AEG LAVALOGIC1600 User Manual [it]

Download

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

La lavatrice che rispetta l'ambiente

Informazioni per l'utente

Gentile cliente,

la preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell'uso e di osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza" riportato alle prime pagine delle informazioni prima dell'uso. Conservi queste informazioni per una successiva consultazione e per poterle consegnare agli eventuali successivo proprietario dell'apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza: Avvertenze per la vostra sicurezza personale. Attenzione: Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

1. I punti seguenti vi illustrano passo dopo passo il comando dell'apparecchio.

2. …

3. …

Le presenti informazioni contengono istruzioni che vi consentono di eliminare determinate anomalie di funzionamento da soli, si veda il capitolo "Che cosa fare se...".

In caso di problemi di natura tecnica, il nostro servizio assistenza tecnica più vicino a voi sarà lieto di potervi aiutare (indirizzi e numeri di telefono sono riportati nell'opuscolo "Centri di assistenza tecnica“).

Osservate anche il paragrafo "Assistenza“.

Stampato su carta ecologica. Chi ama l'ambiente, agisce di conseguenza …

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suggerimenti per l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La prima accensione – impostazione della lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cassetto per detersivo e additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello di comando con display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicazioni nel display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Campo informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caratteristiche del funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accensione/Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cancellazione delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicatore di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manopola e pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tasti e livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Esempio di impostazione dei programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panoramica delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmi (Livello 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmi speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opzioni (Livello 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Altre opzioni (Livello 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preparazione del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suddivisione e preparazione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tipi di biancheria e etichette di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Detersivi ed additivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Quale detersivo e additivo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Quanto detersivo e additivo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Esecuzione del prelavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Esecuzione del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Apertura e chiusura dell'oblò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introduzione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introduzione di detersivo/additivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione del programma di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostazione opzioni, ad es. PARTENZA RITARDATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Svolgimento del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lavaggio terminato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Memorizzazione dell’impostazione programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cancellazione dell’impostazione memorizzata del programma . . . . . . . . . . 39

Modifica lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oblò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Quando il risultato del lavaggio non soddisfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Esecuzione dello svuotamento d'emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pompa della lisciva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Protezione antiallagamento Aqua Control + Aqua Alarm. . . . . . . . . . . . 52

Cosa significa “UPDATE”?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Valori di consumo e carichi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 56

Avvertenze di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rimozione della protezione per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Preparazione del luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installazione su uno zoccolo di cemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Placement sur sols non stables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Compensazione dei dislivelli del pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Allacciamento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pressione massima dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Alimentazione idraulica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prevalenze superiori a 1m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi elettrici. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarla sulle seguenti avvertenze di sicurezza.

Prima del primo impiego

• Osservate le "Istruzioni di installazione e collegamento“ riportate nelle pagine seguenti del presente manuale.

• Se l'apparecchio viene consegnato nei mesi invernali a temperature inferiori allo zero, attendete 24 ore prima di mettere in funzione la lavatrice, affinché raggiunga la temperatura ambiente.

Uso secondo destinazione

• La lavatrice è idonea unicamente al lavaggio di biancheria per uso domestico. Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato conformemente alla sua destinazione oppure non venisse utilizzato correttamente, il produttore declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni insorti.

• Per motivi di sicurezza non è consentito trasformare o modificare la lavatrice.

• Utilizzate soltanto detersivi per lavatrice. Osservate sempre le istruzioni fornite dal produttore del detersivo.

• Nella biancheria non devono essere contenuti solventi infiammabili. Ciò vale anche per il lavaggio di biancheria precedentemente pulita.

• Non utilizzate la lavatrice per la pulitura a secco.

• Coloranti e decoloranti possono essere utilizzati in lavatrice unica-

mente se espressamente consentito dal produttore di detti articoli. Il costruttore della lavatrice non è responsabile di eventuali danni da ciò derivanti.

• Utilizzate soltanto acqua proveniente dalle tubazioni idrauliche. L'acqua piovana o industriale può essere utilizzata soltanto se soddisfa i requisiti previsti dalle normative DIN1986 e DIN1988.

• I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia! Se la lavatrice viene installata in un luogo esposto a basse temperature, in caso di pericolo di gelo è necessario effettuare uno svuotamento d'emergenza (vedi paragrafo "Svuotamento d'emergenza").

Sicurezza dei bambini

• I componenti dell'imballaggio (p.e. pellicole e polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenete il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.

• Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi all'uso degli elettrodomestici. Pertanto, si raccomanda di tenere i bambini sotto controllo affinché non giochino con la lavatrice stessa, poiché potrebbero restare imprigionati all'interno dell'apparecchio.

• Assicuratevi che i bambini e i piccoli animali domestici non possano chiudersi nel cestello della lavatrice.

• Prima di rottamare vecchie lavatrici non più in uso, si raccomanda di renderle inservibili togliendone la spina ed eventualmente distruggendone la serratura, tagliando il cavo elettrico di alimentazione ed eliminando la spina ed i restanti cavi. In tal modo si eviterà che i bambini, giocando, possano restare imprigionati all'interno dell'apparecchio o si trovino in altre situazioni di pericolo.

Sicurezza generale

• La lavatrice può essere riparata esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l'utente. In caso di eventuali riparazioni siete pregati di rivolgervi al nostro centro di assistenza tecnica oppure al vostro rivenditore autorizzato.

• Non utilizzate mai la lavatrice se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure il pannello di comando, il piano di lavoro oppure lo zoccolo sono danneggiati al punto da rendere accessibili le parti interne dell'apparecchio.

• Prima di effettuare le operazioni di pulizia, cura e manutenzione occorre spegnere la lavatrice. Inoltre, occorre staccare la spina dalla presa oppure, in presenza di allacciamento fisso, disinserire l'interruttore automatico dell'abitazione oppure svitare completamente il fusibile a tappo.

• In caso di interruzioni nell’esercizio staccate l’apparecchio dalla rete e chiudete il rubinetto dell’acqua.

• Non staccate mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non è consentito utilizzare spine multiple, giunti o cavi di prolunga.

Pericolo di incendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate mai la lavatrice con un getto d'acqua. Pericolo di scosse elettriche!

• Durante i programmi funzionanti a temperature elevate, il vetro dell'oblò si surriscalda Non toccatelo!

• Prima dello svuotamento d'emergenza dell'apparecchio, della pulizia della pompa della lisciva o dell'apertura di emergenza dell'oblò è necessario lasciare raffreddare la lisciva di lavaggio.

• Piccoli animali domestici possono rodere i cavi elettrici ed i tubi flessibili di alimentazione idraulica. Pericolo di scosse elettriche e di perdite d'acqua! Tenere i piccoli animali domestici lontano dalla lavatrice.

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio!

Smaltite il materiale di imballaggio della lavatrice conformemente alle norme vigenti. Tutti i materiali utilizzati per l'imballaggio sono ecologici e possono essere riutilizzati.

• Le parti in plastica sono contrassegnate da sigle a norma internazionale:

>PE< per polietilene, ad esempio le pellicole di imballaggio >PS< per polistirolo, ad esempio le parti di imbottitura

(assolutamente senza CFC)

>POM< per poliossimetilene, ad esempio per i morsetti in plastica

• Le parti in cartone sono state realizzate con carta riciclata e devono essere smaltite con la raccolta della carta.

Smaltimento del vecchio apparecchio!

Quando il vostro apparecchio diventerà inservibile, vi preghiamo di smaltirlo consegnandolo al più vicino centro di riciclaggio oppure al vostro rivenditore autorizzato.

2 Suggerimenti per l’ambiente

• Con biancheria mediamente sporca potete evitare il prelavaggio o l’ammollo. Questo vi consente di risparmiare detersivo, acqua e tempo (e salvaguardare l’ambiente!).

• Il funzionamento della lavatrice risulta particolarmente economico, se utilizzate i carichi indicati.

• Per quantità ridotte di biancheria dosate solo la metà o due terzi della dose di detersivo raccomandata.

• Con un adeguato pretrattamento delle macchie e dello sporco più ostinato è possibile lavare a temperature più basse.

• Spesso si può rinunciare all’ammorbidente. Provate! Se utilizzate un’asciugatrice, la vostra biancheria sarà morbida e soffice anche senza ammorbidente.

• Con una durezza dell'acqua da intermedia ad elevata (a partire dal grado di durezza II, vedi “Detersivi e additivi”) occorrerà utilizzare anche un anticalcare. In tal modo si potrà sempre utilizzare il detersivo come per il grado di durezza I (= dolce).

La prima accensione – impostazione della lingua

Dopo la prima accensione dell’apparecchio occorre impostare la lingua, nella quale sono visualizzate le indicazioni nel display.

1. Premete la manopola. Si illumina il display al cen-

tro del pannello di comando, l’apparecchio è acceso. A destra nel display sono visualizzate le lingue per la selezione. Attenzione: se il display non visualizza alcuna lingua, l’apparecchio è già stato acceso una volta. In questo caso passate al paragrafo “Modifica della lingua” se desiderate modificare l’impostazione della lingua.

2. Girate la monopola, fino ad evidenziare la lingua desiderata con la cornice.

3. Premete il tasto SELEZ. Accanto alla lingua eviden-

ziata compare un segno di spunta. Tutte le indicazioni sul display appaiono immediatamente in questa lingua.

4. Premete la manopola per spegnere l’apparecchio.

Alla successiva accensione tutte le indicazioni sul display sono visualizzate nella lingua impostata.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

ALTRE OP.

LINGUA

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

LINGUA

SELEZ.

RITORNO

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

§§

ENGLISH§§

DEUTSCH§§ ITALIANO!) FRANÇAIS§§

§§

ENGLISH§§

DEUTSCH§§ ITALIANO!) FRANÇAIS§§

3 Prima di eseguire un ciclo di lavaggio, leggete il paragrafo “Prima del

primo lavaggio".

Descrizione dell’apparecchio

Vista anteriore

Pannello di comando con display

Cassetto per detersivo e additivi

Piedini a vite (regolabili in altezza); in basso a sinistra: piede a regolazione automatica

Targhetta (dietro l’oblò)

Oblò

Sportellino davanti la pompa della lisciva

Cassetto per detersivo e additivi

Antimacchia

Detersivo per lavaggio principale (in polvere) ed ev. anticalcare

Detersivo per prelavaggio o anticalcare

Additivi liquidi (ammorbidente, appretto, amido)

Pannello di comando con display

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16 AVVIO

60°

1600

OPZIONI

Tasti ManopolaDisplay

UNIV. COT./SINT.)

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

LANA

Indicazioni nel display

Il campo informazioni

visualizza le impostazioni correnti

La riga dei simboli

visualizza le opzioni selezionate o le altre opzioni

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI

UNIV. COT./SINT.(

F î

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

LANA H

Indicatore di

navigazione

Selezione

Programmi di

lavaggio,

Opzioni,

Altre opzioni

Campo informazioni

Programma Temperatura

N. di giri della centrifuga

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

Ora corrente –

Fine del

programma

Caratteristiche del funzionamento

Questo capitolo descrive come è possibile con pochi elementi di comando (1 manopola e 4 tasti) impostare una moltiplicità di funzioni e combinarle fra di loro. Questo tipo di comando semplice è reso possibile da un display interattivo. Interattivo sta a significare che la lavatrice configura in modo nuovo il display a seconda di ogni vostra fase di comando, assicurando così solo l’esecuzione delle impostazioni corrette. Nel campo informazioni e nella riga dei simboli potete vedere in ogni momento l’impostazione corrente. Per acquisire in breve tempo familiarità con il funzionamento riportato sul display vi suggeriamo di leggere attentamente il presente capitolo.

Accensione/Spegnimento

Premete la manopola per accendere e spegnere l’apparecchio. All’accensione la manopola fuoriesce dalla posizione a scomparsa. Allo spegnimento riportate la manopola nella posizione a scomparsa.

3 Per cancellare eventuali impostazioni di programmi precedenti, dopo lo

spegnimento attendete sempre circa 3 secondi, prima di riaccendere l’apparecchio.

Cancellazione delle impostazioni

Se desiderate cancellare nuovamente impostazioni effettuate per errore, spegnete l’apparecchio con la manopola e riaccendete dopo circa 3 secondi. Ora potete effettuare nuove impostazioni.

Indicatore di navigazione

Nel display sulla vostra lavatrice le funzioni sono suddivise in livelli e pagine.

Livello 3 (Livello corrente) Livello 2 Livello 1

Un livello può comprendere più pagine.

Pagina corrente

Numero complessivo delle pagine

L’indicatore di navigazione vi indica a quale livello e in quale pagina vi trovate in quel momento (in questo caso: livello 3, pagina 1 di 2).

Manopola e pagine

Ruotando la manopola evidenziate le voci a destra sul display.

Ruotando la manopola in senso antiorario la cornice di evidenziazione si sposta verso il basso. Se questa cornice si trova sull’ultima voce di una pagina (in questo caso: LANA) e continuate a ruotare in senso antiorario, il display passa alla pagina successiva (ö).

Ruotando la manopola in senso orario la cornice di evidenziazione si sposta verso l’alto. Se questa cornice si trova sulla prima voce di una pagina (in questo caso: SETA) e continuate a ruotare in senso orario, il display passa alla pagina precedente (î).

LANA 30°C

1200 GIRI/MIN 10:17-10:54

AVVIO

30°

1200

OPZIONI LANA H(

SETA 30°C

1200 GIRI/MIN 10:17-10:53

AVVIO

1200

OPZIONI RINFRESCARE

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

SETA H(

DELICATISSIMO

MISTI 40°-60°

STIRO FACILE

Tasti e livelli

Con i tasti potete: – attivare una voce che si

trova a destra del tasto, ades. AVVIO

– modificare le voci, ad es.

temperatura

– passare ad un altro livello

di display, ad es. con il tasto OPZIONI.

1° Livello: programmi

î (1° livello, pagina 1 di 3) A queso livello potete – impostare il programma, la

temperatura e il numero di giri della centrifuga

– passare al secondo livello

con il tasto OPZIONI.

2° Livello: OPZIONI

ç (2° livello, pagina 1 di 1) A queso livello potete impostare le diverse funzioni supplementari. – Con il tasto SELEZ. attivate

direttamente alcune opzioni, ad es. MACCHIE. Con altre opzione (ades. RISPARMIO TEMPO) passate ad un livello inferiore, dove potete selezionare parecchie possibilità.

– Il tasto RITORNO vi riporta al livello precedente. – Il tasto ALTRE OP. consente di passare al terzo livello.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1400 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1400

OPZIONI LANA H

DELICATI 40°C

1200 GIRI/MIN 15:17-16:38

AVVIO

40°

1200

OPZIONI LANA H

DELICATI 40°C

1200 GIRI/MIN 15:17-16:38

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

PARTENZA RITARD.

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

RISPARMIO TEMPO

MACCHIE(

PRELAVAGGIO

3 Per ogni programma potete selezionare una o più opzioni. Fate atten-

zione:

impostate prima il programma (Livello 1), poi l’opzione (Livello 2).

3° Livello: ALTRE OP.

ì (3° livello, pagina 1 di 2) A queso livello potete effettuare diverse impostazioni di

ALTRE OP.

base. Se spegnete la lavatrice, queste impostazioni di base non vengono cancellate. Rimangono attive finché

SELEZ.

RITORNO

non vengono deselezionate. Una descrizione dettagliata è riportata nel paragrafo “Altre opzioni”.

Esempio di impostazione dei programmi

Programma DELICATI, 30 °C, 1000 GIRI/MIN, con opzione MACCHIE.

1. Premete la manopola.

L'apparecchio è acceso. Si illuminano le indicazioni sul display.

MEMORIA)

RISCIACQUO+

RAFFR. LISCIVA

CENTR. DELICATA

2. Evidenziate con la manopola il programma di lavaggio DELICATI.

3. Premete il tasto per la temperatura di lavaggio finché non compare la temperatura di 30°.

4. Premete il tasto per la velocità di centrifuga finché non compare la velocità di centrifuga 1000.

DELICATI 40°C

1200 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

40°

1200

OPZIONI LANA H

DELICATI 30°C

1200 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1200

OPZIONI LANA H

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1000

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

5. Premete i tasti OPZIONI.

6. Con la manopola evidentia-

te l’opzione MACCHIE.

7. Premete il tasto SELEZ. A destra accanto a MACCHIE

compare un segno di spunta. L’opzione è attivata. Nella riga dei simboli appare F.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1000

OPZIONI LANA H

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

PARTENZA RITARD.

DELICATI 30°C

PARTENZA RITARD.

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

RISPARMIO TEMPO

MACCHIE(

PRELAVAGGIO

F ç

RISPARMIO TEMPO

MACCHIE!(

PRELAVAGGIO

3 Prima di avviare il programma di lavaggio leggete attentamente il para-

grafo “Introduzione di detersivo/additivo” e “Introduzione della biancheria”.

8. Se desiderate avviare il programma impostato in questo esempio:

– Premete il tasto AVVIO.

Il programma di lavaggio viene avviato.

– In caso contrario premete

sulla manopola per spegnere l’apparecchio. Le indicazioni sul display si spengono. Tutte le impostazioni sopra descritte sono nuovamente cancellate.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

ANNULLA

RITORNO

ALTRE OP.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

ANNULLA

RITORNO

ALTRE OP.

F ç

RISPARMIO TEMPO

PARTENZA RITARD.

MACCHIE!(

PRELAVAGGIO

F ç

RISPARMIO TEMPO

PARTENZA RITARD.

MACCHIE!(

PRELAVAGGIO

Panoramica delle funzioni

Programmi (Livello 1)

Programma di lavaggio

UNIV. COT./SINT.

Programma di lavaggio (da 20 °C a 60 °C) utilizzabile universalmente per cotoni bianchi/colorati (cotone/lino), sintetici misti (tessuti misti, ad es. cotone/poliestere) e sintetici. Il programma di lavaggio si adatta ai diversi tipi di tessuti e carichi. Se prevalgono tessuti in cotone/lino viene eseguito un programma per cotoni bianchi/colorati, in caso di tessuti sintetici un programma per biancheria sintetica. In caso di un carico con biancheria delicata il carico non dovrebbe superare i 3 kg, per evitare un'elevata formazione di pieghe.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI LANA H

2 RISP. ENERGIA

Programma di lavaggio con un risparmio particolare di energia e acqua a 60 °C per cotoni bianchi/colorati (cotone/lino) con sporco da leggero a normale.

ENERGICO COT.

Programma di lavaggio a 95°C per cotoni bianchi/colorati (cotone/lino).

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

Programma di lavaggio per capi delicati a 30 °C o 40 °C.

LANA H (Lavaggio a mano)

Programma di lavaggio (da FREDDO a 40 °C) per lana lavabile in lavatrice e tessuti di lana lavabili a mano recanti l’etichetta H (Lavaggio a mano).

SETA H (Lavaggio a mano)

Programma di lavaggio a 30 °C per seta lavabile a mano e in lavatrice.

3 Dato che nel caso della seta si tratta di un tessu-

to molto delicato, suggeriamo, se possibile di lavare solo un capo per volta e in nessun caso assieme ad altri capi. Per capi di seta estremamente sensibili l’opzione RISPARMIO TEMPO consente di ottenere un trattamente ancora più delicato.

SETA 30°C

1200 GIRI/MIN 14:40-15:24

AVVIO

1200

OPZIONI RINFRESCARE

SETA H(

DELICATISSIMO

MISTI 40°-60°

STIRO FACILE

DELICATISSIMO

Programma di lavaggio delicato a 40 °C per tessuti delicati e sensibili. Attenzione: inserite la lingerie particolarmente delicata in una rete per biancheria o in un sacchetto!

MISTI 40°-60°

Programma per biancheria colorata, indicato per diverse temperature di lavaggio. Nel programma MISTI 40°-60° è possibile lavare insieme diversi capi, che secondo quanto riportato sull’etichetta solitamente vengono lavati separatamente a 40 °C o 60 °C. Questo consente di sfruttare al meglio la capacità del cestello e di risparmiare quindi energia. Grazie al tempo di lavaggio prolungato si ottiene il risultato di lavaggio di un normale programma a 60°C.

STIRO FACILE

Programma di lavaggio a 40 °C per capi delicati, che abbinati a questo programma non devono essere affatto stirati o stirati solo leggermente.

RINFRESCARE

Programma di lavaggio della durata di circa 20 minuti a 30 °C per un lavaggio breve dei capi, ad esempio per abbligliamento sportivo poco sporco indossato solo una volta.

FASHION

Programma di lavaggio particolarmente delicato a 40 °C per tessuti moderni, ad es. viscosa, modal, cupro, lyocell.

FASHION 40°C

1200 GIRI/MIN 14:43-15:44

AVVIO

1200

OPZIONI SCARICO

FASHION(

CENTR. BREVE.

CENTRIFUGA

INAMIDARE

Programmi speciali

CENTR. BREVE

Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo e dopo la centrifuga breve, o una centrifuga breve separata di capi delicati (delicati, lana) con un ridotto numero di giri.

CENTRIFUGA

Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo e dopo la centrifuga, o dopo la centrifuga separata di sintetici e cotoni bianchi/colorati per lavaggio a mano.

INAMIDARE

Inamidatura separata, risciacquo separato delicato, impregnazione separata di biancheria bagnata (1 risciacquo, l'additivo liquido viene immesso dallo scomparto w, centrifuga). Questa impostazione di programma consente di eseguire anche un lavaggio separato. In tal caso non inserite alcun additivo nello scomparto.

SCARICO

Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo (senza centrifuga).

3 Acqua in vasca: la biancheria rimane nell’acqua dell’ultimo risciacquo e

non viene centrifugata.

Opzioni (Livello 2)

Il tasto OPZIONI consente di passare al secondo livello. A questo punto potete selezionare diverse funzioni supplementari relative al programma di lavaggio selezionato in precedenza, ad esempio per adattare il programma al tipo di tessuto o al grado di sporco della biancheria o per definire l’ora di avvio e la durata di un programma di lavaggio. Vengono proposte solo opzioni, che possono essere opportunamente combinate con il programma di lavaggio rispettivamente selezionato. Al termine del programma di lavaggio le opzioni sono eliminate di nuovo.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

RISPARMIO TEMPO Z

Programma di lavaggio abbreviato per biancheria con sporco leggero.

Se è stato impostato RISPARMIO TEMPO, nella riga dei simboli appare Z.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-11:46

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

RISPARMIO TEMPO( PARTENZA RITARD.

SENSITIVE

MACCHIE

RISPARMIO TEMPO

NORMALE!

BREVE¶(

MOLTO BREVE¶¶

PARTENZA RITARD.

L’opzione PARTENZA RITARD. consente di posticipare l’avvio di un programma di lavaggio. L’opzione PARTENZA RITARD. può essere impostata ad intervalli di 30 minuti. Il display visualizza l’ora corrente e l’ora della fine del programma (ad es. 14:23 - 20:28).

SENSITIVE S

Funzione supplementare speciale con un’azione pulente molto più incisiva (risciacquo supplementare) e un trattamente dei tessuti contemporaneamente ottimizzato (movimento del cestello ridotto). Ideale nel caso siano necessari lavaggi frequenti, ad es. in caso di ipersensibilità della pelle. È possibile selezionare ancora un risciacquo supplementare (RISCIACQUO+) (vedi paragrafo “Altre op.”). Se è stato impostato SENSITIVE, nella riga dei simboli è visualizzato S.

MACCHIE F

Per il trattamento di biancheria macchiata o molto sporca. (L’antimacchia in polvere o in pastiglie viene immesso nel momento opportuno durante lo svolgimento del programma.) Se è stato impostato MACCHIE, nella riga dei simboli viene visualizzato F.

PRELAVAGGIO V

Prelavaggio a freddo prima del lavaggio principale che segue automaticamente. Se è stato impostato PRELAVAGGIO, nella riga dei simboli è visualizzato V.

Altre opzioni (Livello 3)

Il tasto ALTRE OP. consente di passare al terzo livello, dove potete selezionare diverse impostazioni di base indipendentemente dal rispettivo programma di lavaggio. Queste impostazioni di base rimangono attive fino ad una nuova deselezione.

MEMORIA

Le impostazioni dei programmi di uso frequente possono essere memorizzate (ad es. UNIV. COT./SINT., 40°C, 1200 giri/min, con RISPARMIO TEMPO). A questo scopo sono disponibili 4 spazi per la memorizzazione. L’impostazione memorizzata del programma compare come voce sulla prima pagina dei programmi (ad es. M1:UNIV. COT./SINT.) e può essere selezionata come un normale programma di lavaggio. (Vedi paragrafo “Memoria: memorizzazione dell’impostazione programmi”.)

RISCIACQUO+ P

La lavatrice è impostata su un consumo d’acqua estremamente ridotto. Per le persone, che soffrono di allergia, e in zone con acqua molto dolce può essere utile effettuare il risciacquo con più acqua. Se selezionate RISCIACQUO+, nei programmi LANA H, SETA H e DELICATISSIMO viene effettuato un risciacquo supplementare. Se è impostato RISCIACQUO+, nella riga dei simboli appare P.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

SELEZ.

RITORNO

RISPARMIO TEMPO( PARTENZA RITARD.

ALTRE OP.

SENSITIVE

MACCHIE

MEMORIA

RISCIACQUO+)

RAFFR. LISCIVA

CENTR. DELICATA

RAFFR. LISCIVA

Prima dello scarico al termine del lavaggio principale la lisciva viene raffreddata immettendo acqua fredda, per evitare danni termici ai tubi di scarico in plastica. Questa impostazione di base è valida solo per i programmi ENERGICO COT., UNIV. COT./SINT. e RISP. ENERGIA.

CENTR. DELICATA

Una centrifuga impostabile integrata nella centrifuga finale. La biancheria aderisce meno alla parete del cestello ed è più facile da rimuovere.

LINGUA

Per impostare la lingua, nella quale devono apparire le indicazioni sul display. (Vedi paragrafo “Modifica della lingua”.)

OROLOGIO

Per impostare l’ora corrente. Questa funzione è importante per consentire la visualizzazione della fine del programma di lavaggio sul display e l’utilizzo della funzione supplementare PARTENZA RITARD. (Vedi paragrafo “Prima del primo lavaggio: impostazione dell’orologio”.)

VOLUME

Premendo i tasti viene emesso un segnale acustico. Il volume di questo segnale può essere regolato e la tonalità può essere deselezionata. In caso di messaggi d’errore il volume dell’allarme non può essere modificato.

Preparazione del lavaggio

Suddivisione e preparazione della biancheria

• Suddividete la biancheria in base alle indicazioni contenute nelle eti-

chette di lavaggio (si veda “Tipi di biancheria e etichette di lavaggio”).

• Vuotate le tasche.

• Rimuovete oggetti metallici (graffette, spilli ecc.).

• Per evitare grovigli e danni alla biancheria: chiudete le cerniere lam-

po, abbottonate le federe, legati i nastri sciolti, ad esempio di grembiuli.

• Rivoltate i capi in tessuto a doppio strato (sacchi a pelo, giacche a

vento ecc.).

• In caso di tessuti colorati a maglia, come lana e capi con decorazioni

applicate: rivoltate la parte interna verso l’esterno.

• Lavate i capi delicati e di piccole dimensioni (calzini da bimbo, col-

lant, reggiseni ecc.) in una rete per biancheria, in un cuscino con chiusura lampo o in calze di grandi dimensioni.

• Trattate con cura particolare le tende. Togliete eventuali rotelline me-

talliche o di plastica appuntite oppure avvolgetele in una rete o in un sacchetto. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni.

• Non unite biancheria bianca e colorata in un lavaggio. I capi bianchi

cambiano colore o diventano grigi.

• La biancheria nuova colorata spesso presenta un eccesso di colore. La

prima volta è meglio lavare separatamente questi capi.

• Mescolate capi grandi e piccoli! Si ottiene così una migliore azione

pulente e la biancheria si distribuisce meglio durante la centrifuga.

• Prima di riempire la lavatrice sbattete la biancheria.

• Disponete la biancheria non piegata nel cestello.

• Osservate le indicazioni per il lavaggio “lavare separatamente” e “la-

vare più volte separatamente”

Tipi di biancheria e etichette di lavaggio

La etichette di lavaggio sono utili per la scelta del giusto programma di lavaggio. La biancheria deve essere suddivisa in base al tipo e alle indicazioni contenute nelle etichette di lavaggio. Le indicazioni relative alla temperatura nelle etichette di lavaggio si riferiscono a valori massimi.

Cotoni bianchi O

Capi in cotone (Cotton) e lino recanti questa etichetta di lavaggio non risentono delle sollecitazioni meccaniche e delle temperature elevate. Per questo tipo di biancheria è indicato il programma ENERGICO COT.

Cotoni colorati MJ

Capi in cotone e lino recanti questa etichetta di lavaggio non risentono delle sollecitazioni meccaniche. Per questo tipo di biancheria è indicato il programma UNIV. COT./SINT.

Sintetici NK

Tessuti come cotone trattato, tessuti in misto cotone e sintetici recanti queste etichette per il lavaggio richiedono un’azione meccanica più lieve. Per questo tipo di biancheria sono disponibili i programmi UNIV. COT./SINT. e STIRO FACILE.

Delicati L

Tessuti come fibre, microfibre, sintetici e tende recanti questa etichetta per il lavaggio richiedono un trattamento delicato. Per questi tipi di biancheria è indicato il programma DELICATI.

Viscosa KL

Tessuti moderni come viscosa, cupro, lyocell, modal e altri necessitano di un trattamento particolarmente delicato. Per questi tipi di biancheria è indicato il programma FASHION.

Lingerie KL

Per capi delicati e sensibili in poliestere, poliammide e per tessuti misti recanti queste etichette è indicato il programma DELICATISSIMO.

Lana, seta e capi particolamente delicati WLH

Tessuti come lana, misto lana e seta contrassegnati da queste etichette sono particolarmente sensibili all’azione meccanica. Per tessuti di questo tipo è indicato il programma LANA H e SETA H.

Attenzione! I capi recanti l'etichetta G (Non lavare!) non devono es- sere lavati in lavatrice!

Detersivi ed additivi

Quale detersivo e additivo?

Utilizzate soltanto detersivi ed additivi adatti per l'impiego in lavatrice. Osservate sempre le indicazioni fornite dal produttore.

Quanto detersivo e additivo?

La quantità di prodotto da utilizzare dipende:

• dal grado di sporco della biancheria

• dal grado di durezza dell'acqua potabile

• dalla quantità di carico

2 Qualora il produttore del detersivo non fornisse alcuna indicazione cir-

ca la dose idonea ai carichi minimi, con un mezzo carico si dovrà utilizzare un terzo in meno e con un carico minimo e per il programma STIRO FACILE soltanto la metà della dose di detersivo consigliata per il lavaggio a pieno carico. Siete pregati di osservare le modalità di impiego e di dosaggio fornite dal produttore del detersivo e dell'ammorbidente.

Anticalcare

Con un grado di durezza dell'acqua da intermedio ad elevato (a partire dal grado di durezza II) si consiglia l'utilizzo di un anticalcare. Osservate le istruzioni fornite dal produttore! Dopodiché si potrà sempre utilizzare il detersivo per il grado di durezza I (= dolce). Per maggiori informazioni sul grado di durezza dell'acqua presente sul luogo di installazione della lavatrice siete pregati di rivolgervi all'acquedotto del Vostro comprensorio.

2 Poiché l'anticalcare viene immesso in lavatrice prima del detersivo prin-

cipale (addolcimento preliminare dell'acqua), è sufficiente l'ottanta per cento della quantità di anticalcare indicata sulla confezione.

Indicazioni di durezza dell'acqua

Grado di durezza

I - dolce 0 - 7 sino a 1,3 II - medio dura 7 - 14 1,3 - 2,5 III - dura 14 - 21 2,5 - 3,8 IV - molto dura oltre 21 oltre 3,8

Durezza dell'acqua in °dh

(grado di durezza tedesco)

Durezza dell'acqua in mmol/l

(millimol al litro)

Prima del primo lavaggio

Impostazione dell’orologio

È necessario che impostiate l’orologio prima del primo lavaggio e nel passaggio all’ora solare e legale.

1. Premete la manopola. L'apparecchio è acceso.

2. Premete il tasto OPZIONI.

3. Premete il tasto ALTRE OP.

4. Posizionate la manopola su

OROLOGIO.

5. Premete il tasto SELEZ.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

RISPARMIO TEMPO( PARTENZA RITARD.

SENSITIVE

MACCHIE

ALTRE OP.

SELEZ.

RITORNO

LINGUA

OROLOGIO)

VOLUME

6. Impostate l’ora corrente con la manopola.

7. Premete il tasto SELEZ. per verificare l’ora impostata.

8. Premete 3 volte il tasto RITORNO.

Vi trovate al primo livello e ora potete selezionare un programma di lavaggio.

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

OROLOGIO

15:11 H:MIN

)

Esecuzione del prelavaggio

Prima del primo lavaggio eseguite un ciclo senza biancheria (UNIV. COT./SINT. 60°, con metà dose di detersivo). Questo consente di rimuovere residui di produzione presenti nel cestello e nel contenitore della lisciva.

1. Premete la manopola. L'apparecchio è acceso.

2. Inserite il detersivo nello scomparto sinistro dell’apposito cassetto.

3. Premete il tasto AVVIO. Il programma di lavaggio

viene avviato.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

Esecuzione del lavaggio

Apertura e chiusura dell'oblò

• Apertura: tirate la maniglia dell'oblò.

• Chiusura: chiudete con decisione l’oblò.

3 Se nel display è visualizzato il simbolo O , l’oblò può essere aperto.

Se nel display è visualizzato il simbolo N Se nel display è visualizzato il messaggio d’errore CHIUDERE L’OBLÓ, si è tentato di avviare il programma di lavaggio con l’oblò non correttamente chiuso. In questo caso chiudete con forza l'oblò e riavviate il programma di lavaggio.

Introduzione della biancheria

, l'oblò è bloccato.

3 Per le indicazioni relative alla preparazione della biancheria consultate

il paragrafo “Suddivisione e preparazione della biancheria”.

1. Suddividete e preparate la biancheria secondo il tipo.

2. Aprite l’oblò: tirate la maniglia dell'oblò.

3. Introducete la biancheria. Attenzione! Al momento della

chiusura dell’oblò fate attenzione a non serrare in mezzo capi! I capi e l’apparecchio potrebbero essere danneggiati!

4. Chiudete saldamente l’oblò.

Introduzione di detersivo/additivo

3 Per istruzioni relative ai detersivi e agli additivi consultate il paragrafo

“Detersivi ed additivi”.

1. Aprite il cassetto del detersivo: afferrate il cassetto in basso inserendo la mano nell’apertura(1), estraete il cassetto fino alla battuta (2).

2. Introducete il detersivo e/o l’additivo.

Scomparto per il detersivo in polvere/pastiglie (a sinistra):

Se usate un anticalcare e utilizzate lo scomparto destro per il detersivo di prelavaggio, aggiungete l’anticalcare al detersivo per il lavaggio principale nello scomparto sinistro.

Scomparto per l’antimacchia in polvere/patiglie (al centro in basso):

aggiungete l’antimacchia solo se è stata selezionata l’opzione MACCHIE.

Scomparto per anticalcare o per detersivo per prelavaggio (a destra):

Aggiungete il detersivo per prelavaggio solo se è stata selezionata l’opzione PRELAVAGGIO.

Scomparto per additivi liquidi (al centro davanti):

ammorbidente, appretto, amido Attenzione! Riempite lo scomparto fino a raggiungere la tacca MAX. Diluite i prodotti densi eventualmente fino alla tacca MAX, sciogliete l'amido in polvere. Nota: Una piccola quantità di acqua residua nello scomparto per additivi liquidi è normale e non compromette il risultato del lavaggio.

3. Inserite completamente il cassetto.

Detersivo in polvere/

pastiglie

Sbiancante in polvere /

o pastiglie

Additivi liquidi

Anticalcare o detersivo

per prelavaggio

3 In caso di impiego di detersivi liquidi/pastiglie:

aggiungete il detersivo liquido o le pastiglie con gli appositi dosatori forniti dai produttori di detersivi. Osservate le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.

Impostazione del programma di lavaggio

1. Premete la manopola.

L'apparecchio è acceso.

2. Con la manopola evidenziate il programma di lavaggio desiderato, ad es. DELICATI.

3. Premete il tasto della centrifuga finché non compare la centrifuga desiderata (ad es. 30°).

4. Premete il tasto della centrifuga finché non compare la centrifuga desiderata (ad es.

1000) oppure l’indicazione ACQUA IN VASCA.

5. Se non devono essere eseguite altre impostazioni, premete il tasto AVVIO.

Il programma di lavaggio viene avviato. (Vedi il paragrafo “Avvio del programma

1200 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

40°

1200

OPZIONI LANA H

1200 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1200

OPZIONI LANA H

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1000

OPZIONI LANA H

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1000

OPZIONI LANA H

di lavaggio”.) Se desiderate impostare delle opzioni, consultate il paragrafo “Impostazione opzioni”.

DELICATI 40°C

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

DELICATI 30°C

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

DELICATI 30°C

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

DELICATI 30°C

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

Impostazione opzioni, ad es. PARTENZA RITARDATA

Questa opzione consente di posticipare l’avvio di un programma di lavaggio da 1 fino ad un massimo di 23,5 ore.

1. Premete il tasto OPZIONI.

2. Con la manopola evidenzia-

te l’opzione PARTENZA RITARD.

3. Premete il tasto SELEZ.

4. Con la manopola impostate

l’ora desiderata nella quale deve terminare il programma di lavaggio.

3 L’opzione PARTENZA RI-

TARD. può essere impostata ad intervalli di 30 minuti.

5. Premete il tasto SELEZ. Nel campo informazioni l’ora della fine del programma cambia (ad

es. 14:06).

6. Premete il tasto AVVIO.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

30°

1000

OPZIONI LANA H

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP.

1000 GIRI/MIN 11:25-14:06

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

RISPARMIO TEMPO

PARTENZA RITARD.(

DELICATI 30°C

FINE PROGRAMMA

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

MACCHIE

PRELAVAGGIO

14:06 H:MIN(

3 In attesa dell’avvio della PARTENZA RITARD. la lavatrice passa in moda-

lità stand-by. La retroilluminazione del display si spegne.

Arresto della PARTENZA RITARDATA:

• Premete il tasto AVVIO. Il programma di lavaggio

viene avviato immediatamente.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-14:06

AVVIO

1000

SBLOCCA OBLÒ

N§

PARTENZA RITARD.

[==##############

Avvio del programma di lavaggio

1. Controllate che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

2. Dopo l’impostazione del pro-

gramma di lavaggio ed eventuali opzioni, premete il tasto AVVIO.

Il programma di lavaggio viene avviato.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-12:36

AVVIO

RITORNO

1000

ALTRE OP. LANA H

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI(

3 Ca. 30 secondi dopo che la

lavatrice è stata accesa o dopo che per l’ultima volta è stato attivato un tasto o la manopola, l'indicazione AVVIO inizia a lampeggiare. Se non devono essere eseguite altre impostazioni, premete il tasto AVVIO.

In caso di impostazione della programmazione dell’avvio posticipato:

se è stata selezionata l’opzione PARTENZA RITARD., il programma di lavaggio termina all’ora visualizzata nel display. Finché non viene avviato il programma di lavaggio, potete interrompere la programmazione dell'avvio posticipato. Il programma di lavaggio viene avviato immediatamente. (Vedi il paragrafo “Impostazione opzioni” ad es. PARTENZA RITARD.”)

Se desiderate aggiungere biancheria prima dell’avvio del programma:

1. Premete il tasto SBLOCCA OBLÒ. Appare il simbolo O

2. Aprite l’oblò. Introducete la biancheria.

3. Chiudete l’oblò e premete il tasto BLOCCA OBLÒ.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-14:36

AVVIO

1000

SBLOCCA OBLÒ

1000 GIRI/MIN 11:25-14:36

AVVIO

1000

BLOCCA OBLÒ

PARTENZA RITARD.

[==##############

DELICATI 30°C

O§

PARTENZA RITARD.

[==##############

N§

Svolgimento del programma di lavaggio

Durante lo svolgimento del programma di lavaggio nel display vengono visualizzate la fase corrente del programma, ad es. lavaggio e una barra per lo svolgimento del programma. Durante lo svolgimento del programma nel display viene visualizzato il simbolo N : l'oblò è bloccato.

Umidità residua/carico

Durante lo svolgimento del programma nel display vengono visualizzati anche: – la prevista umidità residua

della biancheria al termine del programma. Questo valore dipende dal numero di giri della centrifuga.

– Il carico del cestello (in passi del 10%). Questo valore viene visualizza-

to solo con i programmi UNIV. COT./SINT. ed ENERGICO COT. Il carico può essere rilevato dalla lavatrice solo dopo circa quindici minuti.

DELICATI 30°C

1000 GIRI:MIN 11:25-12:36

PAUSA

1000

UNIV. COT./SINT. 60°C

1400 GIRI/MIN 11:25-12:36 PAUSA

1400

N§

LAVAGGIO

#####=========]

UMIDITÀ RES. 32 %

N§

LAVAGGIO

#####=========]

CARICO 80 %

UMIDITÀ RES. 50 %

Modifica del numero di giri della centrifuga

Durante lo svolgimento del programma di lavaggio è ancora possibile modificare il numero di giri della centrifuga o impostare l'arresto in ammollo. Non è possibile modificare le altre impostazioni.

Interruzione del programma

Per interrompere anticipatamente il programma, spegnete l'apparecchio (premete la manopola).

3 Il tasto PAUSA consente di interrompere il programma di lavaggio in

qualsiasi momento.

Lavaggio terminato

Al termine del programma di lavaggio, nel display compare il messaggio TOGLIERE IL BUCATO.

3 Se entro circa 3 minuti dalla fine del programma non viene premuto al-

cun tasto o non si attiva la manopola, la lavatrice passa in modalità stand-by. Premere uno dei tasti o ruotare la manopola, per eliminare nuovamente la modalità stand-by.

3 In caso di selezione di STIRO FACILE, una volta terminato il programma

segue una fase antipiega di ca. 30 minuti Durante questa fase potete prelevare la biancheria in qualsiasi momento. A questo scopo premete il tasto PAUSA, l’oblò si apre.

In caso di acqua in vasca

Se il lavaggio termina con acqua in vasca, occorre innanzitutto eseguire uno scarico dell’acqua e centrifugare la biancheria:

Centrifuga:

1. Impostate la velocità di cen-

trifuga desiderata.

DELICATI 30°C

ACQUA IN VASCA 11:25-11:28

AVVIO

A.I.VASCA

N§

ACQUA IN VASCA

###############

UMIDITÀ RES. 97 %

2. Premete il tasto AVVIO. La biancheria viene centrifu-

gata.

Centrifuga delicata o scarico:

1. Spegnete e riaccendete l’ap-

parecchio.

2. Con la manopola – evidenziate CENTRIFUGA

DELIC. (event. riducete la velocità di centrifuga) oppure

– evidenziate SCARICO.

DELICATI 30°C

1000 GIRI/MIN 11:25-11:28

AVVIO

1000

CENTR. BREVE

800 GIRI/MIN 11:25-11:28

AVVIO

800

OPZIONI SCARICO

N§

ACQUA IN VASCA

###############

UMIDITÀ RES. 97 %

FASHION

CENTR. BREVE(

CENTRIFUGA

INAMIDARE

3. Premete il tasto AVVIO. – In centrifuga delicata avviene lo scarico dell’acqua e la biancheria è

centrifugata brevemente.

– In fase di scarico l’acqua viene scaricata (senza centrifuga).

Prelievo biancheria

Se nel display è visualizzato il simbolo O, l’oblò può essere aperto.

1. Aprite l’oblò usando la maniglia.

2. Prelevate la biancheria.

3. Premete la manopola.

L'apparecchio è spento. Attenzione! Se la lavatrice non viene utilizzata per periodi prolungati:

chiudete il rubinetto dell’acqua e staccate la lavatrice dalla rete di alimentazione. (La protezione antillagamento Aqua Control non funziona in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica.)

ALTRE OP.

O§

TOGLIERE IL BUCATO

###############

UMIDITÀ RES. 32 %

Indicazione DOSE ECCESSIVA

Se alla fine di un lavaggio nel display è visualizzato DOSE ECCESSIVA, nel programma di lavaggio terminato è stato utilizzato troppo detersivo. Nel lavaggio successivo attenetevi al carico e alle istruzioni relative al dosaggio del produttore di detersivi!

FINE

O§

TOGLIERE IL BUCATO

###############

UMIDITÀ RES. 32 %

DOSE ECCESSIVA

MEMORIA

Memorizzazione dell’impostazione programmi

L’impostazione di base MEMORIA consente di impostare combinazioni di programmi di uso frequente (programma di lavaggio, temperatura, numero di giri della centrifuga e opzione/i). A questo scopo sono disponibili 4 spazi per la memorizzazione. Il programma memorizzato può essere selezionato come ogni altro programma di lavaggio.

3 Le “Altre op.” non possono essere memorizzate con MEMORIA. Devono

essere impostate separatamente e rimangono attive finché non vengono nuovamente eliminate.

Esempio: UNIV. COT./SINT., 40 °C, 1200 GIRI/MIN., con opzione SENSITIVE.

1. Premete la manopola. L'apparecchio è acceso.

2. Posizionate la manopola sul programma UNIV. COT./SINT.

3. Con i tasti impostate la temperatura e il numero di giri della centrifuga.

4. Premete il tasto OPZIONI.

5. Con la manopola evidenzia-

te l’opzione SENSITIVE.

6. Premete il tasto SELEZ. Nel display appare il simbolo S.

7. Premete il tasto ALTRE OP.

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

40°

1200

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

ANNULLA

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

PARTENZA RITARD.

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

RISPARMIO TEMPO

SENSITIVE(

MACCHIE

S ç

RISPARMIO TEMPO

SENSITIVE!(

MACCHIE

È evidenziato MEMORIA:

ALTRE OP.

8. Premete il tasto SELEZ.

È evidenziato MEMORIA 1:

9. Premete il tasto SALVA. L’impostazione del program-

ma è memorizzata.

10. Premete 3 volte il tasto RITORNO, per tornare al primo livello.

3 L’impostazione memorizzata

del programma compare come prima voce sulla prima pagina (M1:UNIV. COT./SINT. 40°C, con 1200 GIRI/MIN. e Opzione SENSITIVE S). L'im-

SELEZ.

RITORNO

MEMORIA

UNIV. COT./SINT. 40°C 1200

SALVA

RITORNO

MEMORIA

UNIV. COT./SINT. 40°C 1200

SALVA

RITORNO

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

40°

1200

OPZIONI DELICATI

MEMORIA(

RISCIACQUO+

RAFFR. LISCIVA

CENTR. DELICATA

MEMORIA 1(

MEMORIA 2 MEMORIA 3 MEMORIA 4

MEMORIA 1!( MEMORIA 2§§ MEMORIA 3§§ MEMORIA 4§§

S þ

M1:UNIV. COT./SINT.(

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

postazione memorizzata del programma ora può essere selezionata come ogni altro programma di lavaggio. Con questa nuova voce il primo livello dispone complessivamente di quattro pagine. Il simbolo di navigazione diventa þ.

Cancellazione dell’impostazione memorizzata del programma

1. Premete il tasto OPZIONI.

2. Premete il tasto ALTRE OP.

annulla

È evidenziato MEMORIA:

3. Premete il tasto SELEZ.

altre op.

4. Con la manopola evidenziate MEMORIA 1.

5. Premete il tasto ANNULLA. L'impostazione memorizzata del programma è cancellata.

Infine premete 3 volte il tasto RITORNO, per tornare al primo livello.

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

40°

1200

OPZIONI DELICATI

UNIV. COT./SINT. 40°C

1200 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

S þ

M1:UNIV. COT./SINT.(

UNIV. COT./SINT.

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

RISPARMIO TEMPO( PARTENZA RITARD.

SENSITIVE

MACCHIE

ALTRE OP.

ANNULLA

RITORNO

MEMORIA(

RISCIACQUO+

RAFFR. LISCIVA

CENTR. DELICATA

ALTRE OP.

ANNULLA

RITORNO

MEMORIA 1!( MEMORIA 2§§ MEMORIA 3§§ MEMORIA 4§§

Modifica lingua

Potete modificare l’impostazione della lingua, se le indicazioni nel display devono apparire in un’altra lingua.

1. Premete la manopola. L'apparecchio è acceso.

2. Premete il tasto OPZIONI.

3. Premete il tasto ALTRE OP.

4. Con la manopola evidenzia-

te LINGUA.

5. Premete il tasto SELEZ.

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

60°

1600

OPZIONI LANA H

UNIV. COT./SINT. 60°C

1600 GIRI/MIN 10:17-12:16

AVVIO

SELEZ.

RITORNO

ALTRE OP. PRELAVAGGIO

RISPARMIO TEMPO( PARTENZA RITARD.

UNIV. COT./SINT.(

RISP. ENERGIA

ENERGICO COT.

DELICATI

SENSITIVE

MACCHIE

ALTRE OP.

SELEZ.

RITORNO

LINGUA)

OROLOGIO

VOLUME

ALTRE OP.

SELEZ.

RITORNO

LINGUA)

OROLOGIO

VOLUME

6. Con la manopola evidenziate la lingua desiderata, ad es. English.

Non appena viene evidenziata la lingua, le indicazioni nel display vengono visualizzate in questa lingua.

7. Con il tasto SELECT memorizzate la lingua selezionata.

Tutte le indicazioni appaiono immediatamente in questa lingua.

EXTRAS

LANGUAGE

SELECT

BACK

EXTRAS

LANGUAGE

ENGLISH)

DEUTSCH§

ITALIANO§

FRANÇAIS§

SELECT

BACK

ENGLISH!) DEUTSCH§§ ITALIANO§§

FRANÇAIS§§

Pulizia e cura

Pannello di comando

Attenzione! Non utilizzate prodotti per i mobili né detergenti aggressi-

vi per la pulizia del pannello e degli elementi di comando. Strofinate il pannello di comando con un panno umido utilizzando

soltanto acqua calda.

Cassetto del detersivo

Di tanto in tanto sarebbe necessario pulire il cassetto del detersivo.

1. Sfilate il cassetto del detersivo sino alla battuta.

2. Togliete il cassetto del detersivo tirando con forza.

3. Togliete l'inserto per l'ammorbi-

dente dallo scomparto centrale.

4. Lavate l'inserto per l'ammorbidente sotto l'acqua corrente.

5. Lavate gli scomparti di immissione con acqua calda iniziando da dietro. Vi consigliamo di utilizzare uno spazzolino per bottiglie.

6. Introducete l'inserto per ammorbidente sino alla battuta finché non sarà saldamente in sede.

7. Pulite l'intera area di immissione della lavatrice, soprattutto gli ugelli sulla parte superiore dello scomparto di immissione, utilizzando uno spazzolino.

8. Inserite il cassetto per il detersivo nei binari di guida e spingetelo verso l'interno.

Cestello

Il cestello è realizzato in acciaio inossidabile. Nonostante ciò, nel cestello possono comparire depositi di ruggine causati da corpi estranei arrugginiti nella biancheria.

Attenzione! Non pulite il cestello in acciaio inossidabile con prodotti anticalcare acidi, prodotti abrasivi a base di cloro o ferro né lana d'acciaio. Per l'acquisto dei prodotti idonei, rivolgetevi al nostro centro assistenza.

Rimuovete gli eventuali depositi di ruggine dal cestello con un detergente per acciaio inox.

Oblò

Assicuratevi ad intervalli regolari che non vi siano depositi di ruggine o corpi estranei nella guarnizione in gomma situata dietro l'oblò e, se necessario, rimuoveteli.

Che cosa fare se...

Eliminazione guasti

In caso di guasti, provate ad eliminare il problema da soli con i suggerimenti indicati di seguito. Se vi rivolgete al centro assistenza per uno dei seguenti guasti o per la riparazione di un errore di utilizzo, il tecnico del centro assistenza effettuerà il servizio a domicilio a pagamento anche durante il periodo di garanzia.

• Se nel display viene visualizzato uno dei seguenti messaggi d'errore,

potete eventualmente eliminare l'errore direttamente:

– ATTENZIONE / CHIUDERE L’OBLÓ – ATTENZIONE CD1 / APRIRE IL RUBINETTO DELL'ACQUA – ATTENZIONE CD2 / CONTROLLARE LO SCARICO DELL'ACQUA

(Per eliminare il guasto consultate la tabella guasti riportata di seguito.) Dopo aver eliminato il guasto, premete il tasto AVVIO. Se il messaggio di errore viene visualizzato nuovamente, avvertite il servizio assistenza.

• Se nel display appare il

messaggio ATTENZIONE / CHIAMARE L‘ASSISTENZA TECNICA e un codice d'errore (ad es. CD6), procedete come segue:

– spegnete l’apparecchio e

riaccendete dopo circa 3 secondi;

– reimpostate il programma di lavaggio; – premete il tasto AVVIO.

Se il messaggio di errore viene visualizzato nuovamente, avvertite il servizio assistenza. In tal caso comunicate il codice d'errore visualizzato nel display e il numero PNC visualizzato.

ATTENZIONE

Cd6

PNC: xxx xxx xxx

CHIAMARE L‘ASSISTENZA TECNICA.

Problema Possibile causa Rimedio

La spina non è inserita. Inserite la spina.

La lavatrice non funziona.

Il fusibile dell'impianto domestico non funziona correttamente.

Il tasto AVVIO non è premuto.

Sostituite il fusibile.

Premete il tasto AVVIO.

Problema Possibile causa Rimedio

Dopo aver premuto il tasto AVVIO il programma di lavaggio non inizia. Nel display appare il messaggio ATTENZIONE / CHIUDERE L’OBLÓ.

L’oblò non si chiude.

Durante il funzionamento la lavatrice vibra oppure è rumorosa.

La lisciva del lavaggio principale produce molta schiuma.

L’oblò non è chiuso correttamente.

È impostata la protezione bambini.

Non è stata tolta la protezione per il trasporto.

I piedini a vite regolabili in altezza non sono stati installati correttamente.

È presente pochissima biancheria nel cestello (ad es. solo un accappatoio).

Lo scarico dell’acqua prima della centrifuga potrebbe non essere avvenuto in modo completo, poiché il tubo flessibile di scarico è piegato o la pompa della lisciva è ostruita.

Probabilmente è stato immesso troppo detersivo.

Chiudete l’oblò, si deve udire lo scatto della chiusura. Premete il tasto AVVIO.

Eliminate la protezione bambini (vedi il paragrafo “Protezione bambini”).

Rimuovete la protezione per il trasporto come indicato nelle istruzioni di installazione e allacciamento.

Regolate i piedini secondo le istruzioni di installazione e allacciamento.

Il funzionamento non è compromesso.

Verificate la posizione del tubo flessibile di scarico ed eventualmente eliminate le pieghe oppure pulite la pompa della lisciva e rimuovete eventuali corpi estranei dall’alloggiamento della pompa.

Dosate il detersivo rispettando esattamente le istruzioni del produttore.

Problema Possibile causa Rimedio

L’acqua esce da sotto la lavatrice.

L’ammorbidente non è stato immesso nel risciacquo, lo scomparto w per additivi è riempito con acqua.

La biancheria è molto sgualcita.

Dopo la centrifuga la biancheria non è asciutta come al solito.

L’oblò non si apre con l’apparecchio acceso. Nel display appare il simbolo N.

Il raccordo nel tubo di alimentazione non è a tenuta.

Il tubo di scarico non è a tenuta.

Il coperchio della pompa della lisciva non è chiuso correttamente.

La biancheria è incastrata nell’oblò.

Il tubo flessibile di svuotamento di emergenza non è chiuso correttamente o non è a tenuta.

L’inserto per l’ammorbidente nello scomparto per additivi non è inserito correttamente o è ostruito.

Probabilmente è stato immesso troppo detersivo.

La biancheria non ha potuto distribuirsi in modo uniforme all'interno del cestello prima della centrifuga.

L’oblò è bloccato per motivi di sicurezza.

La lavatrice si trova nella modalità stand-by.

Avvitate saldamente il tubo di alimentazione

Controllate il tubo di scarico ed eventualmente sostituitelo.

Chiudete correttamente il coperchio.

Interrompete il programma, rimuovete la biancheria dall’oblò. Riavviate il programma.

Chiudete correttamente il tubo flessibile di svuotamento di emergenza (vedi paragrafo “Esecuzione dello svuotamento d’emergenza”). Se il tubo flessibile di svuotamento di emergenza non è a tenuta chiamate il centro di assistenza tecnica.

Pulite il cassetto del detersivo, inserite correttamente l’inserto per l’ammorbidente.

Rispettate il carico massimo (vedi paragrafo “Valori di consumo e tempi richiesti”). Per capi sintetici selezionate il programma STIRO FACILE.

Se possibile, riempire sempre il cestello con capi piccoli e grandi.

Attendete finché non compare il simbolo O.

Premete un tasto qualsiasi.

Problema Possibile causa Rimedio

Il programma di lavaggio prosegue non appena viene risolto il guasto.

Se è necessario prelevate la

Il display si illumina mentre un programma di lavaggio è in corso.

Nel cassetto del detersivo si formano residui di detersivo.

L’acqua del risciacquo è torbida.

La retroilluminazione del display si spegne con l’apparecchio acceso.

Non arriva l’acqua. Nel display appare il messaggio ATTENZIONE CD 1 / APRIRE IL RUBINETTO DELL'ACQUA.

La pompa di svuotamento della lavatrice funziona continuamente con l'apparecchio spento.

Guasto. Per motivi di sicurezza l’oblò rimane bloccato per circa 4 minuti.

Il rubinetto dell’acqua non è completamente aperto.

Il filtro nel raccordo del tubo flessibile di alimentazione nel rubinetto dell’acqua o nell’apparecchio è ostruito.

La causa probabilmente è da ricercare in un detersivo con un elevato contenuto di silicato.

La lavatrice è in modalità stand-by.

Il rubinetto dell’acqua è chiuso.

Il filtro nel raccordo del tubo di alimentazione è ostruito.

Il rubinetto dell’acqua presenta incrostazioni di calcare o è guasto.

È scattata la protezione antiallagamento Aqua Control.

biancheria: se si osserva la presenza di acqua nello sportellino dell’oblò, eseguite uno svuotamento d’emergenza (vedi paragrafo “Esecuzione dello svuotamento d’emergenza). Dopo ca. 4 minuti è possibile aprire l'oblò.

Aprite completamente il rubinetto dell’acqua.

Chiudete il rubinetto dell’acqua. Svitate il tubo flessibile di alimentazione del rubinetto dell’acqua e della lavatrice. Pulite i filtri.

Nessun influsso negativo sul risultato del lavaggio, utilizzate eventualmente detersivo liquido.

Premete un tasto qualsiasi.

Aprite il rubinetto dell’acqua.

Chiudete il rubinetto dell’acqua. Svitate il tubo del rubinetto dell’acqua, togliete il filtro e lavate sotto l’acqua corrente

Controllate il rubinetto dell’acqua, eventualmente fatelo riparare.

Chiudete il rubinetto dell’acqua, staccate la spina e informate il centro di assistenza tecnica.

Problema Possibile causa Rimedio

La biancheria non è ben centrifugata, nel cestello è visibile ancora dell’acqua residua. Nel display appare il messaggio ATTENZIONE CD 2 / CONTROLLARE LO SCARICO DELL' ACQUA.

Il tubo flessibile di alimentazione presenta una piega.

È superata l’altezza massima della pompa (altezza dello scarico di 1m dalla superficie di appoggio dell’apparecchio).

La pompa della lisciva è ostruita.

Nel raccordo del sifone: il sifone è ostruito.

Rimuovete la piega.

Rivolgetevi al centro di assistenza tecnica, che dispone di un kit apposito come accessorio speciale per prevalenze superiori ad 1m.

Spegnete l’apparecchio e staccate la spina, pulite la pompa della lisciva.

Pulite il sifone.

Quando il risultato del lavaggio non soddisfa

Quando la biancheria è grigiastra e nel cestello si è depositato calcare.

• È stato utilizzato troppo poco detersivo.

• Non è stato utilizzato il detersivo idoneo.

• Lo sporco particolare non è stato pretrattato.

• Non è stato impostato il programma o la temperatura corretti.

• Se è stato utilizzato un detersivo composito, i singoli componenti non

sono stati utilizzati nel corretto rapporto.

Se vi sono ancora macchie grigiastre sulla biancheria

• Non è stato utilizzato sufficiente detersivo per la biancheria sporca di

pomate, grassi e oli.

• È stata selezionata una temperatura troppo bassa.

• Una delle cause più frequenti è che l'ammorbidente, in particolare

quelli concentrati, sono arrivati a contatto con la biancheria. Queste macchie devono essere lavate quanto prima, dopodiché si dovrà utilizzare l'ammorbidente con cautela.

Se è ancora visibile schiuma dopo l'ultimo risciacquo

• I detersivi moderni possono causare la formazione di schiuma anche

nell'ultimo ciclo di risciacquo. Tuttavia, la biancheria è sufficientemente risciacquata.

Se vi sono tracce bianche sulla biancheria

• Si tratta di sostanze insolubili dei detersivi moderni. Non sono una

conseguenza di un risciacquo insufficiente. Scuotete bene la biancheria oppure spazzolatela. Forse, in futuro dovreste rivoltare la biancheria prima del lavaggio. Controllate il detersivo scelto e, se necessario, utilizzate un detersivo liquido.

Esecuzione dello svuotamento d'emergenza

• Qualora la lavatrice non scaricasse più la lisciva di lavaggio, è neces-

sario eseguire uno svuotamento di emergenza.

• Se la lavatrice è installata in un luogo esposto alle basse temperature,

in caso di pericolo di gelo è necessario effettuare uno svuotamento d'emergenza. Inoltre, occorrerà svitare il tubo flessibile di alimentazione dal rubinetto dell'acqua, posarlo a terra e svuotare il tubo flessibile di scarico.

1 Avvertenza! Prima di effettuare lo svuotamento d'emergenza, spegne-

te la lavatrice e staccate la spina dalla presa di corrente! Cautela! La lisciva che fuoriesce dal tubo flessibile di svuotamento di

emergenza potrebbe essere calda. Pericolo di ustioni! Prima di eseguire lo svuotamento d'emergenza, lasciate raffreddare la lisciva di lavaggio!

1. Preparate un recipiente di raccolta piatto per raccogliere la lisciva che fuoriesce.

2. Aprite lo sportellino a destra della mascherina dello zoccolo e sfilatelo.

3. Sfilate il tubo flessibile di svuotamento di emergenza dal supporto.

4. Collocate sotto il recipiente di raccolta.

5. Allentate il tappo di chiusura del tubo flessibile di svuotamento d'emergenza girandolo in senso antiorario e sfilatelo.

La lisciva fuoriesce. A seconda della quantità di lisciva potrebbe rendersi necessario svuotare alcune volte il recipiente di raccolta. Prima di ciò occorrerà chiudere nel frattempo nuovamente il tubo flessibile di svuotamento d'emergenza applicandovi

l'apposito tappo di chiusura.

Una volta che la lisciva è stata completamente scaricata:

6. spingete bene il tappo di chiusura nel tubo flessibile di svuotamento di

emergenza e chiudetelo girandolo in senso orario.

7. Collocate di nuovo il tubo flessibile di svuotamento di emergenza nel supporto.

8. Applicate lo sportellino nella mascherina dello zoccolo e chiudetelo.

Pompa della lisciva

La pompa della lisciva non richiede manutenzione. L'apertura del coperchio della pompa è necessaria solo in caso di guasto, quando è terminato lo scarico dell'acqua, ad es. con il girante della pompa bloccato. Prima di introdurre la biancheria accertatevi sempre che nelle tasche o tra la biancheria non siano presenti corpi estranei. Le graffette, gli spilli ecc. eventualmente entrati nella lavatrice con la biancheria, vengono raccolti nell'alloggiamento della pompa (trappola per corpi estranei a protezione del girante della pompa).

Per rimettere in funzione una pompa della lisciva bloccata, procedere come segue:

1 Avvertenza! Prima di aprire il coperchio della pompa spegnete la lava-

trice e sfilate la spina!

1. Eseguite uno svuotamento d'emergenza (si veda il paragrafo “Esecuzione dello svuotamento d'emergenza”).

2. Stendete uno strofinaccio sul pavimento davanti al coperchio della pompa. Può fuoriuscire acqua residua.

3. Svitate il coperchio della pompa in senso antiorario ed estraetelo.

4. Rimuovete eventuali corpi estranei e pilucchi dall'alloggiamento della pompa.

5. Inserite di nuovo il coperchio della pompa. Inserite le nervature del coperchio lateralmente nelle guide e avvitate il coperchio in senso orario.

6. Chiudete il tubo di svuotamento di emergenza e inseritelo nel supporto.

7. Chiudete lo sportellino.

Protezione antiallagamento Aqua Control + Aqua Alarm

Qualora il tubo flessibile di alimentazione fosse danneggiato, il sistema blocca l'alimentazione di acqua all'apparecchio direttamente sul rubinetto. Qualora vi fossero perdite di acqua da un altro punto, la pompa di svuotamento scarica automaticamente, anche se la lavatrice è spenta. La lavatrice deve soltanto essere collegata alla rete di corrente. Quando si inserisce la protezione antiallagamento, si inserisce anche un allarme acustico.

Cosa significa “UPDATE”?

I programmi di lavaggio della vostra lavatrice sono controllati da un software. In futuro, tessuti innovativi o nuovi detersivi potrebbero richiedere nuovi programmi di lavaggio. È quindi possibile adeguare in massima parte il software. Per maggiori informazioni in merito ad “update” vi preghiamo di contattare il servizio di assistenza.

Protezione bambini

Dopo aver attivato la protezione bambini non è più possibile aprire l'oblò e non si può più avviare alcun programma di lavaggio.

Impostazione della protezione bambini:

Girate la manopola (all'interno dell'oblò) in senso orario sino alla battuta servendovi di una moneta.

1 Avvertenza! Dopo la regolazione,

la manopola non deve trovarsi nuovamente abbassata, altrimenti la protezione bambini non è attivata! La manopola deve sporgere come illustrato nella figura.

Disinserimento della protezione bambini:

Girate la manopola in senso antiorario sino alla battuta.

Valori di consumo e carichi

Valori di consumo

I valori per i programmi selezionati riportati nella tabella seguente sono stati rilevati in condizioni normali. I valori di consumo dipendono oltre che dalle impostazioni selezionate (funzioni supplementari) anche dalle condizioni esterne, ad es. dalla temperatura dell’acqua o dal detersivo utilizzato. Risultano comunque utili per l'utilizzo domestico.

Programma di lavaggio/ Temperatura

RISP. ENERGIA ENERGICO COT. Cotone 50 2,05 UNIV. COT./SINT. 60 Cotone 50 1,08 UNIV. COT./SINT. 40 Cotone 58 0,66 UNIV. COT./SINT. 60

RISPARMIO TEMPO (BREVE) UNIV. COT./SINT. 40

RISPARMIO TEMPO (MOLTO BREVE) DELICATI 30 Sintetici 56 0,36 LANA H 30 Lana 42 0,18

1) Nota: Impostazione del programma per collaudi secondo e in conformità alle norme

EN 60 456 e IEC 60 456.

Tipo di tessuto

Cotone 39 1,02

Sintetici 56 0,95

Sintetici 52 0,55

Sintetici 50 0,58

Acqua in litri

Energia in kWh

Carichi

Programma di lavaggio Tipo di tessuto Carico in kg

UNIV. COT./SINT. Cotone 6 UNIV. COT./SINT. Sintetici 3 RISP. ENERGIA Cotone 6 ENERGICO COT. Cotone 6 DELICATI Sintetici 3 LANA H Lana 2 SETA H Seta 1 DELICATISSIMO Sintetici 1 MISTI 40°-60° Cotone 6 STIRO FACILE Sintetici/Cotone 1 RINFRESCARE Sintetici/Cotone 3 FASHION Viscosa 3

1) La rilevazione del carico viene eseguita secondo EN 60 456 Standardload.

Istruzioni di installazione e collegamento

Avvertenze di sicurezza per l'installazione

• Non ribaltate la lavatrice sul lato frontale e neppure sul fianco destro

(visto dal davanti). I componenti elettrici potrebbero bagnarsi!

• Assicuratevi che la lavatrice non presenti danni dovuti al trasporto.

Non collegate in alcun caso un apparecchio danneggiato. In caso di danni, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato.

• Assicuratevi di aver rimosso tutti i componenti dei distanziali applica-

ti per il trasporto e che la protezione contro gli spruzzi d'acqua sia collegata all'elettrodomestico, si veda il paragrafo "Rimozione dei distanziali di trasporto".) In caso contrario, durante la centrifuga si potrebbero danneggiare l'elettrodomestico oppure i mobili adiacenti.

• Inserite sempre la spina in prese di corrente con contatto di terra

conformemente alle norme vigenti in materia.

• Allacciamento fisso: l'allacciamento fisso può essere eseguito esclusi-

vamente da un elettricista autorizzato.

• Prima della messa in esercizio, assicuratevi che la tensione nominale

ed il tipo di corrente riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio corrispondano alla tensione di rete ed al tipo di corrente presenti sul luogo di installazione. Sulla targhetta di identificazione è riportato anche il tipo di fusibile elettrico necessario.

• Se per il regolare allacciamento della lavatrice alla rete idrica sono

necessari lavori all'impianto idrico, tali lavori devono essere eseguiti da un tecnico installatore autorizzato.

• Se per il regolare allacciamento elettrico della lavatrice sono necessa-

ri lavori alla rete elettrica, tali lavori devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito unicamente dal centro

di assistenza tecnica oppure da un elettricista autorizzato.

Installazione dell'apparecchio

Le lavatrici con pannello frontale arcuato non sono idonee all'instal-

lazione sottopiano.

Trasporto dell'apparecchio

• Non appoggiate la lavatrice sul lato frontale e neppure sul fianco de-

stro (visto dal davanti). In caso contrario, i componenti elettrici potrebbero bagnarsi.

• Non trasportate mai l'apparecchio senza i distanziali di trasporto. Ri-

muovete i distanziali di trasporto soltanto sul luogo di installazione! Il trasporto senza i distanziali di trasporto può causare dei danni all'apparecchio.

• Non sollevate mai l'apparecchio afferrandone l'oblò e neppure dallo

zoccolo.

Per il trasporto con il carrello:

• Appoggiate il carrello soltanto lateralmente. La pala del carrello non

deve essere più lunga di 24 cm, altrimenti si potrebbe danneggiare irrimediabilmente l'interruttore a galleggiante.

Rimozione della protezione per il trasporto

Attenzione! Prima della messa in

funzione dell’apparecchio togliete assolutamente la protezione per il trasporto! Custodite accuratamente tutte le parti della protezione trasporto per un trasporto (trasloco) successivo.

1. Sulla parte posteriore dell’apparecchio aprite entrambi i fermi dei tubi flessibili ed estraete sia i tubi che il cavo di rete.

2. Sfilate, tirando con forza, entrambi i fermi dall’apparecchio.

3 La chiave speciale A e i tappi di

chiusura B (2 pezzi) e C (1 pezzo) sono acclusi all’apparecchio.

3. Con la chiave speciale A rimuovete la vite D compresa la molla di compressione.

4. Chiudete il foro con il tappo di chiusura C.

Attenzione! Spingete il tappo di chiusura con forza tale da innestarlo sulla parete posteriore (protezione della parte interna dell’apparecchio dagli spruzzi d’acqua).

5. Svitate le due viti E con la chiave speciale A.

6. Svitate le quattro viti F con la chiave speciale A.

7. Togliete la guida di trasporto G.

8. Avvitate nuovamente le quattro

viti F.

9. Chiudete i due fori grandi con i tappi di chiusura B.

Attenzione! Spingete i tappi di chiusura con forza tale da innestarli sulla parete posteriore (protezione della parte interna dell’apparecchio dagli spruzzi d’acqua).

Preparazione del luogo di installazione

• La superficie di appoggio deve essere ben pulita ed asciutta, priva di

residui di cera per pavimenti ed altri rivestimenti grassi per evitare che l'apparecchio possa scivolare. Non impiegate mai lubrificanti per facilitare lo spostamento.

• Non è consigliabile l'installazione su moquette o tappeti spessi né su

pavimenti con rovescio in gommapiuma, poiché verrebbe compromessa la stabilità dell'apparecchio.

• Nei luoghi di installazione con piastrelle di piccolo formato, tra l'ap-

parecchio ed il pavimento occorre interporre una stuoia in gomma.

• Non compensate mai i piccoli dislivelli nel pavimento inserendo le-

gno, cartone o simile sotto i piedi regolabili, bensì regolando soltanto i piedini.

• Se, per motivi di spazio, l'apparecchio può venire installato soltanto

accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavatrice è necessario inserire una piastra termoisolante (85 x 57cm) che, a sua volta, dovrà essere munita di una pellicola di alluminio sul lato appoggiato alla cucina.

• La lavatrice non deve essere installata in un luogo esposto al pericolo

di gelate. Danni causati dal gelo!

• Il tubo flessibile di alimentazione e di scarico non devono essere pie-

gati né schiacciati.

Installazione su uno zoccolo di cemento

Con l'installazione su uno zoccolo in cemento, per motivi di sicurezza occorre assolutamente montare lamiere di appoggio. Tali lamiere di appoggio sono reperibili presso il centro assistenza con il codice ET 645 425 058.

Placement sur sols non stables

Dans le cas de sols sujets aux vibrations, en particulier sur planchers en bois, il est nécessaire de construire une embase en bois résistante à l’eau, d’une épaisseur de 15 mm minimum et de la visser sur deux soliveaux en bois au moins. Installez autant que possible l’appareil dans un angle de la pièce, car le plancher y présente la meilleure stabilité et a ainsi moins tendance à produire des vibrations par résonance.

Compensazione dei dislivelli del pavimento

Piede a regolazione automatica: Il piede installato a sinistra sul retro

della lavatrice è stato costruito come un ammortizzatore; in questo modo è stato possibile conferire all'apparecchio un'ottima stabilità anche ad elevate velocità di centrifuga.

Tuttavia, qualora la lavatrice non fosse stabile durante la centrifuga, siete pregati di procedere come segue:

1. Regolate i tre piedi regolabili su 10 mm. Per fare ciò, utilizzate la chiave speciale fornita in dotazione per la rimozione dei distanziali di trasporto.

Qualora il piede a regolazione automatica non arrivasse a toccare il pavimento:

2. allungate manualmente il piede a regolazione automatica (dietro a sinistra) portandolo alla misura necessaria.

3. Controllate eventualmente l'installazione con una livella a bolla d'aria. Attenzione! Non compensate mai piccoli dislivelli del pavimento inter-

ponendo legno, cartone oppure materiali simili, bensì unicamente regolando i piedi della lavatrice.

Allacciamento elettrico

Sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio sono riportati i dati relativi a tensione di rete, tipo di corrente e interruttori e fusibili necessari. La targhetta di identificazione è applicata in alto dietro l'oblò.

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

– "direttiva sulla bassa tensione" 73/23/CEE compresi gli emenda-

menti

– la "direttiva sulla compatibilità elettromagnetica" 89/336/CEE com-

presi gli emendamenti

Allacciamento idraulico

La lavatrice è dotata di dispositivi di sicurezza preposti ad evitare l'in-

quinamento dell'acqua potabile conformi alle disposizioni nazionali degli enti competenti (p.e. per la Germania: direttive DVGW). Pertanto, durante l'installazione non è necessario adottare ulteriori misure di sicurezza.

Attenzione!

– Gli apparecchi che devono essere collegati all'acqua fredda non pos-

sono essere collegati all'acqua calda!

– Per l'allacciamento si devono utilizzare soltanto set di tubi flessibili

nuovi!

Pressione massima dell'acqua

La pressione idraulica deve essere compresa tra un minimo di 1bar (= 10N/cm

• Con più di 10bar: collegate a monte un riduttore di pressione.

• Con meno di 1bar: svitate il tubo flessibile di alimentazione dalla val-

vola elettromagnetica di ingresso situata sul lato dell'apparecchio ed estraete il regolatore di portata (rimuovendo il filtro con una pinza a punta e sfilando l'anello in gomma situato dietro). Inserite nuovamente il filtro.

= 0,1 MPa), ed un massimo di 10bar (=100N/cm2 = 1MPa).

Alimentazione idraulica

Nella dotazione di fornitura è compreso anche un tubo flessibile di pressione lungo 1,5m. Qualora sia necessario un tubo flessibile di alimentazione più lungo, è consentito utilizzare esclusivamente uno dei set completi di tubi flessibili reperibili presso il nostro centro assistenza ed approvati dal VDE con i raccordi a vite già montati. – Per le lavatrici sprovviste di Aqua-Control, sono disponibili set di tubi

flessibili di 2,2m, 3,5m e 5m di lunghezza.

– Per le lavatrici dotate di Aqua-Control sono disponibili set di tubi

flessibili di 2,0m, 2,9m e 3,9m di lunghezza.

Attenzione! Non utilizzate mai adattatori per allungare i tubi flessibili!

3 Gli anelli di tenuta possono tro-

varsi introdotti nei bulloni in plastica del raccordo filettato del tubo flessibile oppure nella confezione separata. Non utilizzate mai altri tipi di guarnizione!

1. Collegate il tubo flessibile alla lavatrice con il raccordo a gomito.

Attenzione!

– Non posate il tubo flessibile di

alimentazione in verticale verso il basso, bensì giratelo verso destra o verso sinistra come illustrato nella figura.

– Chiudete il raccordo filettato

del flessibile solo manualmente.

2. Collegate il tubo flessibile con il raccordo diritto ad un rubinetto dell'acqua con raccordo filettato R 3/4 (pollici). Attenzione! Chiudete il raccordo filettato del flessibile solo manualmente.

3. Prima della messa in esercizio della lavatrice, assicuratevi che i raccordi siano a tenuta aprendo lentamente il rubinetto dell'acqua.

Scarico dell'acqua

Il tubo flessibile di scarico dell'acqua può essere collegato ad un sifone oppure lo si può appendere al bordo di un lavabo o di una vasca da bagno.

Per la prolunga (posata al max. per 3m sul pavimento e poi sino a 80cm di altezza) si devono utilizzare esclusivamente tubi flessibili originali. Presso il centro di assistenza potete acquistare tubi flessibili di scarico nelle lunghezze da 2,7 e 4m.

Attenzione! Posate il tubo flessibile di scarico assolutamente senza pieghe.

Scarico dell'acqua in un sifone

Il manicotto all'estremità del tubo flessibile è adatto a tutti i tipi di sifone tradizionale.

Il punto di giunzione tra il manicotto ed il sifone deve essere fissato con una fascetta stringitubi.

Scarico dell'acqua in un lavabo Attenzione!

– I lavabi di piccoli dimensioni non sono adatti allo scarico dell'acqua,

poiché l'acqua scaricata potrebbe traboccare!

– L'estremità del tubo flessibile di

scarico non deve essere immerso nell'acqua scaricata, poiché altrimenti potrebbe venire nuovamente aspirata acqua nell'apparecchio!

– Per l'aggancio ad un lavello, ad

un acquaio oppure ad una vasca è necessario fissare il tubo flessibile di scarico tramite il raccordo a gomito ad innesto fornito in dotazione affinché non scivoli. In caso contrario, il tubo flessibile potrebbe venire spinto fuori dal lavello dalla controspinta dell'acqua in fase di scarico.

Fissate il raccordo a gomito al rubinetto dell'acqua oppure alla parete servendovi di una corda.

Prevalenze superiori a 1m

Per lo scarico della lisciva di lavaggio o di risciacquo, ogni lavatrice è dotata di una pompa della lisciva che convoglia i liquidi attraverso il tubo flessibile di scarico sino ad un'altezza di 1m, calcolata dalla superficie di appoggio della lavatrice.

Per prevalenze superiori ad 1m siete pregati di rivolgervi al nostro centro di assistenza.

Dati tecnici

Regolazione in altezza ca. +10/-5mm Quantità di carico

(a seconda del programma) Settore di applicazione per uso domestico Velocità di centrifuga del cestello vedi targhetta di identificazione Pressione idraulica 1-10bar

max. 6kg

(=10-100N/cm

= 0,1-1,0MPa)

Dimensioni

(misure in mm)

Condizioni di garanzia

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore. Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da:

AEG Electrolux Zanussi Italia S.p.A. Corso Lino Zanussi, 26 33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indicato, è necessario che: – l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività im-

prenditoriali o professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche

(elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avven-

gano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autoriz-

zati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore. Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AEG, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore. L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dota-

zione all'Apparecchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso; – errata installazione; – manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non

originali;

– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che co-

munque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

Centri di assistenza tecnica

Italia

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ALESSANDRIA VIA DOSSENA 50 0131-253402 0131-250180

ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D‘AOSTA

AOSTA VIA L. BINEL 20 0165-45783 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-224150

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX PARMIGIA-NOVIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/302-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA ROTA 30 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/VIGEVANO VIA U. GIORDANO 13 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-981096

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

INDIRIZZO TELEFONO FAX

VENETO

BELLUNO VIA DEL CANDEL 8 0437-932584 0437-932592

PADOVA/ALBIGNASEGO VIA GIORGIONE 40 049-691665 049-691685

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 -

VENEZIA CANNAREGIO 6104/A 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA DEI MILLE 27 0424-36066 0424-391231

VICENZA/THIENE V.LE EUROPA 93 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA VIA DELL'OMBRA 10-12R 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-330605

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-502336

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA CARLO PORTA 2/A 051-4173441 051-4173441

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3 E 3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/2 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA VIA S. GIOVANNI BOSCO 226 059-372917 059-372186

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

ZONA INDUSTRIALE

0422-899141 0422-899410

INDIRIZZO TELEFONO FAX

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

REGGIO EMILIA VIA J. B. TITO 8 0522-930010 0522-383581

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA BONAINI 4/R 055-470226 055-4624591

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/CECINA C.SO MATTEOTTI 320/A-B 0586-635071 0586-635071

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA/LOC.TA' S. CONCORDIO V.LE S. CONCORDIO 767/C 0583-418141 0583-55468

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA VIA S. PELLICO 15/23 075-30892 075-35270

PERUGIA/FOLIGNO S. ERACLIO VIA ROMA 53/A 0742-677171 0742-677171

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA DELLA SCUOLA 40/B 075-398100 075-5976700

TERNI VIA VOCABOLO SABBIONE -

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZ. ADRIATICA SUD 44 0721-803720 0721-803720

S.DA DI RECENTINO 9

0744-800676 0744-807176

INDIRIZZO TELEFONO FAX

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-291849 0775-888009

LATINA VIA ROMAGNOLI 32 0773-661616 0773-661616

LATINA/GAETA VIA PARCO BELVEDERE CONCA 74 0771-470111 0771-470851

RIETI VIA GHERARDI 35 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA MARCO POLO 106/A-106/B 06-57301520 06-57303286

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 15/17 0761-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 (PORTA NAPOLI) 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7

BENEVENTO C.DA PEZZAPIANA -

CASERTA VIA PICAZIO 12-14-16 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA S. LEONARDO 120 089-335684/5 089-335684

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-808485

FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM.2

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-300197

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO IN VULTURE VIA ROMA 177 BIS 0972-721681 0972-724749

(LOC.TA' TORRETTE)

ZONA INDUSTRIALE

LOC.TA‘ POSTA PALAZZO

0825-683169 0825-683169

0824-43588 0824-43588

0881-610506 0881-651728

INDIRIZZO TELEFONO FAX

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51-53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0981-764871 0981-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZ. PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI GIOIOSA IONICA

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 99 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 21 0922-415652 0922-421517

CALTANISSETTA VIA TRIGONA DELLA FORESTA 4 0934-551014 0934-561049

CATANIA VIA PROSERPINA 9 095-431340 095-7160966

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26209

ENNA VIA ITALIA - PAL. SALVAGGIO 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA F. PATTI 38 091-332798 091-332154

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO/CEFALU' VIA PIETRAGROSSA - VICOLO L 0921-424790 0921-424790

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-784245

TRAPANI/CASTEL VETRANO VIA ALEARDO ALEARDI 16 0924-906030 0924-906030

TRAPANI/MARSALA C.DA RANNA 537/B 0923-745852 0923-745852

SARDEGNA

CAGLIARI P.ZZA MICHELANGELO 9 070-480297 070-43268

NUORO VIA F. CONGIU PES 10 0784-204203 0784-206898

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 63 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

VIA PORTICATO 60 0964-416041 0964-416781

Indice

Acqua in vasca . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 31, 35

Additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ammorbidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Antimacchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Apertura dell’oblò. . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aqua Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

, 11 , 30

, 26, 30

, 30 , 46 , 52

Carico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . 11

Centr. breve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Centri di assistenza tecnica . . . 43

Centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Centrifuga delicata. . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cotone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cotoni bianchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cotoni colorati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

, 30

, 52, 68, 75

, 35 , 35 , 25

, 25

Delicati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 25

Delicatissimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dose eccessiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Durezza dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

, 25

, 26, 31

Energico cot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 25

Fashion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 44, 66

Inamidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicatore di navigazione . . . . . . . . . . . 12

, 14

Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 25

Lavaggio a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

, 40 , 25

Macchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 49

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modalità stand-by. . . . . . . . . . .32

, 37

, 35, 46, 47

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 32

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

, 27

Partenza ritardata . . . . . . . . . . . . . . 21, 32, 33

Pericolo di gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Piede a regolazione automatica. . . . . . .11

Pompa della lisciva . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Prelavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . 45

, 50 , 60 , 51 , 30 , 53

Raffreddamento lisciva. . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rinfrescare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Risciacquo +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Risparmio tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 35

dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sensitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Servizio assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Seta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stiro facile . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Svuotamento d'emergenza. . . . . . . . . . . . . .50

, 25

, 25, 35, 46

Targhetta di identificazione . . . . . . 11, 61, 75

Tende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Univ. cot./sint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 25

Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Assistenza

Al capitolo "Che cosa fare se ...“ sono riportati alcune anomalie di funzionamento che potrete riparare da soli. In caso di guasto vi preghiamo di consultare dapprima questo capitolo. Se non trovaste indicazioni in proposito, rivolgetevi al vostro centro di assistenza tecnica. (Indirizzi e numeri di telefono sono riportati al paragrafo "Centri di assistenza tecnica“). Preparatevi sempre bene al colloquio. In questo modo semplificherete la diagnosi del guasto e sarà più facile decidere se sia necessaria la visita di un tecnico del centro di assistenza.

Annotatevi il numero PNC ed il numero S. Entrambi questi numeri sono riportati sulla targhetta di identificazione all'interno dell'oblò della vostra lavatrice.

PNC .....................................................

Numero S .....................................................

Inoltre, annotatevi con precisione quanto segue:

• Come si manifesta l'anomalia?

• In quali circostanze si presenta l'anomalia?

• Il display visualizza un messaggio di errore?

Quando insorgono costi per voi anche durante il periodo di garanzia?

– se aveste potuto eliminare l'anomalia di funzionamento con la tabella

dei guasti (vedi il paragrafo "Che cosa fare se ...“),

– quando sono necessari più interventi da parte del tecnico del centro

di assistenza poiché non gli sono state fornite tutte le informazioni principali prima della visita ed ora, adesempio, deve recarsi ad acquistare parti di ricambio. Tali viaggi supplementari possono essere evitati preparando la vostra telefonata nel modo descritto precedentemente.

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 943 460-01-260303-01

Con riserva di modifiche

AEG LAVALOGIC1600 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual