AEG LAVALOGIC1400 User Manual [cz]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1400 update

Automatická praèka chránící životní prostøedí

Informace pro uživatele

Vážená zákaznice, vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tyto informace pro uživatele.
Velmi dùležitá je pøedevším kapitola "Bezpeènostní pokyny" na první
stranì. Uschovejte tyto informace pro uživatele k pozdìjšímu
použití. Pøedejte je i pøípadnému dalšímu majiteli spotøebièe.

V textu jsou použity následující symboly:

1 Bezpeènostní pokyny

Upozornìní: Pokyny k vaší osobní bezpeènosti.
Pozor: Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.

3 Pokyny a praktické tipy

2 Rady k ochranì životního prostøedí

1. Tyto èíslice vás vedou krok za krokem pøi obsluze spotøebièe.

2. ...

3. ...

Pro eventuálnì vyskytující se poruchy obsahují tyto informace pro
uživatele pokyny k jejich samostatnému odstranìní, viz odstavec
"Co dìlat, když...“.

Jestliže se objeví nìjaké technické problémy, je vám k dispozici
naše nejbližší zákaznická služba (adresy a telefonní èísla najdete v
seznamu míst zákaznických služeb).

Pøeètìte si také oddíl “Servis”.

Vytištìno na ekologicky vhodnì vyrobeném papíru.
Kdo ekologicky myslí, ten také tak jedná.

2

Obsah

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpeènost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rady k ochranì životního prostøedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

První zapnutí praèky - nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Popis spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pohled zepøedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zásuvka na prací a ošetøovací prostøedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací panel s displejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ukazatele na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informaèní pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsluha praèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapnuto/Vypnuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vymazání nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Orientaèní ukazatel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Otoèný ovladaè a strany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tlaèítka a úrovnì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pøíklad nastavení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pøehled funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program (úroveò 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prací program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zvláštní programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funkce (úroveò 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extra (úroveò 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pøíprava praní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tøídìní a pøíprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Druh prádla a symbol údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prací a ošetøovací prostøedky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jaký prací a ošetøovací prostøedek? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kolik pracího a ošetøovacího prostøedku? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zmìkèovaè vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pøed prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavení denního èasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pøedèištìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Otevøení a zavøení plnicích dvíøek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vkládání prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pøidávání pracího/ošetøovacího prostøedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nastavení pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nastavení funkcí, napø. ODLOŽENÝ START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spuštìní pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prùbìh pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ukonèení pracího cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PAMÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uložení programového nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vymazání uloženého programového nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zmìna jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Èistìní a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zásuvka pro prací prostøedky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prací buben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Plnicí dvíøka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Co dìlat, když... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Odstranìní poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Není-li výsledek praní uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Provedení nouzového vyprazdòování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Èerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ochrana vody Aqua Control+Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Co znamená "UPDATE“?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zajištìní pøed dìtmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Údaje o spotøebì a množství prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4

Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bezpeènostní pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Postavení pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pøeprava pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Odstraòte zajištìní pro pøepravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pøíprava místa postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Postavení na betonovém podstavci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Postavení na vibrujících podlahách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nerovnosti podlahy vyrovnejte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektrická pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vodní pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pøípustný vodní tlak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pøívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Výtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Èerpací výšky vìtší než 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rozmìry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Místa servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Seznam hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5

Návod k použití

1 Bezpeènost

Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky
a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Pøesto však máme jako výrobce
povinnost Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny.

Pøed prvním uvedením do provozu

• Øiïte se "návodem k postavení a pøipojení“ uvedeným dále
vzadu v této informaci pro uživatele.

• Pøi dodávce pøístroje v zimních mìsících s teplotami pod nulou:
Pøed uvedením do provozu skladujte automatickou praèku po
dobu 24 hodin pøi pokojové teplotì.

Použití ke stanovenému úèelu

• Automatická praèka je urèena pouze k praní bìžného domácího
prádla v domácnosti. Použije-li se praèky k jinému úèelu nebo
obsluhuje-li se nesprávnì, pak výrobce nemùže za pøípadné
škody pøevzít záruku.

• Pøestavby nebo zmìny provádìné na automatické praèce nejsou
z bezpeènostních dùvodù povoleny.

• Použijte pouze pracích prostøedkù vhodných pro automatickou
praèku. Dbejte pokynù výrobce pracích prostøedkù.

• Prádlo nesmí obsahovat hoølavá rozpouštìdla. Dbejte na to i pøi
praní pøedtím èistìného prádla.

• Automatické praèky nepoužívejte k chemickému èistìní.

• Barvicích/odbarvovacích prostøedkù se smí v automatické praèce

použít pouze tehdy, dovolí-li to výslovnì výrobce tìchto výrobkù .
Za eventuální škody nemùžeme ruèit.

• Používejte pouze vody z vodovodního potrubí. Používejte dešt’ové
a užitkové vody pouze tehdy, vyhovuje-li požadavkùm podle
DIN1986 a DIN1988.

• Škody zpùsobené mrazem nespadají pod záruku! Stojí-li
automatická praèka v místnosti ohrožené mrazem, musí se pøi
nebezpeèí mrazu provést nouzové vyprázdnìní (viz odstavec
"Provedení nouzového vyprázdnìní“).

6

Zajištìní pøed dìtmi

• Èásti obalu (napø. fólie, styropor) mohou být nebezpeènými pro
dìti. Nebezpeèí udušením! Èásti obalu chraòte pøed dìtmi.

• Dìti nemohou nebezpeèí vznikající pøi zacházení s elektrickými
pøístroji èasto rozpoznat. Proto se postarejte bìhem provozu o
nutný dohled a nenechte si dìti s automatickou praèkou hrát ­vzniká nebezpeèí, že se dìti pøiskøípnou.

• Ujistìte se, že ani dìti ani drobná zvíøata nevlezla do bubnu
automatické praèky.

• Pøi zlikvidování automatické praèky: Vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze
zásuvky, zniète dveøní zámek, odøíznìte elektrický pøívodní kabel a
odstraòte zástrèku a zbytek kabelu. Tím se nemohou hrající se
dìti uzavøít a octnout v nebezpeèí.

Všeobecná bezpeènost

• Automatickou praèku smí opravovat pouze odborníci.
Neodbornými opravami mùže vzniknout znaèné nebezpeèí.
V pøípadì opravy se obrat’te na náš servis nebo na svého
odborného prodejce.

• Nikdy neuvádìjte automatickou praèku do provozu, je-li poškozen
její sít’ový kabel nebo ovládací panel, pracovní deska nebo oblast
podstavce tak, že je vnitøek praèky volnì dostupný.

• Pøed èistìním, ošetøováním a údržbáøskými pracemi automatickou
praèku vypnìte. Navíc vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze zásuvky
nebo - pøi pevné pøípojce vypnìte bezpeènostní spínaè vedení v
pojistkové krabici nebo úplnì vyšroubujte pojistku.

• Pokud spotøebiè nepoužíváte, odpojte ho od elektrické sítì a
zavøete vodovodní kohoutek.

• Nikdy nevytahujte sít’ovou zástrèku ze zásuvky uchopením kabelu,
nýbrž uchopením zástrèky.

• Nesmí se použít vícenásobných zástrèek, spojek a prodlužovacích
kabelù. Nebezpeèí požáru pøehøátím!

• Automatickou praèku neostøikujte proudem vody. Nebezpeèí
úrazu elektrickým proudem!

• U pracích programù s vysokými teplotami se sklo v plnicích
dvíøkách ohøeje. Nedotýkat se!

• Pøed nouzovým vyprazdòováním pøístroje, pøed èistìním
odpadního èerpadla nebo pøed nouzovým otevøením plnicích
dvíøek nechte prací roztok ochladit.

7

• Drobná zvíøata mohou proudové vodièe a vodní hadice nakousat.
Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem a škod zpùsobených
vodou! Automatickou praèku chraòte pøed drobnými zvíøaty.

2 Zlikvidování

Zlikvidujte obalový materiál!

Obal automatické praèky odbornì zlikvidujte! Všechny použité
obalové materiály jsou ekologicky vhodné a lze jich znovu použít.

• Èásti z umìlé hmoty jsou oznaèeny zkratkami podle mezinárodní
normy:

>PE< pro polyetylen, napø. obalové fólie
>PS< pro polystyren, napø. výstelkové èásti

(zásadnì bez freonù)

>POM< pro polyxymetylen , napø. sponky z umìlé hmoty

• Kartonové èásti jsou vyrobeny ze starého papíru a mìly by se
odevzdat do sbìren starého papíru.

Starý pøístroj zlikvidujte!

Vyøadíte-li definitivnì pøístroj z provozu, odevzdejte jej laskavì v
nejbližším recyklaèním støedisku nebo svému odbornému prodejci.

2 Rady k ochranì životního prostøedí

• Pøi støednì zašpinìném prádle se obejdete bez pøedpírky i
namáèení. Ušetøíte tak prací prostøedek, vodu i èas (a ochráníte
životní prostøedí).

• Praèka pracuje obzvlášt’ úspornì, jestliže dodržíte uvedená
množství prádla.

• Perete-li malé množství prádla, použijte jen polovinu až dvì tøetiny
doporuèeného množství pracího prostøedku.

• Pøi cíleném ošetøení skvrn a špinavých míst mùžete prát pøi nižší
teplotì.

• Pøi praní také není nutné používat avivážní prostøedky. Zkuste to
jednou! Po sušení v sušièce bude vaše prádlo i bez aviváže
mìkké a hebké.

• Pøi støedním a vysokém stupni tvrdosti vody (od stupnì tvrdosti II,
viz “Prací a ošetøovací prostøedky”), byste mìli používat
zmìkèovaè tvrdosti vody. Pak mùžete dávkovat prací prostøedek
jako pro oblast s tvrdostí vody I (= mìkká).

8

První zapnutí praèky - nastavení jazyka

Pøi prvním zapnutí praèky je bezpodmíneènì nutné nastavit jazyk, ve
kterém se mají objevovat hlášení na displeji.

1. Stisknìte otoèný ovladaè.
Displej uprostøed

ovládacího panelu se
rozsvítí, spotøebiè je
zapnutý. Vpravo na displeji
se objeví nabídka jazykù.
Pozor: Jestliže se na
displeji neobjeví žádné
jazyky, byl spotøebiè již jednou zapnutý. Chcete-li nastavený jazyk
zmìnit, øiïte se v tomto pøípadì pokyny v kapitole “Zmìna jazyka”.

2. Otáèejte otoèným
ovladaèem, až oznaèíte
požadovaný jazyk
rámeèkem.

3. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT.
Vedle oznaèeného jazyka

se objeví zaškrtnutí. Nyní se
budou všechna hlášení na
displeji objevovat v tomto
jazyce.

4. Chcete-li praèku vypnout,
stisknìte otoèný ovladaè.

Pøi dalším zapnutí se budou
všechna hlášení na displeji
objevovat v nastaveném
jazyce.

EXTRAS

SPRACHE

Í

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRA

JAZYK

ZVOLIT

ZPÌT

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA

JAZYK

РУССКИЙ ЯЗЫК§§

РУССКИЙ ЯЗЫК§§

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Ð

§

HRVATSKI§§

EЛЛЗНЙКБ§§

ÈESKY!)

Ð

§

HRVATSKI§§
EЛЛЗНЙКБ§§

ÈESKY!)

3 Pøed provedením prvního pracího cyklu si pozornì pøeètìte kapitolu

“Pøed prvním praním”.

9

Popis spotøebièe

Pohled zepøedu

Prací a
ošetøovací
prostøedky

Šroubovací
nožièky
(výškovì
nastavitelné);
vlevo vzadu
automatická
nastavovací
nožièka

Ovládací panel s displejem

Typový štítek
(za plnicími
dvíøky)

Plnicí dvíøka

Klapka
odpadního
èerpadla

Zásuvka na prací a ošetøovací prostøedky

sùl na skvrny

prací prostøedek
pro hlavní praní
(práškový) a
pøípadný
zmìkèovaè

10

prací prostøedek
na pøedpírku
nebo zmìkèovaè

tekuté ošetøovací
prostøedky
(aviváž, vyztužovací
prostøedky, škrob)

Ovládací panel s displejem

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

FUNKCE

Tlaèítka Otoèný ovladaèDisplej

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

Ukazatele na displeji

Informaèní pole

ukazuje aktuální
nastavení

Øádka symbolu

zobrazuje
zvolenou funkci
nebo Extra

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

FUNKCE

F î

H

VLNA

F î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA.)

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

VLNA H

Orientaèní

ukazatel

Volba

prací programy,

funkce

Extra

Informaèní pole

Poèet otáèek
odstøedìní

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

Program Teplota

Aktuální denní èas

- konec programu

11

Obsluha praèky

V této kapitole se dozvíte, jak pomocí nìkolika málo ovladaèù (1
otoèný ovladaè a 4 tlaèítka) nastavíte velký poèet funkcí, které
mùžete ještì dále kombinovat. Jednoduché nastavování je
usnadnìno interaktivním displejem.
Interaktivní znamená: praèka po každém vašem ovládacím kroku
opìt obnoví displej. Tím je zajištìno provádìní pouze smysluplných
nastavení.
V informaèním poli a v øádce symbolù pod ním stále vidíte, co je
právì nastaveno.
Doporuèujeme vám, abyste si pozornì proèetli tuto kapitolu a rychle
se tak seznámili s obsluhou praèky pomocí displeje.

Zapnuto/Vypnuto

Stisknutím otoèného
ovladaèe spotøebiè zapnete
a vypnete.
Pøi zapnutí se otoèný
ovladaè vysune z pùvodní
zapuštìné polohy ven.
Chcete-li praèku vypnout,
zasuòte otoèný ovladaè
zpìt do pùvodní polohy.

3 Po vypnutí praèky poèkejte s novým zapnutím vždy asi 3 vteøiny,

aby se pøípadné døívìjší programové nastavení mohlo vymazat.

Vymazání nastavení

V pøípadì, že chcete opìt vymazat omylem zvolené nastavení,
vypnìte praèku pomocí otoèného ovladaèe a asi za 3 vteøiny ji opìt
zapnìte. Nyní mùžete provést nová nastavení.

12

Orientaèní ukazatel

Na displeji praèky jsou
funkce rozdìleny do
nìkolika úrovní a stran.

Úroveò 3 (aktuální úroveò)
Úroveò 2
Úroveò 1

Jedna úroveò mùže mít
více stran.

Aktuální strana

Celkový poèet stran

Na orientaèním ukazateli
vidíte, na které úrovni a
stranì se právì nacházíte
(zde: úroveò 3, strana 1 ze
dvou).

Otoèný ovladaè a strany

Otáèením otoèného ovladaèe se vpravo na displeji objevují nápisy.

Otáèením smìrem doleva
se znaèkovací rámeèek
posunuje smìrem dolù. Je­li znaèkovací rámeèek
okolo posledního nápisu
strany (zde: VLNA) a vy
otáèíte dále doleva, pøejde
displej na následující stranu
(ö).

Otáèením smìrem doprava
se znaèkovací rámeèek
posunuje smìrem nahoru.
Je-li znaèkovací rámeèek
okolo prvního nápisu strany
(zde: HEDVÁBÍ) a vy otáèíte
dále doprava, pøejde
displej na pøedcházející
stranu (î).

VLNA 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:54

START

30°

1200

FUNKCE VLNA H)

HEDVÁBÍ 30°C

1200 OT/MIN 10:17-10:53

START

1200

FUNKCE OSVÌŽIT

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

ö

HEDVÁBÍ H)

SPOD. PRÁDLO

40°-60° MIX

SNADNÉ ŽEHLENÍ

13

Tlaèítka a úrovnì

Pomocí tlaèítek mùžete:
– aktivovat nápis, který je

vpravo vedle tlaèítka,
napø. START

– zmìnit nápisy, napø.

teplotu

– pøejít na jinou úroveò

displeje, napø. pomocí
tlaèítka FUNKCE.

1. úroveò programy

î (1. úroveò, strana 1 ze 3)
Na této úrovni mùžete
– nastavit program, teplotu

a poèet otáèek
odstøeïování

– pomocí tlaèítka FUNKCE

pøejít na 2. úroveò.

2. úroveò funkce

ç (2. úroveò, strana 1 z 1)
Na této úrovni mùžete
nastavovat rùzné pøídavné
funkce.
– Pomocí tlaèítka ZVOLIT

mùžete pøímo zapnout
nìkteré funkce, napø.
SKVRNY.
U jiných funkcí (napø.
ÚSPORA ÈASU) pøejdete na podúroveò, kde si mùžete vybrat z
více možností.

– Pomocí tlaèítka ZPÌT se dostanete opìt na pøedcházející úroveò.
– Pomocí tlaèítka EXTRA se dostanete na 3. úroveò.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

FUNKCE VLNA H

JEMNÉ PRÁDLO 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38

START

40°

1200

FUNKCE VLNA H

JEMNÉ PRÁDLO 40°C

1200 OT/MIN 15:17-16:38

START

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

î

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO)

ç

ÚSPORA ÈASU

ODLOŽ. START

SKVRNY)

PØEDPÍRKA

3 Ke každému programu mùžete nastavit jednu nebo více funkcí.

Postupujte pøitom takto:

Nejprve nastavte program (úroveò 1), a teprve pak funkci
(úroveò 2).

14

3. úroveò Extra

ì (3. úroveò, strana 1 ze 2)
Na této úrovni mùžete
provádìt rùzná základní

EXTRA

nastavení. Tato základní
nastavení se pøi vypnutí
praèky nevymažou. Budou
aktivní tak dlouho, dokud je

ZVOLIT

ZPÌT

nezrušíte.
Podrobnìjší popis najdete
v kapitole "Extra".

Pøíklad nastavení programu

Program JEMNÉ PRÁDLO, 30 °C, 1000 ot/min, s funkcí
SKVRNY.

1. Stisknìte otoèný ovladaè.

Spotøebiè se zapne.
Ukazatele na displeji se
rozsvítí.

ì

PAMÌ)

MÁCHÁNÍ+
OCHLAZENÍ VODY
UVOLÒ. ODSTØED.

2. Otoèným ovladaèem
oznaète prací program
JEMNÉ PRÁDLO.

3. Tlaèítko prací teploty
tisknìte tak dlouho, až se
objeví teplota 30 °C.

4. Tlaèítko poètu otáèek
odstøedìní tisknìte tak
dlouho, až se objeví èíslo

1000.

JEMNÉ PRÁDLO 40°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36

START

40°

1200

FUNKCE VLNA H

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1200 OT/MIN 11:25-12:36

START

30°

1200

FUNKCE VLNA H

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

FUNKCE VLNA H

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO)

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO)

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO)

15

5. Stisknìte tlaèítko FUNKCE.

6. Otoèným ovladaèem

oznaète funkci SKVRNY.

7. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT.
Vpravo vedle nápisu

SKVRNY se objeví
zaškrtnutí. Funkce je
aktivovaná.
V øádce symbolu se objeví

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

30°

1000

FUNKCE VLNA H

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO)

ç

ÚSPORA ÈASU

ODLOŽ. START

SKVRNY)

PØEDPÍRKA

F ç

ÚSPORA ÈASU

ODLOŽ. START

SKVRNY!)

PØEDPÍRKA

F.

3 Pøed spuštìním programu si laskavì pøeètìte kapitolu "Pøidání

pracího/ošetøovacího prostøedku" a "Vkládání prádla".

8. Chcete-li spustit program
nastavený podle tohoto
pøíkladu:

– Stisknìte tlaèítko START.

Prací program se spustí.

– V opaèném pøípadì

stisknìte otoèný ovladaè
k vypnutí praèky.
Ukazatele na displeji
zhasnou.
Všechna výše popsaná
nastavení se opìt
vymažou.

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

ZRUŠIT

ZPÌT

EXTRA

JEMNÉ PRÁDLO 30°C

1000 OT/MIN 11:25-12:36

START

ZRUŠIT

ZPÌT

EXTRA

F ç

ÚSPORA ÈASU

ODLOŽ. START

SKVRNY!)

PØEDPÍRKA

F ç

ÚSPORA ÈASU

ODLOŽ. START

SKVRNY!)

PØEDPÍRKA

16

Pøehled funkcí

Program (úroveò 1)

Prací program

BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA

Prací program (20 °C až 60 °C univerzálnì
použitelný pro vyváøené/barevné prádlo
(bavlna/len), snadno udržovatelné prádlo
(smìsové tkaniny, napø. bavlna/polyester) a
syntetické tkaniny. Prací program je vhodný
pro rùzné druhy tkanin a množství prádla.
Pøevažuje-li bavlnìné/lnìné prádlo, zvolte
program pro vyváøené/barevné prádlo,
pøevažuje-li syntetické prádlo, zvolte program pro snadno
udržovatelné prádlo. Chcete-li prát pouze snadno udržovatelné
prádlo, nemìli byste pøekroèit množství 3 kg, jinak se prádlo pøíliš
zmaèká.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16
START

60°

1400

FUNKCE VLNA H

2 ÚSPORA ENERGIE

Program s velkou úsporou energie a vody pøi 60 °C pro lehce až
normálnì zašpinìné vyváøené/barevné prádlo (bavlna/len).

VYVÁØENÉ PRÁDLO

Prací program pøi 95°C pro vyváøené/barevné prádlo (bavlna,len).

î

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

Prací program pro jemné prádlo pøi 30°C nebo 40 °C.

VLNA H (ruèní praní)

Prací program (STUDENÁ až 40 °C) pro vlnu urèenou k praní v
praèce a pro vlnìné tkaniny urèené k ruènímu praní se
symbolem H (ruèního praní).

HEDVÁBÍ H (ruèní praní)

Prací program pøi 30 °C pro hedvábí urèené k
ruènímu praní a praní v praèce.

3 Vzhledem k tomu, že hedvábí je velmi

HEDVÁBÍ 30°C

1200 OT/MIN 14:40-15:24
START

choulostivá tkanina, doporuèujeme prát pokud
možno jen jeden kus a v žádném pøípadì
neprat hedvábí dohromady s jinou hrubší

1200

FUNKCE OSVÌŽIT

tkaninou. U velmi choulostivých hedvábných
tkanin je možné dosáhnout ještì šetrnìjšího praní stisknutím tlaèítka
ÚSPORA ÈASU.

ö

HEDVÁBÍ H)

SPOD. PRÁDLO

40°-60° MIX

SNADNÉ ŽEHLENÍ

17

SPODNÍ PRÁDLO

Šetrný prací program pøi 40°C pro jemné a choulostivé tkaniny.
Pozor: Choulostivé prádlo k žehlení vložte do prací sít’ky nebo
sáèku!

40°-60° MIX

Program pro barevné prádlo, které se má prát pøi rùzných teplotách.
Rùzné kousky prádla, které se podle symbolu údržby mají prát
samostatnì pøi 40 °C nebo pøi 60 °C, mùžete vyprat dohromady
pomocí programu 40°-60° MIX. Lépe tak využijete kapacitu bubnu
a ušetøíte energii. Díky prodloužené dobì praní je prací výsledek
stejný jako pøi pracím programu s 60 °C.

SNADNÉ ŽEHLENÍ

Prací program pøi 40 °C pro snadno udržovatelné tkaniny, které se
mají po vyprání s tímto programem jen lehce pøežehlit, nebo se
vùbec nežehlí.

OSVÌŽIT

Asi 20minutový prací program pøi 30 °C ke krátkému proprání
tkanin, napø. jednou nošeného, nepatrnì zašpinìného sportovního
obleèení.

MÓDNÍ

Obzvláštì šetrný speciální program pøi 40 °C
pro moderní tkaniny, jako napø. viskóza,
modal, kupro, lyocell.

Zvláštní programy

ŠETRNÉ ODSTØEDÌNÍ

MÓDNÍ 40°C

1200 OT/MIN 14:43-15:44
START

1200

FUNKCE ÈERPÁNÍ

Odèerpání vody po stop máchání a šetrném
odstøedìní, popø. samostatné šetrné odstøedìní choulostivého
prádla (jemné prádlo, vlna) pøi nízkém poètu otáèek.

ú

MÓDNÍ)

ŠETR. ODSTØED.

ODSTØEDÌNÍ

ŠKROBENÍ

18

ODSTØEDÌNÍ

Odèerpání vody po stop máchání a odstøedìní, nebo samostatném
odstøedìní ruènì vypraného vyváøeného/barevného prádla nebo
snadno udržovatelného prádla.

ŠKROBENÍ

Samostatné škrobení, samostatná aviváž, samostatná impregnace
vlhkého prádla (1 máchací cyklus, vpláchnutí tekutého ošetøovacího
prostøedku ze zásuvky na ošetøovací prostøedky w, odstøedìní).
S tímto programovým nastavením je také možné provést
samostatný máchací cyklus. Ošetøovací prostøedek do pøíslušné
pøihrádky už pak nepøidávejte.

ÈERPÁNÍ

Odèerpání vody po stop máchání (bez odstøedìní).

3 Stop máchání znamená: prádlo zùstane v poslední máchací vodì,

neprobìhne odstøedìní.

Funkce (úroveò 2)

Pomocí tlaèítka FUNKCE
se dostanete na druhou
úroveò. Nyní mùžete k døíve
zvolenému pracímu
programu zvolit rùzné
pøídavné funkce, napø. k
upravení programu podle
druhu tkaniny nebo stupnì
zašpinìní prádla, nebo k urèení doby spuštìní pracího programu a
jeho délky. Praèka nabídne pouze funkce, které lze kombinovat s
právì zvoleným pracím programem. Funkce se po skonèení pracího
programu opìt zruší.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

FUNKCE VLNA H

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

î

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

ÚSPORA ÈASU Z

Zkrácený prací program
pro lehce zašpinìné
prádlo.

Je-li nastaven program
ÚSPORA ÈASU, v øádce
symbolù se objeví Z.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA PØEDPÍRKA

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-11:46

START

ZVOLIT

ZPÌT

ç

ÚSPORA ÈASU)

ODLOŽ. START

ALERGIK

SKVRNY

è

ÚSPORA ÈASU

NORMÁLNÍ!

KRÁTCE¶)

EXTRA KRÁTKɶ¶

19

ODLOŽENÝ START

Funkce ODLOŽENÝ START umožòuje odložení zaèátku pracího
programu. Funkci ODLOŽENÝ START mùžete nastavit v
30minutových krocích. Na displeji se objeví aktuální denní èas a
doba ukonèení programu (napø. 14:23 - 20:28).

ALERGIK S

Speciální pøídavná funkce s mnohem vìtším máchacím úèinkem
(pøídavné máchání) se souèasným zvýšením ochrany prádla
(omezený pohyb bubnu). Ideální pro èasté praní, napø. pøi
pøecitlivìlosti pokožky. Dále je možné ještì zvolit pøídavné máchání
(MÁCHÁNÍ+) (viz kapitolu “Extra”). Je-li nastaven program
ALERGIK, v øádce symbolù se objeví S.

SKVRNY F

K praní velmi zašpinìného prádla nebo skvrn. (Sùl na skvrny nebo
tablety se rozpouští ve vhodnou dobu v prùbìhu programu.) Je-li
nastaven program SKVRNY, v øádce symbolù se objeví F.

PØEDPÍRKA V

Studená pøedpírka pøed automaticky následujícím hlavním praním.
Je-li nastavena PØEDPÍRKA, v øádce symbolù se objeví V.

Extra (úroveò 3)

Pomocí tlaèítka EXTRA
pøejdete na tøetí úroveò. Na
této úrovni mùžete volit
rùzná základní nastavení
nezávisle na aktuálním
pracím programu. Tato
základní nastavení budou
aktivní tak dlouho, dokud je
opìt nezrušíte.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

ZVOLIT

ZPÌT

EXTRA PØEDPÍRKA

ç

ÚSPORA ÈASU)

ODLOŽ. START

ALERGIK

SKVRNY

20

PAMÌ

Èasto používaná programová nastavení mùžete uložit (napø.
BAREVNÉ-SNADNO UDRŽOVATELNÉ, 40 °C, 1200 ot/min, s
ÚSPOROU ÈASU).
V pamìti jsou k dispozici 4 místa. Uložené programové nastavení
se objeví zapsané na první programové stránce (napø. M1:
BAR.SNAD.ÚDRŽBA a je možné ho zvolit jako normální prací
program. (viz kapitolu “Pamìt’: uložení programového nastavení”).

MÁCHÁNÍ+ P

Praèka je nastavena na
maximálnì úspornou
spotøebu vody. Lidé s
alergiemi nebo žijící v
oblastech s velmi tvrdou
vodou si ale mohou zvolit
máchání ve vìtším

EXTRA

ì

ZVOLIT

ZPÌT

PAMÌ

MÁCHÁNÍ+)
OCHLAZENÍ VODY
UVOLÒ. ODSTØED.

množství vody. Zvolíte-li
MÁCHÁNÍ+, provede se s výjimkou programù VLNA H, HEDVÁBÍ
H a SPODNÍ PRÁDLO pøídavný máchací cyklus. Zvolíte-li
MÁCHÁNÍ+, objeví se P v øádce symbolu.

OCHLAZENÍ VODY

Prací roztok se pøed odèerpáním na konci hlavního praní
napuštìním studené vody ochladí, aby nedošlo k tepelnému
poškození umìlohmotné vypouštìcí hadice. Toto základní nastavení
je úèinné pouze s programy VYVÁØENÉ PRÁDLO, BAREVNÉ­SNADNÁ ÚDRŽBA a ÚSPORA ENERGIE.

UVOLÒOVACÍ ODSTØEDÌNÍ

Toto odstøedìní je zaøazené do závìreèného odstøedìní a je
nastavitelné. Prádlo se tolik nelepí na stìny bubnu a snadnìji se
vyjme.

JAZYK

K nastavení jazyka, ve kterém se mají objevovat hlášení na displeji.
(viz kapitolu “Zmìna jazyka”.)

HODINY

K nastavení aktuálního denního èasu. Tato funkce je dùležitá k
tomu, aby se na displeji mohl zobrazit èas ukonèení pracího
programu a mohlo se využít pøídavné funkce ODLOŽENÝ START.
(viz kapitolu “Pøed prvním praním: nastavení denního èasu”).

HLASITOST

Po stisknutí tohoto tlaèítka zazní zvukový signál. Hlasitost zvukového
signálu mùžete seøídit nebo zvukový signál úplnì zrušit. Hlasitost
výstražného signálu pøi chybovém hlášení nelze zmìnit.

21

Pøíprava praní

Tøídìní a pøíprava prádla

• Prádlo roztøiïte podle symbolu údržby (viz “Druh prádla a symbol
údržby”).

• Vyprázdnìte kapsy.

• Odstraòte kovové kousky (kanceláøské svorky, spínací špendlíky

apod.)

• Aby se vám prádlo nepoškodilo a nezamotalo: zavøete zipy,
zapnìte knoflíèky na ložním povleèení, volné pásky, napø. u
zástìry, svažte k sobì.

• Odìvy s podšívkou obrat’te naruby (spací pytle, bundy apod.)

• U pleteninových barevných tkanin jako vlna a u tkanin se

vsazeným šperkem: obrat’te je vnitøní stranou ven.

• Malé a choulostivé kousky (dìtské ponožky, punèochy,
podprsenky apod.) perte v sít’ce na prádlo, polštáøi se zipem
nebo ve vìtší ponožce.

• Záclony vyžadují zvláštní péèi. Kovové nebo umìlohmotné
kroužky odstraòte nebo je svažte do sít’ky nebo sáèku. Za
pøípadné škody nemùžeme pøevzít žádnou odpovìdnost.

• Barevné a bílé tkaniny nikdy neperte dohromady. Bílé prádlo by
se mohlo obarvit nebo zešednout.

• Nové barevné tkaniny obsahují èasto pøíliš barvy. Tyto kusy perte
poprvé radìji samostatnì.

• Perte dohromady malé a velké kusy. Tímto zpùsobem zlepšíte
úèinnost praní a prádlo se pøi odstøedìní lépe rozloží.

• Prádlo pøed vložením do praèky naèechrejte.

• Prádlo vkládejte do bubnu jedno po druhém.

• Dodržujte pokyny “Prát samostatnì” a “Nìkolikrát prát

samostatnì”!

22