggende i siste skylle­vann, det blir ikke sentrifugert.

Om ønsket, still inn tilvalg.

FINVASK 30°C

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

TIVALG ULL

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

15