AEG LAVALOGIC1600 User Manual [sl]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

Okoljevarstveni pralni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovani kupec!

Skrbno preberite ta uporabniška navodila. Upoštevajte zlasti poglavje “Varnostna navodila” na prvi strani. Shranite ta uporabniška navodila za kasnejšo uporabo. Ta navodila izroèite tudi naslednjemu lastniku pralnega stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji znaki:

1 Varnostna navodila

Opozorilo: Opozorila, ki služijo za vašo osebno vernost. Pozor: Opozorila, ki služijo temu, da se izognete škodi na stroju.

3 Opozorila in praktièni nasveti

2 Okoljevarstvene informacije

1. Te številke vas vodijo korak za korakom pri upravljanju stroja.

2. …

3. …

Za eventualno nastale motnje, vsebujejo te uporabniške informacije opozorila za samostojno odpravo motenj, glej poglavje “Kaj storiti, ko..” Pri tehniènih težavah vam je v vsakem trenutku na razpolago naš tovarniški servis, ki je v vaši bližini (naslovi in telefonske številke se nahajajo v seznamu “lokacije servisov”).

Upoštevajte prosim tudi poglavje “Servis”.

Natisnjeno na okolju prijaznem papirju. Kdor misli okoljevarstveno, tudi tako ukrepa …

Vsebina

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odstranjevanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Okoljevarstveni nasveti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prvi vklop – nastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opis stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pogled s èelne strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Predal za pralni prašek in sredstva za nego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Polje za upravljanje s prikazovalnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prikazi na prikazovalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Polje za informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Osnove upravljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vklop/izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Brisanje nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prikaz navigacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Preklopnik in strani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tipke in nivoji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Primer nastavitve programa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pregled funkcij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programi (nivo 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programi pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Posebni programi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Možnosti (nivo 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dodatki (nivo 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Priprava pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sortiranje in priprava perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vrste pranja in oznake za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pralni prašek in sredstva za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kakšen pralni prašek in sredstva za nego?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Koliko pralnega praška in sredstev za nego? . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mehèalec vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pred spušèanjem v obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavitev èasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Izvajanje predpranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Odpiranje in zapiranje vrat pralnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vlaganje perila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dodajanje pralnega praška in-/sredstev za nego. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nastavitev program pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavitev možnosti, npr. ZADRŽAN VKLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vklop programa pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Potek programa pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Konec pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spomin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Shranjevanje nastavitve programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Brisanje nastavitve programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sprememba jezika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Èišèenje in nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Poklopec za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Predal za pralni prašek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Boben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vrata pralnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kaj storiti, ko…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Odprava motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Èe perilo ni lepo oprano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zasilni izpust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Odtoèna èrpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vodna zašèita Aqua Control + Aqua Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kaj pomeni “update”?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Varovalka za otroke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Poraba in kolièine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . . 54

Varnostna navodila za instalacijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Namestitev stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Transport stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odstranitev transportnih varoval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Priprava mesta namestitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Namestitev na betonsko podnožje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Namestitev na plavajoèa tla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Izravnava neravnih tal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elektrièni prikljuèek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vodni prikljuèek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dopusten vodni tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dotok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Višina èrpanja nad 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garancijski pogoji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Lokacije servisov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Seznam klju nih besed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Navodila za uporabo

1 Varnost

Varnost elektriènih strojev AEG ustreza priznanim pravilom tehnike in zakonu o varnosti naprav. Kljub temu èutimo obveznost, da vas kot proizvajalec seznanimo z naslednjimi varnostnimi opozorili.

Pred spušèanjem v obratovanje

• Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikluèitev” v nadaljevanju teh uporabniških informacij.

• Dostava pralnega stroja v zimskih mesecih in pri negativnih temperaturah. Pralni stroj za 24 skladišèiti pri temperaturi prostora.

S predpisi skladna uporaba

• Pralni stroj je namenjen pranju perila, ki je normalno v gospodinjstvih. Èe je pralni stroj uporabljen v druge namene oz. je upravljanje z njim napaèno, proizvajalec ne more prevzeti jamstva za eventualno nastalo škodo.

• Predelave ali spremembe na pralnem stroju iz varnostnih razlogov niso dopustne.

• Uporabite samo pralni prašek, ki je primeren za pralne stroje. Upoštevajte navodila proizvajalcev pralnih praškov.

• Perilo ne sme vsebovati vnetljivih sredstev. Upoštevajte to tudi pri pranju predhodno èišèenega perila.

• Pralnega stroja ne uporabljajte za kemièno èišèenje.

• Barva in belila lahko v pralnem stroju uporabljate le takrat, ko

proizvajalec uporabo teh proizvodov izrecno dovoli. Za eventualno škodo ne moremo jamèiti.

• Uporabljate le vodo iz vodovoda. Kapnico ali tehnièno vodo uporabljate le, èe izpolnjuje zahteve po DIN1986 in DIN1988.

• Škoda zaradi zmrzali ni vkljuèena v garancijo! Èe pralni stroj stoji v prostoru z nevarnostjo zmrzali, morate v primeru nevarnosti zmrzali opraviti zasilni izpust (glej poglavje “Zasilni izpust”).

Varnost otrok

• Deli embalaže (npr. folije, stiropor) so za otroke lahko nevarni. Nevarnost zadušitve! Ne dovolite, da otroci pridejo v stik z embalažo.

• Otroci pogosto ne morejo spoznati nevarnosti, ki pretijo pri rokovanju z elektriènimi napravami. Zato poskrbite za potrebni nadzor med delovanjem in nikoli ne dopustite, da se otroci igrajo s pralnim strojem - obstaja nevarnost, da se otroci zaprejo v stroj.

• Poskrbite, da otroci ali male živali nikoli ne plezajo v pralni stroj.

• Pri odstranitvi pralnega stroja: Izvlecite vtikaè, unièite kljuèavnico

na vratih, odrežite elektriène dovode ter odstranite vtikaèe in ostanke napeljave. Otroci se tako pri igranju ne morejo zapreti v stroj in ne morejo priti v življenjsko nevarnost.

Splošna varnost

• Popravila pralnih strojev lahko opravljajo le strokovnjaki. Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastanejo precejšnje nevarnosti. V primeru potrebe popravila, se obrnite na naš servis ali prodajalca.

• Pralnega stroja nikoli ne vklopite, èe je poškodovan prikljuèni kabel oz. so tako poškodovani upravljalski zaslon, delovna plošèa ali podnožje, da je dostopna notranjost naprave.

• Pred èišèenjem, nego in vzdrževalnim delom izklopite pralni stroj. Dodatno izvlecite vtikaè iz vtiènice, oz. - pri fiksnem prikljuèku – izklopite moènostno stikalo v omarici z varovalkami ali odvijte privito varovalko.

• Èe stroj daljši èas ne bo v uporabi, ga izkljuèite iz elektriènega omrežja in zaprite vodovodno pipo.

• Vtikaèa nikoli iz vtiènice ne vlecite za kabel, paè pa primite vtikaè.

• Veèkratni vtikaèi, spojke in podaljški se ne smejo uporabljati.

Nevarnost požara zaradi pregretja!

• Pralnega stoja nikoli ne brizgajte z vodnim curkom. Nevarnost napetostnega udara!

• Pri programih pranja z visokimi temperaturami se segreje steklo na vratih. Ne dotikajte se ga!

• Pustite, da se odtoèna voda ohladi pred zasilnim praznjenjem stroja, pred èišèenjem odtoène èrpalke ali pred zasilnim odpiranjem vrat.

• Male živali lahko nagrizejo vodnike energije in vodne cevi. Nevarnost napetostnega udara in izlitja vode! Ne pustite malim živalim do pralnega stroja.

2 Odstranjevanje

Odstranjevanje embalaže

Odstranite embalažo vašega pralnega stroja skladno s predpisi. Vsi embalažni materiali so okoljevarstveni in ponovno uporabni.

• Plastièni materiali so oznaèeni z mednarodno priznanimi okrajšavami:

>PE< za polietilen, npr. folije za embalažo >PS< za polistirol, npr. blazinice (so v osnovi brez

fluoroklorovodika)

>POM< za polioksimetilen, npr. plastiène sponke

• Kartonski deli so iz starega papirja in jih lahko oddamo v zbiralnice starega papirja.

Odstranjevanje starega stroja

Ko boste nekega dne dokonèno vzeli vaš stroj iz obratovanja, ga odpeljite v bližnji reciklažni center ali k vašemu prodajalcu.

2 Okoljevarstveni nasveti

• Pri povpreèno umazanem perilu lahko perete brez predpranja in mehèanja. Tako prihranite pralni prašek, vodo in èas (in varujete okolje!).

• Pralni stroj še posebej varèuje, èe izkoristite navedene kolièine perila.

• Pri majhnih kolièinah perila dozirajte samo polovico do dve tretjini priporoèene kolièine pralnega praška.

• S predhodnim odstranjevanjem madežev in umazanije lahko perete pri nižjih temperaturah.

• Èesto se lahko odpoveste tudi mehèalcu. Poskusite to enkrat! Èe uporabljate sušilni stroj, bo vaše perilo tudi brez mehèalca mehko in puhasto.

• Pri srednji in visoki trdoti vode (od trdote II, glej “Pralni praški in sredstva za nego”) uporabite mehèalec vode. Pralni prašek lahko vedno doziramo za trdoto I (= mehko).

Prvi vklop – nastavitev jezika

Po prvem vklopu stroja morate vsekakor nastaviti jezik v katerem naj se pojavijo prikazi na prikazovalniku.

1. Pritisnite preklopnik. Prikazovalnik v sredini

upravljalnega polja zasveti, stroj je vklopljen. Desno na prikazovalniku se prikažejo jeziki, ki so na izbiro. Pozor: Èe prikazovalnik ne prikazuje nobenega jezika, je stroj že bil vklopljen. V tem primeru pojdite v poglavje “Sprememba jezika”, èe želite spremeniti nastavitev jezika.

2. Zavrtite preklopnik, dokler želeni jezik ni oznaèen z okvirom.

3. Pritisnite tipko IZBIRA. Desno od oznaèenega

jezike se pojavi kljukica. Od tega trenutka dalje se vsi prikazi na prikazovalniku prikažejo v tem jeziku.

4. Za izklop stroja pritisnite preklopnik.

Pri naslednjem vklopu se vsi prikazi na prikazovalniku prikažejo v tem jeziku.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

DODATKI

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI

IZBIRA

NAZAJ

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

JEZIK

POLSKI§§

SLOVENSKY§§

SLOVENSKO!)

MAGYAR§§

JEZIK

POLSKI§§

SLOVENSKY§§

SLOVENSKO!)

MAGYAR§§

3 Pred izvajanjem pranja upoštevajte navodila v poglavju “Pred prvim

pranjem”.

Opis stroja

Pogled s èelne strani

Polje za upravljanje, s prikazovalnikom

Predal za pralni prašek in sredstva za nego

Vijaène noge (nastavljive po višini); zadaj levo: samodejno nastavljiva noga

Napisna plošèica (za vrati pralnega stroja)

Vrata pralnega stroja

Poklopec pred èrpalko za odtoèno vodo

Predal za pralni prašek in sredstva za nego

Sol proti madežem

Sredstvo za glavno pranje (prašek) in eventualno mehèalec

Sredstvo za predpranje ali mehèalec

Tekoèa sredstva za nego (Mehèalec vode, izpiralnik, škrob)

Polje za upravljanje s prikazovalnikom

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

60°

1600

MOŽNOSTI

Tipke PreklopnikPrikazovalnik

BARVNO-TRAJNO.)

F î

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

VOLNA

Prikazi na prikazovalniku

Polje za informacije

prikazuje aktualne nastavitve

Vrstica za znake

prikazuje izbrane možnosti oz. dodatke

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

60°

1600

MOŽNOSTI

BARVNO-TRAJNO.)

F î

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

VOLNA H

Prikaz

navigacije

Izbira

Programi pranja,

možnosti,

dodatki

Polje za informacije

Program Temperatura

Število vrtljajev centrifuge

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

Aktualni èas –

konec programa

Osnove upravljanja

V tem poglavju je opisano, kako lahko z nekaj elementi za upravljanje (1 preklopnik in 4 tipke) nastavite precejšnje število funkcij, ki jih lahko medsebojno kombinirate. Ta enostavni naèin upravljanja omogoèa interaktivni prikazovalnik. Interaktivno pomeni: Pralni stroj po vsakem upravljavskem koraku osveži prikazovalnik. S tem je zagotovljeno, da lahko uporabljate le smiselne nastavitve. V informacijskem polju in pod njim ležeèi vrstici za znake, lahko v vsakem trenutku vidite aktualne nastavitve. Da se boste hitro seznanili z upravljanjem vodenim preko prikazovalnika, vam priporoèamo, da še posebej upoštevate to poglavje.

Vklop/izklop

S pritiskom na preklopnik stroj vklopite in izklopite. Pri vklopu se preklopnik pomakne ven iz svojega ugreznjenega položaja. Pri izklopu pritisnite preklopnik nazaj v ugreznjen položaj.

3 Za izbris predhodnih programskih nastavitev, po izklopu poèakajte

približno 3 s, preden stroj ponovno vklopite.

Brisanje nastavitev

Èe želite pomotoma opravljene nastavitve ponovno izbrisati, s preklopnikom ponovno izklopite stroj in ga po ca. 3 s ponovno vklopite. Potem lahko priènete s ponovno nastavitvijo.

Prikaz navigacije

Na prikazovalniku vašega pralnega stroja so funkcije razdeljene na nivoje in strani.

En nivo lahko obsega veè strani.

V katerem nivoju in na kateri strani se trenutno nahajate, lahko vidite v navigacijskem prikazu (tukaj: nivo 3, stran 1 od 2).

Preklopnik in strani

Z vrtenjem preklopnika oznaèite vnose na desni strani prikazovalnika.

Nivo 3 (aktualni nivo) Nivo 2 Nivo 1

Aktualna stran

Skupno število strani

Z vrtenjem v nasprotni smeri urinega kazalca potuje okvir za oznaèevanje navzdol. Èe se nahaja okvir za oznaèevanje na zadnjem vnosu na strani (tukaj: VOLNA), vi pa vrtite naprej

VOLNA 30°C

1200 OBR/MIN 10:17-10:54 VKLOP

30°

1200

MOŽNOSTI VOLNA H)

v nasprotni smeri urinega kazalca, se na prikazovalniku prikaže naslednja stran (ö).

Z vrtenjem v smeri urinega kazalca potuje okvir za oznaèevanje navzgor. Èe

SVILA 30°C

1200 OBR/MIN 10:17-10:53

VKLOP

se nahaja okvir za oznaèevanje na prvem vnosu na strani (tukaj: SVILA), vi pa vrtite naprej v

1200

MOŽNOSTI OSVEŽILO

smeri urinega kazalca, se na prikazovalniku prikaže predhodna stran (î).

BARVNO-TRAJNO

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

SVILA H)

SPODNJE PERILO

40°-60° MEŠ.

LAHKO LIKANJE

Tipke in nivoji

S tipkami lahko: – aktivirate vnos, ki je

desno od tipke, npr. VKLOP

– spremenite vnos, npr.

temperature

– preklopite v drugi nivo

prikaza, npr. s tipko MOŽNOSTI.

1. nivo: Programi

î (1. Nivo, stran 1 od 3). V tem nivoju lahko – nastavite program,

temperaturo in število vrtljajev centrifugiranja

– s tipko MOŽNOSTI

preklopite v 2. nivo.

2. nivo: MOŽNOSTI

ç (2. Nivo, stran 1 od 1). V tem nivoju lahko nastavite razliène dodatne funkcije. – S tipko IZBIRA

neposredno vklopite nekatere možnosti, npr. MADEŽI. Pri drugih možnostih (npr. PRIHRANEK ÈASA) preklopite na podnivo, v katerem lahko izberete razliène možnosti.

– S tipko NAZAJ preklopite ponovno na predhodni nivo. – S tipko DODATKI preklopite v 3. nivo.

BARVNO-TRAJNO 60°C

1400 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

60°

1400

MOŽNOSTI VOLNA H

OBÈUTLJIVO 40°C

1200 OBR/MIN 15:17-16:38 VKLOP

40°

1200

MOŽNOSTI VOLNA H

OBÈUTLJIVO 40°C

1200 OBR/MIN 15:17-16:38 VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI

BARVNO-TRAJNO)

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

BARVNO-TRAJNO

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO)

PRIHRANEK ÈASA

ZADRŽAN VKLOP

MADEŽI)

PREDPRANJE

3 V vsakem programu lahko nastavite eno ali veè možnosti. Pri tem

pazite na:

najprej nastavite program (nivo 1), nato pa možnost (nivo 2).

3. Nivo: DODATKI

ì (3. nivo, stran 1 od 2). V tem nivoju lahko nastavite razliène osnovne

DODATKI

funkcije. Te osnovne nastavitve se ne izbrišejo, èe pralni stroj izklopite. Aktivne ostanejo toliko èasa, dokler jih ne

IZBIRA

NAZAJ

HLAJENJE VODE CENTRIF. BLAGO

preklièete. Natanènejši opis je v poglavju “Dodatki”.

Primer nastavitve programa.

Program OBÈUTLJIVO, 30 °C, 1000 vrt/min, z možnostjo MADEŽI.

1. Pritisnite preklopnik.

Stroj je vkljuèen. Prikazi na prikazovalniku se zasvetijo.

SPOMIN)

IZPIRANJE+

2. S preklopnikom za program oznaèite OBÈUTLJIVO.

3. Tipko za temperaturo pranja pritiskajte toliko èasa, da se prikaže temperatura 30°.

4. Tipko za število obratov centrifuge pritiskajte toliko èasa, da se prikaže število obratov centrifuge 1000.

OBÈUTLJIVO 40°C

1200 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

40°

1200

MOŽNOSTI VOLNA H

OBÈUTLJIVO 30°C

1200 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

30°

1200

MOŽNOSTI VOLNA H

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36

VKLOP

30°

1000

MOŽNOSTI VOLNA H

BARVNO-TRAJNO

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO)

BARVNO-TRAJNO ENERGIESPAREN

VARÈNI NAÈIN

OBÈUTLJIVO)

BARVNO-TRAJNO

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO)

5. Pritisnite tipko MOŽNOSTI.

6. S preklopnikom oznaèite

možnost MADEŽI.

7. Pritisnite tipko IZBIRA. Desno od MADEŽI se

pojavi kljukica. Možnost je aktivirana. V vrstici z znaki se pojavi F.

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

30°

1000

MOŽNOSTI VOLNA H

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36

VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI

BARVNO-TRAJNO

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO)

PRIHRANEK ÈASA

ZADRŽAN VKLOP

MADEŽI)

PREDPRANJE

F ç

PRIHRANEK ÈASA

ZADRŽAN VKLOP

MADEŽI!)

PREDPRANJE

3 Prosim upoštevajte poglavje “Dodajanje pralnega praška/sredstev

za nego” kakor tudi “Vlaganje perila”, pred vklopom programa.

8. Èe želite vklopiti v tem programu nastavljeni program:

– Pritisnite tipko VKLOP.

Vklopi se program.

– Za izklop stroja pritisnite

preklopnik. Prikazi na prikazovalniku ugasnejo. Vse zgoraj navedene nastavitve se ponovno izbrišejo.

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

PREKLIC

NAZAJ

DODATKI

OBÈUTLJIVO 30°C

1000 OBR/MIN 11:25-12:36 VKLOP

PREKLIC

NAZAJ

DODATKI

F ç

PRIHRANEK ÈASA

ZADRŽAN VKLOP

MADEŽI!)

PREDPRANJE

F ç

PRIHRANEK ÈASA

ZADRŽAN VKLOP

MADEŽI!)

PREDPRANJE

Pregled funkcij

Programi (nivo 1)

Programi pranja

BARVNO-TRAJNO

Program za pranje (20 °C do 60 °C) splošno uporaben za bombaž/barvno perilo (bombaž/ platno), enostavno za vzdrževanje (mešane tkanine, npr. bombaž/poliester) in sintetiène tkanine. Program za pranje se prilega razliènim vrstam tkanin in polnil. Èe perete perilo, ki je pretežno iz bombaža/platna, vklopite program za bombaž/barvno perilo, èe pa perete perilo pretežno iz sintetiènih tkanin, vklopite program za enostavno pranje. Èe perete samo enostavno perilo, ga v boben naložite do najveè 3 kg, da se izognete nastajanju klobèièev.

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

60°

1600

MOŽNOSTI VOLNA H

2 VARÈNI NAÈIN

Posebni energetsko in vodno varèen program za pranje pri 60 °C za rahlo in normalno umazano perilo.

BOMBAŽ

Program za pranje pri 95 °C za bombaž/barvno perilo (bombaž/ platno).

BARVNO-TRAJNO.)

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

Program za pranje obèutljivega perila pri 30 °C ali 40 °C.

VOLNA H (roèno pranje)

Program za pranje (HLADNO do 40 °C) za strojno ali roèno pranje volnenega blaga z oznakami H (roènopranje).

SVILA H (roèno pranje)

Program za pranje pri 30 °C za roèno in strojno pranje svile.

3 Ker je svila obèutljivo blago, priporoèamo

SVILA 30°C

1200 OBR/MIN 14:40-15:24

VKLOP

pranje le enega kosa obleke, nikakor pa ne pranje skupaj z drugim grobim blagom. Za izjemno obèutljive svile, lahko s programom

1200

MOŽNOSTI OSVEŽILO

PRIHRANEK ÈASA dosežemo še mehkejšo obdelavo.

SVILA H)

SPODNJE PERILO

40°-60° MEŠ.

LAHKO LIKANJE

SPODNJE PERILO

Pralni program za varovanje pri 40 °C za fino in obèutljivo blago. Pozor: Spodnje perilo, ki se oblikuje z likalnikom, vložite v pralno mrežo ali vreèko!

40°-60° MEŠ.

Program za barvno perilo, ki ga lahko peremo pri razliènih temperaturah. Razliène kose perila, ki jih glede na njihove oznake obièajno loèeno peremo pri 40 °C ali pri 60 °C, lahko s programom 40°-60° MEŠ. peremo skupaj. Tako lahko bolje izkoristimo prostornino bobna in tako varèujemo z energijo. Zaradi podaljšanega èasa pranja, dosežemo rezultat navadnega pranja pri 60 °C.

LAHKO LIKANJE

Program pranja pri 40 °C za enostavno blago, ki jih je potrebno zelo narahlo ali pa sploh ne likati.

OSVEŽILO

Program za pranje, ki traja ca. 20 minut pri 30 °C za kratko pranje blaga, kot npr. enkrat nošena, rahlo umazana športna oblaèila.

MODNA KONF.

Poseben program za pranje z varovanjem, pri 40 °C za moderno blago, kot npr. viskoza, modal,cupro, lyocell.

Posebni programi

CENTRIF. KRATKA

MODNA KONF. 40°C

1200 OBR/MIN 14:43-15:44

VKLOP

1200

MOŽNOSTI ÈRPANJE

Izèrpanje vode po izklopu izpiranja in varovalno centrifugiranje oz. loèeno varovalno centrifugiranje za obèutljivo blago (fino perilo, volna) pri nizkem številu obratov.

MODNA KONF.)

CENTRIF. KRATKA

CENTRIFUGA

ŠKROBLJENJE

CENTRIFUGA

Izèrpanje vode po izklopu izpiranja in varovalno centrifugiranje oz. loèeno centrifugiranje roèno opranega bombaža/barvnega perila in perila za enostavno nego.

ŠKROBLJENJE

Loèeno škrobljenje, loèeno mehèanje, loèeno impregniranje vlažnega perila (1 izpiranje, tekoèe sredstvo za negovanje v predalu za izpiranje w, centrifugiranje). S to nastavitvijo programa lahko izvedemo tudi loèeno izpiranje. V tem primeru v predal za izpiranje ne damo nikakršnega sredstva za nego.

ÈRPANJE

Izèrpanje vode po izklopu izpiranja (brez centrifugiranja).

3 Konec izpiranja pomeni: Perilo ostane v zadnji vodi za izpiranje in se

ne centrifugira.

Možnosti (nivo 2)

S tipko MOŽNOSTI preklopite v 2. nivo. Tam lahko k predhodno izbranim programom pranja izbirate razliène dodatne funkcije, npr. za prilagoditev programa na vrsto tkanine ali stopnjo umazanosti perila ali za doloèitev èasa vklopa in trajanja programa za pranje. Ponujene so samo možnosti, ki se lahko smiselno kombinirajo z vsakokratnim izbranim programom. Možnosti se po koncu programa pranja ponovno odstranijo.

PRIHRANEK ÈASA Z

Skrajšani program pranja za rahlo umazano perilo

Èe smo nastavili PRIHRANEK ÈASA, se pojavi Z v vrstici za znake.

ZADRŽAN VKLOP

Možnost ZADRŽAN VKLOP omogoèa kasnejši vklop programa pranja. Možnost ZADRŽAN VKLOP lahko nastavljamo v 30 minutnih stopnjah. Na prikazovalniku se prikažeta aktualni èas in èas zakljuèka programa (npr.14:23 - 20:28).

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

60°

1600

MOŽNOSTI VOLNA H

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI PREDPRANJE

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-11:46

VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

BARVNO-TRAJNO.)

VARÈNI NAÈIN

BOMBAŽ

OBÈUTLJIVO

PRIHRANEK ÈASA)

ZADRŽAN VKLOP

OBÈUTLJIVO

MADEŽI

PRIHRANEK ÈASA

OBIÈAJNO!

KRATEK¶)

ZELO KRATEK¶¶

OBÈUTLJIVO S

Posebne dodatne funkcije s precej poveèanim uèinkom izpiranja (dodatno izpiranje) pri istoèasno izboljšanem varovanju tkanine (zmanjšano premikanje bobna) To je idealno, èe moramo prati velikokrat, npr. pri preobèutljivi koži. Razen tega je možno izbrati tudi dodatno izpiranje (IZPIRANJE+) (glej poglavje “Dodatki”). Èe smo nastavili OBÈUTLJIVO, se pojavi S v vrstici za znake.

MADEŽI F

Za pranje moèno umazanega perila ali perila z madeži. (Med izpiranjem se èasovno optimirano dodaja sol ali tablete za madeže). Èe smo nastavili MADEŽI, se pojavi F v vrstici za znake.

PREDPRANJE V

Hladno predpranje pred samodejnim nadaljevanjem glavnega pranja Èe smo nastavili PREDPRANJE, se pojavi S v vrstici za znake.

Dodatki (nivo 3)

S tipko DODATKI izberite 3. nivo. Tam lahko neodvisno od vsakokratnega programa izbirate razliène osnovne nastavitve. Te osnovne nastavitve ostanejo aktivne toliko èasa, dokler jih ne spremenite.

BARVNO-TRAJNO. 60°C

1600 OBR/MIN 10:17-12:16

VKLOP

IZBIRA

NAZAJ

DODATKI PREDPRANJE

PRIHRANEK ÈASA)

ZADRŽAN VKLOP

OBÈUTLJIVO

MADEŽI

SPOMIN

Pogosto uporabljene programske nastavitve lahko shranimo (npr. BARVNO-TRAJNO, 40 °C,1200 obr/min, s PRIHRANEK ÈASA). Za to imate na razpolago 4 pomnilniška mesta. Shranjena programska nastavitev se pojavi kot vnos na prvi programski strani (npr. M1: BARVNO-TRAJNO) in ga lahko izberemo kot obièajen program. (Glej poglavje “Spomin: shranjevanje programskih nastavitev”.)

IZPIRANJE+ P

Pralni avtomat je nastavljen na izjemen prihranek vode. Za ljudi, ki imajo alergijo in v podroèjih z zelo mehko vodo, je lahko koristno izpiranje z veè vode. Ko izberete IZPIRANJE+, se pri

DODATKI

IZBIRA

NAZAJ

SPOMIN

IZPIRANJE+) HLAJENJE VODE CENTRIF. BLAGO

vseh programih razen VOLNA H, SVILA H in SPODNJE PERILO izvede dodatno izpiranje. Èe ste nastavili IZPIRANJE+, se pojavi P v znakovni vrstici.

HLAJENJE VODE

Voda se na koncu glavnega pranja, preden se izèrpa iz stroja, ohladi z dotokom hladne vode, da se tako izognemo termiènim poškodbam plastiènih odtoènih cevi. Osnovna nastavitev deluje le pri programih BOMBAŽ, BARVNO-TRAJNO in VARÈNI NAÈIN.

CENTRIF. BLAGO

V zakljuèno centrifugiranje vkljuèeno nastavljivo centrifugiranje. Perilo se manj prilepi na obod bobna in se lažje odstrani.

JEZIK

K nastavitvam jezika, v katerem naj se prikažejo indikacije na prikazovalniku. (Glej poglavje “Spreminjanje jezika”)

URA

Nastavitev trenutne ure. Ta nastavitev je pomembna, ker z njo lahko na prikazovalniku prikažemo konec programa pranja in lahko uporabimo funkcijo ZADRŽAN VKLOP. (Glej poglavje “Pred prvim pranjem: Nastavitev ure”).

GLASNOST

Pri pritiskanju tipk zaslišite zvoèni signal. Glasnost tega signala je možno regulirati oz. lahko zvoèni signal preklièemo. Glasnosti alarma pri javljanju napak ne moremo spreminjati.

Priprava pranja

Sortiranje in priprava perila

• Perilo sortirati glede na oznake za nego (glej “Vrste perila in oznake za nego”).

• Izpraznite žepe.

• Odstranite kovinska dele (sponke, varnostne zaponke itd.).

• Za prepreèitev poškodbe perila in klobèièev zapnite zadrge,

zapnite posteljne prevleke in prevleke vzglavnikov, proste trakove, npr. predpasnikov, zvežite skupaj.

• Obleke iz dvoslojnih tkanin obrniti (npr. spalne vreèe, anoraki itd.).

• Pri tekstilu, ki pušèa barvo ter volni in tekstilu s prišitimi okraski:

obrnite notranjo stran navzven.

• Majhne in obèutljive kose (otroške nogavièke, hlaène nogavice, nedrèki itd.) perite v pralnih mrežah, blazinah z zadrgo ali v velikih nogavicah.

• Posebno pozornost posvetite zavesam. Odstranite kovinske svitke ali nazobèane plastiène svitke oz. jih vstavite v mrežo ali vreèko. Za škodo ne moremo prevzeti nikakršne odgovornosti.

• Barvnega in belega perila ne moremo prati skupaj. V nasprotnem primeru se belo perilo obarva ali postane sivkasto.

• Novo barvno perilo ima pogosto preveè barve. Bolje je, da takšne kose perila prviè perete loèeno.

• Mešajte male in velike kose perila! Na ta naèin se izboljša uèinek pranja, perilo pa se pri centrifugiranju boljše razporedi.

• Perilo pred vlaganjem v pralni stroj zrahljajte!

• Perilo vlagajte v boben tako, da je narazen.

• Upoštevajte navodila za “loèeno pranje” in “veèkratno loèeno

pranje”!

+ 50 hidden pages