AEG LAVALOGIC1600 User Manual [sk]

Download

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

Ekologická automatická práèka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

láskavo si pozorne preštudujte informácie pre používate¾a. Všimnite si predovšetkým kapitolu “Bezpeènostné pokyny” na prvých stranách. Tieto informácie pre používate¾a si láskavo uložte na neskoršie použitie. Odovzdajte ich prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’. Pozor: Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

1. Tieto èíslice sa uvádzajú na zaèiatku kroku pri obsluhe spotrebièa.

2. …

3. …

V prípade možného výskytu porúch sa v návode na obsluhu uvádzajú pokyny na ich svojpomocné odstránenie, pozri kapitolu “Èo robit’ keï...”

V prípade vzniku technických problémov sú vám kedyko¾vek k dispozícii miestne príslušní pracovníci oddelenia služieb zákazníkom výrobcu (adresy a telefónne èísla nájdete v zozname “Miestnych oddelení služieb zákazníkom“).

V tejto súvislosti dodržiavajte aj informácie v odseku “Servis“.

Vytlaèené na ekologickom papieri. Kto myslí ekologicky, koná ekologicky …

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipy na ochranu životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Popis práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ovládací panel s displejom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informaèné pole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hlavné charakteristické èrty ovládania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zapínanie a vypínanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vymazanie nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indikácia ovládania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otoèný ovládaè a strany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tlaèidlá a úrovne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Príklad nastavenia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preh¾ad funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Program (úroveò 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pracie programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Osobitné programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Možnosti (úroveò 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Doplnkové možnosti (úroveò 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Príprava na pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Roztrieïte a pripravte bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Druhy a symboly ošetrenia bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prací a avivážny prostriedok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aký prací a avivážny prostriedok?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ko¾ko pracieho a avivážneho prostriedku?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prísady na zmäkèovanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nastavte èas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predèistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Otváranie a zatváranie plniacich dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vložte bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spustenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Priebeh pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skonèenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PAMÄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uloženie nastavenia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vymazanie nastavenia programu uloženého v pamäti . . . . . . . . . . . . . 38

Zmena jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prací bubon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Plniace dvierka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Èo robit’, ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odstraòovanie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Keï nie ste spokojní s výsledkom prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ochrana proti vode Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . 51

Èo znamená "UPDATE"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Spotreba a èas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zásady bezpeènosti pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Umiestnenie práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Preprava práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Príprava inštalaèného miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Umiestnenie na betónový podstavec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Umiestnenie na pružných podlahách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vyrovnanie nerovností povrchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi.

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.

• Pri dovezení práèky v zimných mesiacoch pri teplotách pod bodom mrazu: Automatickú práèku ponechajte pred uvedením do prevádzky 24 hodín pri izbovej teplote.

Úèelu zodpovedajúce použitie:

• Automatická práèka je urèená pre domácnost’ len na pranie bežného domáceho prádla. Ak sa spotrebiè používa na iné ako stanovené úèely, alebo je nesprávne obsluhovaný, výrobca nemôže ruèit’ za prípadné škody.

• Úpravy alebo zmeny na automatickej práèke nie sú z bezpeènostných dôvodov dovolené.

• Používajte len pracie prostriedky vhodné pre automatické práèky. Preèítajte si pokyny, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích prostriedkov.

• Prádlo nesmie obsahovat’ žiadne zápalné rozpúšt’adlá. Dbajte na to hlavne pri praní predèisteného prádla.

• Automatickú práèku nepoužívajte na chemické èistenie.

• Prípravky na farbenie a odfarbovanie sa smú v automatickej

práèke používat’ len s výslovným povolením výrobcu týchto prípravkov. Neruèíme za prípadné škody.

• Používajte len vodu z vodovodu. Dažïovú alebo úžitkovú vodu používajte len vtedy, ak spåòa podmienky pod¾a normy DIN1986 a DIN1988.

• Škody spôsobené mrazom nie sú súèast’ou záruky! Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpeèenstve zmrznutia nutné uskutoènit’ vyprázdnenie (pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie").

Bezpeènost’ detí

• Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’ nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia skladujte mimo dosahu detí.

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej mohli zavriet’.

• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky neliezli deti alebo malé zvieratá.

• Odstránenie starej práèky: Vytiahnite siet’ovú zástrèku, zniète zámok na dverách, prestrihnite prívodný elektrický kábel a odstráòte zástrèku spolu s odstrihnutým koncom kábla. Tým zabránite uviaznutiu hrajúcich sa detí v práèke a/alebo inej životu nebezpeènej situácii.

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy automatickej práèky smú vykonávat’ len odborníci. Pri neodborných opravách môžu vzniknút’ znaèné škody. V prípade potreby opravy sa obrát’te najbližšie zmluvné servisné stredisko (zoznam ste obdržali pri kúpe spotrebièa) alebo na odborného predajcu.

• Automatickú práèku neuvádzajte nikdy do chodu, ak je poškodený siet’ový kábel alebo je ovládací panel, pracovná doska alebo podstavec poškodený do tej miery, že vnútorná èast’ spotrebièa je vo¾ne prístupná.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbárskymi prácami vypnite práèku. Okrem toho vytiahnite zástrèku zo siete alebo - v prípade pevného pripojenia - vypnite príslušný istiè vedenia v poistkovej krabici alebo celkom vyskrutkujte skrutkovaciu poistku.

• Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a zatvorte vodovodný kohút.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrèku zo zásuvky t’ahaním kábla, ale uchopte len samotnú zástrèku.

• Viacnásobné zástrèky, spojky a predlžovacie káble sa nesmú používat’. Pri prehriatí hrozí nebezpeèenstvo požiaru!

• Automatickú práèku neèistite prúdom vody. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Pri prevádzke v programoch s vysokými teplotami je sklo na plniacich dvierkach horúce. Nedotýkajte sa ho!

• Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa, pred èistením èerpadla na praciu vodu alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte praciu vodu vychladnút’.

• Malé zvieratá môžu rozhrýzt’ vodièe a vodné hadice. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky.

2 Odstraòovanie

Odstráòte obalový materiál!

Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov. Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovate¾né.

• Èasti z umelej hmoty sú oznaèené medzinárodne normovanými skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie >PS< pre polystyrén, napr. èasti výplne (zásadne bez freónov) >POM< pre polyoxymetylén, napr. umelohmotné svorky

• Kartónové èasti sú zo starého papiera a mali by byt’ odovzdané do zberných surovín.

Odstráòte starú práèku!

Ak práèku jedného dòa definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte ju do najbližšieho recyklaèného strediska alebo odbornému predajcovi.

2 Tipy na ochranu životného prostredia

• Pri priemerne zneèistenej bielizni vystaèí aj program bez predpierania alebo namáèania. Usporíte tak prací prostriedok, vodu i èas (a chránite životné prostredie!).

• Automatická práèka pracuje obzvlášt’ úsporne, ak využijete uvádzané hmotnosti náplne.

• Pri malých množstvách bielizne dávkujte iba polovièné až dvojtretinové odporúèané množstvo pracieho prostriedku.

• Po miestnej predúprave škvàn a zneèistených miest možno pri praní znížit’ teplotu.

• Èastejšie sa možno vzdat’ avivážneho prostriedku. Skúste to niekedy! Ak používate sušièku, vaša bielizeò bude mäkká a hebká aj bez avivážneho prostriedku.

• Pri strednej a vyššej tvrdosti vody (poèínajúc II. pásmom tvrdosti, pozri “Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovanie práèky”) použite zmäkèovací prostriedok. Prací prostriedok potom možno vždy dávkovat’ pre I. pásmo tvrdosti (= mäkká).

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka

Po prvom zapnutí práèky bezpodmieneène nastavte jazyk, v ktorom sa objavujú informácie na displeji.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Displej v strednej èasti

ovládacieho panelu sa rozsvieti, práèka sa zapína. Vpravo na displeji sa objaví zoznam dostupných jazykov. Pozor: Ak sa na displeji nezobrazuje žiadny jazyk, znamená to, že automatická práèka už bola raz zapnutá. Ak chcete zmenit’ nastavenie jazyka, prejdite na kapitolu “Zmena jazyka”.

2. Pootoète otoèný ovládaè tak, aby bol požadovaný jazyk oznaèený rámèekom.

3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Ved¾a zvoleného jazyka sa

objaví znak zaškrtnutia. Všetky informácie na displeji sa okamžite objavia v tomto jazyku.

4. Zatlaète otoèný ovládaè, aby sa práèka vypla.

Pri ïalšom zapnutí sa všetky údaje na displeji zobrazujú v nastavenom jazyku.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

JAZYK

POLSKI§§

SLOVENSKY!)

SLOVENSKO§§

MAGYAR§§

JAZYK

POLSKI§§

SLOVENSKY!)

SLOVENSKO§§

MAGYAR§§

3 Pred spustením pracieho cyklu postupujte v zmysle kapitoly “Pred

prvým praním”.

Popis práèky

Poh¾ad spredu

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky

Skrutkovacie nožièky (výškovo prestavite¾né); vzadu v¾avo: automatická nastavovacia nožièka

Ovládací panel s displejom

Typový štítok (za plniacimi dvierkami)

Plniace dvierka

Klapka pred èerpadlom na prací roztok

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky

So¾ na škvrny

Hlavný prací prostriedok (práškový), pod¾a potreby so zmäkèovaèom

Predpierací prostriedok alebo zmäkèovaè

Tekutý avivážny prostriedok (avivážny prostriedok, apretácia, škrob)

Ovládací panel s displejom

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI

Tlaèidlá Otoèný ovládaèDisplej

FAREBNÁ-NENÁR.)

Kontrolky na displeji

Informaèné pole

zobrazuje aktuálne nastavené parametre

Riadok symbolov

zobrazuje vybrané možnosti resp. doplnky

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16 ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI

F î

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

VLNA

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

F î

VLNA H

Indikácia

ovládania

Vo¾ba

Pracie programy,

Možnosti,

Doplnky

Informaèné pole

Otáèky odstreïovania

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

Program Teplota

Aktuálny èas -

Koniec programu

Hlavné charakteristické èrty ovládania

V tejto kapitole sa popisuje, ako možno malým poètom ovládacích prvkov (1 otoèný ovládaè a 4 tlaèidlá) nastavit’ množstvo rôznych funkcií a navzájom ich kombinovat’. Jednoduché ovládanie je možné vïaka interaktívnemu displeju. Interaktívny tu znamená, že automatická práèka po každej vašej ovládacej operácii obnovuje obsah displeja. Súèasne sa tak zaruèí, že možno nastavit’ iba zmysluplné kombinácie. V informaènom poli a v riadku so symbolmi možno neustále sledovat’, èo je v skutoènosti nastavené. Na rýchle oboznámenie sa s ovládaním pomocou displeja vám odporúèame, aby ste tejto kapitole venovali mimoriadnu pozornost’.

Zapínanie a vypínanie

Stlaèením otoèného ovládaèa sa práèka zapína a vypína. Pri zapnutí sa otoèný ovládaè vysunie zo zapustenej polohy. Pri vypínaní stlaète otoèný ovládaè spät’ do zapustenej polohy.

3 Po vypnutí vždy najprv vyèkajte približne 3 sekundy pred opätovným

zapnutím práèky, aby sa vymazali prípadné predtým nastavené parametre.

Vymazanie nastavení

Ak by ste chceli vymazat’ prípadné už zvolené nastavenia, práèku vypnite a pomocou otoèného ovládaèa pribl. po 3 sekundách práèku znova zapnite. Teraz môžte práèku znova nastavit’.

Indikácia ovládania

Na displeji automatickej práèky sú funkcie rozdelené do úrovní a strán.

Jedna úroveò môže obsahovat’ viac strán.

Úroveò 3 (aktuálna úroveò) Úroveò 2 Úroveò 1

Aktuálna strana

Celkový poèet strán

Pod¾a indikácie ovládania ¾ahko zistíte, na ktorej úrovni a na ktorej strane sa práve nachádzate (v tomto prípade: úroveò 3, strana 1 z 2).

Otoèný ovládaè a strany

Otáèaním otoèného ovládaèa sa oznaèujú jednotlivé položky vpravo na displeji.

Otáèaním proti smeru pohybu hodinových ruèièiek sa oznaèovací rámèek posúva nadol. Ak sa oznaèovací rámèek nachádza na poslednej položke na strane (tu: VLNA) a ovládaè otoèíte ïalej proti smeru pohybu hodinových ruèièiek, displej sa presunie na nasledujúcu stranu (ö).

VLNA 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:54 ŠTART

30°

1200

MOŽNOSTI VLNA H)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

Otáèaním v smere pohybu hodinových ruèièiek sa oznaèovací rámèek posúva nahor. Ak sa oznaèovací rámèek nachádza na prvej položke na strane (tu: HODVÁB) a ovládaè otoèíte

HODVÁB 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:53 ŠTART

1200

MOŽNOSTI OSVIEŽENIE

HODVÁB H)

DÁM.SPOD.BIEL.

40°-60° C MIX

ÅAHKÉ ŽEHLENIE

v smere pohybu hodinových ruèièiek, displej sa presunie na predchádzajúcu stranu (î).

Tlaèidlá a úrovne

Pomocou tlaèidiel možno: – Aktivovat’ položku vpravo

ved¾a tlaèidla, napr ŠTART

– Zmenit’ položku, napr.

teplotu

– Prejst’ na inú úroveò

displeja, napr. tlaèidlom MOŽNOSTI.

1. úroveò: Programy

î (1. úroveò, strana 1 z 3) Na tejto úrovni možno – nastavit’ program, teplotu

a rýchlost’ odstreïovania

– tlaèidlom MOŽNOSTI

prejdete na 2. úroveò.

2. úroveò: MOŽNOSTI

ç (2. úroveò, strana 1 z 1) Na tejto úrovni možno nastavovat’ rôzne prídavné funkcie. – Tlaèidlom ZAPNÚ sa

priamo zapínajú jednotlivé možnost, napr. ŠKVRNY. U iných možností (napr. ÚSPORA ÈASU) prejdete na nižšiu úroveò, kde si možno zvolit’ niektorú spomedzi viacerých možností.

– Tlaèidlom SPÄ sa vrátite na predchádzajúcu úroveò. – Tlaèidlom doplnky prejdete na tretiu úroveò.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1400

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38 ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY)

PREDPIERANIE

3 V každom programe možno nastavit’ jednu alebo nieko¾ko

možností. Pritom vždy dodržiavajte tieto pokyny:

Najprv nastavte program (úroveò 1), potom možnost’ (úroveò 2).

3. úroveò: DOPLNKY

ì (3. úroveò, strana 1 z 2) Na tejto úrovni možno nastavovat’ rôzne základné parametre. Tieto základné parametre sa po vypnutí automatickej práèky nevymažú. Zostanú aktivované až kým ich

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

PAMÄ)

PLÁKANIE+

OCHLAD.ROZTOKU

ÈECHR.ODSTREÏ.

nezmeníte. Podrobný popis nájdete v kapitole “Doplnky”.

Príklad nastavenia programu

Program JEMNÁ BIELIZEÒ, 30 °C, 1000 ot/min, s možnost’ou ŠKVRNY.

1. Stlaète otoèný ovládaè.

Práèka je zapnutá. Rozsvietia sa kontrolky na displeji.

2. Oznaète otoèným ovládaèom prací program JEMNÁ BIELIZEÒ.

3. Stláèajte tlaèidlo pracej teploty až kým sa nezobrazí teplota 30°.

4. Stláèajte tlaèidlo rýchlosti odstreïovania až kým sa nezobrazí rýchlost’ odstreïovania 1000.

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

5. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

6. Otoèným ovládaèom

oznaète možnost’ ŠKVRNY.

7. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Vpravo ved¾a ŠKVRNY sa

objaví háèik. Možnost’ je aktivovaná. V riadku symbolov sa objaví F.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY)

PREDPIERANIE

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

3 Prí spúšt’aní pracieho program láskavo dodržiavajte pokyny

uvedené v kapitole “Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku” a “Vkladanie bielizne”.

8. Ak chcete spustit’ program nastavený v tomto príklade:

– Stlaète tlaèidlo ŠTART.

Prací program sa uvedie do èinnosti.

– V opaènom prípade

zatlaète otoèný ovládaè, aby sa práèka vypla. Kontrolky na displeji zhasnú. Všetky hore popisované nastavenia sa vymažú.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

VYPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

VYPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

Preh¾ad funkcií

Program (úroveò 1)

Pracie programy

FAREBNÁ-NENÁROÈNÁ

Prací program, (20 °C až 60 °C) ktorý má univerzálne použitie pre vyváranú a farebnú bielizeò (bavlna/¾an), nenároènú (zmesové tkaniny, napr. bavlna/polyester) a syntetickú bielizeò. Prací program sa prispôsobuje na rôzne druhy tkanín a množstvá bielizne. Ak prevažuje bavlna/¾an, spustí sa program na vyváranú a farebnú bielizeò, ak prevažujú syntetické tkaniny, spustí sa program na nenároènú bielizeò. Ak náplò obsahuje iba bielizeò nenároènú na ošetrenie, hmotnost’ náplne nesmie prekroèit’ 3 kg, aby sa predišlo zvýšenej tvorbe žmolkov.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

2 ÚSPORA ENERGIE

Prací program s mimoriadnou úsporou energie a vody pri 60 °C pre ¾ahko až bežne zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò (bavlna/ ¾an).

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

BIEL.NA VYVÁR.

Prací program pri 95 °C pre bielizeò na vyváranie a farebnú bielizeò (bavlna/¾an).

JEMNÁ BIELIZEÒ

Prací program pre jemnú bielizeò pri 30 °C alebo 40 °C.

VLNA H (Ruèné pranie)

Prací program (STUDENÁ do 40 °C) urèený pre vlnu vhodnú na pranie v práèke a pre vlnené textílie so symbolom ošetrovania H (Ruènépranie).

HODVÁB H (Ruèné pranie)

Prací program pri 30 °C urèený pre hodváb vhodný na pranie v rukách a v práèke.

3 Pretože hodváb je ve¾mi citlivá tkanina

odporúèame, aby ste pod¾a možnosti prali iba jeden kus odevu, v žiadnom prípade nie spolu s inými drsnými textíliami. U extrémne citlivých hodvábnych textílií možno dosiahnut’ ešte

jemnejšie zaobchádzanie vo¾bou ÚSPORA ÈASU.

HODVÁB 30°C

1200 OT/MIN 14:40-15:24

ŠTART

1200

MOŽNOSTI OSVIEŽENIE

HODVÁB H)

DÁM.SPOD.BIEL.

40°-60° MIX

ÅAHKÉ ŽEHLENIE

DÁM.SPOD.BIEL.

Šetrný prací program pri 40 °C urèený pre jemné a citlivé textílie. Upozornenie: Dámsku spodnú bielizeò s tvarovými príchytkami vložte do pracej siet’ky alebo do vrecka!

40 - 60 °C MIX

Program urèený pre farebnú bielizeò, ktorá sa vyznaèuje rôznymi pracími teplotami. Rôzne kusy bielizne, ktoré by sa pod¾a symbolov ošetrenia mali prat’ oddelene pri 40 °C alebo 60 °C, možno prat’ spolu programom 40 - 60 °C MIX. Lepšie sa využije obsah bubna a usporí sa energia. Vïaka predåženej dåžke prania sa dosiahne prací výsledok, ktorý zodpovedá normálnemu programu 60 °C.

¼AHKÉ ŽEHLENIE

Prací program pri 40 °C urèený pre nenároèné textílie, ktoré pri použití tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’, alebo ktoré žehlit’ vôbec netreba.

OSVIEŽENIE

Pribl. 20-minútový prací program pri 30 °C na krátke prepratie textílií, ako napr. raz nosené, slabo zneèistené športové obleèenie.

MÓDNE

Osobitne šetrný prací program pri 40 °C urèený pre moderné textílie, ako napr. viskóza, Modal, Cupro, Lyocell.

MÓDNE 40°C

1200 OT/MIN 14:43-15:44

ŠTART

1200

MOŽNOSTI ÈERPANIE

MÓDNE)

ŠETRNÉ ODSTR.

ODSTREÏOVANIE

ŠKROBENIE

Osobitné programy

ŠETRNÉ ODSTR.

Odèerpanie vody po prerušení plákania a šetrné odstreïovanie, resp. oddelené šetrné odstreïovanie citlivých textílií (jemná bielizeò, vlna) pri nízkej rýchlosti.

ODSTREÏOVANIE

Odèerpanie vody po ukonèení plákania a odstreïovania, resp. oddelené odstreïovanie ruène pranej, vyváranej alebo farebnej a nenároènej bielizne.

ŠKROBENIE

Oddelené škrobenie, oddelený avivážny cyklus, oddelené impregnovanie vlhkej bielizne (1 prací cyklus, dávkovanie tekutého avivážneho prostriedku zo zásuvky w, odstreïovanie). Nastavením tohto programu možno uskutoènit’ aj oddelený plákací cyklus. V tomto prípade sa do dávkovacej zásuvky nepridáva žiadny avivážny prostriedok.

ÈERPANIE

Odèerpanie vody po ukonèení plákania (bez odstreïovania).

3 Plákanie koniec oznaèuje: Bielizeò zostáva v poslednej pláchacej

vode, neodstredí sa.

Možnosti (úroveò 2)

Tlaèidlom MOŽNOSTI prejdete na druhú úroveò. Tu si možno zvolit’ rôzne prídavné funkcie k už vybranému praciemu programu, napr. na prispôsobenie programu rôznym druhom tkaniny alebo na zadanie zaèiatku a trvania pracieho programu. Budú ponúknuté iba možnosti, ktoré sa dajú úèelne kombinovat’ s vybraným pracím programom. Po ukonèení pracieho programu sa vybrané možnosti znova zrušia.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

ÚSPORA ÈASU Z

Skrátený prací program urèený pre ¾ahšie zneèistenú bielizeò.

Po nastavení možnosti ÚSPORA ÈASU sa v riadku symbolov objaví Z.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-11:46

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

ÚSPORA ÈASU

NORMÁLNY!

KRÁTKY¶)

EXTRA KRÁTKY¶¶

ŠTART NESKÔR

Možnost’ ŠTART NESKÔR umožòuje odložit’ spustenie pracieho programu. ŠTART NESKÔR možno nastavovat’ po 30-minútových krokoch. Na displeji sa zobrazuje aktuálny èas a èas dokonèenia programu (napr. 14:23 - 20:28).

CITLIVÁ S

Osobitná prídavná funkcia s výrazne zvýšeným plákacím úèinkom (prídavný plákací cyklus) pri súèasnom zlepšení šetrnosti zaobchádzania s tkaninami (obmedzenie pohybov bubna). Ideálny program v situácii, keï je potrebné èasté pranie, napr. pri precitlivelej koži. Okrem toho si možno zvolit’ ešte aj ïalší plákací cyklus (PLÁKANIE+) (pozri kapitolu “Doplnky”). Keï je nastavená možnost’ CITLIVÁ, v riadku so symbolmi sa zobrazí S.

ŠKVRNY F

Na ošetrovanie silno zneèistenej bielizne alebo bielizne zneèistenej škvrnami. (So¾ alebo tablety na škvrny sa pridajú v optimálnom bode programu.) Keï je nastavená možnost’ ŠKVRNY, v riadku so symbolmi sa zobrazí F.

PREDPIERANIE V

Studené predpieranie pred automaticky nasledujúcim hlavným pracím cyklom. Keï je nastavená možnost’ PREDPIERANIE, v riadku so symbolmi sa zobrazí V.

Doplnkové možnosti (úroveò 3)

Tlaèidlom DOPLNKY prejdete na tretiu úroveò. Tu si môžete zvolit’ rôzne základné nastavenia každého pracieho programu. Tieto základné nastavenia zostanú aktivované až kým ich nezmeníte.

PAMÄ

Èasto používané nastavenia programu si možno uložit’ do pamäte (napr. FAREBNÁ-NENÁR., 40°C, 1200 ot/min, spolu s ÚSPORA ÈASU). Na tento úèel sú k dispozícii 4 pamät’ové miesta. Nastavenie programu uložené v pamäti sa zobrazí ako položka na prvej strane programu (napr. M1:FAREBNÁ-NENÁR.) a dá sa zvolit’ rovnako ako normálny prací program. (pozri kapitolu “Pamät’: Uloženie nastavenia programu”.)

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

PLÁKANIE+ P

Automatická práèka je nastavená na krajne úspornú spotrebu vody. Pre ¾udí trpiacich alergiou a v miestach s príliš mäkkou vodou však je vhodné použit’ pri plákaní zvýšené

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

PAMÄ

PLÁKANIE+)

OCHLAD.ROZTOKU

ÈECHR.ODSTREÏ.

množstvo vody. Ak zvolíte PLÁKANIE+, vykoná sa prídavný plákací cyklus (okrem programov VLNA H, HODVÁB H a DÁM.SPOD.BIEL.). Po nastavení možnosti PLÁKANIE+ sa v riadku so symbolmi zobrazí P.

OCHLADENIE PRACIEHO ROZTOKU

Prací roztok sa pred odèerpaním na konci hlavného pracieho cyklu ochladí napustením studenej vody, aby sa predišlo tepelným poškodeniam vypúšt’acích potrubí vyrobených z umelej hmoty. Toto základné nastavenie je úèinné iba pri programoch BIEL.NA VYVÁR., FAREBNÁ-NENÁR. a ÚSPORA ENERGIE.

ÈECHR. ODSTREÏ.

Nastavite¾né odstreïovanie integrované do závereèného odstreïovania. Bielizeò sa menej lepí na stenu bubna a ¾ahšie sa vyberá.

JAZYK

Nastavenie jazyka, v ktorom sa majú zobrazovat’ informácie na displeji. (Pozri kapitolu “Zmena jazyka”.)

PRESNÝ ÈAS

Nastavenie aktuálneho èasu. Je to dôležité na zobrazenie èasu po skonèení pracieho programu na displeji a na použitie prídavnej funkcie ŠTART NESKÔR. (Pozri kapitolu “Pred prvým použitím: Nastavenie èasu”.)

HLASITOS

Pri stláèaní tlaèidiel sa rozoznie akustický signál. Hlasitost’ tohto signálu možno regulovat’, prípadne vypnút’ signalizaèný tón. Hlasitost’ signalizácie chybových hlásení sa nedá zmenit’.

Príprava na pranie

Roztrieïte a pripravte bielizeò

• Roztrieïte bielizeò pod¾a symbolov ošetrenia (pozri “Druhy

bielizne a symboly ošetrenia”).

• Vyprázdnite vrecká.

• Vyberte kovové predmety (kancelárske spinky, zatváracie

špendlíky atï.).

• Aby ste predišli poškodeniu a zauzleniu bielizne: zatvorte zipsové

uzávery, zapnite na gombíky oblieèky na periny a vankúše, vo¾né stuhy, napr. na zásterách, zviažte spolu.

• Odevy z dvojvrstvových tkanín vyvrát’te na rub (spací vak,

vetrovka atï.).

• Pletené farebné textílie ako aj vlnu a textílie s dekoratívnou

bižutériou: vyvrát’te na rub.

• Malé a citlivé kusy odevov (detské ponožky, panèuchové

nohavice, podprsenky atï.) perte v pracej siet’ke, vo vankúši so zipsovým uzáverom alebo vo väèšej ponožke.

• So záclonami zaobchádzajte s osobitnou opatrnost’ou. Kovové

cievky alebo drsné cievky z umelej hmoty vyberte alebo ich zaviažte do siet’ky alebo do vrecka. Za prípadné škody neruèíme.

• Farebná a biela bielizeò nepatrí spolu do jedného pracieho cyklu.

Inak sa biela bielizeò môže sfarbit’ alebo zosiviet’.

• Nová farebná bielizeò má èasto nadbytok farieb. Takéto kusy

bude preto lepšie prat’ po prvý raz oddelene.

• Malé a ve¾ké kusy bielizne premiešajte! Zvýši sa tak efektívnost’

prania a bielizeò sa pri odstreïovaní priaznivejšie rozdelí.

• Bielizeò pred plnením do automatickej práèky naèechrajte.

• Bielizeò vkladajte do bubna rozloženú.

• Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie „perte oddelene“ a “perte

oddelene viackrát”!

Druhy a symboly ošetrenia bielizne

Symbol ošetrenia bielizne je pomôckou pri výbere správnych pracích programov. Bielizeò treba vytriedit’ pod¾a druhu a symbolu ošetrenia bielizne. Údaje o teplote uvedené na symbole ošetrenia bielizne zodpovedajú vždy maximálnej hodnote.

Bielizeò na vyváranie O

Textílie z bavlny) a ¾anu s týmto symbolom ošetrenia nie sú citlivé na mechanické namáhanie a vysoké teploty. Pre tento druh bielizne sa hodí program BIEL.NA VYVÁR.

Farebná bielizeò MJ

Textílie z bavlny a ¾anu s týmto symbolom ošetrenia nie sú citlivé na mechanické namáhanie. Pre tento druh bielizne sa hodí program FAREBNÁ-NENÁR.

Nenároèná bielizeò NK

Textílie ako zuš¾achtená bavlna, bavlnené zmesové tkaniny a syntetika s týmto symbolom ošetrenia si vyžadujú mechanicky miernejšie zaobchádzanie. Pre tento druh bielizne sú urèené programy FAREBNÁ-NENÁR. a ¼AHKÉ ŽEHLENIE.

Jemná bielizeò L

Textílie ako vrstvené vlákna, mikrovlákna, viskóza, syntetika a záclony s týmto symbolom ošetrenia si vyžadujú šetrné zaobchádzanie. Pre tento druh bielizne sa hodí program JEMNÁ BIELIZEÒ.

Viskóza KL

Moderné textílie ako je viskóza, Cupro, Lyocell, Modal a iné si vyžadujú mimoriadne šetrné zaobchádzanie. Pre tento druh bielizne sa hodí program MÓDNE.

Dámska spodná bielizeò KL

Pre jemné a citlivé textílie z polyesteru, polyamidu a pre zmesové tkaniny s týmto symbolom ošetrenia je vhodný program DÁM.SPOD.BIEL.

Vlna, hodváb a mimoriadne citlivá bielizeò WLH

Textílie ako vlna, vlnené zmesi a hodváb s týmto symbolom ošetrenia sa vyznaèujú mimoriadnou citlivost’ou na mechanické namáhanie. Pre textílie tohto druhu sú vhodné programy VLNA H a HODVÁB H.

Pozor! Textílie so symbolom ošetrovania G (Neprat’!) sa nesmú prat’ v automatických práèkach!

Prací a avivážny prostriedok

Aký prací a avivážny prostriedok?

Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v automatických práèkach. Vždy dodržiavajte údaje výrobcu.

Ko¾ko pracieho a avivážneho prostriedku?

Dávkovanie používaného prostriedku závisí od:

• stupòa zneèistenia bielizne

• tvrdosti vodovodnej vody

• od hmotnosti náplne

2 Ak výrobca pracieho prostriedku neuvádza žiadne informácie o

dávkovaní pri minimálnej hmotnosti náplne, použite pri poloviènej náplni o tretinu menej, pri minimálnych hmotnostiach náplne a pri programe ¼AHKÉ ŽEHLENIE iba polovicu pracieho prostriedku odporúèaného pre plnú hmotnost’ náplne. Dodržiavajte láskavo pokyny na použitie a dávkovanie výrobcu pracieho a avivážneho prostriedku.

Prísady na zmäkèovanie vody

Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od tvrdosti II) by sa mala použit’ prísada na zmäkèenie vody. Pozrite si údaje výrobcu! Prací prostriedok potom dávkujte vždy pre tvrdost’ I (= mäkká). Informácie o tvrdosti miestnej vody Vám poskytne príslušná vodáreò.

2 Keïže sa prísada na zmäkèenie vody pridáva do prania pred

hlavným pracím prostriedkom (predbežné zmäkèenie vody), staèí dat’ 80 percent z množstva uvádzaného na balení zmäkèovacieho prostriedku.

Tvrdost’ vody

Tvrdost’

I - mäkká 0 - 7 do 1,3

II - stredne tvrdá 7 - 14 1,3 - 2,5

III - tvrdá 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - ve¾mi tvrdá nad 21 nad 3,8

Tvrdost’ v °dH

(stupeò nemeckej tvrdosti)

Tvrdost’ v mmol/ l

(milimol na liter)

Pred prvým praním

Nastavte èas

Pred prvým praním a pred prechodom na letný a zemný èas nastavte èas.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá.

2. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

3. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY.

4. Prestavte otoèný ovládaè

na PRESNÝ ÈAS.

5. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

JEMNÁ BIELIZEÒ

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

BIEL.NA VYVÁR.

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

JAZYK

PRESNÝ ÈAS)

HLASITOS

6. Otoèným ovládaèom nastavte aktuálny PRESNÝ ÈAS.

7. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ na uloženie nastaveného èasu.

8. Trikrát stlaète tlaèidlo SPÄ.

Nachádzate sa na prvej úrovni a môžete si vybrat’ prací program.

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

PRESNÝ ÈAS

H:MIN)

15:11

Predèistenie

Pred prvým praním vykonajte prací cyklus bez bielizne (FAREBNÁNENÁR. 60° a s polovièným množstvom pracieho prostriedku). Odstránia sa tak zvyšky z výroby na bubne a na nádrži na prací roztok.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá.

2. Nasypte prací prostriedok do ¾avej priehradky zásuvky na prací prostriedok.

3. Stlaète tlaèidlo ŠTART. Prací program sa uvedie do

èinnosti.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

Spustenie pracieho cyklu

Otváranie a zatváranie plniacich dvierok

• Otvorenie: potiahnite plniace dvierka za rukovät’.

• Zatvorenie: plniace dvierka pevne zatlaète.

3 Ak sa na displeji zobrazuje symbol O, plniace dvierka sa dajú

otvorit’. Ak sa na displeji zobrazuje symbol N, plniace dvierka sa nedajú otvorit’. Ak sa na displeji zobrazuje ZATVORTE DVERE, pokúsili ste sa spustit’ prací program ale plniace dvierka nie sú správne zatvorené. V tomto prípade pevne zatlaète plniace dvierka a znova spustite prací program.

Vložte bielizeò

3 Pokyny na správnu prípravu bielizne nájdete v kapitole “Rozdelenie

a príprava bielizne”.

1. Bielizeò rozde¾te pod¾a druhu a pripravte.

2. Otvorenie plniacich dvierok: potiahnite plniace dvierka za rukovät’.

3. Vložte bielizeò. Upozornenie! Pri zatváraní

dvierok neprivrite žiadne kusy bielizne! Textílie a práèka by sa mohli poškodit’!

4. Poriadne zatvorte plniace dvierka.

Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku

3 Pokyny oh¾adom pracích a avivážnych prostriedkov nájdete v

kapitole “Prací a avivážny prostriedok”.

1. Otvorte zásuvku na prací prostriedok: siahnite pod klapku dolu v zásuvke (1), vytiahnite zásuvku až na doraz (2).

2. Nasypte prací a avivážny prostriedok.

Priehradka na práškový hlavný prací prostriedok/ tablety (v¾avo):

Ak používate zmäkèovaè vody a pravú priehradku potrebujete na predpierací prostriedok, zmäkèovaè vody nasypte na hlavný prací prostriedok do ¾avej priehradky.

Prehriadka na so¾/tablety na škvrny (Vzadu v strede):

So¾ na škvrny pridávajte iba ak bola zvolená možnost’ ŠKVRNY.

Prehriadka na zmäkèovaè vody alebo na predpierací prostriedok (vpravo):

Predpierací prostriedok pridávajte iba ak bola zvolená možnost’ PREDPIERANIE.

Zásuvka na tekutý avivážny prostriedok (vpredu v strede):

Zmäkèovaè vody, apretácia, škrob Pozor! Priehradku naplòte najviac po znaèku MAX. Hustý tekutý prostriedok pod¾a potreby rozrieïte až po znaèku MAX, práškový škrob rozpustite. Informácia: Malé množstvo zvyškovej vody v priehradke na tekutý avivážny prostriedok je normálne a nemá vplyv na výsledok plákania.

3. Zásuvku úplne zasuòte.

práškový hlavný prací

prostriedok/tablety

So¾/tablety na škvrny

Tekutý avivážny

prostriedok

Zmäkèovací prostriedok.

alebo Predpierací prostriedok

3 Pri použití tekutých pracích prostriedkov alebo tabliet:

Tekutý prací prostriedok alebo tablety vkladajte spolu s dávkovacími nádobami dodávanými výrobcom. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracieho prostriedku.

Nastavenie pracieho programu

1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá.

2. Otoèným ovládaèom oznaète požadovaný prací program, napr. JEMNÁ BIELIZEÒ.

3. Stláèajte tlaèidlo pracej teploty, až kým sa nezobrazí požadovaná teplota (napr. 30°).

4. Stláèajte tlaèidlo rýchlosti odstreïovania, až kým sa nezobrazí požadovaná rýchlost’ odstreïovania (napr. 1000) alebo informácia PLÁK.KON.

5. Ak nie sú potrebné žiadne ïalšie nastavenia, stlaète tlaèidlo ŠTART.

Prací program sa uvedie do èinnosti. (Pozri kapitolu “Spustenie pracieho programu”.) Pokyny na nastavenie ïalších možností nájdete v kapitole “Nastavenie možností”.

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR

Táto možnost’ slúži na odloženie štartu pracieho programu o 1 až maximálne 23,5 hodín.

1. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

2. Otoèným ovládaèom

oznaète možnost’ ŠTART NESKÔR.

3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.

4. Otoèným ovládaèom

nastavte požadovaný presný èas skonèenia pracieho programu.

3 ŠTART NESKÔR možno

nastavovat’ po 30minútových krokoch.

5. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Èas v informaènom poli sa prepína na èas skonèenia programu

(napr. 14:06).

6. Stlaète tlaèidlo ŠTART.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-14:06 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR(

ŠKVRNY

PREDPIERANIE

KONIEC PROGRAMU

14:06 H:MIN(

3 Keï beží ŠTART NESKÔR, automatická práèka sa prepína do

pohotovostného režimu. Zhasne podsvietenie displeja.

Prerušenie ŠTART NESKÔR:

• Stlaète tlaèidlo ŠTART. Prací program sa okamžite

uvedie do èinnosti.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-14:06 ŠTART

1000

OTV.DVIERKA

N§

ŠTART NESKÔR

[==##############

Spustenie pracieho programu

1. Skontrolujte, èi je otvorený vodovodný ventil.

2. Po nastavení pracieho

programu, poprípade aj ïalších možností, stlaète tlaèidlo ŠTART.

Prací program sa uvedie do èinnosti.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

ŠTART

SPÄ

1000

DOPLNKY VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

3 Približne 30 sekúnd po

spustení automatickej práèky, resp. po poslednom stlaèení tlaèidla alebo pohybe otoèného ovládaèa, zaèína blikat’ kontrolka ŠTART. Ak žiadne ïalšie nastavenia nie sú potrebné, stlaète tlaèidlo ŠTART.

Ak je nastavená èasová predvo¾ba:

Ak bola vybraná možnost’ ŠTART NESKÔR, prací program sa skonèí v èase zobrazovanom na displeji. Kým sa prací program nespustí, predvo¾bu èasu spustenia možno prerušit’. V tomto prípade sa prací program ihneï spustí. (pozri kapitolu “Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR”.)

Ak chcete priložit’ ïalšiu bielizeò pred spustením programu:

1. Stlaète tlaèidlo OTV.DVIERKA. Objaví sa symbol O.

2. Otvorte plniace dvierka. Doplòte bielizeò.

3. Plniace dvierka zatvorte a stlaète tlaèidlo ZATV.DVIERKA.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-14:36 ŠTART

1000

OTV.DVIERKA

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-14:36 ŠTART

1000

ZATV.DVIERKA

N§

ŠTART NESKÔR

[==##############

O§

ŠTART NESKÔR

[==##############

Priebeh pracieho programu

Poèas pracieho programu sa na displeji indikuje aktuálny krok programu, napr. Hlavné pranie, spolu so segmentom indikujúcim priebeh programu. Poèas programu sa na displeji objaví symbol N: plniace dvierka sú zablokované.

Zvyšková vlhkost’/Hmotnost’ náplne

Okrem toho sa poèas programu na displeji objaví: – oèakávaná zvyšková

vlhkost’ bielizne na konci programu. Konkrétna hodnota závisí od nastavených otáèok odstreïovania.

– hmotnost’ náplne v pracom bubne (v krokoch po 10 %). Indikuje

sa iba pri programoch FAREBNÁ-NENÁR. a BIEL.NA VYVÁR. Automatická práèka zistí hmotnost’ náplne až po približne pätnástich minútach.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

PAUZA

1000

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1400 OT/MIN 11:25-12:36

PAUZA

1400

ZVYŠK.VLHKOS 49%

HMOTN. NÁPLNE 80 % ZVYŠK.VLHKOS 50 %

N§

HLAVNÉ PRANIE

#####=========]

N§

HLAVNÉ PRANIE

#####=========]

Zmena otáèok odstreïovania

Otáèky odstreïovania možno zmenit’ a koniec plákania nastavit’ ešte aj poèas pracieho programu. Ostatné nastavenia sa zmenit’ nedajú.

Prerušenie programu

Program predèasne ukonèíte vypnutím práèky (stlaète otoèný ovládaè).

3 Tlaèidlom PAUZA možno prací program kedyko¾vek prerušit’.

Skonèenie pracieho cyklu

Po skonèení pracieho programu sa na displeji objaví VYBERTE BIELIZEÒ.

3 Ak sa pribl. do 3 minút po ukonèení programu nestlaèí žiadne

tlaèidlo, resp. ak sa nezmení poloha otoèného ovládaèa, automatická práèka sa prepne do pohotovostného režimu. Stlaèením tlaèidiel alebo pootoèením otoèného ovládaèa sa pohotovostný režim znova zruší.

3 Ak ste zvolili program ¼AHKÉ ŽEHLENIE, po skonèení programu

ešte nasleduje fáza ochrany proti žmolkovaniu, trvajúca pribl. 30 minút. Poèas fázy ochrany proti žmolkovaniu možno kedyko¾vek vybrat’ bielizeò. Aby sa dali otvorit’ plniace dvierka, stlaète tlaèidlo PAUZA.

V prípade Plákanie koniec

Ak sa prací cyklus skonèí v bode PLÁK.KON, treba najprv odèerpat’ vodu alebo odstredit’ bielizeò:

Odstreïovanie:

1. Nastavte požadovanú

rýchlost’ odstreïovania.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

PLÁK.KON 11:25-11:28 ŠTART

PLÁK.KON

ZVYŠK.VLHKOS 97 %

N§

PLÁK.KON

###############

2. Stlaète tlaèidlo ŠTART. Bielizeò sa odstredí.

Šetrné odstreïovanie alebo Èerpanie:

1. Práèku vypnite a znova

zapnite.

2. Otoèným volièom – oznaète ŠETRNÉ ODSTR.

(v prípade potreby znížte rýchlost’ odstreïovania) alebo

– oznaète ÈERPANIE.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-11:28 ŠTART

1000

800 OT/MIN 11:25-11:28

ŠTART

800

MOŽNOSTI ÈERPANIE

ZVYŠK.VLHKOS 97 %

ŠETRNÉ ODSTR.

N§

PLÁK.KON

###############

MÓDNE

ŠETRNÉ ODSTR.)

ODSTREÏOVANIE

ŠKROBENIE

3. Stlaète tlaèidlo ŠTART.

– Pri programe ŠETRNÉ ODSTR. sa voda odèerpá a bielizeò sa

šetrne odstredí.

– Pri èerpaní sa voda odèerpá (bez odstreïovania).

Vyberanie bielizne

Ak sa na displeji zobrazuje symbol O

§, plniace dvierka

sa dajú otvorit’.

1. Otvorte plniace dvierka za rukovät’.

2. Vyberte bielizeò.

3. Stlaète otoèný ovládaè.

Práèka sa vypne. Upozornenie! Ak sa automatická práèka nebude dlhší èas

používat’: Zatvorte vodovodný kohút a odpojte automatickú práèku od elektrickej siete. (Systém ochrany proti úniku vody Aqua Control pri vypnutí napájania nie je v èinnosti.)

KONIEC

O§

VYBERTE BIELIZEÒ

###############

ZVYŠK.VLHKOS 32 %

Signalizácia PREDÁVKOVANIE

Ak sa na konci pracieho cyklu na displeji zobrazí PREDÁVKOVANIE, prací program spotreboval príliš ve¾a pracieho prostriedku. Pri najbližšom nasledujúcom praní láskavo dodržiavajte dávkovacie pokyny výrobcu pracieho prostriedku i hmotnost’ náplne!

KONIEC

O§

VYBERTE BIELIZEÒ

###############

ZVYŠK.VLHKOS 32 %

PREDÁVKOVANIE

PAMÄ

Uloženie nastavenia programu

V základnom nastavení PAMÄ možno uložit’ do pamäte èasto používané programové kombinácie (prací program, teplota, rýchlost’ odstreïovania a možnost’/možnosti). Na tento úèel máte k dispozícii 4 pamät’ové miesta. Program uložený v pamäti možno zvolit’ rovnako, ako každý iný prací program.

3 Do PAMÄTE sa nedajú uložit’ Doplnky. Musia sa nastavovat’

oddelene a zostávajú aktivované až kým ich znova nezmeníte.

Príklad: FAREBNÁ-NENÁR., 40 °C, 1200 ot/min, s možnost’ou CITLIVÁ.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka za zapne.

2. Otoèný ovládaè nastavte na program FAREBNÁNENÁR.

3. Nastavte tlaèidlami teplotu a rýchlost’ odstreïovania.

4. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

5. Otoèným ovládaèom

oznaète možnost’ CITLIVÁ.

6. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Na displeji sa objaví symbol S.

7. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY.

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

VYPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ)

ŠKVRNY

S ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ !)

ŠKVRNY

Oznaèená je PAMÄ:

DOPLNKY

8. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.

Oznaèená je PAMÄ 1

9. Stlaète tlaèidlo ULOŽI. Nastavenie programu sa

uloží do pamäte.

10.Trikrát stlaète tlaèidlo SPÄ. Nachádzate sa znova na prvej úrovni.

3 Programové nastavenie

uložené v pamäti sa objaví ako prvá položka na prvej strane (M1:FAREBNÁNENÁR. 40°C, s 1200 ot/ min a s možnost’ou

ZAPNÚ

SPÄ

PAMÄ

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C 1200

ULOŽI

SPÄ

PAMÄ

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C 1200

ULOŽI

SPÄ

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI JEMNÁ BIELIZEÒ

PAMÄ(

PLÁKANIE+

OCHLAD.ROZTOKU

ÈECHR.ODSTREÏ.

PAMÄ 1(

PAMÄ 2 PAMÄ 3 PAMÄ 4

PAMÄ 1!(

PAMÄ 2§§ PAMÄ 3§§ PAMÄ 4§§

S þ

M1:FAREBNÁ-NENÁR.)

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

CITLIVÁ/S). Programové nastavenie uložené v pamäti možno teraz zvolit’ rovnako, ako každý iný prací program. Spolu s touto novou položkou sú teraz na prvej úrovni štyri strany. Symbol ovládania sa teraz zmení na þ.

Vymazanie nastavenia programu uloženého v pamäti

1. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

2. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY.

Oznaèená je PAMÄ:

3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.

4. Otoèným ovládaèom

oznaète PAMÄ 1.

5. Stlaète tlaèidlo VYMAZA. Nastavenie programu uložené v pamäti sa vymaže.

Nakoniec trikrát stlaète tlaèidlo SPÄ. Nachádzate sa znova na prvej úrovni.

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI JEMNÁ BIELIZEÒ

FAREBNÁ-NENÁR. 40°C

1200 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

S þ

M1:FAREBNÁ-NENÁR.)

FAREBNÁ-NENÁR.

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

PAMÄ(

PLÁKANIE+

OCHLAD.ROZTOKU

ÈECHR.ODSTREÏ.

DOPLNKY

VYMAZA

SPÄ

PAMÄ 1!(

PAMÄ 2§§ PAMÄ 3§§ PAMÄ 4§§

Zmena jazyka

Ak sa informácie na displeji majú objavovat’ v inom jazyku, môžete zmenit’ nastavený jazyk.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá.

2. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

3. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY.

4. Otoèným ovládaèom

oznaète JAZYK.

5. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

JAZYK)

PRESNÝ ÈAS

HLASITOS

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

JAZYK)

PRESNÝ ÈAS

HLASITOS

6. Oznaète otoèným ovládaèom požadovaný jazyk, napr. Anglicky.

Keï je jazyk oznaèený, informácie na displeji sa prepnú na tento jazyk.

7. Tlaèidlom SELECT uložte vybraný jazyk.

Všetky informácie na displeji sa okamžite objavia v tomto jazyku.

EXTRAS

LANGUAGE

SELECT

BACK

EXTRAS

LANGUAGE

ENGLISH)

DEUTSCH§

ITALIANO§

FRANÇAIS§

SELECT

BACK

ENGLISH!)

DEUTSCH§§

ITALIANO§§

FRANÇAIS§§

Èistenie a ošetrovanie

Ovládací panel

Upozornenie! Na èistenie krytov a ovládacích prvkov nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie nábytku alebo agresívne èistiace prostriedky.

Ovládacie panely poutierajte vlhkou handrou. Použite teplú vodu.

Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky

Obèas by sa mala vyèistit’ zásuvka na pracie a ošetrovacie prostriedky.

1. Zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky vytiahnite až na doraz.

2. Potom zásuvku prudkým t’ahom vyberte.

3. Vyberte vložku na avivážny

prostriedok zo strednej priehradky.

4. Vložku na avivážny prostriedok oèistite pod teèúcou vodou.

5. Priehradky na èistiace a ošetrovacie prostriedky vyèistite zozadu teplou vodou. Vhodné je použit’ kefu na umývanie fliaš.

6. Vložku na avivážny prostriedok nasaïte až na doraz, aby dobre dosadla.

7. Celú napåòaciu èast’ automatickej práèky, najmä dýzy v hornej èasti plniacej komory, vyèistite kefou.

8. Zásuvku nasuòte na vodiace lišty a zasuòte naspät’.

Prací bubon

Prací bubon je z uš¾achtilej ocele a odolný voèi korózii. Hrdzavejúci cudzí materiál nachádzajúci sa v prádle môže vytvárat’ usadeniny hrdze.

Upozornenie! Bubon neèistite odvápòovacími prostriedkami s obsahom kyselín, prostriedkami na drhnutie s obsahom chlóru alebo železa alebo drôtenkou. Naša servisná služba má k dispozícii vhodné èistiace prostriedky.

Prípadné usadeniny hrdze na bubne odstráòte prostriedkom na èistenie uš¾achtilej ocele.

Plniace dvierka

V pravidelných intervaloch kontrolujte, èi sa v gumovej manžete za plniacimi dvierkami nenachádzajú usadeniny alebo cudzie telesá a prípadne ich odstráòte.

Èo robit’, ak...

Odstraòovanie poruchy

V prípade poruchy sa pokúste odstránit’ problém samostatne pomocou uvedených pokynov. Ak sa v prípade odstraòovania niektorej z uvedených porúch alebo pri odstraòovaní chyby pri obsluhe obrátite na servisné služby, za návštevu technika servisnej služby bude potrebné zaplatit’ aj poèas záruènej lehoty.

• Ak sa na displeji objaví nasledujúca chybová správa, chybu

možno dokážete odstránit’ samostatne:

– POZOR / ZATVORTE DVIERKA – POZOR CD1 / OTVORTE VODOVODNÝ KOHÚT – POZOR CD2 / SKONTROLUJTE ODTOK VODY

(Spôsob odstránenia poruchy sa popisuje v nasledujúcej tabu¾ke porúch.) Po odstránení poruchy stlaète tlaèidlo ŠTART. Ak sa chybová správa znova zobrazí, obrát’te sa láskavo na servisnú službu.

• Ak sa na displeji zobrazí

POZOR / ZAVOLAJE SERVISNÉ SLUŽBY, spolu slódom chyby (napr. CD6), postupujte takto:

– Spotrebiè vypnite a

pribl. po 3 sekundách znova zapnite;

– Znova nastavte prací program; – Stlaète tlaèidlo ŠTART.

Ak sa chybová správa znovu zobrazí, obrát’te sa láskavo na servisnú službu. V tomto prípade nahláste kód chyby zobrazovaný na displeji a zobrazované èíslo PNC.

POZOR

Cd6

PNC: xxx xxx xxx

ZAVOLAJTE SERVISNÉ SLUŽBY

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Vytiahnutá siet’ová vidlica Zasuòte siet’ovú vidlicu.

Automatická práèka nepracuje

Poistka domovej inštalácie nie je v poriadku.

Nie je stlaèené tlaèidlo ŠTART.

Vymeòte poistku.

Stlaète tlaèidlo ŠTART.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Po stlaèení tlaèidla ŠTART sa prací program neuvedie do chodu. Na displeji sa objaví POZOR / ZATVORTE DVERE.

Plniace dvierka sa nedajú zatvorit’.

Automatická práèka poèas prevádzky vibruje alebo sa posúva.

Prací roztok pri hlavnom praní je príliš spenený.

Plniace dvierka nie sú správne zatvorené.

Bola nastavená detská poistka.

Nebola vybraná prepravná poistka.

Výškovo prestavite¾né skrutkovacie nožièky nie sú správne nastavené.

V bubne je ve¾mi málo bielizne (napr. iba kúpací plášt’).

Voda sa nedá pred odstreïovaním úplne odèerpat’, pretože odtoková hadica je zlomená alebo je upchaté èerpadlo na prací roztok.

Pravdepodobne ste dali príliš ve¾a pracieho prostriedku.

Zatvorte plniace dvierka; uzáver musí zrete¾ne cvaknút’. Stlaète tlaèidlo ŠTART.

Vypnite detskú poistku (pozri kapitolu “Detskápoistka”).

Vyberte prepravnú poistku pod¾a návodu na montáž a pripojenie.

Nastavte nožièky pod¾a návodu na montáž a pripojenie.

Na funkciu práèky to nemá žiadny vplyv.

Skontrolujte uloženie odtokovej hadice a pod¾a potreby odstráòte miesto zlomu, alebo vyèistite èerpadlo na prací roztok a v prípade potreby odstráòte z telesa èerpadla cudzie predmety.

Prací prostriedok dávkujte presne pod¾a údajov výrobcu.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Z automatickej práèky vyteká voda.

Nedávkuje sa zmäkèovací prostriedok, priehradka w avivážny prostriedok je plná vody.

Na bielizni sa tvorí ve¾a žmolkov.

Bielizeò sa neodstredila dosucha tak, ako obvykle.

Plniace dvierka sa po zapnutí práèky nedajú otvorit’. Na displeji sa objaví symbol N.

Netesnost’ skrutkového spoja prívodnej hadice.

Odtoková hadica je netesná.

Kryt èerpadla na prací roztok nie je riadne zatvorený.

Zacviknutá bielizeò v plniacich dvierkach.

Hadica na núdzové vypúšt’anie nie je riadne zatvorená alebo je netesná.

Priehradka na zmäkèovací prostriedok v zásuvke na avivážny prostriedok nebola riadne zasunutá alebo je upchatá.

Pravdepodobne ste dali príliš ve¾a bielizne.

Bielizeò sa v bubne pred odstreïovaním rovnomerne nerozložila.

Dvierka sú zablokované z bezpeènostných dôvodov.

Automatická práèka je v pohotovostnom režime.

Pevne zaskrutkujte prívodnú hadicu.

Skontrolujte a pod¾a potreby vymeòte odtokovú hadica.

Poriadne zatvorte kryt.

Program prerušte, vyberte bielizeò cez plniace dvierka. Znova spustite program.

Riadne zatvorte hadicu na núdzové vypúšt’anie (pozri kapitolu “Núdzové vypúšt’anie”). V prípade netesnosti hadice na núdzové vypúšt’anie zavolajte oddelenie zákazníckych služieb.

Vyèistite zásuvku na prací prostriedok, pevne nasaïte priehradku na zmäkèovací prostriedok.

Dodržiavajte maximálnu hmotnost’ náplne (pozri kapitolu “Spotreba a hmotnost’ náplne”). V prípade textílií nenároèných na ošetrovanie vyberte program ¼AHKÉ ŽEHLENIE.

Bubon naplòte pod¾a možnosti vždy doplna malými a ve¾kými kúskami bielizne.

Poèkajte, kým sa objaví sa symbol O.

Stlaète ¾ubovo¾né tlaèidlo.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Po obnovení dodávky elektrického prúdu bude prací program pokraèovat’.

Ak treba vybrat’ bielizeò: Ak v okne plniacich dvierok vidno vodu, vykonajte najprv núdzové vyprázdnenie (pozri kapitolu “Núdzové vypúšt’anie”). Približne po 4 minútach možno otvorit’ plniace dvierka.

Úplne otvorte vodný ventil.

Zatvorte vodný ventil. Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodného ventilu a od práèky. Vyèistite sitko.

Na výsledok pláchania to nemá žiadny negatívny vplyv, v prípade potreby použite tekutý prací prostriedok.

Stlaète ¾ubovo¾né tlaèidlo.

Zatvorte vodný ventil. Hadicu odskrutkujte z vodného ventilu, vyberte sitko a vyèistite ho pod teèúcou vodou

Skontrolujte vodný ventil, pod¾a potreby ho nechajte vymenit’.

Zatvorte vodný ventil, vytiahnite vidlicu zo siet’ovej zásuvky a spojte sa s oddelením zákazníckych služieb.

Poèas pracieho programu zhasne displej.

V zásuvke na prací prostriedok sa usadzujú zvyšky pracieho prostriedku.

Pláchacia voda je kalná.

Podsvietenie displeja zhasne, keï je práèka zapnutá.

Nenateká voda. Na displeji sa objaví POZOR CD 1 / OTVORTE VODOVODNÝ KOHÚT.

Èerpadlo pracieho roztoku je neustále v èinnosti po vypnutí práèky.

Prerušenie dodávky napájacieho napätia. Plniace dvierka zostávajú z bezpeènostných dôvodov zablokované pribl. 4 minúty.

Vodný ventil nie je úplne otvorený.

Sitko v skrutkovom spoji prívodnej hadice na vodnom ventile alebo na práèke je upchaté.

Príèinou je pravdepodobne prací prostriedok s vysokým obsahom silikátov.

Automatická práèka je v pohotovostnom režime.

Zatvorený vodný ventil. Otvorte vodný ventil.

Upchaté sitko v skrutkovej prípojke prívodnej hadice.

Vodovodný ventil je zanesený vodovodným kameòom alebo je chybný.

Bol aktivovaný systém ochrany proti úniku vody Aqua Control.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Bielizeò nebola dobre odstredená, v bubne ešte vidiet’ zvyšky vody. Na displeji sa objaví POZOR CD 2 / SKONTROLUJTE ODTOK VODY.

Odtoková hadica je zohnutá.

Maximálna èerpacia výška (výška odtoku 1m nad plochou základne práèky) je prekroèená.

Upchaté èerpadlo na prací roztok.

Pri pripojení na sifón: sifón je upchatý.

Vyrovnajte ohyb.

Obrát’te sa na oddelenie zákazníckych služieb, majú tu k dispozícii prídavné zariadenie pre èerpacie výšky viac ako 1m dodávané ako doplnkové príslušenstvo.

Vypnite práèku a vytiahnite siet’ovú vidlicu zo zásuvky, vyèistite èerpadlo na prací roztok.

Vyèistite sifón.

Keï nie ste spokojní s výsledkom prania

Prádlo je zošedivené a v bubne sa usadzuje vápnik

• Použili ste príliš málo pracieho prostriedku.

• Nepoužili ste správny prací prostriedok.

• Pred praním ste neošetrili neobvykle zneèistené miesta.

• Program alebo teplota neboli správne nastavené.

• Ak ste použili viaczložkové "stavebnicové" pracie prostriedky,

nepoužili ste jednotlivé zložky v správnom pomere.

Na prádle sa ešte nachádzajú šedé škvrny

• Na prádlo zneèistené mast’ami, tukmi alebo olejmi ste použili

nedostatoèné množstvo pracieho prostriedku.

• Prali ste pri nízkej teplote.

• Èasto je príèinou, že sa avivážny prostriedok - najmä ak je vo

forme koncentrátu - dostal do prádla. Takéto škvrny èo najskôr vyperte a príslušný avivážny prostriedok používajte opatrne.

Po poslednom plákaní je ešte vidite¾ná pena

• Moderné pracie prostriedky môžu vytvorit’ ešte aj pri poslednom

plákaní penu. Prádlo je napriek tomu dostatoène vyplákané.

Na prádle sa nachádzajú biele zvyšky

• Jedná sa o nerozpustné zložky moderných pracích prostriedkov.

Nie sú dôsledkom nedostatoèného plákania. Prádlo vytraste alebo vykefujte. V budúcnosti možno pomôže, ak prádlo pred praním prevrátite naruby. Prehodnot’te používanie zvoleného pracieho prostriedku, prípadne používajte tekutý.

Núdzové vyprázdnenie

• Ak práèka neodèerpáva praciu vodu, je potrebné uskutoènit’

núdzové vyprázdnenie.

• Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených

mrazom, je pri nebezpeèenstve zamrznutia potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. Okrem toho: Odskrutkujte prítokovú hadicu od vodovodného kohútika, položte ju na zem a vyprázdnite odtokovú hadicu.

1 Varovanie! Pred núdzovým vyprázdnením práèku vypnite

a vytiahnite siet’ovú zástrèku! Pozor! Pracia voda, ktorá vyteká z hadice pre núdzové

vyprázdnenie, môže byt’ horúca. Nebezpeèenstvo obarenia! Pred núdzovým vyprázdnením nechajte praciu vodu najskôr vychladnút’!

1. Pripravte si širokú zbernú nádobu na zachytenie vytekajúcej pracej vody.

2. Klapku na pravej strane krytu podstavca vyklopte nadol a odoberte.

3. Z držiaka vyberte hadicu na núdzové vyprázdòovanie.

4. Podložte záchytnú nádobu.

5. Zátku hadice na núdzové

vyprázdòovanie uvo¾nite otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek a vytiahnite ju.

Pracia voda zaène vytekat’. V závislosti od množstva pracej vody bude možno potrebné záchytnú nádobu viackrát vyprázdnit’. Pred vyprázdòovaním nádoby hadicu na núdzové vyprázdòovanie znovu zapchajte zátkou.

Keï pracia voda úplne vytiekla:

6. Pevne zasuòte zátku do núdzovej vyprázdòovacej hadice

a zatiahnite ju v smere hodinových ruèièiek.

7. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu vložte znovu do držiaka.

8. Klapku nasaïte do krytu podstavca a zatvorte.

Èerpadlo na prací roztok

Èerpadlo na prací roztok si nevyžaduje údržbu. Kryt èerpadla treba otvorit’ iba v prípade poruchy, ak sa voda nedá odèerpat’, napr. pri zablokovaní kolesa èerpadla. Pred naložením bielizne sa vždy láskavo presvedèite, èi vo vreckách alebo medzi bielizòou nezostali nejaké predmety. Kancelárske spinky, klince a pod., ktoré by sa mohli prípadne dostat’ do automatickej práèky s bielizòou, zostanú v telese èerpadla (v ochrannom lapaèi, ktorý chráni koleso èerpadla).

Pri opätovnom spúšt’aní zablokovaného èerpadla na prací roztok postupujte láskavo takto:

1 Varovanie! Automatickú práèku pred otvorením krytu èerpadla

vypnite a vytiahnite siet’ovú vidlicu!

1. Najprv vykonajte núdzové vypúšt’anie (pozri kapitolu “Núdzové vypúšt’anie”).

2. Na podlahu pred kryt èerpadla na prací roztok položte utierku. Mohla by vytekat’ zvyšná voda.

3. Kryt èerpadla vyskrutkujte proti smeru pohybu hodinových ruèièiek a vytiahnite ho.

4. Z telesa èerpadla odstráòte cudzie predmety a textilné vlákna.

5. Znova nasaïte kryt èerpadla. Lamely na kryte zasuòte zboku do vodiacich drážok a pevne zatiahnite kryt v smere pohybu hodinových ruèièiek.

6. Zatvorte hadicu na núdzové vypúšt’anie a upevnite ju do držiaka.

7. Zatvorte klapku.

Ochrana proti vode Aqua Control + Aqua Alarm

Pri poškodení prítokovej hadice preruší systém priamo na vodnom kohútiku ïalší prívod vody k práèke. Ak by sa niekedy stalo, že voda vyteká na inom mieste, vypúšt’acie èerpadlo zaène praciu vodu automaticky odèerpávat’ - aj pri vypnutej práèke. Staèí, aby bola automatická práèka pripojená na elektrickú siet’. V prípade aktivovania ochranného vodného systému sa súèasne ozve aj akustický varovný signál.

Èo znamená "UPDATE"?

Pracie programy vašej automatickej práèky sú ovládané softvérom. Nové druhy textílií alebo nové pracie prostriedky budú možno v budúcnosti vyžadovat’ nové pracie programy. V takomto prípade sa softvér dá väèšinou prispôsobit’. Ïalšie informácie na tému "update" Vám poskytne servisná služba.

Detská poistka

Pri aktívnej detskej poistke nie je možné plniace dvierka zatvorit’ a nedá sa spustit’ žiadny prací program.

Nastavenie detskej poistky:

Otoèné tlaèidlo (na vnútornej strane plniacich dvierok) otoète pomocou mince v smere hodinových ruèièiek až na doraz.

1 Varovanie! Otoèné tlaèidlo sa

po nastavení nesmie nachádzat’ v stlaèenej polohe, inak detská poistka nebude aktívna! Otoèné tlaèidlo musí vyènievat’ von, ako je to znázornené na obrázku.

Zrušenie detskej poistky:

Otoèné tlaèidlo otoète proti smeru hodinových ruèièiek až na doraz.

Spotreba a èas

Spotreba

Hodnoty pre vybrané programy uvedené v nasledujúcich tabu¾kách sa zist’ovali pri štandardných podmienkach. Uvedené hodnoty spotreby sú závislé okrem vybraných nastavení (prídavné funkcie) aj od vonkajších podmienok, napr. od teploty vody alebo použitého pracieho prostriedku. Pre prevádzku v domácnosti však poslúžia ako cenná orientácia.

Prací program/teplota Druh tkaniny

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR. 95 Bavlna 50 2,05

FAREBNÁ-NENÁR. 60 Bavlna 50 1,08

FAREBNÁ-NENÁR. 40 Bavlna 58 0,66

FAREBNÁ-NENÁR. 60 ÚSPORA ÈASU (KRÁTKY)

FAREBNÁ-NENÁR. 40 ÚSPORA ÈASU (KRÁTKY)

FAREBNÁ-NENÁR. 40 ÚSPORA ÈASU (EXTRA KRÁTKY)

JEMNÁ BIELIZEÒ 30 Syntetické tkaniny 56 0,36

VLNA H 30 Vlna 42 0,18

1)Poznámka: Nastavenie programu pre skúšky pod¾a, resp. s odvolaním na

EN 60 456 a IEC 60 456.

Bavlna 39 1,02

Syntetické tkaniny 56 0,95

Syntetické tkaniny 52 0,55

Syntetické tkaniny 50 0,58

Voda

v litroch

Energia

v kWh

Hmotnost’ náplne

Prací program Druh tkaniny

FAREBNÁ-NENÁR. Bavlna 6

FAREBNÁ-NENÁR. Syntetické tkaniny 3

ÚSPORA ENERGIE Bavlna 6

BIEL.NA VYVÁR. Bavlna 6

JEMNÁ BIELIZEÒ Syntetické tkaniny 3

VLNA H Vlna 2

HODVÁB H Hodváb 1

DÁM.SPOD.BIEL. Syntetické tkaniny 1

40 - 60 °C MIX Bavlna 6

¼AHKÉ ŽEHLENIE Syntetické tkaniny/bavlna 1

OSVIEŽENIE Syntetické tkaniny/bavlna 3

MÓDNE Viskóza 3

1)Urèovanie hmotnosti náplne sa uskutoèòuje pod¾a normy EN 60456 Štandardná

náplò.

Hmotnost’ náplne

v kg

Návod na umiestnenie a pripojenie

Zásady bezpeènosti pri inštalácii

• Automatickú práèku nepreklápajte na prednú èast’ ani na pravú

stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèit’!

• Skontrolujte, èi poèas prepravy práèky nevznikli nejaké

poškodenia. Poškodenú práèku by ste nemali v žiadnom prípade zapájat’. Ak zistíte nejakú škodu, obrát’te sa na Vášho dodávate¾a.

• Presvedète sa, že sú odstránené všetky èasti prepravnej poistky

a práèka je chránená proti poškodeniu vodou, pozrite odsek "Odstránenie prepravnej poistky". V opaènom prípade môže pri odstreïovaní dôjst’ k poškodeniu práèky alebo s òou susediaceho nábytku.

• Zástrèku vždy zasúvajte do zásuvky s chránenými kontaktmi

inštalovanej pod¾a predpisov.

• Pri pevnom pripojení: Pevné pripojenie smie vykonat’ len

autorizovaný odborník.

• Pred uvedením práèky do prevádzky sa presvedète, že menovité

napätie a druh prúdu na výrobnom štítku súhlasia so siet’ovým napätím a druhom prúdu na mieste inštalácie. Potrebné elektrické istenie je taktiež uvedené na výrobnom štítku.

• Ak sú na riadne pripojenie automatických práèok na vodovodné

vedenie potrebné práce na vodovodnej inštalácii, musí ich vykonat autorizovaný odborník - inštalatér.

• Ak sú na riadne elektrické pripojenie automatickej praèky

potrebné práce na elektrickej inštalácii, musí ich vykonat autorizovaný odborník - elektrikár.

• Siet’ový prívod smie vymenit’ iba servisný technik alebo

autorizovaný odborník.

Umiestnenie práèky

Automatické práèky s klenutým krytom nie sú vhodné na

podstavenie.

Preprava práèky

• Automatickú práèku nepokladajte na prednú èast’ ani na pravú

stranu (pri poh¾ade spredu). V opaènom prípade sa môžu namoèit’ elektrické súèiastky.

• Práèku nikdy neprepravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú

poistku odstráòte na mieste inštalácie! Preprava práèky bez prepravnej poistky môže viest’ k poškodeniam.

• Práèku nikdy nedvíhajte za otvorené plniace dvierka a ani za

podstavec.

Pri preprave na dvojkolesovom vozíku:

• Vozík pristavujte len zboku. Podložná plocha vozíka nesmie byt’

dlhšia než 24 cm, ináè hrozí poškodenie plavákového spínaèa.

Odstránenie prepravnej poistky

Upozornenie! Pred uvedením práèky do prevádzky bezpodmieneène odstráòte prepravnú poistku! Všetky èasti poistky starostlivo uschovajte pre neskoršie použitie pri preprave (st’ahovaní).

1. Na zadnej strane práèky otvorte obidva držiaky hadíc a vyberte hadice a káble.

2. Obidva držiaky stiahnite prudkým pohybom smerom od spotrebièa.

3 So spotrebièom je dodávaný

špeciálny k¾úè A a uzatváracie zátky B (2 kusy) a C (1 kus).

3. Skrutku D, vrátane objímky, tlakovej pružiny a podložky odstráòte pomocou špeciálneho k¾úèa A.

4. Dieru zakryte so zátkou C. Upozornenie! Uzatváraciu

zátku zatlaète tak, aby zacvakla do zadnej steny práèky (ochrana vnútornej èasti spotrebièa proti vniknutiu vody).

5. Pomocou špeciálneho k¾úèa A vyskrutkujte dve skrutky E.

6. Pomocou špeciálneho k¾úèa A vyskrutkujte štyri skrutky F.

7. Vyberte prepravnú ko¾ajnièku G.

8. Štyri skrutky F znovu zaskrutkujte.

9. Dve ve¾ké diery uzatvorte uzatváracími zátkami B.

Upozornenie! Uzatváracie zátky zatlaète tak, aby zacvakli do zadnej steny práèky (ochrana vnútornej èasti spotrebièa proti vniknutiu vody).

Príprava inštalaèného miesta

• Plocha na inštaláciu musí byt’ èistá a suchá, nesmú byt’ na nej

zvyšky leštiaceho vosku a iných mastných nánosov, aby sa spotrebiè nekåzal. Nepoužívajte žiadne mazivá ako pomôcku pri posúvaní práèky.

• Neodporúèa sa umiestnenie spotrebièa na kobercových

podkladoch s vysokým vlasom alebo dlážkových podkladoch s penovou podložkou, pretože nie je zaistená stabilita spotrebièa.

• Ak umiestòujete spotrebiè na mieste, kde sa nachádzajú malé

dlaždice, použite bežnú gumenú podložku.

• Malé nerovnosti povrchu nikdy nevyrovnávajte podkladaním

dreva, kartónu alebo podobných predmetov, ale zásadne iba nastavením skrutkovacích nožièiek.

• Ak sa z priestorových dôvodov nemožno vyhnút’ umiestneniu

spotrebièa priamo ved¾a plynového, elektrického sporáka alebo sporáka na uhlie: Vložte medzi sporák a práèku tepelnoizolaènú dosku (85 x 57 cm), ktorá musí byt’ na strane pri sporáku pokrytá hliníkovou fóliou.

• Práèka sa nesmie umiestnit’ v priestoroch ohrozovaných mrazom.

Nebezpeèenstvo škôd mrazom!

• Prítoková ani odtoková hadica nesmie byt’ zalomená alebo

stlaèená.

Umiestnenie na betónový podstavec

Pri umiestnení na betónovom podstavci je z bezpeènostných dôvodov potrebné bezpodmieneène namontovat’ stabilizaèné plechy, do ktorých sa práèka osadí. Stabilizaèné plechy je možné dostat’ v servisnom stredisku pod èíslom ET-Nr. 654 425 058.

Umiestnenie na pružných podlahách

Pri pružných podlahách, najmä pri podklade z drevených trámov s ohybnými podlahovými doskami, je potrebné naskrutkovat’ na minimálne 2 podlahové trámy drevenú dosku odolnú voèi vode. Spotrebiè umiestnite pod¾a možnosti do kúta miestnosti, keïže drevená podlaha je na týchto miestach najlepšie napnutá a teda sa najmenej chveje.

Vyrovnanie nerovností povrchu

Automatická prestavovacia nožièka: Zadná ¾avá nožièka Vašej

automatickej práèky je konštruovaná ako pružiaca nožièka, ktorá zabezpeèuje dobrú stabilitu spotrebièa aj pri vysokých otáèkach odstreïovania.

Ak by automatická práèka pri odstreïovaní napriek tomu nestála stabilne, postupujte nasledovným spôsobom:

0 1. Tri prestavovacie nožièky

nastavte na menovitú hodnotu 10 mm. Nastavuje sa pomocou dodávaného špeciálneho k¾úèa na odstránenie prepravnej poistky.

Ak sa automatická prestavovacia nožièka nedotýka dlážky:

2. Predåžte automatickú nožièku (vzadu v¾avo) manuálne o potrebnú dåžku.

3. Poprípade skontrolujte správnost’ umiestnenia vodováhou. Upozornenie! Malé nerovnosti povrchu nikdy nevyrovnávajte

podkladaním dreva, kartónu alebo podobných predmetov, ale zásadne iba nastavením nožièiek.

Pripojenie na elektrickú siet’

Údaje o napätí siete, druhu prúdu a potrebnom el. istení sú uvedené na výrobnom štítku. Výrobný štítok sa nachádza v hornej èasti za plniacimi dvierkami.

5 Spotrebiè zodpovedá

nasledujúcim smerniciam EÚ:

– "Smernica o nízkom napätí" 73/23/EWG vrátane zmien – "Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMV" 89/336/EWG

vrátane zmien

Pripojenie vody

Práèka má zabudované bezpeènostné zariadenia, ktoré zabraòujú

spätnému zneèist’ovaniu pitnej vody a zodpovedajú právnym predpisom vodohospodárskych úradov (napr. pre Nemecko: smernice DVGW). Ïalšie ochranné opatrenia pri inštalácii nie sú preto potrebné.

Upozornenie!

– Spotrebièe s pripojením na studenú vodu sa nesmú pripájat’ na

teplú vodu!

– Pri pripojení používajte iba nové sady hadíc!

Dovolený tlak vody

Tlak vody musí byt’ minimálne 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa), maximálne 10 bar (= 100N/cm

• Pri tlaku vyššom ako 10 bar: Predraïte redukèný ventil.

• Pri tlaku nižšom ako 1 bar: Odskrutkujte na spotrebièi na

magnetickom prívodnom ventile prítokovú hadicu a vyberte regulátor prietoku (odstráòte pomocou špicatých klieští sitko a vyberte gumenú podložku). Sitko znovu nasaïte.

= 1 MPa).

Prívod vody

Spolu s práèkou je dodávaná tlaková hadica dåžky 1,5m. Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú sadu hadíc s namontovanými závitovými prípojkami, ktorú Vám poskytne naše servisná služba a ktorá je atestovaná organizáciou VDE. – Pre automatické práèky bez funkcie Aqua-Control ponúkame

hadicové sady s dåžkou 2,2m, 3,5m a 5m.

– Pre automatické práèky s funkciou Aqua-Control ponúkame

hadicové sady s dåžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.

Upozornenie! V žiadnom prípade hadicu nepredlžujte nadpájaním druhou hadicou!

3 Tesniace krúžky sú buï už

vložené v plastových maticiach závitových prípojok hadíc alebo sú zabalené vo vrecúškach. Nepoužívajte žiadne iné tesnenia!

1. Hadicu pripojte na práèku s ohnutým koncom.

Upozornenie!

– Prítokovú hadicu nesmerujte

priamo nadol, ale pod¾a obrázku ju otoète do pravej alebo ¾avej strany.

– Skrutkový spoj hadice

zat’ahujte iba rukou.

2. Hadicu pripojte rovným koncom na vodovodný kohútik so závitom R 3/4 (palca). Upozornenie! Skrutkový spoj hadice zat’ahujte iba rukou.

3. Pomalým otváraním vodovodného kohútika pred zapnutím práèky skontrolujte, èi je pripojenie tesné.

Odtok vody

Odtokovú hadicu je možné pripojit’ buï na sifón alebo prevesit’ cez umývadlo alebo výlevku.

Na predåženie (max. 3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa smú používat’ iba originálne hadice. Servisné stredisko má k dispozícii odtokové hadice s dåžkou 2,7 a 4m.

Upozornenie! Odtokovú hadicu treba bezpodmieneène klást’ tak, aby sa nezalomila.

Odtok vody do sifónu

Nástavce na konci hadice sú vhodné pre všetky bežné typy sifónov.

Spojovacie miesto nástavec/ sifón zabezpeète hadicovou sponou.

Odtok vody do umývadla Upozornenie!

– Malé umývadlá nie sú vhodné na odtok vody. Voda by mohla

pretekat’!

– Koniec odtokovej hadice sa

nesmie ponárat’ do vypúšt’anej vody. V opaènom prípade by mohlo dôjst’ k nasatiu vody do práèky!

– Pri zavesení na umývadlo

resp. vaòu je potrebné zaistit’ hadicu proti vypadnutiu dodávaným nasúvate¾ným oblúkom. Inak môže spätná nárazová sila vytekajúcej vody vytlaèit’ hadicu z umývadla.

Oblúk upevnite pomocou šnúry na vodovodnom kohútiku alebo na stene.

Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.

Na odèerpávanie pracej vody/vody po plákaní má každá automatická práèka èerpadlo, ktoré èerpá praciu vodu cez odtokovú hadicu až do výšky 1m od podkladu, na ktorom stojí práèka.

Ak chcete praciu vodu èerpat’ do výšky viac ako 1 m, skontaktujte sa so servisnou službou.

Technické údaje

Výšková nastavite¾nost’ cca. +10/-5mm Plniace množstvo (v závislosti od programu) Oblast’ využitia domácnost’ Otáèky bubna pri odstreïovaní Tlak vody 1-10bar

max. 6kg

pozrite výrobný štítok

(=10-100N/cm

Rozmery

= 0,1-1,0Mpa)

(miery v mm)

Záruèné podmienky

Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o záruèných podmienkach sa dozviete zo záruèného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.

Zákaznícke centrum

Slovensko tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.sk

Index

Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 51

Automatická prestavovacia nožièka 11

Avivážny prostriedok . . . . . . .9

, 11, 25, 29

, 59

Bavlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 24

Bielizeò na vyváranie. . . . . . . . . . . . 18

, 24

Èechracie odstreïovanie . . . . . . . . . . . 22

Èerpadlo na prací roztok. . . . . . . . . . . . 50

Èerpadlo na praciu vodu. . . . . . . . . . . . 11

Èerpanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Citlivá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

, 34

Dámska spodná bielizeò . . . . . . . . . 19, 24

Detská poistka. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Doplnkové možnosti . . . . . . . . . . . . . . . 21

Doplnky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

, 52

Farebná bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . 18, 24

Farebná-nenároèná . . . . . . . . . . . . . 18

, 24

Hlasitost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hmotnost’ náplne . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hodváb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

, 24

Indikácia ovládania . . . . . . . . . . . . . 12, 14

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 39

Jemná bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . 18

, 24

¼ahké žehlenie . . . . . . . . . .19, 24, 34, 45

¼an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

, 24

Módne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 24

Možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

, 31

Nebezpeèenstvo mrazu. . . . . . . . . . . 6, 49

Núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . . . 49

Ochladenie pracieho roztoku . . . . . . . . 22

Odstreïovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Osvieženie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Otvorenie dvierok . . . . . . . . . . . . . . 28

, 34

, 45

Pamät’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Plákanie koniec. . . . . . . . . . . . . 20

Plákanie+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pohotovostný režim . . . . . . .31

Prací prostriedok. . . . . . . . . . . . 11

Predávkovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Predpieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Presný èas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prísady na zmäkèenie vody. . . . . . . . . . 25

, 30, 34

, 34, 45, 46

, 25, 30

, 29 , 26

Ruèné pranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servisná služba . . . . . . . . . .42, 43, 51, 67

So¾ na škvrny . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Šetrné odstreïovanie . . . . . . . . . . . 19

Škrobenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Škvrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Štart neskôr. . . . . . . . . . . . . . . . 21

, 29 , 34

, 48

, 31, 32

Typový štítok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Úspora èasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Výrobný štítok . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 67

Vlna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Voda

odèerpanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

tvrdost’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

zmäkèovaè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

zmäkèovadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

, 24

, 25 , 29

Záclony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zásuvka na prací prostriedok . . . . . 11

, 43 , 29

Servis

V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.)

Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je potrebná návšteva servisného technika.

Poznaète si èíslo PNC a èíslo S. Obidve èísla nájdete na výrobnom štítku na vnútornej strane dverí automatickej práèky.

PNC ..............................................

S-No ..............................................

Ïalej presne uveïte:

• Ako sa prejavuje porucha?

• Za akých okolností sa porucha vyskytuje?

• Zobrazuje sa na displeji nejaké chybové hlásenie?

Kedy Vám aj poèas záruky vzniknú náklady na opravu?

– ak ste mohli poruchu odstránit’ sami pomocou tabu¾ky porúch

(pozrite odsek "Èo robit’, keï ...“),

– ak bolo potrebných viacej návštev servisného technika, pretože

nedostal pred návštevou všetky dôležité informácie a musí napr. priniest’ náhradné diely. Takýmto opakovaným návštevám môžete predíst’, ak sa horeuvedeným spôsobom na telefonický rozhovor so servisným strediskom dobre pripravíte.

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 943 470-01-280303-01

Zmeny vyhradené

AEG LAVALOGIC1600 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual