AEG LAVA4891 User Manual [ar]

ÖKO_LAVAMAT 4891 TURBO

La lavasciuga ecologica

Libretto d'istruzioni

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.

Con il triangolo di avvertimento e/o mediante termini di segnalazione (Attenzione!, Avvertenza!), viene dato risalto a istruzioni particolarmente importanti per la Sua sicurezza o per il buon funzionamento dell’apparecchiatura. Si prega di osservarle.

F Questo simbolo La guiderà passo per passo nell’utilizzo della macchina.

Le informazioni precedute da questo simbolo servono a completare le istruzioni d’uso e di utilizzo pratico dell’apparecchiatura.

Il trifoglio contrassegna consigli e istruzioni per un impiego economico della macchina, nel rispetto dell’ambiente.

Nel caso dovessero verificarsi problemi, il libretto contiene istruzioni per risolverli da soli; v. capitolo “Cosa fare se…”.

Se tali istruzioni non dovessero essere sufficienti, si rivolga al nostro SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA più vicino (può trovare l’indirizzo e il numero di telefono nelle pagine 45/46).

Stampato su carta riciclata.

Chi ha la mentalità ecologica, si comporta di conseguenza...

2

Indice

INDICE
Libretto d'istruzioni ..........................................................			5
Avvertenze	importanti .....................................................................................		5
Prima della messa in funzione iniziale ..........................................................			5
Uso .................................................................................................................................			5
Installazione		..............................................................................................................	6
Dispositivi di		sicurezza ..........................................................................................	7
Consigli	per	l'asciugatura ....................................................................................	8
Salvaguardia dell'ambiente ............................................................................			9
Descrizione della macchina ...........................................................................			10
Vista frontale..........................................................................................................			10
Cassetto	detersivo ................................................................................................		10
Uso della lavasciuga .......................................................................................			11
Pannello	commandi ............................................................................................		11
Selettore	programmi ...........................................................................................		11
Selettore	temperatura ........................................................................................		11
Selettore tempi di asciugatura .......................................................................			12
Tasti aggiuntivi e loro funzioni .....................................................................			12
Consumi e durata dei programmi ...............................................................			14
Preparazione del ciclo di lavaggio ..............................................................			15
Detersivi e additivi ..........................................................................................			18
Preparazione del ciclo di asciugatura ........................................................			20
Come lavare ......................................................................................................			23
Come asciugare		...........................................................................................................	25
Tabelle programmi .........................................................................................			26

3

Indice

Pulizia e manutenzione .................................................................................		29
Anomalie di funzionamento ........................................................................		32
Istruzioni per l'installazione e il collegamento
Norme di sicurezza per l'installallatore ....................................................		36
Dimensioni dell'apparecchio ........................................................................		37
Installazione .....................................................................................................		38
Posizionamento ...............................................................................................		39
Livellamento e spostamento ........................................................................		39
Alimentazione	dell'acqua ..............................................................................	40
Scarico ................................................................................................................		40
Collegamento	elettrico ..................................................................................	41
Dati tecnici ........................................................................................................		42
Condizioni di garanzia....................................................		43
Servizio assistenza post-vendita ...................................		44
Centri di assistenza post-vendita .................................		45

4

Libretto d'istruzioni

LIBRETTO D'ISTRUZIONI

Avvertenze importanti

Le seguenti avvertenze sono state formulate pensando alla sicurezza dell’utilizzatore e di terze persone.

Prima della messa in funzione iniziale

Attenersi scrupolosamente alle “Istruzioni per l’installazione e il collegamento” descritte più avanti.

Uso

L’uso di questa macchina é riservato esclusivamente a persone adulte. Tenere lontano i bambini affinché non tocchino e non utilizzino la macchina come un giocattolo.

Al momento della consegna della macchina, togliere o far togliere immediatamente l’imballo. Controllare l’aspetto generale. Formulare eventuali reclami per iscritto sul buono di consegna, del quale si deve conservare una copia.

La macchina deve essere utilizzata solo per un normale uso domestico. Non utilizzarla a fini commerciali o industriali o comunque per scopi diversi da quelli per i quali é stata progettata.

Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questa macchina, poiché potrebbe essere pericoloso per l’utilizzatore.

Disinserire sempre la presa di corrente e chiudere il rubinetto d’ingresso dell’acqua dopo aver utilizzato la macchina.

Lavare esclusivamente indumenti adatti al lavaggio in lavatrice. Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta presente su ogni capo.

Evitare di lavare indumenti muniti di stecche e i tessuti privi di orlo o strappati.

Prima di ogni lavaggio, assicurarsi che nella biancheria non siano presenti monete, spille di sicurezza, fermagli, viti, ecc., poiché potrebbero causare danni notevoli alla macchina.

Non introdurre nella macchina indumenti macchiati con benzina, alcool, trielina, ecc. Se si utilizzano smacchiatori volatili, attendere

che la sostanza sia evaporata prima di introdurre gli indumenti nel

5

cestello.

Libretto d'istruzioni

Riunire indumenti di piccole dimensioni, come calzini, cinture, ecc. in un piccolo sacco di tela o in una federa per evitare che scivolino fra il cestello e la vasca.

Quando la macchina resta inutilizzata, lasciare aperto sia il coperchio che il cestello per areare la vasca ed evitare la formazione di muffa e cattivi odori.

Scollegare sempre la lavatrice prima di procedere alle operazioni di pulizia e manutenzione.

Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per il lavaggio in lavatrice. Attenersi alle raccomandazioni del produttore di detersivi.

Se la lavatrice viene installata in un luogo soggetto al gelo, svuotarla completamente, svitare il tubo di alimentazione del rubinetto e posarlo sul pavimento.

I materiali che costituiscono l’imballo (ad es. pellicole in plastica, pezzetti di polistirolo) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

Assicurarsi che gli animali domestici non possano entrare all’interno del cestello della lavatrice.

Non utilizzare mai la lavatrice in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, del pannello comandi, del piano di appoggio o della base. Inoltre, non utilizzare la macchina in modo da rendere accessibile il suo interno.

Installazione

Se l’impianto elettrico della propria abitazione necessita di una modifica per consentire l’allacciamento della macchina, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

Prima di procedere all’allacciamento della propria macchina, leggere attentamente le istruzioni riportate al capitolo “Collegamento elettrico”.

Affidare gli interventi idraulici necessari all’installazione della macchina esclusivamente ad un idraulico qualificato.

In seguito all’installazione della macchina, assicurarsi che quest’ultima non appoggi sul cavo di alimentazione.

	Considerando la pesantezza della macchina, prestare attenzione al
6	momento del suo spostamento.

Libretto d'istruzioni

É indispensabile disimballare la macchina prima del suo utilizzo. L’eliminazione parziale degli elementi di protezione necessari per il trasporto potrebbe causare danneggiamenti alla macchina o ai mobili vicini. Durante l’operazione di disimballo, la macchina deve essere scollegata dalla presa di corrente.

Qualsiasi riparazione della macchina dovrà essere effettuata da personale qualificato.

Dispositivi di sicurezza

Coperchio: la lavatrice é dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce la chiusura del coperchio se le porte del cestello sono aperte. In questo caso l’avvio della macchina sarà impossibile. Inoltre, un dispositivo elettromeccanico di sicurezza impedisce l’apertura del coperchio durante l’intero ciclo di funzionamento della macchina e per circa 2 minuti dalla fine del programma.

Salvamotore: un dispositivo termico di sicurezza protegge il motore da qualsiasi rischio di sovraccarico meccanico, sovratensione o caduta di tensione.

Riscaldamento: il riscaldamento può essere effettuato solamente se nella vasca é presente la quantità d’acqua necessaria al lavaggio. Questo dispositivo di sicurezza interviene in particolar modo in caso di interruzione dell’erogazione d’acqua o di mancata apertura del rubinetto d’ingresso.

Sistema anti-schiuma: il ciclo di centrifuga elettronica con centrifuga intermedia dopo il lavaggio principale ed i tre cicli di risciacquo per i programmi bianchi e colorati assicura un consumo d’acqua molto basso. Dopo il ciclo di lavaggio, il ciclo di centrifuga viene controllato dal sistema di segnalazione della schiuma. Se necessario, il ciclo di centrifuga viene interrotto fino a quando tutta la schiuma non é stata scaricata.

Sicurezza antisbilanciamento: tale dispositivo di sicurezza garantisce alla macchina una buona stabilità durante i cicli di centrifuga intermedia o di centrifuga finale e quindi individua qualsiasi ripartizione errata della biancheria (mezzo carico o biancheria ingarbugliata) alla quale pone rimedio il controllo elettronico di bilanciamento.

7

Libretto d'istruzioni

Consigli per l'asciugatura

Utilizzare l'apparecchio unicamente per asciugare la biancheria domestica.

Asciugare solamente la biancheria che è stata lavata con acqua.

Durante l'asciugatura, la macchina si riscalda. Ciò è normale. Evitare di toccarla.

Si sconsiglia di asciugare nell'apparecchio capi di biancheria contenenti gommapiuma o gomma, a causa del rischio d'incendio.

I tessuti che presentano residui di smalto, di solvente per unghie, di fissatore per capelli o di altri prodotti simili, non devono essere asciugati a causa del rischio di formazione di gas.

Se utilizzate detersivi inodori o detersivi detti ecologici/biologici che non contengono profumi, è possiblite che la vostra biancheria, dopo l'asciugatura, abbia un odore insolito, che gli manchi cioè l'odore di fresco. Ciò non è dovuto ad un difetto dell'apparecchio: si tratta di odori propri dei tessuti che non sono neutralizzati o coperti a causa dell'assenza di profumo nel detersivo impiegato.

Se questi consigli per la sicurezza non sono rispettati, il costruttore declina

ogni responsabilità per eventuali incidenti che potrebbero verificarsi.

8

Libretto d'istruzioni

Salvaguardia dell'ambiente

Tutti i materiali contraddistinti dal simbolo sono riciclabili. É necessario depositarli nell’apposito contenitore per rifiuti (informarsi a tale proposito presso l’Azienda Municipalizzata del proprio comune), affinché possano essere recuperati e riciclati.

Le materie plastiche vengono identificate come segue:

>PE< per polietilene, ad esempio per la custodia di imballo e le buste contenenti i documenti;

>PS< per polistirene espanso, ad esempio per le parti di imbottitura del tutto privi di CFC.

I cartoni vengono fabbricati con carta riciclata e devono essere riposti negli appositi contenitori per la raccolta di carta usata.

Per ridurre i consumi di acqua e di energia, e quindi contribuire alla salvaguardia dell’ambiente, si consiglia di attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:

-Utilizzare, se possibile, la macchina quando é a pieno carico, piuttosto che a carico parziale (controllando tuttavia che il cestello non sia troppo pieno).

-Utilizzare i programmi di prelavaggio solamente per biancheria molto sporca.

-Regolare il dosaggio di detersivo in base alla durezza dell’acqua, come pure al carico e al grado di sporco della biancheria.

Se si desidera demolire la propria lavatrice vecchia, é necessario rendere inutilizzabile tutto ciò che potrebbe rappresentare un pericolo. É importante tagliare il cavo di alimentazione a livello della macchina ed inoltre neutralizzare il dispositivo di chiusura della porta.

Regolazione automatica del consumo d’acqua

Questo sistema automatico regola il consumo d’acqua in base alla quantità ed al tipo di biancheria.

In caso di funzionamento anomalo, andare al paragrafo “ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO". Se nonostante tutti i controlli risulta necessario un intervento, si prega rivolgersi innanzitutto al Servizio assistenza postvendita del proprio rivenditore.

In caso di intervento sulla propria macchina, esigere dal Servizio assistenza

post-vendita parti di ricambio certificate dal costruttore.

9

Libretto d'istruzioni

Descrizione della macchina

Vista frontale

Pannello commandi

Coperchio
	Maniglia per
	apertura
	coperchio
Vano di accesso
al filtro
Piedini regolabili	Leva di appoggio
	della macchina
	sulle rotelle

Vaschetta detersivo

Detersivo in polvere per programmi con prelavaggio, ammollo o smacchiatore in polvere per

programma MACCHIE (scomparto 1).

Detersivo in polvere o liquido per il lavaggio principale (scomparto 2).

Additivi liquidi: ammorbidente, amido, ... (scomparto 3).

3

2

1

10

Libretto d'istruzioni

Uso della lavasciuga

Pannello commandi

OKÖ_LAVAMAT		4891 TURBO

A B C D E F

ATasti opzioni

BTasto ON/OFF

CSpia di funzionamento

DSelettore temperatura

ESelettore programmi

FSelettore tempi di asciugatura

Selettore programmi

Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es. livello dell’acqua, movimento del cestello, numero di risciacqui, velocità di centrifuga) e consente di scegliere il programma di asciugatura desiderato a seconda del tipo di biancheria da trattare.

Il selettore programmi può essere ruotato solo in

senso orario.

Selettore temperatura C°

La manopola può essere ruotata nei due sensi.

: in questa posizione la macchina utilizza l'acqua della rete idrica, senza riscaldarla (lavaggio a freddo).

11

Libretto d'istruzioni

Selettore tempi di asciugatura

Ruotando questa manopola in senso orario è possibile impostare un tempo di asciugatura fino

a un massimo di 120 minuti per i programmi di cotone e fino a un massimo di 80 minuti per i programmi di sintetici.

Nella scelta del tempo di asciugatura ricordarsi che in esso sono inclusi anche 17 minuti di raffreddamento per i programmi cotone e 8 minuti

per i programmi sintetici.

Se viene selezionato ad esempio un tempo di 70 minuti per i programmi di cotone, la macchina effettuerà l'asciugatura per 53 minuti e il raffreddamento per i rimanenti 17 minuti.

Spia di funzionamento

Si accende premendo il tasto ON/OFF e si spegne ripremendo lo stesso tasto.

Tasto ON/OFF

Premerlo per accendere la macchina. Premerlo nuovamente per spegnere la macchina.

Prima di selezionare un programma o di annullare un programma in corso la macchina deve essere spenta con il tasto ON/OFF.

Tasto AMMOLLO

Per i programmi cotone e per biancheria mista non delicata, il tasto AMMOLLO permette di mettere in ammollo la biancheria a 40°C o a una temperatura inferiore (regolazione mediante il selettore dalla temperatura). Il programma d'ammollo termina con la vasca piena. Per continuare il programma, rilasciate il tasto AMMOLLO. Dopo un ciclo di centrifuga, il lavaggio avviene automaticamente.

Tasto MACCHIE

Per il trattamento con polveri smacchianti di biancheria molto sporca o macchiata (lavaggio principale prolungato di 10 minuti con rilascio del prodotto specifico durante il lavaggio).

Questa funzione non é compatibile con i programmi con prelavaggio, COLORATI, SINTETICI, DELICATI, LANA e con il tasto AMMOLLO.

12

Libretto d'istruzioni

Tasto LAVAGGIO RAPIDO

Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del tempo di lavaggio. Da utilizzarsi per biancheria poco sporca. È abbinabile ai programmi di cotone e di sintetici.

Tasto RIDUZIONE CENTRIFUGA

Premendo questo tasto la velocità della centrifuga finale sarà ridotta come segue :

- cotone e lino : da 1300 a 700 giri/minuto;

- sintetici e delicati: da 900 a 700 giri/minuto;

- lana: da 1000 a 700 giri/minuti (programma 17 - centrifuga breve).

Tasto RISCIACQUO AGGIUNTIVO

Può essere utilizzato per tutti i programmi cotone (1-2-3). La macchina effettua i risciacqui con una maggiore quantità di acqua. Questa opzione è consigliata per persone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua è molto dura.

Tasto ARRESTO CON ACQUA IN VASCA

Questo tasto può essere utilizzato con tutti i programmi. L’acqua dell’ultimo risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato per evitare il sgualcitura della biancheria, in caso quest’ultima non fosse stata tolta immediatamente dal cestello nel momento di arresto della macchina. Per centrifugare l’acqua, premere questo tasto. Per scaricare, selezionare il programma 18, avendo cura di premere prima il tasto ON/OFF.

13

Libretto d'istruzioni

Consumi e durate dei programmi

Selettore programmi/		Carico		Consumo		Durata
Temperatura		nominale		d'acqua in		in
		in kg		litri		minuti
BIANCHI 95°C		4,5		74		160
		4,5		61		140
BIANCHI 60°C 1
COLORATI 60°C		4,5		58		130
SINTETICI 60°C		2,0		55		95
DELICATI 40°C		2,0		50		55
LANA 40°C		1,0		50		60

1 Questo programma eseguito a 60°C con il carico di biancheria nominale è il programma di riferimento per i dati dell'etichetta consumi, secondo norma CEE 92/75.

La durata del prelavaggio per i programmi Cotone e Sintetici é di circa 25 minuti.

Le durate dei programmi elencate nella tabella di cui sopra sono fornite a titolo indicativo e possono variare in funzione della temperatura e della pressione d’ingresso dell’acqua, come pure della tensione di rete del proprio impianto elettrico.

14

Libretto d'istruzioni

Preparazione del ciclo di lavaggio

Cernita della biancheria e preparazione

•Selezionare la biancheria secondo le etichette e il tipo di tessuto (vedi “Tipo di biancheria e etichette tessuti”).

•Svuotare le tasche.

•Eliminare le parti in metallo (graffette, spille di sicurezza, ecc.).

•Per evitare che la biancheria si danneggi e si annodi, si consiglia di chiudere le cerniere lampo, abbottonare le federe e i copripiumini e annodare i nastri sciolti, come ad es. quelli dei grembiuli.

•Rivoltare i tessuti a doppio strato (sacchi a pelo, giacche a vento, ecc.).

•Rivoltare i capi colorati lavorati a maglia, tessuti e capi in lana con applicazioni.

•Lavare i capi molto piccoli e delicati (calzine per bambini, collant, ecc.) introducendoli in una retina, in una federa con chiusura lampo o in calze più grandi.

•Trattare le tende con particolare cura. Togliere i gancetti di metallo o di plastica, o legarli in una retina o in un sacchetto. Non ci assumiamo la responsabilità in caso di danni.

•Capi bianchi e colorati non vanno lavati insieme: i capi bianchi perdono il loro candore.

•Spesso la biancheria nuova ha un’eccedenza di colorazione; si consiglia di lavarla separatamente la prima volta.

•Lavare assieme capi grandi e piccoli, in questo modo migliora il risultato del lavaggio e la biancheria si distribuisce meglio durante la centrifuga.

•Inserire nella lavatrice i capi ben spiegati.

•Introdurre separatamente ogni capo.

15

Libretto d'istruzioni

Peso della biancheria

Tipo di biancheria		Valori	indicativi
		(peso	asciutto)
Accappatoio		1200 g
Camice da lavoro		300-600		g
Copripiumino		700	g
Lenzuolo		500	g
Camicetta		100	g
Asciugamano di spugna		200	g
Asciugapiatti		100	g
Camicia da uomo		200	g
Federa per cuscino		200	g
Camicia da notte/pigiama		200-250		g
Tovaglia		200-300		g
Biancheria intima		250	g

Tipo di tessuto ed etichette

Le etichette aiutano a scegliere il programma di lavaggio adatto. La biancheria deve essere selezionata secondo il tipo di tessuto e le istruzioni riportate nell’etichetta.

Le indicazioni relative alla temperatura sulle etichette sono sempre riferite alla temperatura massima.

Cotone

I tessuti di lino e cotone contrassegnati da questo simbolo possono essere lavati alle alte temperature.

Cotone

I tessuti di lino e cotone contrassegnati da questo simbolo sono capi che non stingono e quindi possono essere lavati a 60°C.

Cotone

I capi contrassegnati con questi simboli hanno colori delicati e quindi la temperatura di lavaggio non deve superare questi valori.

Sintetici

I tessuti misti e sintetici contrassegnati da questi simboli richiedono un lavaggio a macchina delicato e quindi vanno lavati nel programma specifico.

16