AEG LAVALOGIC1600 User Manual [no]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

Den miljøvennlige vaskemaskinen

Brukerinformasjon

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet” på de første sidene.
Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med
produktet hvis du gir den til en annen.

Følgende symboler forekommer i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som er viktige for din egen sikkerhet.
OBS: Anvisninger som er viktige for å unngå skader på produktet.

3 Informasjon og praktiske tips

2 Miljøinformasjon

1.Disse tallene forklarer bruken av produktet skritt for skritt.

2.…

3.…

Bruksanvisningen inneholder informasjon om selvstendig utbedring av
eventuelle driftsforstyrrelser, se kapittelet “Hva må gjøres hvis ...”.
Ved tekniske problemer står vår kundeservice i nærheten til enhver tid
gjerne til disposisjon.

Trykt på miljøvennlig fremstilt papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik …

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøtips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Første gangs bruk - innstille språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sett forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skuff for vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningsfelt med display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Meldinger i displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informasjonsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grunnleggende om betjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slå på/av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slette innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navigasjonsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dreiebryter og sider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taster og nivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eksempler på programinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funksjonsoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmer (nivå 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vaskeprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spesialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tilvalg (nivå 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ekstra (nivå 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Forberede vaskesyklus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Forberede og sortere tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tøykvaliteter og vaskemerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hvilket vaske- og pleiemiddel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avkalkingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stille inn klokkeslettet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rengjøre maskinen før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Gjennomføre en vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Åpne og lukke ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Legge i tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tilsette vaske-/pleiemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Innstille vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stille inn tilvalg, f.eks. STARTTIDSFORVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Starte et vaskeprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vaskeprogrammets forløp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vaskesyklus slutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MINNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lagre programinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slette lagrede programinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Endre språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vaskemiddelskuff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vasketrommel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ileggsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hva må gjøres, hvis…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Oppretting av feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gjennomføre nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tømmepumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lekkasjebeskyttelse Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hva betyr “UPDATE“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Forbruksverdier og ileggsmengder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sikkerhetsanvisninger for installering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sette opp maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Transportere maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fjerne transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gjør klar oppstillingsstedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Oppstilling på betongsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Oppstilling på gyngende gulv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utlikne ujevnheter i gulvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tillatt vanntrykk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vanntilførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pumpehøyde over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten ved elektroutstyr fra AEG oppfyller anerkjente regler for
teknikken og sikkerhetsforskrifter. Som fabrikant vil vi likevel at du gjør
deg kjent med følgende sikkerhetsanvisninger.

Før førstegangs bruk

• Les "Oppstillings- og tilkoplingsanvisning“ senere i denne bruksan-

visningen.

• Ved levering av maskinen i vintermånederene med minustemperatu­rer: La vaskemaskinen stå 24 timer i romtemperatur før den tas i bruk.

Korrekt bruk

• Vaskemaskinen er kun ment til vasking av vanlig husholdningsvask i
hjemmet. Hvis maskinen brukes til andre formål eller brukes feil, kan
ikke fabrikanten gjøres ansvarlig for eventuelle skader.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å bygge om eller forandre
vaskemaskinen.

• Bruk kun vaskemidler som egner seg for vaskemaskin. Følg vaskemid­delfabrikantens anvisninger.

• Vasken må ikke inneholde brennbare løsningsmidler. Pass også på
dette ved vask av renset vask.

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rengjøring.

• Fargemiddel/fargefjerner må kun brukes i vaskemaskinen hvis fabri-

kanten av dette produktet uttrykkelig tillater det. Vi kan ikke svare
for eventuelle skader.

• Bruk kun vann fra vannledningen. Regnvann eller annet vann må kun
brukes hvis det oppfyller kravene i DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader faller ikke inn under garantien! Hvis vaskemaskinen står i
et frostutsatt rom, må det gjennomføres en nødtømming ved frostfa­re (se kapittelet "Utføre nødtømming“).

Barns sikkerhet

• Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være farlige for barn. Kvel­ningsfare! Hold emballasjedeler unna barn.

• Barn innser ofte ikke hvor farlig det kan være å omgås elektriske arti­kler. Sørg derfor for å ha nødvendig tilsyn med maskinen under vas-

6

ken, og la ikke barn leke med vaskemaskinen - det er fare for at barn
kan bli innstengt.

• Påse at barn eller små kjæledyr ikke klatrer inn i vaskemaskin-trom­melen.

• Når vaskemaskinen skal kasseres: Trekk ut støpselet, ødelegg dørlåsen,
klipp av den elektriske ledningen og kast støpselet og ledningen. Der­med kan ikke lekende barn bli stengt inne og havne i livsfare.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskiner skal kun utføres av fagfolk. Feil utfør­te reparasjoner kan medføre betydelig fare. Ved behov for reparasjon
må du henvende deg til vår serviceavdeling eller til fagforhandleren.

• Bruk aldri vaskemaskinen dersom nettledningen er skadd, eller
betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er skadd slik at det er
åpen tilgang til maskinens innside.

• Slå av vaskemaskinen før rengjøring, stell og vedlikeholdsarbeid.
Trekk også støpselet ut av stikkontakten eller - ved fasttilkopling - slå
av automatsikringen i sikringsboksen eller skru sikringen helt ut.

• Steng vannkranen og skill apparatet fra strømnettet når det ikke er i
bruk.

• Trekk aldri ut støpselet i kabelen, men i støpselet.

• Multikontakt, koplinger og skjøteledning må ikke brukes. Brannfare

pga. overoppheting!

• Ikke spyl vaskemaskinen med vann. Fare for strømoverslag!

• Ved vaskeprogram med høy temperatur blir glasset i ileggsdøren

varmt. Ikke berør glasset!

• La vaskevannet avkjøles før nødtømming av maskinen, før rengjøring
av tømmepumpen eller før nødtømming av ileggsdøren.

• Smådyr kan tygge på strømledninger og vannslanger. Støtfare og fare
for vannskader! Hold små kjæledyr unna vaskemaskinen.

7

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehandles!

Vaskemaskinens emballasjemateriale må behandles riktig. Alt benyttet
emballasjemateriale er miljøvennlig og resirkulerbart.

• Plastdeler er merket med internasjonale forkortelser:

>PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
>PS< for polystyrol, f.eks. beskyttelsesdeler (i prinsippet KFK-frie)
>POM< for polyoksymetylen, f.eks. plastklemmer

• Kartongdeler er fremstilt av gjenbrukspapir og skal leveres i papirinn­samlingen.

Det gamle apparatet skal avfallsbehandles!

Hvis du en dag skal kassere maskinen, må du levere den til nærmeste
gjenbrukssenter eller til fagforhandleren.

2 Miljøtips

• Du trenger ikke bruke forvask eller bløtlegging ved normalt skitten
vask. Slik sparer du vaskemiddel, vann og tid (og tar hensyn til miljø­et!).

• Hvis du følger de angitte ileggsmengdene, arbeider vaskemaskinen
ekstra sparsomt.

• Fyll bare i halvparten eller to tredjedeler av anbefalt vaskemiddel­mengde ved små mengder tøy.

• Hvis du forhåndsbehandler flekker og urenheter, kan du vaske ved la­vere temperaturer.

• Ofte kan du la være å bruke tøymykner. Prøv uten en gangl! Hvis du
bruker tørketrommel, blir tøyet ditt mykt og deilig også uten tøymyk­ner.

• Ved middels til sterk vannhardhet (fra hardhetsgrad II, se “Vaske- og
pleiemidler“), bør du bruke tøymykner. Da kan du alltid dosere vaske­middelet for hardhetsgrad I (= mykt).

8

Første gangs bruk - innstille språk

Etter at du har slått maskinen på for første gang, bør du absolutt stille
inn hvilket språk du vil at meldingene i displayet skal være på.

1.Trykk på dreiebryteren.

Displayet midt på betje­ningsfeltet lyser, apparatet
er slått på. De forskjellige
språkene du kan velge mel­lom kommer til syne til høyre
i displayet.
Forsiktig: Hvis displayet ikke
viser noen språk, har apparatet vært slått på en gang før allerede. Gå i
så fall til kapittelet “Endre språk”, hvis du vil endre språkinnstillingen.

2.Drei på dreiebryteren til øn-

sket språk er markert med
rammen.

3.Trykk på tasten VELG.

Ved siden av det markerte
språket kommer en liten
hake til syne. Alle meldinger
i displayet vises nå i dette
språket.

4.Trykk på dreiebryteren for å

slå av apparatet.
Neste gang du slår på appa-

ratet, kommer alle meldinge­ne i displayet til syne i det
språket som er innstilt.

EXTRAS

SPRACHE

Í

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EKSTRA

VELG

TILBAKE

EKSTRA

VELG

TILBAKE

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

SPRÅK

Ï

NORSK!)

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE§§

SPRÅK

Ï

NORSK!)

SVENSKA§§

SUOMI§§

TÜRKÇE§§

§

§

§

3 Før du foretar en vaskesyklus, bør du lese kapittelet “Før første gangs

bruk”

9

Beskrivelse av apparatet

Sett forfra

Betjeningsfelt med display

Skuff for
vaske- og
pleiemiddel

Skruføtter
(høydejusterbare);
bak til venstre:
automatisk
høydejusterbar fot

Typeskilt
(bak ileggsdøren)

Ileggsdør

Deksel foran
tømmepumpe

Skuff for vaske- og pleiemidler

Vaskemiddel for
hovedvask
(i pulverform) og
eventuelt vannav­kalkningsmiddel

10

Flekkfjerner

Forvaskmiddel
eller vannavkalk­ningsmiddel

Flytende pleiemiddel
(mykgjøring,
formfester, stivelse)

Betjeningsfelt med display

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

TILVALG

Taster DreiebryterDisplay

Meldinger i displayet

Informasjonsfelt

viser aktuelle
innstillinger

Symbolfelt

viser tilvalg eller
ekstra

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16
START

60°

1600

TILVALG

F î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

H

ULL

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

F î

FINVASK

ULL H

Navigasjons-

display

Valgmuligheter

Vaskeprogrammer,

tilvalg,

ekstra

Informasjonsfelt

Sentrifuge­hastighet

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

Program Temperatur

Aktuelt klokkeslett

- programslutt

11

Grunnleggende om betjeningen

Dette kapittelet beskriver hvordan du med få betjeningselementer (en
dreiebryter og fire taster) kan kombinere med hverandre og stille inn en
rekke med funksjoner. Det interaktive displayet gjør denne enkle betje­ningen mulig.
Interaktiv betyr: Vaskemaskinen bygger displayet opp igjen på nytt et­ter hvert betjeningstrinn du utfører. Dette sikrer at det foretas kun for­nuftige innstillinger.
I informasjonsfeltet og i symbolfeltet under kan du alltid lese av hva
som er aktuell innstilling.
For at du raskt skal kunne gjøre deg kjent med den displayførte betje­ningen, anbefaler vi at du leser dette kapittelet særlig nøye.

Slå på/av maskinen

Du slår på/av maskinen ved å
trykke på dreiebryteren.
Når maskinen slås på, settes
dreiebryteren i ytre posisjon.
Når maskinen slås av, settes
dreiebryteren tilbake i indre
posisjon igjen.

3 For at tidligere programinnstillinger skal slettes, bør du vente ca. tre

sekunder etter at du har slått av apparatet, før du slår det på igjen.

Slette innstillinger

Dersom du vil slette innstillinger gjort i vanvare, slår du apparatet av
med dreiebryteren og på igjen etter ca. tre sekunder. Nå kan du foreta
nye innstillinger.

12

Navigasjonsdisplay

Funksjonene er fordelt på ni­våer og sider på vaskemaski­nen din.

Nivå 3 (aktuelt nivå)
Nivå 2
Nivå 1

Et nivå kan omfatte flere
sider.

Aktuell side

Totalt sideantall

Du kan lese av i navigasjons­displayet hvilket nivå og
hvilken side du til enhver tid
befinner deg i (her: nivå 3,
side 1 av 2).

Dreiebryter og sider

Når du dreier på dreiebryteren markerer du betegnelsene til høyre i dis­playet.

Når du dreier mot viserne,
vandrer markeringsrammen
nedover. Hvis markerings­rammen ligger på den siste
betegnelsen på en side (her:
ULL) og du dreier videre mot
viserne, går displayet over til
neste side (ö).

Når du dreier med viserne,
vandrer markeringsrammen
oppover. Hvis markerings­rammen ligger på den første
betegnelsen på en side (her:
SILKE) og du dreier videre
med viserne, går displayet
tilbake til forrige side (î).

ULL 30°C

1200 O:MIN 10:17-10:54

START

30°

1200

TILVALG ULL H)

SILKE 30°C

1200 O:MIN 10:17-10:53

START

1200

TILVALG OPPFRISKNING

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

ö

SILKE H)

DAMEUNDERTØY

40°-60° MIX

STRYKELETT

13

Taster og nivåer

Med tastene kan du:
– aktivere en betegnelse som

står til høyre for tasten,
f.eks. START

– endre en betegnelse, f.eks.

temperatur

– veksle til et annet display-

nivå, f.eks. med tasten TIL­VALG.

1. Nivå: Programmer

î (1. nivå, side 1 av 3).
På dette nivået kan du
– stille inn program, tempe-

ratur og sentrifugehastig­het.

– med tasten TILVALG veksle

til nivå 2.

2. Nivå: TILVALG

ç (2. nivå, side 1 av 1).
På dette nivået kan du stille
inn forskjellige tilleggsfunk­sjoner.
– Med tasten VELG kopler du

noen tilvalg inn direkte,
f.eks. FLEKKER.
Ved andre tilvalg (f.eks.
TIDSBESPARELSE) veksler
du til et undernivå, hvor du kan velge mellom flere muligheter.

– Med tasten TILBAKE kommer du tilbake til forrige nivå.
– Du skifter til 3. nivå med tasten EKSTRA.

KULØRT/LETTST. 60°C

1400 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

TILVALG ULL H

FINVASK 40°C

1200 O:MIN 15:17-16:38

START

40°

1200

TILVALG ULL H

FINVASK 40°C

1200 O:MIN 15:17-16:38

START

VELG

TILBAKE

EKSTRA

STARTTIDSFORVALG

î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

î

KULØRT/LETTST..

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

ç

TIDSBESPARELSE

FLEKK(

FORVASK

3 Du kan stille inn en eller flere tilvalg til alle programmene. Men pass på:

Still først inn programmet (nivå 1), så tilvalget (nivå 2).

14

3. Nivå: EKSTRA

ì (3. nivå, side 1 av 2).
På dette nivået kan du stille
inn forskjellige grunninnstil-

EKSTRA

linger. Disse grunninnstillin­gene blir ikke slettet når du
slår av vaskemaskinen. De
forblir aktivert, til du velger

VELG

TILBAKE

dem bort.
I kapittelet “Ekstra" finner du
en detaljert beskrivelse.

Eksempler på programinnstillinger

Program FINVASK, 30 °C, 1000 o/min, med tilvalg FLEKK.

1.Trykk på dreiebryteren.

Nå er apparatet slått på.
Kontrollampene lyser i dis­playet.

ì

MINNE)

SKYLLING+

VASKEVANNSAVKJØL.

INTERV.SENTR.

2.Marker vaskeprogrammet

FINVASK med dreiebryteren.

3.Trykk på tasten for vaske-

temperatur gjentagne gan­ger, til temperaturen 30°
kommer til syne.

4.Trykk på tasten for sentrifu-

gehastighet gjentagne gan­ger, til sentrifugehastigheten
1000 kommer til syne.

FINVASK 40°C

1200 O:MIN 11:25-12:36

START

40°

1200

TILVALG ULL H

FINVASK 30°C

1200 O:MIN 11:25-12:36

START

30°

1200

TILVALG ULL H

FINVASK 30°C

1000 O/MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

TIVALG ULL H

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

15

5.Trykk på tasten TILVALG.

6.Marker tilvalget FLEKK med

dreiebryteren.

7.Trykk på tasten VELG.

Til høyre for FLEKK kommer
en liten hake til syne. Tilval­get er aktivert.
I symbolfeltet kommer F til
syne.

FINVASK 30°C

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

TIVALG ULL H

FINVASK 30°C

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

VELG

TILBAKE

EKSTRA.

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

VELG

TILBAKE

EKSTRA

STARTTIDSFORVALG

FINVASK 30°C

STARTTIDSFORVALG

î

KULØRT/LETTST.

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK)

ç

TIDSBESPARELSE

FLEKK(

FORVASK

F ç

TIDSBESPARELSE

FLEKK!)
FORVASK

3 Les kapittelet "Tilsette vaske- og pleiemiddel" samt “Legge i tøy”, før du

starter vaskeprogrammet.

8.Hvis du vil starte det pro-

grammet som ble stilt inn i
eksempelet vårt:

– Trykk på tasten START.

Vaskeprogrammet starter.

– Eller trykk på dreiebryteren

for å slå av apparatet.
Kontrollampene slukker i
displayet.
Alle innstillinger som er
beskrevet over, slettes
igjen.

FINVASK 30°C

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

SLETT

TILBAKE

EKSTRA

FINVASK 30°C

1000 O:MIN 11:25-12:36

START

VELG BORT

TILBAKE

EKSTRA

F ç

TIDSBESPARELSE

STARTTIDSFORVALG

FLEKK!)
FORVASK

F ç

TIDSBESPARELSE

STARTTIDSFORVALG

FLEKK!)
FORVASK

16

Funksjonsoversikt

Programmer (nivå 1)

Vaskeprogrammer

KULØRT/LETTSTELT

Vaskeprogram (20 °C til 60 °C) som kan brukes
for all koke-/kulørtvask (bomull/lin), lettstelt
(blandingskvalitet, f.eks. bomull/polyester) og
syntetisk. Vaskeprogrammet tilpasser seg de for­skjellige tekstiltyper og mengden vasketøy. Ved
mer bomull/lin gjennomføres et program for
koke-/kulørtvask, ved mer syntetisk et program
for lettstelt tøy. Hvis fyllmengden bare består av
lettstelt tøy bør ileggsmengden 3 kg ikke overskrides, for å unngå for
mye krølldannelse i tøyet.

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

TILVALG ULL H

2 ENERGISPARING

Ekstra energi- og vannbesparende vaskeprogram ved 60 °C for lett til
normalt skitten koke-kulørtvask (bomull/lin).

KOKEVASK

Vaskeprogram ved 95 °C for koke-/kulørtvask (bomull/lin).

FINVASK

Vaskeprogram for finvask ved 30 °C eller 40 °C.

î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK

FINVASK

ULL H (håndvask)

Vaskeprogram (KALDT til 40 °C) for maskinvaskbar ull og for håndvask­bare ulltekstiler med vaskemerking H (håndvask).

SILKE H (håndvask)

Vaskeprogram ved 30 °C for hånd- og maskin­vaskbar silke.

3 Siden silke er en meget ømfindtlig tekstiltype,

1200 O:MIN 14:40-15:24

START

anbefaler vi å vaske bare et plagg om gangen
hvis mulig, og uansett aldri vaske slike plagg
sammen med andre, grovere tekstiler For ek-

1200

TILVALG OPPFRISKNING

stremt ømfindtlige silketekstiler kan du oppnå en
enda mildere behandlig med tilvalget TIDSBESPARELSE.

DAMEUNDERTØY

Skånende vaskeprogram ved 40 °C for fine og ømfindtlige tekstiler.
Forsiktig: Vask dameundertøy med formbøyler i vaskenett eller pose!

SILKE 30°C

ö

SILKE H(

DAMEUNDERTØY

40°-60° MIX

STRYKELETT

17

40°-60° MIX

Program for kulørtvask som er merket med forskjellige vasketempera­turer Forskjellige plagg, som ifølge vaskemerkingen normalt bør vaskes
separat ved 40 °C eller 60 °C, kan vaskes sammen i programmet 40°-60°
MIX. På den måten blir trommelkapasiteten bedre utnyttet, og dermed
sparer du strøm. På grunn av den forlengede vasketiden blir vaskeresul­tatet det samme som ved et normalt 60°C-program.

STRYKELETT

Vaskeprogram ved 40 °C for lettstelte tekstiler som skal strykes lett eller
ikke strykes etter dette programmet.

OPPFRISKNING

Ca. 20-minutters vaskeprogram ved 30 °C for kort gjennomvasking av
tekstiler som f.eks. plagg som er brukt en gang, som lite skittent sport­støy.

FASHION

Særlig skånsomt vaskeprogram ved 40 °C for mo­derne tekstiler, som f.eks. viskose, modal, cupro,
lyocell.

FASHION 40°C

1200 O:MIN 14:43-15:44

START

1200

TILVALG UTPUMPING

Spesialprogrammer

ú

FASHION)

SKÅNESENTR.

SENTRIFUGERING

STIVELSE

18

SKÅNESENTRIFUGERING

Vannet pumpes ut etter en skyllestopp og tøyet skånsomt sentrifugert
eller ømfindtlige tekstiler (finvask, ull) blir skånsomt sentrifugert ved
lavt omdreiningstall.

SENTRIFUGERING

Vannet pumpes ut etter en skyllestopp og tøyet sentrifugert eller hånd­vasket koke-/kulørtvask og lettstelt tøy blir separat sentrifugert.

STIVELSE

Separat stivelse, separat mykgjøring, separat impregnering av vått tøy
(1 skylling, flytende pleiemiddel fra vaskemiddelkammeret w spyles
inn, sentrifugering).
Med denne programinnstillingen kan du også foreta en separat skylling.
I så fall tilsettes ingen pleiemidler i vaskemiddelkammeret.

UTPUMPING

Utpumping av vannet etter en skyllestopp (uten sentrifugering).

3 Skyllestopp betyr: Tøyet blir liggende i siste skyllevann, det blir ikke

sentrifugert.

Tilvalg (nivå 2)

Med tasten TILVALG veksler
du over til det 2. nivået. Der
kan du velge forskjellige til­leggsfunksjoner til program
du har valgt allerede, f.eks.
for å tilpasse programmet til
tekstiltypen eller hvor skit­tent tøyet er eller for å be­stemme starttidspunktet og et vaskeprograms tidsvarighet. Det tilbys
kun tilvalg som er fornuftige å kombinere med det vaskeprogrammet
som du eventuelt velger. Tilvalgene oppheves igjen når vaskeprogram­met er ferdig.

TIDSBESPARELSE Z

Kortere vaskeprogram for
lett skittent tøy.

Hvis TIDSBESPARELSE er inn­stilt, kommer Z til syne i
symbolfeltet.

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

TILVALG ULL H

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

VELG

TILBAKE

EKSTRA FORVASK

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-11:46

START

VELG

TILBAKE

TIDSBESPARELSE(

STARTTIDSFORVALG

î

KULØRT/LETTST.)

ENERGISPARING

KOKEVASK
KOKEVASK

ç

SENSITIV

FLEKK

è

TIDSBESPARELSE

NORMAL!

KORT¶)

EKSTRA KORT¶¶

STARTTIDSFORVALG

Valget STARTTIDSFORVALG gjør det mulig å utsette starten for et vas­keprogram. Valgmuligheten STARTTIDSFORVALG kan stilles inn i 30-mi­nutters trinn. I displayet vises aktuelt klokkeslett og det klokkeslettet
for når programmet er ferdig (f.eks. 14:23 - 20:28).

SENSITIV S

Spesiell tilleggsfunksjon med tydelig økt skyllevirkning (ekstra skylling)
samtidig med forbedret tekstilskåning (redusert trommelbevegelse).
Ideell når du må vaske ofte, f.eks. hvis man har ekstremt ømfindtlig
hud. En ekstra skylling (SKYLLING+) kan velges i tillegg (se kapittelet
“Ekstra”). Hvis SENSITIV er innstilt, kommer S til syne i symbolfeltet.

19

FLEKK F

For behandling av meget skittent eller flekket tøy. (Flekkfjerningsmiddel
tilsettes litt etter litt under programforløpet). Hvis FLEKK er innstilt,
kommer F til syne i symbolfeltet.

FORVASK V

Kald forvask før automatisk etterfølgende hovedvask. Hvis FORVASK er
innstilt, kommer V til syne i symbolfeltet.

Ekstra (nivå 3)

Du skifter til tredje nivå med
tasten EKSTRA. Der kan du
velge forskjellige grunninn­stillinger uavhengig av det
aktuelle vaskeprogrammet.
Disse grunninnstillingene
forblir aktive til du velger
dem bort igjen.

MINNE

Programminnstillinger du bruker ofte, kan lagres (f.eks. KULØRT/LETTST.,
40°C, 1200 o/min, med TIDSBESPARELSE).
Til dette har du 4 lagringsplasser til rådighet. Den programinnstillingen
du har lagret kommer til syne som betegnelse på den første siden (f.eks.
M1:KULØRT/LETTST.) og kan velges som et normalt vaskeprogram (se
kapittelet "Minne: Lagre programinnstillinger".).

KULØRT/LETTST. 60°C

1600 O:MIN 10:17-12:16

START

VELG

TILBAKE

EKSTRA FORVASK

TIDSBESPARELSE)

STARTTIDSFORVALG

ç

FLEKK
FLEKK

20

SKYLLING+ P

Vaskemaskinen er innstilt for
særdeles sparsomt vannfor­bruk. For personer som lider
av allergier, og i områder
med meget mykt vann, kan
det likevel være en hjelp å
skylle med mer vann. Når du

EKSTRA

ì

VELG

TILBAKE

VASKEVANNSAVKJØL.

MINNE

SKYLLING+)

INTERV.SENTR..

velger SKYLLING+, blir det
unntatt ved programmene ULL H, SILKE H og DAMEUNDERTØY gjen­nomført en ekstra skylling. Hvis SKYLLING+ er innstilt, kommer P til
syne i symbolfeltet.

VASKEVANNSAVKJØLING

Når hovedvasken er ferdig, blir vaskevannet avkjølt før det pumpes ut
ved at det tilføres kaldt vann for å hindre termiske skader på avløpsrø­rene av kunststoff. Denne grunninnstillingen er kun virksom ved pro­grammene KOKEVASK, KULØRT/LETTST. og ENERGISPARING.

INTERVALLSENTRIFUGERING

Sentrifugering som er integrert i sluttsentrifugeringen, kan innstilles.
Tøyet sitter ikke så fast i trommelveggen og er lettere å ta ut.

SPRÅK

For innstilling av det språket du vil skal komme til syne i displayet (se
kapittelet "Endre språk").

KLOKKESLETT

For innstilling av aktuelt klokkeslett. Dette er viktig, slik at du kan lese
av vaskeprogrammets slutt-tid i displayet og for at du skal kunne bruke
tilleggsfunksjonen STARTTIDSFORVALG (se kapittelet "Før første gangs
bruk: stille inn klokkslettet").

LYDSTYRKE

Når du trykker på tastene høres et akustisk signal. Du kan regulere lyd­styrken på dette signalet eller slå det helt av. Lydstyrken på alarmen ved
feilmeldinger kan ikke endres.

21