AEG LAVALOGIC1600 User Manual [es]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

La lavadora automática filoambiental

Información para el usuario

Estimada clienta, estimado cliente:

I

Antes de comenzar, lea detenidamente está información para el usua­rio.
Fíjese ante todo en el capítulo "Instrucciones de seguridad" que figura
en las primeras páginas. Conserve esta información para el usuario con
vista a consultas posteriores y entréguelas al siguiente usuario si el apa­rato llegara a cambiar de dueño.

En el texto se recurre a los siguientes símbolos:

1 Instrucciones de seguridad

Advertencia: Instrucciones dedicadas a su seguridad personal.
Atención: Indicaciones que sirven sólo para prevenir desperfectos del

aparato.

3 Consejos e indicaciones útiles

2 Información medioambiental

1.Estas cifras le guiarán paso a paso en el manejo del aparato.

2.…

3.…

Para el caso de averías eventuales, el presente manual contiene indica­ciones para remediarlas por cuenta propia; vea el capítulo "Qué hacer
cuando...“.

De surgir problemas técnicos, el servicio de asistencia tecnica más cer­cano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento, sólo
deberá llamar al teléfono:

902 11 63 88

mpreso en papel fabricado con técnicas respetuosas del medio

ambiente.

2

Quien piensa con criterio ecologista, sabe obrar en consecuencia …

Índice de materias

Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consejos para la protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La primera conexión – ajuste del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cajón para detergente y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel de mando con display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Campo de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Principios del manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión/desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Borrar ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicador de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Botón giratorio y pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teclas y niveles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste de un programa ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Descripcioñ del conjunto de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programas (nivel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programas de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opciones (nivel 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Extras (nivel 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Clasificación y preparación de la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tipos de ropa y símbolos de cuidados requeridos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Detergentes y aditivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¿Qué detergente y qué aditivoutilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¿Qué cantidad de detergente y aditivos se debe usar?. . . . . . . . . . . . . . . 25

Descalcificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes del primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realizar limpieza previa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Ejecución del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Abrir y cerrar puerta de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Introducir la ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Añadir detergente/aditivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ajuste del programa de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste de opciones, p.ej. INICIO DIFERIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Iniciar el programa de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Desarrollo del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lavado terminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Memorización del ajuste de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Como borrar un programa memorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambio del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dosificador de detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Qué hacer cuando…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Corrección de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cuando el lavado resulta insatisfactorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Realizar un desagüe de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Protección antidesbordes Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . 51

¿Qué significa “UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Seguro a prueba de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Valores de consumo y volúmenes de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4

Instrucciones para la instalación y la conexión . . . . . . . . . 55

Instrucciones de seguridad para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalación de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Transporte de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Para retirar los bloqueos para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Preparativos en el sitio de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Instalación sobre una base de hormigón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Instalación en pisos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Para nivelar las irregularidades del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Presión admisible del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Afluencia de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Desagüe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Alturas de desague superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Condiciones de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Puntos de servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lista de palabras clave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5

Instrucciones para el uso

1 Seguridad

La seguridad de los electrodoméstico AEG concuerdan con las normas
técnicas aceptadas y con el Acta de Seguridad de Aparatos. Ello no obs­tante, consideramos nuestro deber de fabricantes poner en su conoci­miento las siguientes normas de seguridad.

Antes de utilizar la lavadora por primera vez

• Tenga en cuenta las "Instrucciones de instalación y conexión“ que

figuran más adelante en la presente información.

• Si la entrega se produce en invierno a temperaturas bajo cero: man­tenga la lavadora durante 24 horas a la temperatura ambiente antes
de hacerla funcionar.

Uso conforme a los fines previstos

• La lavadora está destinada a secar sólo la ropa de uso doméstico. Si
se la utiliza con fines ajenos a lo prescrito o si se maneja de forma in­debida, el fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños
que llegaran a producirse.

• Las normas de seguridad prohiben cualquier reforma o modificación
de las lavadoras automáticas.

• Limítese a utilizar detergentes que sean apropiados para lavadoras.
Aténgase a las instrucciones de los fabricantes de detergentes.

• La ropa no debe contener solventes inflamables. Tenga esto en cuenta
también al lavar ropa sometida a limpieza previa con agentes quími­cos.

• No utilice su lavadora para el lavado químico de la ropa.

• Los colorantes o decolorantes son admisibles en la lavadora única-

mente si el fabricante de los mismos los autoriza expresamente. No
nos responsabilizamos por los daños consiguientes que pudieran ocu­rrir.

• Utilice exclusivamente agua del grifo. El agua pluvial o el agua de
usos industriales será admisible sólo en caso de satisfacer los criterios
establecidos en las normas alemanas DIN1986 y DIN1988.

6

• ¡Los daños ocasionados por temperaturas de congelación no están
cubiertos por la garantía! Si la lavadora está instalada en un recinto
en que las temperaturas pueden descender por debajo del punto de
congelación, será preciso realizar un desagüe de emergencia cuando
las heladas sean inminentes“ (vea el apartado "Desagüe de emergen­cia").

Protección de los niños

• Algunos materiales de embalaje (p.ej. hoja termoplástica, espuma de
poliestireno) pueden resultar peligrosos para los niños. ¡Peligro de as­fixia! Mantenga esos materiales fuera del alcance de los niños.

• Los niños no son capaces de apreciar los peligros que supone el ma­nejo de los aparatos eléctricos. No deje a los niños sin vigilancia
mientras la lavadora esté en funcionamiento ni les permita jugar con
ella, pues corren peligro de quedar encerrados en su interior.

• Haga todo lo necesario por impedir que los niños o los animales pe­queños penetren en el tambor de la lavadora.

• A la hora de eliminar la lavadora: desenchufe la clavija, destruya la
cerradura de la puerta, corte el cable de alimentación y elimine la cla­vija con el trozo sobrante de cable para que los niños no puedan en­cerrarse jugando y poner sus vidas en peligro.

Seguridad generalidades

• Las reparaciones en la lavadora deben ser realizadas únicamente por
personal especializado. Las reparaciones indebidas pueden originar
serios peligros para el usuario. Cuando el aparato esté necesitado de
reparación, póngase al habla con nuestro servicio posventa o con su
comerciante del ramo.

• No encienda nunca la secadora si el cable de alimentación está estro­peado o si el panel de mandos, la tapa encimera o el zócalo de la má­quina están tan averiados que abren acceso al interior de la misma.

• Apague la lavadora antes de hacer trabajos de limpieza, conservación
o mantenimiento. Desenchufe además el aparato o - si se trata de
una conexión fija empotrada en la pared - desconecte el interruptor
de seguridad en la caja de fusibles o desenrosque el fusible por com­pleto.

• Si el aparato no se utiliza, sepárelo de la red eléctrica y cierre el grifo
de agua.

• Al desenchufar no tire jamás del cable de alimentación, sino de la
clavija.

• No utilice enchufes múltiples, acoplamientos o extensiones. ¡Peligro
de incendio por sobrecalentamiento!

7

• No salpique nunca la lavadora con un chorro de agua. ¡Peligro de
electrocución!

• Al trabajar con programas de lavado a altas temperaturas, el cristal de
la puerta se recalienta. ¡No lo toque!

• Antes de un desagüe de emergencia, antes de limpiar la bomba de
desagüe o antes de una apertura de emergencia de la compuerta, deje
que se enfríe el agua jabonosa.

• Los roedores y otras alimañas son capaces de carcomer cables eléctri­cos y mangueras de agua. ¡Peligro de electrocución o daños materia­les ocasionados por el agua! Mantenga alejados a esos animales de la
lavadora.

2 Eliminación

¡Elimine el material de embalaje!

No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su lava­dora. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y aptos para
su reutilización.

• Las piezas de material sintético están identificadas con abreviaturas
internacionales:

>PE< para polietileno, p. ej. películas plásticas de embalaje
>PS< para poliestireno, p. ej. elementos de relleno (libres todos de

CFC-clorofluorocarbonos)

>POM< para polioximetileno, p. ej. abrazaderas de plástico

• Las partes de cartón están hechas de papel reciclado y deben entre­garse a los centros de acopio de papel viejo.

¡Eliminar debidamente los aparatos usados!

Cuando deje un día su lavadora definitivamente fuera de servicio, lléve­la por favor al centro de reciclaje más cercano o a su concesionario.

8

2 Consejos para la protección del medio

ambiente

• Para ropa moderadamente sucia es suficiente un lavado sin prelavado
ni remojo. De este modo ahorra detergente, agua y tiempo (¡y protege
el medio ambiente!).

• La lavadora automática trabaja de forma especialmente económica si
aprovecha las capacidades indicadas.

• En caso de pequeñas cantidades, dosifique sólo entre la mitad y dos
tercios de la cantidad de detergente recomendada.

• Un tratamiento previo concreto de manchas y suciedad permite lavar
a una temperatura más baja.

• A menudo se puede prescindir del suavizante. ¡Haga la prueba! Si uti­liza una secadora, su ropa será suave y esponjosa incluso sin utilizar
suavizante.

• Con una dureza del agua media o alta (a partir del nivel de dureza II,
ver “Detergentes y aditivos”) debería utilizar una sal antical. Entonces,
el detergente se puede dosificar siempre para el nivel de dureza I
(= blanda).

9

La primera conexión – ajuste del idioma

Después de la primera conexión deberá ajustar en primer lugar el idio­ma en el cual aparecen las indicaciones en el display.

1.Pulse el botón giratorio.

El display en el centro del
panel de mando se enciende;
el aparato está conectado.
En el lado derecho del dis­play aparecen los idiomas
que se pueden seleccionar.
Atención: Si el display no
muestra idiomas, el aparato ya ha sido conectado anteriormente. En
este caso, pase al capítulo “Cambio de idioma” si quiere modificar el
ajuste del idioma.

2.Gire el mando hasta que el

idioma deseado esté resalta­do con el marco.

3.Pulse la tecla SELECC.

Al lado del idioma marcado
aparece un signo de correc­ción. A partir de este mo­mento, todas las indicaciones
en el display aparecen en el
idioma seleccionado.

4.Pulse el botón giratorio para

desconectar el aparato.
En la siguiente conexión, to-

das las indicaciones en el
display aparecen en el idio­ma ajustado.

EXTRAS

SPRACHE

Í

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRAS

IDIOMA

SELECC.

VOLVER

EXTRAS

IDIOMA

SELECC.

VOLVER

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Î

§

NEDERLANDS§§

ESPAÑOL!)

PORTUGUÊS§§

DANSK§§

Î

§

NEDERLANDS§§

ESPAÑOL!)

PORTUGUÊS§§

DANSK§§

3 Antes de ejecutar un lavado, observe el capítulo “Antes del primer lava-

do”.

10

Descripción del aparato

Vista frontal

Panel de mando con display

Cajón para
detergente
y aditivos

Pies roscados
(regulables en altura);
atrás a la izquierda:
pie regulable
automático

Placa de caracte­rísticas
(detrás de la
puerta de carga)

Puerta de carga

Tapa delante
de la bomba
de agua

Cajón para detergente y aditivos

Sal quitamanchas

Detergente para
lavado principal
(en polvo) y even­tualmente descalci­ficador

Detergente de prela­vado o descalcifica­dor

Aditivos líquidos
(suavizante,
acondicionador,
almidón

11

Panel de mando con display

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

60°

1600

OPCIONES

Teclas Botón giratorioDisplay

Indicaciones en el display

Campo de
información

indica los ajustes
actuales

Línea de
símbolos

indica las opcio­nes o los extras
seleccionados

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

60°

1600

OPCIONES

F î

COL.-SINT./MEZ.)

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO

H

LANA

COL.-SINT./MEZ.)

RESISTENTES

F î

AHORRO

DELICADO

LANA H

Indicador de

navegación

Selección

Programas de lavado,

opciones,

extras

12

Campo de información

Programa Temperatura

Velocidad de
centrifugado

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

Hora actual –

Fin del programa

Principios del manejo

En este capítulo se describe cómo se pueden ajustar y combinar una
multitud de funciones con unos pocos elementos de mando (1 botón
giratorio y 4 teclas). Esto es posible gracias al manejo sencillo a través
del display interactivo.
Interactivo significa: la lavadora vuelve a configurar el display después
de cada operación de manejo. De este modo también se asegura que
sólo se pueden realizar ajustes racionales.
En el campo de información y en la línea de símbolos debajo puede ver
en todo momento el ajuste actual.
Para familiarizarse rápidamente con el manejo guiado por display, le re­comendamos que observe especialmente este capítulo.

Conexión/desconexión

Pulsando el botón giratorio
se conecta y desconecta el
aparato.
Al conectar, el botón girato­rio sale de su posición hundi­da.
Al desconectar, el botón gi­ratorio se vuelve a introducir
en la posición hundida.

3 Para borrar eventuales ajustes de programa anteriores, espere siempre

unos 3 segundos después de la desconexión antes de volver a conectar
el aparato.

Borrar ajustes

Para borrar ajustes hechos de forma accidental, desconecte el aparato
con el botón giratorio y vuelva a conectarlo al cabo de aprox.
3 segundos. Ahora puede efectuar un nuevo ajuste.

13

Indicador de navegación

En el display de su lavadora,
las funciones están distribui­das en niveles y pantallas.

Nivel 3 (nivel actual)
Nivel 2
Nivel 1

Un nivel puede abarcar va­rias pantallas.

Pantalla actual

Número total de pantallas

En el indicador de navega­ción se muestra el nivel y la
pantalla en los cuales se en­cuentra actualmente (aquí:
nivel 3, pantalla 1 de 2).

Botón giratorio y pantallas

Girando el botón giratorio se marcan las entradas en el lado derecho del
display.

Girando en sentido antihora­rio, el marco de resalte se
desplaza hacia abajo. Si el
marco de resalte está situado
en la última entrada de una
pantalla (aquí: LANA) y se si­gue girando el botón en sen­tido antihorario, el display
pasa a la siguiente pantalla (ö).

LANA 30°C

1200 R.P.M 10:17-10:54

START

30°

1200

OPCIONES LANA H)

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO

14

Girando en sentido horario,
el marco de resalte se des­plaza hacia arriba. Si el mar­co de resalte está situado en
la primera entrada de una
pantalla (aquí: SEDA) y se si­gue girando el botón en sen­tido horario, el display pasa a
la pantalla anterior (î).

SEDA 30°C

1200 R.P.M 10:17-10:53

START

1200

OPCIONES EXPRESS

PLANCHADO FÁCIL

ö

SEDA H)
LENCERÍA

40°-60° MIX

Teclas y niveles

Con las teclas puede:
– activar una función situa-

da a la derecha de la tecla,
p.ej. START

– modificar valores, p.ej. la

temperatura

– pasar a otro nivel de dis-

play, p.ej. con la tecla
OPCIONES.

1er nivel: Programas

î (1er nivel, pantalla 1 de 3).
En este nivel puede
– ajustar el programa, la

temperatura y la velocidad
de centrifugado

– pasar con la tecla OPCIO-

NES al segundo nivel.

2. nivel: OPCIONES

ç (2. nivel, pantalla 1 de 1).
En este nivel puede ajustar
distintas funciones adiciona­les.
– Con la tecla SELECC. se co-

nectan directamente algu­nas opciones, p.ej.
MANCHAS.
Con otras opciones (p.ej.
AHORRO TIEMPO) se pasa a un subnivel donde puede elegir entre va­rias posibilidades.

– Con la tecla VOLVER se retrocede al nivel anterior.
– Con la tecla EXTRAS se pasa al tercer nivel.

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1400 R.P.M 10:17-12:16

START

60°

1400

OPCIONES LANA H

DELICADO 40°C

1200 R.P.M 15:17-16:38

START

40°

1200

OPCIONES LANA H

DELICADO 40°C

1200 R.P.M 15:17-16:38

START

SELECC.

VOLVER

EXTRAS

î

COL.-SINT./MEZ.)

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO)

ç

AHORRO TIEMPO

INICIO DIFERIDO

MANCHAS)

PRELAVADO

3 Para cada programa se pueden ajustar una o varias opciones. Observe:

Ajuste primero el programa (nivel 1) y después la opción (nivel 2).

15

3. nivel: EXTRAS

ì (3. nivel, pantalla 1 de 2).
En este nivel puede realizar
distintos ajustes básicos. Es-

EXTRAS

tos ajustes básicos no se bo­rran al desconectar la
lavadora. Permanecen acti­vos hasta que se cancelan.
Una descripción detallada se

SELECC.

VOLVER

ENFRIAMIENTO AGUA

CENTRIFUG. SUAVE.

encuentra en el capítulo “Ex­tras”.

Ajuste de un programa ejemplo

Programa DELICADO, 30 °C, 1000 rpm, con opción MANCHAS.

1.Pulse el botón giratorio.

El aparato está conectado.
Los indicadores en el display
se encienden.

ì

MEMORIA)

ACLARADO+

2.Con el botón giratorio, mar-

que el programa de lavado
DELICADO.

3.Pulse la tecla para la tempe-

ratura de lavado hasta que
aparezca la temperatura 30º.

4.Pulse la tecla para la veloci-

dad de centrifugado hasta
que aparezca la velocidad de
centrifugado 1000.

16

DELICADO 40°C

1200 R.P.M 11:25-12:36

START

40°

1200

OPCIONES LANA H

DELICADO 30°C

1200 R.P.M 11:25-12:36

START

30°

1200

OPCIONES LANA H

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

30°

1000

OPCIONES LANA H

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO)

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO)

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO)

5.Pulse la tecla OPCIONES.

6.Con el botón giratorio, mar-

que la opción MANCHAS.

7.Pulse la tecla SELECC.

A la derecha de MANCHAS
aparece un signo de correc­ción. La opción está activada.
En la línea de símbolos apa­rece F.

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

30°

1000

OPCIONES LANA H

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

SELECC.

VOLVER

EXTRAS

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

SELECC.

VOLVER

EXTRAS

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO)

ç

AHORRO TIEMPO

INICIO DIFERIDO

MANCHAS)

PRELAVADO

F ç

AHORRO TIEMPO

INICIO DIFERIDO

MANCHAS!)
PRELAVADO

3 Observe los capítulos “Añadir detergente/aditivos”, así como “Introducir

la ropa” antes de iniciar el programa de lavado.

8.Para iniciar el programa

ajustado en este ejemplo:
– Pulse la tecla START.

El programa de lavado se
inicia.

– De lo contrario, pulse el

botón giratorio para des­conectar el aparato.
Los indicadores en el dis­play se apagan.
Todos los ajustes descritos
anteriormente quedan de
nuevo borrados.

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

CANCELAR

VOLVER

EXTRAS

DELICADO 30°C

1000 R.P.M 11:25-12:36

START

CANCELAR

VOLVER

EXTRAS

F ç

AHORRO TIEMPO

INICIO DIFERIDO

MANCHAS!)
PRELAVADO

F ç

AHORRO TIEMPO

INICIO DIFERIDO

MANCHAS!)
PRELAVADO

17

Descripcioñ del conjunto de funciones

Programas (nivel 1)

Programas de lavado

COL.-SINT./MEZ.

Programa de lavado 20 °C bis 60 °C) universal
para tejidos resistentes /de color (algodón//lino)
Sint./Mezcla (tejidos de mezcla, p.ej. algodón/po­liéster) y sintéticos. El programa de lavado se
adapta a los distintos tipos de tejido y cantida­des. Si la mayoría de las prendas son de algodón/
lino, se ejecuta un programa para tejidos resis­tentes/de color; si la mayoría son sintéticas, un
programa para ropa sintética. Con una carga únicamente de ropa sinté­tica, la cantidad no debería sobrepasar 3 kg para prevenir la formación
de arrugas.

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

60°

1600

OPCIONES LANA H

2 AHORRO TIEMPO

Programa de lavado con un consumo de energía y agua especialmente
reducido a aprox. 60 °C para tejidos resistentes/de color (algodón/lino)
con un grado de suciedad ligero a normal.

RESISTENTES

Programa de lavado a 95 °C para tejidos resistentes/de color (algodón/
lino).

î

COL.-SINT./MEZ.)

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO

DELICADO

Programa de lavado para tejidos delicados a 30 °C ó 40 °C.

LANA H (lavado manual)

Programa de lavado (FRÍO a 40 °C) para lana apta para la lavadora, así
como para prendas de lana lavables a mano con el símbolo de cuidados
requeridos H (lavado a mano).

SEDA H (lavado a mano)

Programa de lavado a 30 °C para seda lavable en
lavadora y a mano.

3 Dado que la seda es un material muy sensible, re-

comendamos lavar, a ser posible, sólo una prenda
a la vez y no juntarla nunca con otras prendas
rugosas. Para prendas de seda extremadamente
sensibles se puede conseguir un tratamiento aún
más suave con la opción AHORRO TIEMPO.

18

SEDA 30°C

1200 R.P.M 14:40-15:24

START

1200

OPCIONES EXPRESS

PLANCHADO FÁCIL

ö

SEDA H)
LENCERÍA

40°-60° MIX

LENCERÍA

Programa de lavado suave a 40 °C para tejidos finos y sensibles.
Atención: ¡Colocar la lencería con perchas de forma introducidas en
una redecilla para ropa o en una funda de almohada!

40°-60° MEZCLA

Programa para ropa de color marcada para distintas temperaturas de
lavado. Distintas prendas que, según la etiqueta de cuidados requeridos,
se lavan habitualmente por separado a 40 °C o a 60 °C, se pueden lavar
juntas en el programa 40°-60° MEZCLA. De este modo se aprovecha
mejor la capacidad del tambor y se ahorra energía. Debido al tiempo de
lavado prolongado se consigue el resultado de lavado de un programa
normal a 60°C.

PLANCHADO FÁCIL

Programa de lavado a 40 °C para prendas sintéticas que sólo precisan
de un planchado ligero o no necesitan planchado después de este pro­grama.

EXPRESS

Programa de lavado con una duración de aprox. 20 minutos a 30 °C
para el lavado breve de prendas, p.ej. ropa de deporte poco sucia, lleva­da sólo una vez.

TEJIDOS DE MODA

Programa de lavado especialmente suave a 40 °C
para tejidos modernos, p.ej. viscosa, Modal, Cu­pro, Lyocell.

TEJIDOS DE MODA 40°C

1200 R.P.M 14:43-15:44

START

1200

OPCIONES DESAGUAR

ú

TEJIDOS DE MODA)

CENTRIF.SUAVE

CENTRIFUGAR

ALMIDONAR

Programas especiales

CENTRIFUGADO SUAVE

Desagüe después de un Stop+Agua y un centrifugado suave, o centrifu­gado suave individual de prendas sensibles (ropa delicada, lana) a baja
velocidad.

CENTRIFUGAR

Desagüe después de un Stop+Agua y un centrifugado, o centrifugado
individual de tejidos resistentes/de color y ropa sintética.

19

ALMIDONAR

Almidonado individual, o toma de suavizante individual, de la ropa hú­meda (1 aclarado, se arrastra el producto líquido del compartimento w,
centrifugado).
Con este ajuste de programa se puede ejecutar también un aclarado in­dividual. En este caso, simplemente no se introduce producto en el
compartimento.

DESAGUAR

Desagüe después de un Stop+Agua (sin centrifugado).

3 Stop+Agua significa: La ropa permanece en el último agua de aclarado

y no se realiza ningún centrifugado.

Opciones (nivel 2)

Con la tecla OPCIONES se
pasa al segundo nivel. Allí
puede seleccionar varias
funciones adicionales para el
programa de lavado seleccio­nado anteriormente, p.ej.
para adaptar el programa al
tipo de tejido o al grado de
suciedad de la ropa o para determinar la hora de inicio y la duración de
un programa de lavado. Sólo se ofrecen opciones que se pueden combi­nar racionalmente con el programa de lavado seleccionado en cada
momento. Las opciones se cancelan al final del programa de lavado.

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

60°

1600

OPCIONES LANA H

î

COL.-SINT./MEZ.

AHORRO

RESISTENTES

DELICADO

20

AHORRO TIEMPO Z

Programa de lavado acorta­do para ropa poco sucia.

Si se ajusta AHORRO TIEMPO,
aparece Z en la línea de
símbolos.

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

SELECC.

VOLVER

EXTRAS PRELAVADO

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-11:46

START

SELECC.

VOLVER

ç

AHORRO TIEMPO)
INICIO DIFERIDO

DELICADOS

MANCHAS

è

AHORRO TIEMPO

NORMAL!

CORTO¶)

EXTRACORTO¶¶

INICIO DIFERIDO

La opción INICIO DIFERIDO permite retrasar el inicio de un programa de
lavado. La opción INICIO DIFERIDO se puede ajustar en pasos de 30 mi­nutos. En el display se indican la hora actual y la hora del fin del pro­grama (p.ej. 14:23 - 20:28).

DELICADOS S

Función adicional especial con un efecto de aclarado netamente mayor
(aclarado adicional) y, al mismo tiempo, un tratamiento más suave de
los tejidos (movimiento reducido del tambor). Ideal en caso de lavado
frecuente, p.ej. por causa de hipersensibilidad de la piel. Además se
puede seleccionar un aclarado adicional (ACLARADO+) (ver capítulo
“Extras”). Si se ajusta DELICADOS, aparece S en la línea de símbolos.

MANCHAS F

Para el tratamiento de ropa muy sucia o con manchas. (Sal o pastillas
quitamanchas se arrastran de forma optimizada durante el desarrollo
del programa.) Si se ajusta MANCHAS, aparece F en la línea de símbo­los.

PRELAVADO V

Prelavado en frío antes del lavado principal automático. Si se ajusta
PRELAVADO, se muestra en la línea de símbolos V.

Extras (nivel 3)

Con la tecla EXTRAS se pasa
al tercer nivel. Allí puede ele­gir distintos ajustes básicos,
independientemente del
programa de lavado activa­do. Estos ajustes básicos per­manecen activos hasta que
se vuelvan a cancelar.

COL.-SINT./MEZ. 60°C

1600 R.P.M 10:17-12:16

START

SELECC.

VOLVER

EXTRAS PRELAVADO

ç

AHORRO TIEMPO)
INICIO DIFERIDO

DELICADOS

MANCHAS

MEMORIA

Los ajustes de programa de uso frecuente se pueden memorizar (p.ej.
COL.-SINT./MEZ., 40°C, 1200 rpm, con AHORRO TIEMPO).
Para este fin se dispone de 4 ubicaciones de memoria. El ajuste de pro­grama memorizado aparece como entrada en la primera pantalla de
programa (p.ej. M1:COL.-SINT./MEZ.) y se puede seleccionar como un
programa de lavado normal. (Ver capítulo: “Memoria: Memorizar el
ajuste de programa”.)

21

ACLARADO+ P

La lavadora automática está
ajustada para un consumo
de agua extremadamente
económico. Sin embargo,
para personas que sufren de
alergias y en zonas con agua
muy blanda puede ser útil

EXTRAS

ì

SELECC.

VOLVER

MEMORIA

ACLARADO+)

ENFRIAMIENTO AGUA

CENTRIFUG. SUAVE.

efectuar el aclarado con una
mayor cantidad de agua. Al seleccionar ACLARADO+, se ejecuta un
aclarado adicional, excepto en los programas LANA H, SEDA H y LEN­CERÍA. Si se ajusta ACLARADO+, aparece P en la línea de símbolo.

ENFRIAMIENTO AGUA

El agua jabonosa es enfriada antes de su bombeo al final del lavado
principal por adición de agua fría para evitar daños térmicos en tubos
de desagüe de plástico. Este ajuste básico sólo está activo en los progra­mas RESISTENTES, COL.-SINT./MEZ. y AHORRO.

CENTRIFUG. SUAVE

Centrifugado ajustable, integrado en el centrifugado final. La ropa se
adhiere menos en la pared del tambor y se puede retirar más fácilmen­te.

IDIOMA

Para el ajuste del idioma en el cual aparecerán las indicaciones en el
display. (Ver capítulo “Cambiar idioma”.)

22

HORA

Para el ajuste de la hora actual. Esto es importante para que se pueda
indicar el fin del programa de lavado en el display y para poder utilizar
la función adicional INICIO DIFERIDO. (Ver capítulo “Antes del primer
lavado: Ajuste del reloj”.)

VOLUMEN DE LA SEÑAL ACÚSTICA

Al pulsar las teclas se obtiene una señal acústica. El volumen de esta se­ñal se puede regular y la señal acústica se puede desactivar. El volumen
de la alarma en caso de mensajes de error no se puede modificar.