AEG LAVALOGIC1600 User Manual [sk]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1600 update

Ekologická automatická práèka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

láskavo si pozorne preštudujte informácie pre používate¾a. Všimnite si predovšetkým kapitolu “Bezpeènostné pokyny” na prvých stranách. Tieto informácie pre používate¾a si láskavo uložte na neskoršie použitie. Odovzdajte ich prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’. Pozor: Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

1. Tieto èíslice sa uvádzajú na zaèiatku kroku pri obsluhe spotrebièa.

2. …

3. …

V prípade možného výskytu porúch sa v návode na obsluhu uvádzajú pokyny na ich svojpomocné odstránenie, pozri kapitolu “Èo robit’ keï...”

V prípade vzniku technických problémov sú vám kedyko¾vek k dispozícii miestne príslušní pracovníci oddelenia služieb zákazníkom výrobcu (adresy a telefónne èísla nájdete v zozname “Miestnych oddelení služieb zákazníkom“).

V tejto súvislosti dodržiavajte aj informácie v odseku “Servis“.

Vytlaèené na ekologickom papieri. Kto myslí ekologicky, koná ekologicky …

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipy na ochranu životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Popis práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ovládací panel s displejom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informaèné pole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hlavné charakteristické èrty ovládania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zapínanie a vypínanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vymazanie nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indikácia ovládania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otoèný ovládaè a strany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tlaèidlá a úrovne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Príklad nastavenia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preh¾ad funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Program (úroveò 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pracie programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Osobitné programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Možnosti (úroveò 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Doplnkové možnosti (úroveò 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Príprava na pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Roztrieïte a pripravte bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Druhy a symboly ošetrenia bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prací a avivážny prostriedok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aký prací a avivážny prostriedok?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ko¾ko pracieho a avivážneho prostriedku?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prísady na zmäkèovanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nastavte èas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Predèistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Otváranie a zatváranie plniacich dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vložte bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spustenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Priebeh pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skonèenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PAMÄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uloženie nastavenia programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vymazanie nastavenia programu uloženého v pamäti . . . . . . . . . . . . . 38

Zmena jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prací bubon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Plniace dvierka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Èo robit’, ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odstraòovanie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Keï nie ste spokojní s výsledkom prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ochrana proti vode Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . 51

Èo znamená "UPDATE"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Spotreba a èas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zásady bezpeènosti pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Umiestnenie práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Preprava práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Príprava inštalaèného miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Umiestnenie na betónový podstavec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Umiestnenie na pružných podlahách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vyrovnanie nerovností povrchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi.

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.

• Pri dovezení práèky v zimných mesiacoch pri teplotách pod bodom mrazu: Automatickú práèku ponechajte pred uvedením do prevádzky 24 hodín pri izbovej teplote.

Úèelu zodpovedajúce použitie:

• Automatická práèka je urèená pre domácnost’ len na pranie bežného domáceho prádla. Ak sa spotrebiè používa na iné ako stanovené úèely, alebo je nesprávne obsluhovaný, výrobca nemôže ruèit’ za prípadné škody.

• Úpravy alebo zmeny na automatickej práèke nie sú z bezpeènostných dôvodov dovolené.

• Používajte len pracie prostriedky vhodné pre automatické práèky. Preèítajte si pokyny, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích prostriedkov.

• Prádlo nesmie obsahovat’ žiadne zápalné rozpúšt’adlá. Dbajte na to hlavne pri praní predèisteného prádla.

• Automatickú práèku nepoužívajte na chemické èistenie.

• Prípravky na farbenie a odfarbovanie sa smú v automatickej

práèke používat’ len s výslovným povolením výrobcu týchto prípravkov. Neruèíme za prípadné škody.

• Používajte len vodu z vodovodu. Dažïovú alebo úžitkovú vodu používajte len vtedy, ak spåòa podmienky pod¾a normy DIN1986 a DIN1988.

• Škody spôsobené mrazom nie sú súèast’ou záruky! Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpeèenstve zmrznutia nutné uskutoènit’ vyprázdnenie (pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie").

Bezpeènost’ detí

• Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’ nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia skladujte mimo dosahu detí.

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej mohli zavriet’.

• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky neliezli deti alebo malé zvieratá.

• Odstránenie starej práèky: Vytiahnite siet’ovú zástrèku, zniète zámok na dverách, prestrihnite prívodný elektrický kábel a odstráòte zástrèku spolu s odstrihnutým koncom kábla. Tým zabránite uviaznutiu hrajúcich sa detí v práèke a/alebo inej životu nebezpeènej situácii.

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy automatickej práèky smú vykonávat’ len odborníci. Pri neodborných opravách môžu vzniknút’ znaèné škody. V prípade potreby opravy sa obrát’te najbližšie zmluvné servisné stredisko (zoznam ste obdržali pri kúpe spotrebièa) alebo na odborného predajcu.

• Automatickú práèku neuvádzajte nikdy do chodu, ak je poškodený siet’ový kábel alebo je ovládací panel, pracovná doska alebo podstavec poškodený do tej miery, že vnútorná èast’ spotrebièa je vo¾ne prístupná.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbárskymi prácami vypnite práèku. Okrem toho vytiahnite zástrèku zo siete alebo - v prípade pevného pripojenia - vypnite príslušný istiè vedenia v poistkovej krabici alebo celkom vyskrutkujte skrutkovaciu poistku.

• Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a zatvorte vodovodný kohút.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrèku zo zásuvky t’ahaním kábla, ale uchopte len samotnú zástrèku.

• Viacnásobné zástrèky, spojky a predlžovacie káble sa nesmú používat’. Pri prehriatí hrozí nebezpeèenstvo požiaru!

• Automatickú práèku neèistite prúdom vody. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Pri prevádzke v programoch s vysokými teplotami je sklo na plniacich dvierkach horúce. Nedotýkajte sa ho!

• Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa, pred èistením èerpadla na praciu vodu alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte praciu vodu vychladnút’.

• Malé zvieratá môžu rozhrýzt’ vodièe a vodné hadice. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky.

2 Odstraòovanie

Odstráòte obalový materiál!

Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov. Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovate¾né.

• Èasti z umelej hmoty sú oznaèené medzinárodne normovanými skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie >PS< pre polystyrén, napr. èasti výplne (zásadne bez freónov) >POM< pre polyoxymetylén, napr. umelohmotné svorky

• Kartónové èasti sú zo starého papiera a mali by byt’ odovzdané do zberných surovín.

Odstráòte starú práèku!

Ak práèku jedného dòa definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte ju do najbližšieho recyklaèného strediska alebo odbornému predajcovi.

2 Tipy na ochranu životného prostredia

• Pri priemerne zneèistenej bielizni vystaèí aj program bez predpierania alebo namáèania. Usporíte tak prací prostriedok, vodu i èas (a chránite životné prostredie!).

• Automatická práèka pracuje obzvlášt’ úsporne, ak využijete uvádzané hmotnosti náplne.

• Pri malých množstvách bielizne dávkujte iba polovièné až dvojtretinové odporúèané množstvo pracieho prostriedku.

• Po miestnej predúprave škvàn a zneèistených miest možno pri praní znížit’ teplotu.

• Èastejšie sa možno vzdat’ avivážneho prostriedku. Skúste to niekedy! Ak používate sušièku, vaša bielizeò bude mäkká a hebká aj bez avivážneho prostriedku.

• Pri strednej a vyššej tvrdosti vody (poèínajúc II. pásmom tvrdosti, pozri “Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovanie práèky”) použite zmäkèovací prostriedok. Prací prostriedok potom možno vždy dávkovat’ pre I. pásmo tvrdosti (= mäkká).

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka

Po prvom zapnutí práèky bezpodmieneène nastavte jazyk, v ktorom sa objavujú informácie na displeji.

1. Stlaète otoèný ovládaè. Displej v strednej èasti

ovládacieho panelu sa rozsvieti, práèka sa zapína. Vpravo na displeji sa objaví zoznam dostupných jazykov. Pozor: Ak sa na displeji nezobrazuje žiadny jazyk, znamená to, že automatická práèka už bola raz zapnutá. Ak chcete zmenit’ nastavenie jazyka, prejdite na kapitolu “Zmena jazyka”.

2. Pootoète otoèný ovládaè tak, aby bol požadovaný jazyk oznaèený rámèekom.

3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Ved¾a zvoleného jazyka sa

objaví znak zaškrtnutia. Všetky informácie na displeji sa okamžite objavia v tomto jazyku.

4. Zatlaète otoèný ovládaè, aby sa práèka vypla.

Pri ïalšom zapnutí sa všetky údaje na displeji zobrazujú v nastavenom jazyku.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

ZAPNÚ

SPÄ

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

JAZYK

POLSKI§§

SLOVENSKY!)

SLOVENSKO§§

MAGYAR§§

JAZYK

POLSKI§§

SLOVENSKY!)

SLOVENSKO§§

MAGYAR§§

3 Pred spustením pracieho cyklu postupujte v zmysle kapitoly “Pred

prvým praním”.

Popis práèky

Poh¾ad spredu

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky

Skrutkovacie nožièky (výškovo prestavite¾né); vzadu v¾avo: automatická nastavovacia nožièka

Ovládací panel s displejom

Typový štítok (za plniacimi dvierkami)

Plniace dvierka

Klapka pred èerpadlom na prací roztok

Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky

So¾ na škvrny

Hlavný prací prostriedok (práškový), pod¾a potreby so zmäkèovaèom

Predpierací prostriedok alebo zmäkèovaè

Tekutý avivážny prostriedok (avivážny prostriedok, apretácia, škrob)

Ovládací panel s displejom

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI

Tlaèidlá Otoèný ovládaèDisplej

FAREBNÁ-NENÁR.)

Kontrolky na displeji

Informaèné pole

zobrazuje aktuálne nastavené parametre

Riadok symbolov

zobrazuje vybrané možnosti resp. doplnky

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16 ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI

F î

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

VLNA

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

F î

VLNA H

Indikácia

ovládania

Vo¾ba

Pracie programy,

Možnosti,

Doplnky

Informaèné pole

Otáèky odstreïovania

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

Program Teplota

Aktuálny èas -

Koniec programu

Hlavné charakteristické èrty ovládania

V tejto kapitole sa popisuje, ako možno malým poètom ovládacích prvkov (1 otoèný ovládaè a 4 tlaèidlá) nastavit’ množstvo rôznych funkcií a navzájom ich kombinovat’. Jednoduché ovládanie je možné vïaka interaktívnemu displeju. Interaktívny tu znamená, že automatická práèka po každej vašej ovládacej operácii obnovuje obsah displeja. Súèasne sa tak zaruèí, že možno nastavit’ iba zmysluplné kombinácie. V informaènom poli a v riadku so symbolmi možno neustále sledovat’, èo je v skutoènosti nastavené. Na rýchle oboznámenie sa s ovládaním pomocou displeja vám odporúèame, aby ste tejto kapitole venovali mimoriadnu pozornost’.

Zapínanie a vypínanie

Stlaèením otoèného ovládaèa sa práèka zapína a vypína. Pri zapnutí sa otoèný ovládaè vysunie zo zapustenej polohy. Pri vypínaní stlaète otoèný ovládaè spät’ do zapustenej polohy.

3 Po vypnutí vždy najprv vyèkajte približne 3 sekundy pred opätovným

zapnutím práèky, aby sa vymazali prípadné predtým nastavené parametre.

Vymazanie nastavení

Ak by ste chceli vymazat’ prípadné už zvolené nastavenia, práèku vypnite a pomocou otoèného ovládaèa pribl. po 3 sekundách práèku znova zapnite. Teraz môžte práèku znova nastavit’.

Indikácia ovládania

Na displeji automatickej práèky sú funkcie rozdelené do úrovní a strán.

Jedna úroveò môže obsahovat’ viac strán.

Úroveò 3 (aktuálna úroveò) Úroveò 2 Úroveò 1

Aktuálna strana

Celkový poèet strán

Pod¾a indikácie ovládania ¾ahko zistíte, na ktorej úrovni a na ktorej strane sa práve nachádzate (v tomto prípade: úroveò 3, strana 1 z 2).

Otoèný ovládaè a strany

Otáèaním otoèného ovládaèa sa oznaèujú jednotlivé položky vpravo na displeji.

Otáèaním proti smeru pohybu hodinových ruèièiek sa oznaèovací rámèek posúva nadol. Ak sa oznaèovací rámèek nachádza na poslednej položke na strane (tu: VLNA) a ovládaè otoèíte ïalej proti smeru pohybu hodinových ruèièiek, displej sa presunie na nasledujúcu stranu (ö).

VLNA 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:54 ŠTART

30°

1200

MOŽNOSTI VLNA H)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

Otáèaním v smere pohybu hodinových ruèièiek sa oznaèovací rámèek posúva nahor. Ak sa oznaèovací rámèek nachádza na prvej položke na strane (tu: HODVÁB) a ovládaè otoèíte

HODVÁB 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:53 ŠTART

1200

MOŽNOSTI OSVIEŽENIE

HODVÁB H)

DÁM.SPOD.BIEL.

40°-60° C MIX

ÅAHKÉ ŽEHLENIE

v smere pohybu hodinových ruèièiek, displej sa presunie na predchádzajúcu stranu (î).

Tlaèidlá a úrovne

Pomocou tlaèidiel možno: – Aktivovat’ položku vpravo

ved¾a tlaèidla, napr ŠTART

– Zmenit’ položku, napr.

teplotu

– Prejst’ na inú úroveò

displeja, napr. tlaèidlom MOŽNOSTI.

1. úroveò: Programy

î (1. úroveò, strana 1 z 3) Na tejto úrovni možno – nastavit’ program, teplotu

a rýchlost’ odstreïovania

– tlaèidlom MOŽNOSTI

prejdete na 2. úroveò.

2. úroveò: MOŽNOSTI

ç (2. úroveò, strana 1 z 1) Na tejto úrovni možno nastavovat’ rôzne prídavné funkcie. – Tlaèidlom ZAPNÚ sa

priamo zapínajú jednotlivé možnost, napr. ŠKVRNY. U iných možností (napr. ÚSPORA ÈASU) prejdete na nižšiu úroveò, kde si možno zvolit’ niektorú spomedzi viacerých možností.

– Tlaèidlom SPÄ sa vrátite na predchádzajúcu úroveò. – Tlaèidlom doplnky prejdete na tretiu úroveò.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1400

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38 ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY)

PREDPIERANIE

3 V každom programe možno nastavit’ jednu alebo nieko¾ko

možností. Pritom vždy dodržiavajte tieto pokyny:

Najprv nastavte program (úroveò 1), potom možnost’ (úroveò 2).

3. úroveò: DOPLNKY

ì (3. úroveò, strana 1 z 2) Na tejto úrovni možno nastavovat’ rôzne základné parametre. Tieto základné parametre sa po vypnutí automatickej práèky nevymažú. Zostanú aktivované až kým ich

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

PAMÄ)

PLÁKANIE+

OCHLAD.ROZTOKU

ÈECHR.ODSTREÏ.

nezmeníte. Podrobný popis nájdete v kapitole “Doplnky”.

Príklad nastavenia programu

Program JEMNÁ BIELIZEÒ, 30 °C, 1000 ot/min, s možnost’ou ŠKVRNY.

1. Stlaète otoèný ovládaè.

Práèka je zapnutá. Rozsvietia sa kontrolky na displeji.

2. Oznaète otoèným ovládaèom prací program JEMNÁ BIELIZEÒ.

3. Stláèajte tlaèidlo pracej teploty až kým sa nezobrazí teplota 30°.

4. Stláèajte tlaèidlo rýchlosti odstreïovania až kým sa nezobrazí rýchlost’ odstreïovania 1000.

JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

40°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1200

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

5. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI.

6. Otoèným ovládaèom

oznaète možnost’ ŠKVRNY.

7. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ. Vpravo ved¾a ŠKVRNY sa

objaví háèik. Možnost’ je aktivovaná. V riadku symbolov sa objaví F.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

30°

1000

MOŽNOSTI VLNA H

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ)

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY)

PREDPIERANIE

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

3 Prí spúšt’aní pracieho program láskavo dodržiavajte pokyny

uvedené v kapitole “Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku” a “Vkladanie bielizne”.

8. Ak chcete spustit’ program nastavený v tomto príklade:

– Stlaète tlaèidlo ŠTART.

Prací program sa uvedie do èinnosti.

– V opaènom prípade

zatlaète otoèný ovládaè, aby sa práèka vypla. Kontrolky na displeji zhasnú. Všetky hore popisované nastavenia sa vymažú.

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

VYPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36 ŠTART

VYPNÚ

SPÄ

DOPLNKY

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

F ç

ÚSPORA ÈASU

ŠTART NESKÔR

ŠKVRNY!)

PREDPIERANIE

Preh¾ad funkcií

Program (úroveò 1)

Pracie programy

FAREBNÁ-NENÁROÈNÁ

Prací program, (20 °C až 60 °C) ktorý má univerzálne použitie pre vyváranú a farebnú bielizeò (bavlna/¾an), nenároènú (zmesové tkaniny, napr. bavlna/polyester) a syntetickú bielizeò. Prací program sa prispôsobuje na rôzne druhy tkanín a množstvá bielizne. Ak prevažuje bavlna/¾an, spustí sa program na vyváranú a farebnú bielizeò, ak prevažujú syntetické tkaniny, spustí sa program na nenároènú bielizeò. Ak náplò obsahuje iba bielizeò nenároènú na ošetrenie, hmotnost’ náplne nesmie prekroèit’ 3 kg, aby sa predišlo zvýšenej tvorbe žmolkov.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

2 ÚSPORA ENERGIE

Prací program s mimoriadnou úsporou energie a vody pri 60 °C pre ¾ahko až bežne zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò (bavlna/ ¾an).

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

BIEL.NA VYVÁR.

Prací program pri 95 °C pre bielizeò na vyváranie a farebnú bielizeò (bavlna/¾an).

JEMNÁ BIELIZEÒ

Prací program pre jemnú bielizeò pri 30 °C alebo 40 °C.

VLNA H (Ruèné pranie)

Prací program (STUDENÁ do 40 °C) urèený pre vlnu vhodnú na pranie v práèke a pre vlnené textílie so symbolom ošetrovania H (Ruènépranie).

HODVÁB H (Ruèné pranie)

Prací program pri 30 °C urèený pre hodváb vhodný na pranie v rukách a v práèke.

3 Pretože hodváb je ve¾mi citlivá tkanina

odporúèame, aby ste pod¾a možnosti prali iba jeden kus odevu, v žiadnom prípade nie spolu s inými drsnými textíliami. U extrémne citlivých hodvábnych textílií možno dosiahnut’ ešte

jemnejšie zaobchádzanie vo¾bou ÚSPORA ÈASU.

HODVÁB 30°C

1200 OT/MIN 14:40-15:24

ŠTART

1200

MOŽNOSTI OSVIEŽENIE

HODVÁB H)

DÁM.SPOD.BIEL.

40°-60° MIX

ÅAHKÉ ŽEHLENIE

DÁM.SPOD.BIEL.

Šetrný prací program pri 40 °C urèený pre jemné a citlivé textílie. Upozornenie: Dámsku spodnú bielizeò s tvarovými príchytkami vložte do pracej siet’ky alebo do vrecka!

40 - 60 °C MIX

Program urèený pre farebnú bielizeò, ktorá sa vyznaèuje rôznymi pracími teplotami. Rôzne kusy bielizne, ktoré by sa pod¾a symbolov ošetrenia mali prat’ oddelene pri 40 °C alebo 60 °C, možno prat’ spolu programom 40 - 60 °C MIX. Lepšie sa využije obsah bubna a usporí sa energia. Vïaka predåženej dåžke prania sa dosiahne prací výsledok, ktorý zodpovedá normálnemu programu 60 °C.

¼AHKÉ ŽEHLENIE

Prací program pri 40 °C urèený pre nenároèné textílie, ktoré pri použití tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’, alebo ktoré žehlit’ vôbec netreba.

OSVIEŽENIE

Pribl. 20-minútový prací program pri 30 °C na krátke prepratie textílií, ako napr. raz nosené, slabo zneèistené športové obleèenie.

MÓDNE

Osobitne šetrný prací program pri 40 °C urèený pre moderné textílie, ako napr. viskóza, Modal, Cupro, Lyocell.

MÓDNE 40°C

1200 OT/MIN 14:43-15:44

ŠTART

1200

MOŽNOSTI ÈERPANIE

MÓDNE)

ŠETRNÉ ODSTR.

ODSTREÏOVANIE

ŠKROBENIE

Osobitné programy

ŠETRNÉ ODSTR.

Odèerpanie vody po prerušení plákania a šetrné odstreïovanie, resp. oddelené šetrné odstreïovanie citlivých textílií (jemná bielizeò, vlna) pri nízkej rýchlosti.

ODSTREÏOVANIE

Odèerpanie vody po ukonèení plákania a odstreïovania, resp. oddelené odstreïovanie ruène pranej, vyváranej alebo farebnej a nenároènej bielizne.

ŠKROBENIE

Oddelené škrobenie, oddelený avivážny cyklus, oddelené impregnovanie vlhkej bielizne (1 prací cyklus, dávkovanie tekutého avivážneho prostriedku zo zásuvky w, odstreïovanie). Nastavením tohto programu možno uskutoènit’ aj oddelený plákací cyklus. V tomto prípade sa do dávkovacej zásuvky nepridáva žiadny avivážny prostriedok.

ÈERPANIE

Odèerpanie vody po ukonèení plákania (bez odstreïovania).

3 Plákanie koniec oznaèuje: Bielizeò zostáva v poslednej pláchacej

vode, neodstredí sa.

Možnosti (úroveò 2)

Tlaèidlom MOŽNOSTI prejdete na druhú úroveò. Tu si možno zvolit’ rôzne prídavné funkcie k už vybranému praciemu programu, napr. na prispôsobenie programu rôznym druhom tkaniny alebo na zadanie zaèiatku a trvania pracieho programu. Budú ponúknuté iba možnosti, ktoré sa dajú úèelne kombinovat’ s vybraným pracím programom. Po ukonèení pracieho programu sa vybrané možnosti znova zrušia.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

60°

1600

MOŽNOSTI VLNA H

FAREBNÁ-NENÁR.)

ÚSPORA ENERGIE

BIEL.NA VYVÁR.

JEMNÁ BIELIZEÒ

ÚSPORA ÈASU Z

Skrátený prací program urèený pre ¾ahšie zneèistenú bielizeò.

Po nastavení možnosti ÚSPORA ÈASU sa v riadku symbolov objaví Z.

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16 ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-11:46

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

ÚSPORA ÈASU

NORMÁLNY!

KRÁTKY¶)

EXTRA KRÁTKY¶¶

ŠTART NESKÔR

Možnost’ ŠTART NESKÔR umožòuje odložit’ spustenie pracieho programu. ŠTART NESKÔR možno nastavovat’ po 30-minútových krokoch. Na displeji sa zobrazuje aktuálny èas a èas dokonèenia programu (napr. 14:23 - 20:28).

CITLIVÁ S

Osobitná prídavná funkcia s výrazne zvýšeným plákacím úèinkom (prídavný plákací cyklus) pri súèasnom zlepšení šetrnosti zaobchádzania s tkaninami (obmedzenie pohybov bubna). Ideálny program v situácii, keï je potrebné èasté pranie, napr. pri precitlivelej koži. Okrem toho si možno zvolit’ ešte aj ïalší plákací cyklus (PLÁKANIE+) (pozri kapitolu “Doplnky”). Keï je nastavená možnost’ CITLIVÁ, v riadku so symbolmi sa zobrazí S.

ŠKVRNY F

Na ošetrovanie silno zneèistenej bielizne alebo bielizne zneèistenej škvrnami. (So¾ alebo tablety na škvrny sa pridajú v optimálnom bode programu.) Keï je nastavená možnost’ ŠKVRNY, v riadku so symbolmi sa zobrazí F.

PREDPIERANIE V

Studené predpieranie pred automaticky nasledujúcim hlavným pracím cyklom. Keï je nastavená možnost’ PREDPIERANIE, v riadku so symbolmi sa zobrazí V.

Doplnkové možnosti (úroveò 3)

Tlaèidlom DOPLNKY prejdete na tretiu úroveò. Tu si môžete zvolit’ rôzne základné nastavenia každého pracieho programu. Tieto základné nastavenia zostanú aktivované až kým ich nezmeníte.

PAMÄ

Èasto používané nastavenia programu si možno uložit’ do pamäte (napr. FAREBNÁ-NENÁR., 40°C, 1200 ot/min, spolu s ÚSPORA ÈASU). Na tento úèel sú k dispozícii 4 pamät’ové miesta. Nastavenie programu uložené v pamäti sa zobrazí ako položka na prvej strane programu (napr. M1:FAREBNÁ-NENÁR.) a dá sa zvolit’ rovnako ako normálny prací program. (pozri kapitolu “Pamät’: Uloženie nastavenia programu”.)

FAREBNÁ-NENÁR. 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

ŠTART

ZAPNÚ

SPÄ

DOPLNKY PREDPIERANIE

ÚSPORA ÈASU)

ŠTART NESKÔR

CITLIVÁ

ŠKVRNY

+ 47 hidden pages