AEG LAV97, LAV115 User Manual [tr]

LAVAMAT 97-115

Ekolojik Otomatik Çamaçır Makinasi
The environmentally friendly washing-machine

Kullanım kılavuzu
Instruction booklet

AUS ERFAHRUNG GUT

SICAKLIK

PROGRAM

AÇMA

KAPAMA

900
470

SUDA

BEKLETME

YARIM

YÜK

EK

DURULAMA

60º- 95º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

A
B
C
D
F
G
H

LAVAMAT 97

30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

J
K
L
M
N
P
Q
R

SENTETIKLER ÖN YIKAMALI
SENTETIKLER
YÜNLÜLER
HASSAS ÇAMASIRLAR
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
KISA SIKMA
BOSALTMA

BEYAZLAR ÖN YIKAMALI
BEYAZLAR
RENKLILER
HASSAS RENKLILER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
UZUN SIKMA

Sayın Müçterimiz,

Bu kullanım kılavuzunu dikkat ile okumanızı, ve ilk sayfalarda belirtilen
emniyet kurallarına iliçkin olarak özel dikkat göstermenizi rica etmek­teyiz. Bu kullanım kılavuzunu, gerektiginde gelecekte danıçmak üzere
saklamanızı ve makinenin satılması halinde makine ile birlikte yeni sahi­bine teslim etmenizi tavsiye ederiz.

Uyarı üçgeni ile ve/veya ikaz terimleri vasıtası ile (Uyarı!, Ihtiyat!,
Dikkat!) Sizin Emniyetiniz veya makinenin iyi içlemesi için özellikle
önemli talimatlar vurgulanmaktadır. Bunlara riayet edilmesi rica edilir.

Bu simge, makinenin kullanımında adım adım Size kılavuzluk edecektir.
Bu simgenin önündeki bilgiler, kullanım talimatlarını ve cihaza iliçkin

pratik kullanımı tamamlamaya yaramaktadırlar.
Yonca, makinenin çevreye saygı göstererek ekonomik çekilde

kullanılması için tavsiyeleri ve talimatları vurgulamaktadır.
Herhangi bir problem halinde, kılavuz bu sorunların tarafınızdan çözü-

lebilmesi için talimatları içermektedir; “bu durumda ne yapılmalı..”
bölümüne bakınız.

Bu talimatlar yeterli olmadıgı takdirde, en yakın TEKNIK SERVISIMIZE baç-
vurunuz (adresini ve telefon numarasını, iliçikteki yazıda bulabilirsiniz).

Dönüçtürülmüç kagıt üzerine basılmıçtır.

Ekolojik zihniyet sahipleri, buna uygun davranırlar...

2

Içindekiler

Emniyet Kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Imha edilme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Çevre korunması için tavsiyeler!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Çamaçır makinenizin baçlıca özellikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Makinenin tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kumanda panosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Program seçicisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Isı seçicisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AÇMA/KAPAMA dügmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

YARIM YÜK tuçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KIRIÇIK ÖNLEYICI dügmesi (Suda Bekletme). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EK DURULAMA tuçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sıkma devir dügmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Çalıçtırma ikaz lambası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Deterjan ve katkı maddeleri gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ilk kez yıkamadan evvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yıkama devresinin hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çamaçırların ayrılması ve hazırlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çamaçırların agırlıgı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kumaç tipleri ve etiketler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deterjanlar ve katkı maddeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hangi deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ne kadar deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sıvı deterjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tatlılaçtırıcı ilave edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Su sertligine iliçkin bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nasıl yıkanır . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Çamaçırların makineye yüklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deterjan ve katkı maddelerinin doldurulması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Yıkama programını ve ısısını seçiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Arzu edilen dügmelerin seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programın çalıçtırılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Program sonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Program tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Baçlıca programların tüketim verileri ve süreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Içindekiler

Her yikamadan sonra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Normal kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Periyodik temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gövde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Deterjan gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Su boçaltma filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Su giriç borularının ufak filtreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Acil durumda su boçaltılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dona karçı önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bu durumda ne yapılmalı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arızaların giderilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Yıkamadan memnun edici sonuç elde edilmiyor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Teknik Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kurma ve elektrik baglantısı talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Emniyet kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cihazın boyutları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ön cepheden ve yandan bakıç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Arkadan bakıç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Yerleçtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Taçıma emniyet donanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Yerleçtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Seviyeleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Su giriçi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Su çıkıçı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrik baglantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

Emniyet Kuralları

AEG elektrikli ev aletlerinin emniyeti, teknik yöntemlerce kabul edilen
yönetmeliklere ve cihazların emniyetleri hakkındaki kanun hükümlerine
uygundur. Ancak, üretici sıfatı ile, açagıdaki emniyet kurallarının belir­tilmesinin bir görevimiz oldugu düçüncesindeyiz.

Genel Emniyet

• Makine üzerindeki tamirat içlemleri, sadece uzman personel
tarafından yapılmalıdır . Uygun olmayan tamiratlar, ehemmiyetli dere­cede tehlike oluçturabilir. Tamiratlar için, bizim teknik servisimize ve
makinenizi almıç oldugunuz Satıcınıza baç vurunuz.

• Besleme kablosunun hasarlı oldugunu tespit ettiginizde veya kontrol
tablosu veya çalıçma tezgahı, cihazın iç kısmına ulaçılmasına izin
verecek derecedeki zararları içerdikleri takdirde hiç bir çekilde maki­neyi çalıçtırmayınız.

• Her temizlik, gözden geçirme ve bakım içleminden evvel fiçi prizden
çıkartınız.

• Asla fiçi, kablo kısmından çekerek prizden çıkartmayınız, fiçi tutarak
çıkartınız.

• Çamaçır makinesine hiç bir zaman bir su fıçkırtısını yöneltmeyiniz.
Çarpılma tehlikesi mevcuttur!

• Yüksek ısılı yıkama programında çamaçır makinesi dolum kapagının
camı ısınır. Dokunmayınız!

• Cihazın bir acil durum neticesi boçaltılması gerektiginde veya bir acil
durum nedeni dolum kapagı açıldıgında, boçaltma içleminden evvel
suyun sogumasını bekleyiniz.

• Ufak ev hayvanları, elektrik kablolarını ve su hortumlarını kemirebilirler.
Çarpılma tehlikesi ve suyun meydana getirdigi tehlikeler mevcuttur.

Yerleçtirme, baglantı, içletmeye alma

• Yerleçtirme ve baglantılar için talimatları izleyiniz.

• Kazan ve tamburdan üretim artıklarını gidermek için ilk kez çamaçır
koymaksızın bir yıkama gerçekleçtiriniz (PAMUKLU 60, yarım doz
deterjan ile).

• Makinenin kıç aylarında, ısı 0 derece altında iken satın alınmıç olması
halinde, makineyi çalıçtırmadan evvel 24 saat süre ile oda ısısında
tutunuz.

5

Emniyet Kuralları

Çocukların güvenligi

• Çocuklar genelde elektrikli cihazların tehlikeli olduklarını bilmezler.
Makinenin çalıçması esnasında, çocukların uygun çekilde gözetim
altında tutulmaları ve cihaz ile oynamalarına müsaade edilmemesi
gereklidir - çocukların cihazın içine girip kapıyı kapatmaları tehlikesi
mevcuttur.

• Ambalaj ögeleri (örnegin ince tabakalar, polistirol) çocuklar için teh­likeli olabilirler. Bogulma tehlikesi mevcuttur! Bunları, çocukların
ulaçamayacakları yerlerde muhafaza ediniz.

• Çocukların ve ev hayvanlarının çamaçır makinesinin içerisine girme­diklerini kontrol ediniz.

• Makine imha edilecegi zaman fiçi elektrik prizinden çıkartınız, besle­me kablosunu kesiniz ve geri kalan kablo ile birlikte fiçi yok ediniz.
Dolum kapagının kilit kısmını kullanılmaz hale getiriniz : bu çekilde,
çocukların oyun esnasında çamaçır makinesi içerisine girip cihaz içe­risinde kapalı kalmaları tehlikesi önlenmiç olacaktır.

Öngörülen amaca uygun kullanım

• Makine, ev çamaçırlarının yıkanması için kullanılmalıdır. Makinenin,
öngörülmemiç amaçlar için kullanılması veya uygun olmayan çekilde
çalıçtırılması halinde meydana gelecek zararlara iliçkin olarak, üretici hiç
bir sorumluluk kabul etmez.

• Güvenlik nedenleri açısından, cihaza herhangi bir degiçiklik
yapılmasına izin verilmez.

• Sadece çamaçır makineleri için öngörülmüç deterjanları kullanınız ve
üreticinin talimatlarına riayet ediniz.

• Çamaçırlarda, alev alabilecek çözücü kalıntıları bulunmamalıdır; özel­likle daha evvelden kuru temizlemeden geçirilmiç çamaçırlar
yıkandıgında dikkat gösterilmesi gerekir.

• Renklendirici maddeler/renk attırıcılar sadece bu maddelerin üretici­leri tarafından kullanılabilecekleri sarihen beyan edilmiç ise,
kullanılabilirler. Zarara ugranıldıgı takdirde kendimizi bundan sorum­lu tutmadıgımız belirtilir.

• Sadece boru hattından gelen suyu kullanınız. Yagmur suyunun veya
sanayi suyunun kullanımı, bunlar sadece DIN 1986 ve Din 1988 kural­ları öngörülerine uygun iseler mümkündür.

6

Imha edilme

Ambalaj malzemelerini imha ediniz

simgesini taçıyan malzemeler dönüçtürülebilirler. Bunların yeniden
degerlendirilebilmelerini saglamak için, özel alanlara (veya bidonlara)
konulmaları gerekir. Yetkili kurumdan bilgi alınız.

>PE<= polyetilen
>PS<= polistirol
>PP<= polipropilen

Eski cihazı imha ediniz

Makinenin uygun çekilde imha edilmesi için, toplama ile görevli, bölge­de yetkili kuruma baç vurunuz.

7

Çevre korunması için tavsiyeler!

• Az kirli çamaçırlar ön yıkama yapmadan yıkanabilirler; bu çekilde,

deterjan, su ve zamandan tasarruf edilir (ve çevre korunur!).

• Belirtilmiç azami çamaçır miktarları doldurulur ise, makine tasarruf

ederek çalıçır.

• Az çamaçır dolduruldugunda, tavsiye edilen deterjan miktarının sade-

ce yarısını veya üçte ikisini kullanınız.

• Uygun bir ön içleme ile, lekeler ve sınırlı kir bölgeleri yok edilebilirler;

sonra, daha alçak bir ısıda yıkama yapılabilir.

•Çogu zaman yumuçatıcı kullanımından feragat edilebilir; deneyiniz!

Kurutma makinesinde kurutma yapılıyor ise çamaçırlar, yumuçatıcı
kullanılmaksızın da yumuçacık olacaklardır.

• Su sertligi orta veya yüksek ise, (II sertlik derecesinden baçlamak üzere

II, bak. “Deterjanlar ve yumuçatıcılar/katkı maddeleri”) tatlılaçtırıcılar
ilave edilmelidir.
Deterjan miktarı, her zaman I sertlik derecesine göre ayarlanabilecek­tir (= tatlı).

8

Çamaçır makinenizin baçlıca özellikleri

• Isının dügme ile ayarlanması.

• Son sıkma devir sayısı gerek pamuklu, gerekse sentetik, hassas ve

yünlü çamaçırların çevrimlerinde düçürebilinir.

• Sentetikler, hassas çamaçırlar ve yünlüler için, kazanda su ile stop

seçilebilir: kırıçıkların oluçmasını önlemek üzere, çamaçırlar son duru­lama suyu içerisinde kalırlar.

• Deterjanlara karçı özellikle alerjisi olan kiçiler için daha fazla miktar-

da su ile durulama gerçekleçtirme olasılıgı vardır.

• Beyaz çamaçırlarda, az miktarda çamaçır yüklenildiginde, özel tuç

sayesinde su harcamalarından tasarruf edilebilir.

• Hassas yıkama düzeni sayesinde özel yün yıkama evresi, giysilerinizi

keçeleçtirmeden son derece hassas çekilde yıkar.

• Deterjan ve yumuçatıcı için 3 gözlü kutu.

• Denge kontrol sistemi: emniyet pozisyonu ve makinenin gürültüsüz

içlemesi.

9

Makinenin tarifi

Deterjan gözü

Kumanda panosu

Dolum kapagı

Filtre

Ayarlanabilir ayaklar

SICAKLIK

PROGRAM

AÇMA

KAPAMA

900
470

SUDA

BEKLETME

YARIM

YÜK

EK

DURULAMA

60º- 95º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

A
B
C
D
F
G
H

LAVAMAT 97

30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

J
K
L
M
N
P
Q
R

SENTETIKLER ÖN YIKAMALI
SENTETIKLER
YÜNLÜLER
HASSAS ÇAMASIRLAR
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
KISA SIKMA
BOSALTMA

BEYAZLAR ÖN YIKAMALI
BEYAZLAR
RENKLILER
HASSAS RENKLILER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
UZUN SIKMA

Ön yüz

10

Kumanda panosu

900
470

£

1100

500

£

SICAKLIK

PROGRAM

AÇMA

KAPAMA

ABCDEF G H

900
470

SUDA

BEKLETME

YARIM

YÜK

EK

DURULAMA

KIRISIK

ÖNLEYICI

A

Q

P

C

B

D

R

A = Çalıçtırma ikaz lambası
B = AÇMA/KAPAMA dügmesi
C = YARIM YÜK tuçu
D = Kırıçık önleyici dügmesi (Suda Bekletme)
E = EK DURULAMA tuçu
F = Sıkma devir dügmesi modele göre
G = Isı seçicisi
H = Program seçicisi

Program seçicisi

Program seçicisi, yıkama tipini belirler
(örnegin su seviyesi, tambur hareketi, duru­lamaların sayısı, sıkma devir sayısı).

Dikkat! Sadece saat yelkovanı istikame­tinde çevirilmelidir.

Makinenin tarifi

Isı seçicisi

SOGUK dan 95°C’ye kadar derecelenmiç bu
seçici, çamaçırlara en uygun yıkama ısısının
seçilmesini saglar.

SOGUK pozisyonunda makine, yalnızca her
iki su giriç hortumu da soguk suya
baglantılıysa soguk suyla yıkar. Bu yıkama
türünün kullanımı, örnegin perdeler gibi çok
hassas çamaçırlar için özellikle tavsiye edilir.

11

900
470

£

1100

500

£

Makinenin tarifi

AÇMA/KAPAMA dügmesi

Programı çalıçmaya baçlatmak için
bu dügmeye basınız, programı durdurmak için ve elektriksel olar ak devir
sonunda makineyi devreden çıkartmak için yeniden bu dügmeye basınız.

Dikkat!
Bir programı seçmeden veya devam etmekte olan bir programı

degiçtirmeden evvel, makinenin AÇMA/KAPAMA dügmesi ile devre­den çıkartılmıç olması gerekir.

YARIM YÜK tuçu

Durulamalarda daha az su harcamak amacıyla daha az miktarda beyaz
çamaçır yüklenmesi halinde (azami 2.5 Kg.) kullanılır.

KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME) dügmesi

J-K-L-M-N-P programlarında bu dügmeye basıldıgında, son durulama
suyu, kumaçlarda kırıçıkların oluçmasını önlemek üzere boçaltılmamak-
tadır.

Suyu boçaltmak için:

- dügmeye yeniden basınız: makine, boçaltmadan sonra kısa bir sıkma

yapacaktır.

- R boçaltma programını seçiniz.
Bu dügmeye basılmamıç ise, makine programı 600 devir/dak. olan kısa

bir sıkma ile veya sıkmayı kısaltma dügmesine basılmıç ise 400
devir/dak. ile tamamlayacaktır.

EK DURULAMA tuçu

Beyazlar programlarında bu tuça basdıgında, durulamalar daha fazla
miktarda su ile yapılır.

Bu, suyun çok tatlı oldugu bölgelerde ve deterjana karçı alerjisi olan
kiçiler için kullanılır.

Sıkma devir dügmesi

Bu dügmeye basıldıgında makine, pamukluların çevrimlerinde modele
göre 500 veya 470 devir/dak. ve sentetiklerde, hassas ve yünlü
çamaçırlarda 400 devir/dak. olarak sıkma yapacaktır.

Çalıçtırma ikaz lambası

AÇMA/KAPAMA dügmesine basıldıgında yanar ve gene aynı tuça basıldıgında
söner.

12

Deterjan ve katkı maddeleri gözü

Ön yıkama için deterjan gözü. Yıkama programının baçında boçaltılır.
Yıkama için toz halinde veya sıvı deterjan gözü.

Yıkama evresinin baçlangıcında boçaltılır.
Sıvı katkı maddeleri gözü (yumuçatıcı, kola).

Son durulamada boçaltılır.

Katkı maddelerinin miktarı, hiç bir zaman MAX referansını açma­malıdır.

Makinenin tarifi

Ilk kez yıkamadan evvel

Birinci yıkamayı gerçekleçtirmeden evvel, kazan ve tambur içerisinde
kalmıç olabilecek üretim kalıntılarını atabilmek amacı ile, çamaçır koy-
maksızın 60º’de pamuklu yıkama çevrimi yaptırılması tavsiye olunur.
1/2 ölçü deterjanı, kutunun yıkama gözüne boçaltınız ve makineyi
çalıçtırınız.

13

Yıkama devresinin hazırlanması

Çamaçırların ayrılması ve hazırlanması

• Çamaçırları, etiketlerine ve kumaç tipine göre ayırınız (“çamaçır tipi ve

kumaç etiketlerine bakınız”).

• Cepleri boçaltınız.

• Metal kısımları çıkartınız (ataçlar, çengelli igneler, v.s..).

• Çamaçırların zarar görmesini ve dügümlenmesini önlemek için, fer-

muarların çekilmesi, yastık yüzlerinin ve yorgan yüzlerinin dügmeleri-
nin kapatılması ve örnegin önlüklerin kurdeleleri gibi uçları serbest
diger kurdelelerin dügümlenmesi tavsiye olunur.

• Çift katlı kumaçları ters yüz ediniz (uyku tulumları, yagmurluklar , v .s..).

• Yün örgüsü renkli giysileri, üzeri içli yünlü kumaç ve giysileri ters yüz

ediniz.

• Çok küçük ve çok nazik giysileri (çocuk çorapları, donlu çoraplar, v.s..)

bunları bir file, fermuarlı bir yastık yüzüne veya daha büyük bir çorap
içerisine koyarak yıkayınız.

• Perdeleri yıkarken özellikle ihtimam gösteriniz. Metal veya plastikten

kancalarını çıkartınız veya bunları ufak bir file veya torba içerisinde
baglayınız. Zarar halinde, hiç bir sorumluluk kabul edilmez.

• Beyaz ve renkli çamaçırların birlikte yıkanmamaları gerekmektedir:

beyaz çamaçırlar, beyazlıklarını kaybederler.

• Genelde yeni çamaçırlarda renklendirme maddeleri fazlaları mevcut-

tur; bunların ilk kez ayrı olarak yıkanmaları tavsiye olunur.

• Ufak ve büyük çamaçırları birlikte yıkayınız, bu çekilde yıkama sonuç-

ları daha olumlu olur ve çamaçırlar, sıkma esnasında daha iyi
dagılırlar.

• Çamaçır makinesinin içerisine çamaçırları iyi yayılmıç olarak dolduru-

nuz.

• Her çamaçırı ayrı yerleçtiriniz.

14

Çamaçırların agırlıgı

60

40

30

40

60

95

Yıkama devresinin hazırlanması

Çamaçır tipi

Çarçaf
Kadın gömlegi

Bulaçık bezleri
Erkek gömlegi

Iç çamaçırları

(yaklaçık degerler)

1200 gBornoz
300-600 gBeyaz önlükler
700 gYorgan yüzü
500 g
100 g
200 gEl havluları
100 g
200 g
200 gYastık yüzü
200-250 gGecelik/Pijama
200-300 gMasa örtüsü
250 g

Kumaç tipleri ve etiketler

Etiketler, uygun yıkama programının seçilmesini saglarlar. Çamaçırlar,
kumaç tipine ve etiketinde belirtilen talimatlara göre seçilerek
ayrılmalıdırlar.

Etiketler üzerinde belirtilen ısı dereceleri, her zaman azami verileri belir­tirler.

Beyazlar

Bu simge ile içaretlenilmiç keten ve pamuklu kumaçlar yüksek ısı dere­celerinde yıkanabilirler.

Renkliler

Bu simge ile içaretlenilmiç keten ve pamuklu kumaçlar renk atmadıklarından
60°C’de yıkanabilirler.

Renkliler

Bu simge ile içaretlenilmiç giysiler hassas renklilerden olduklarından,
yıkama ısısı bu degerleri açmamalıdır.

Kuru agırlık

Sentetikler

Bu simgeler ile içaretlenmiç karıçık ve sentetik kumaçlar makinede has­sas yıkama gerektirmekte olduklarından özel programda yıkanmalıdırlar.

15

40

30

40

Yıkama devresinin hazırlanması

Hassaslar

Bu simgeyi taçıyan mikro elyaflı giysiler, sentetikler ve perdelerin özel­likle hassas çekilde yıkanmaları gerekmektedir.
Bu tip çamaçırlar için, HASSAS ÇAMAÇIRLAR programının kullanılması
uygundur.

Yünlüler ve özellikle hassas giysiler

Bu simgeyi taçıyan yünlü, karıçık yünlü veya ipekli giysiyer çamaçır
makinesinde yıkanmaya karçı özellikle hassastırlar.
Bu tip çamaçırlar için, YÜNLÜLER programının kullanılması uygundur.

sembolü ile içaretli giysiler (yünlü), sadece “keçelenmez” veya “çamaçır
makinesinde yıkanmaya uygundur” yazısını taçıyorlarsa, çamaçır makine­sinde yıkanabilirler, etiketli giysiler (elde yıkanma) veya
(yıkamayınız!) etiketli olanlar çamaçır makinesinde yıkanamazlar!

16

Yıkama devresinin hazırlanması

Deterjanlar ve katkı maddeleri

Hangi deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı?

Sadece çamaçır makinesi için öngörülen deterjan ve katkı maddelerini
kullanınız. Üreticinin verdigi bilgiler dogrultusunda hareket ediniz.

Ne kadar deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı?

Miktar açagıda belirtilen unsurlara baglıdır

• çamaçır yükü:

deterjan üreticisi, asgari yükler için kullanılacak deterjan miktarını
belirtmemiç ise, yarım yük için, komple bir yük için tavsiye olunan
miktarı üçte bir azaltarak kullanınız ve çok ufak yükler için tavsiye
edilen miktarın yarısını kullanınız;

• çamaçırların kirlilik derecesi:

hafif kirli çamaçırlar için az deterjan kullanınız. Üreticinin bilgileri
dogrultusunda ve yıkanacak çamaçır miktarına göre hareket ediniz;

• su sertligi:

su ne kadar sert ise, deterjan miktarı o kadar fazla olacaktır! Deterjan
ambalajlarında, su sertlik derecesine göre miktarlara iliçkin talimatlar
yer almaktadır.

Sıvı deterjan

Sıvı deterjan, yıkama programının baçlamasından hemen evvel yıkamaya
ayrılmıç kutunun gözüne dogrudan dogruya dökülebilir veya dogrudan
dogruya sepet içerisine yerleçtirilecek bir dozajlayıcı kullanılabilir. Üreti­cinin talimatları dogrultusunda deterjan miktarını ayarlayınız.

Tatlılaçtırıcı ilave edilmesi

Su tatlılaçtırıcı, su sertlik derecesi orta-yüksek (II sertlik derecesinden) oldu-
gu takdirde ilave edilmelidir. Üreticinin talimatlarını uygulayınız. Bundan

sonra deterjan miktarı her zaman, I sertlik derecesine (= tatlı) göre ayarla­nacaktır. Su sertligi hakkındaki bilgiler, iliçkin su dairesinden elde edilebilir.

Su sertligine iliçkin bilgiler

Sertlik derecesi

°DH alman derecesi

ile sertlik

0-7I = tatlı

°T.H. fransız derecesi

ile sertlik

0-15
16-257-14II = orta
26-3714-21III = sert

37’den fazla21’den fazlaIV = çok sert

17

Nasıl yıkanır

A

Q

P

C

B

D

R

Çamaçırların makineye yüklenmesı

Dolum kapagını açınız.
Çamaçırları, birer birer olmak üzere, tambura yerleçtiriniz. Çamaçırları

imkanı oldugu kadar yayarak doldurunuz. Dolum kapagını kapatınız.

Deterjan ve katkı maddelerinin doldurulması

Deterjan gözünü
sonuna kadar dıça
dogru çekiniz.

Yıkama
deterjanını
gözüne dökünüz.
Ön yıkamayı
öngören bir pro­gramın
çalıçtırılması arzu
ediliyor ise, deterjanı gözüne de dökünüz.

MAX seviyesini açmadan gözüne yumuçatıcıyı dökünüz
Deterjan gözünü iterek, kapatınız.

Yıkama programını ve ısısını seçiniz

Program seçicisi­nin dügmesini,
arzu edilen pro­gram üzerine
gelene kadar
saga dogru çevi-
riniz.

Isı seçicisini arzu
edilen ısı derecesi
üzerine çeviriniz.

18

Arzu edilen dügmelerin seçilmesi

900
470

SUDA

BEKLETME

YARIM

YÜK

EK

DURULAMA

KIRISIK

ÖNLEYICI

1100

500

Seçilen programa göre arzu edilen tuça
veya tuçlara basınız.

Programın çalıçtırılması

AÇMA/KAPAMA dügmesine basınız : çaliçma ikaz lam­bası yanar ve program çalıçmaya baçlar.

Program sonu

Makine otomatik olarak durur.
KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME) opsiyonu seçilmiç

ise, dolum kapagını açmadan evvel suyu boçaltınız:

-boçaltmadan sonra kısa bir sıkma yaptırmak için KIRIÇIK ÖNLEYICI
(SUDA BEKLETME) dügmesine yeniden basınız veya

-BOÇALTMA programını seçiniz.

Makineyi söndürmek için AÇMA/KAPAMA dügmesine basınız.
Çalıçma ikaz lambası sönecektir.

Eger basılı ise, dügmeyi bırakınız.
Dolum kapagını açınız.

Dolum kapagını açmadan önce, emniyet kilidinin çözülmesi için yaklaçık
2 dakika beklenilmesi normaldir.

Çamaçırları çıkartınız.
El ile çevirerek, sepetin tamamen boç oldugunu kontrol ediniz. Bu maki-

ne içerisinde unutulmuç olabilecek giysilerin bir sonraki yıkamada zarar
görmelerini (örnegin daralarak) veya bir diger çamaçır yükünü boyama­larını önlemek için gerekli bir önlemdir.

Su musluklarını kapatınız ve elektrik fiçini prizden çıkartınız. Dolum
kapagını, makinenin hava alması için açık bırakınız.

Nasıl yıkanır

AÇMA

KAPAMA

19

Program tablosu

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

0

0

Pamuklu ve keten için enerjik programlar

Azami yük: 5 kg

Progr.

A

Isı

60°-95°

Çamaçır tipi

Beyazlar ön yıkamalı

B 60°-95° Beyazlar

C (*) 30°-60° Renkliler hızlı yıkama

D 30°-40° Hassas renkliler

F Durulama

G

Kolalama yumuçatıcı

H Uzun sıkma

Çevrim tarifi

40°C de on yıkama
60°-95°C’de yıkama
4 durulama
Uzun sıkma

60°-95° C’de yıkama
4 durulama
Uzun sıkma

30°-60° C’de yıkama
4 durulama
Uzun sıkma

30°-40° C’de yıkama
4 durulama
Uzun sıkma

Katkı maddesi ile
4 durulama
Uzun sıkma

Katkı maddesi ile
2 durulama
Uzun sıkma

Boçaltma ve uzun sıkma

Mümkün

opsiyon

YARIM YÜK

EK DURULAMA

YARIM YÜK

EK DURULAMA

YARIM YÜK

EK DURULAMA

YARIM YÜK

EK DURULAMA

YARIM YÜK

EK DURULAMA

£

£

900

110

470

500

£

£

900

110

470

500

Belirtilen ısılar, her program için en mükemmel olanlarıdır ve çamaçır
tipine ve kirlilik derecesine baglıdırlar.

(*) 60°C’de C yıkama programı 92/75 AET yönetmeligine göre Energy
Label (enerji etiketi) verileri için referans olarak alınan programdır.

20

Program tablosu

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

900
470

£

1100

500

£

0

Sentetikler , karıçıklar , hassaslar ve yünlüler için hassas programlar

Azami yük: 2 kg - yün 1 kg

Progr.

J

Isı

30°-60°

Sentetikler ön
yıkamalı

K 30°-60° Sentetikler

L 30°-40°

M 30°-40°

Yünlüler

Hassas çamaçırlar

N Durulama

P

Kolalama yumuçatıcı

Çamaçır tipi

Çevrim tarifi

40°C de on yıkama
30°-60°C’de yıkama
3 durulama
Kısa sıkma

30°-60°C’de yıkama
3 durulama
Kısa sıkma

30°-40°C’de yıkama
3 durulama
Kısa sıkma

30°-40°C’de yıkama
3 durulama
Kısa sıkma

Katkı maddesi ile 3 durulama
Kısa sıkma

Katkı maddesi ile
1 durulama
Kısa sıkma

Mümkün

opsiyon

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

SUDA BEKLETME
KIRIÇIK ÖNLEYICI

Q Kisa sıkma

R

Boçaltma Su boçaltılması

Boçaltma ve kısa sıkma

110

500

470

£

£

900

Belirtilen ısılar, her program için en mükemmel olanlarıdır ve çamaçır
tipine ve kirlilik derecesine baglıdırlar.

21

Baçlıca programların tüketim verileri ve süreleri

Tablodaki degerler laboratuarda elde edilmiç olup, 15°C su giri ç ısısı ile
hesaplanılmıçtır. Evde kullanımda bu veriler degiçebilir, ancak takribi
deger olarak degerlendirilebilirler.

Program/

Isı

95°C’de beyazlar

60°C’de Dayanıklı
renkliler

Hassas renkliler
a 40°C

60°C ‘de sentetikler 2 kg 50 0,9 80

40°C’de hassas
çamaçırlar

40°C’de yünlüler 1 kg 50 0,5 40

Azami

miktar

5 kg

5 kg 74 1,25 110

5 kg 74 0,8 95

2 kg 50 0,6 50

Su

Litre

80

Elektrik Sarfıyatı

kWh

2,3

Dakika

süresi

140

22

Temizlik ve Bakım

Her yıkamadan sonra

Yıkama sonunda, kurumasını saglamak amacı ile kutuyu hafifçe dıçarı
çekiniz

Makinenin hava alması için dolum kapagını açık bırakınız.

Makine uzun zaman kullanılmadıgı takdirde:

Su muslugunu kapatınız ve cihazın elektrik fiçini prizden çıkartınız.

Periyodik temizlik

Gövde

Makinenin dıç gövdesini ılık su ve açınma yapmayan natürel deterjan ile
temizleyiniz. Temiz su ile durulayınız ve yumuçak bir bez ile kurulayınız.

Önemli: makinenin dıç gövdesinin temizlenmesinde alkol, çözücü ve
benzeri maddeleri kullanmayınız.

Deterjan gözü

Deterjanlar ve
katkı maddeleri
belirli bir süre
sonra bölmelerde
kabuk baglamasına
sebep olurlar.
Deterjan gözünün
zaman zaman su
muslugu altında
tutularak temiz­lenmesi gerekir. Deterjan gözünü tamamen dıçarı çekebilmek için sol
arkada yer alan dügmeyi sonuna kadar bastırınız.

Deterjan gözünün daha kolay temizlenebil­mesi için, katkı maddeleri gözünün üst
kısmının da yerinden çıkartılması
mümkündür.

Deterjan, zamanla deterjan gözünün iç
kısmında da kabuk baglanmasına sebep ola­bilir: eski bir diç fırçasından faydalanarak
temizleyiniz. Deterjan gözünü tekrardan
yerine yerleçtiriniz.

23

Temizlik ve Bakım

Su boçaltma filtresi

Su boçaltma filtre­sinin içlevi, farkına
varılmaksızın
çamaçırlardan
artakalan iplikleri
ve küçük nesleri
toplamaktır.
Filtrenin temiz
oldugunu, düzenli
aralıklar ile kontrol
ediniz.

Alt ufak kapagı açınız.
Filtreyi altına bir

kap koyunuz ve
filtreyi çevirerek
gevçetiniz; az
miktarda su
sızması normaldir.

Filtreyi çıkartınız.
Filtreyi akarsu

altında temizleyi­niz ve sıkıca tutturarak yerine yerleçtiriniz.

24

Su giriç borularının ufak filtreleri

Makineye su dolmasının daha fazla zaman
aldıgı fark edilecek olursa, su giriç borularının
ufak filtrelerinin tıkanıp tıkanmadıgı kontrol
edilmelidir.

Su musluklarını kapatınız.
Hortumları musluktan çözünüz ve ufak fil-

treleri çıkartınız.
Filtreleri ufak bir fırçayla temizleyiniz.
Filtreleri yerlerine yerleçtiriniz ve hortumla-

ri yeniden takarak sıkıçtırınız.

Temizlik ve Bakım

Acil durumda su boçaltılması

Makine su boçaltmıyor ise (pompa bloke olmuç, filtre tıkanmıç veya su
boçaltma hortumu engelli), makinedeki suyu boçaltmak için açagıdaki
gibi hareket ediniz:

• elektrik fiçini prizden çıkartınız

• su musluklarını kapatınız

• suyun sogumasını bekleyiniz (60°C veya daha yüksek ısının

öngörüldügü bir program çevrilmekte oldugu takdirde)

• uygun kapasitede bir kap alınız (yaklaçık 15-20 litre), zemin üzerine

koyunuz, içerisine su boçaltma hortumunun ucunu yerleçtiriniz ve
makinedeki bütün suyun boçaltılmasını bekleyiniz

• arızanın giderilmesini saglayınız ve makineyi tekrar yerine yerleçtiriniz.

Su boçaltma borusu tıkanmıç oldugunda veya su boçaltma borusuna
ulaçılamadıgı takdirde, açagıda belirtildigi gibi hareket ediniz:

• filtre altına, kenarları dik ve uygun hacimde bir kap koyunuz

• makineden tüm suyu boçaltmak için yeterli olacak çekilde filtreyi saat

aksi istikametinde çevirerek sökünüz.

Daha sonra yukarıda belirtildigi gibi içlemlere devam ediniz.

Dona karçı önlemler

Makine, ısının 0°C altına düçebilecegi bir yere kuruldugu takdirde
açagıda belirtildigi gibi hareket ediniz:

• Su musluklarını kapatınız ve su giriç hortumlarını musluklardan

çözünüz.

• Su boçaltma hortumunun ve su giriç hortumlarının uçlarını zemin

üzerine yerleçtirilmiç bir legen içerisine koyunuz.

• Su boçaltma programını seçiniz ve program seçici «Stop» konumuna

gelene kadar bu programı çalıçtırınız.

• AÇMA/KAPAMA dügmesini bırakınız.

•Fiçi prizden çıkartınız.

• Su giriç hortumlarını yeniden sıkıçtırınız ve su boçaltma hortumunu

yerine yerleçtiriniz.

Bu içlemler yapıldıgında, makine içerisinde kalmıç olan su dıçarı
atılacak, ve böylelikle buz oluçması ve buna baglı olarak ilgili kısımların
kırılmaları önlenmiç olacaktır.

Makineyi yeniden çalıçtırdıgınızda, ortam ısısının 0°C üzerinde oldugun-
dan emin olunuz.

25

Bu durumda ne yapılmalı

Sıkma esnasında, daha evvelden sahip oldugunuz çamaçır
makinelerinden degiçik, bir ıslıga benzer bir
gürültü duyuldugu takdirde, bu yeni motor
tipinden kaynaklanmaktadır.

Sepet içerisinde su görülmez ise, bu yeni maki­nelerin, yeni teknolojiler sayesinde eski makine­lere nispeten daha az su ile yıkamalarından
kaynaklanmaktadır.

Arızaların giderilmesi

Arıza halinde, açagıda listelenen talimatları izleyerekten sorunu kendi
baçınıza gidermeye çalıçabilirsiniz. Açagıda belirtilen arızalardan bir
tanesinin meydana gelmesi halinde veya hatalı kullanım nedeni ortaya
çıkmıç bir arızayı tamir etmek için teknik servise baçvurulur ise,
müdahale garantinin geçerli oldugu müddet zarfında yapılmıç olsa bile,
karçılıgı ödetilir.

26

Arıza

Makine çalıçmaya
baçlamıyor

Makine su almıyor

Makineye su dolar dolmaz
boçalıyor

Mümkün neden

Fiç prize takılmamıç. Fiçi takınız.
Tesis sigortası arızalı. Sigortayı degiçtiriniz.
Dolum kapagı iyi Dolum kapagını kapatınız;

kapatılmamıç. kilidin kapandıgında

AÇMA/KAPAMA Dügmeye basınız.
dügmesine basılmamıç.
Program seçicisi düzgün Seçiciyi, seçilen program
yerleçtirilmemiç. hizasına getiriniz.

Musluk kapalı. Muslugu açınız.
Su giriç hortumları Hortumların tüm uzunlu

bükülmüç veya sıkıçmıç. gunu kontrol ediniz ve
Su giriç hortumlarının ufak Ufak filtreleri temizleyiniz.

filtreleri tıkanmıç.
Dolum kapagı iyi Dolum kapagıni kapatınız.
kapatılmamıç.

Su boçaltma hortumunun Hortumu
ucu, makineye göre öngörülmüç olan yükseklige
çok alçakta. yerleçtiriniz (kurmaya

Giderilme Yöntemleri

çıkarttıgı ses duyulmalıdır.

sıkıçmayı gideriniz.

iliçkin baçlıga bakınız).

Bu durumda ne yapılmalı

Arıza

Makine suyu boçaltmıyor
ve/veya sıkma yapmıyor

Yerde su var

Makine titreçim yapıyor
veya gürültülü çalıçıyor

Dolum kapagı açılmıyor

Mümkün neden

Su boçaltma hortumu. Hortum güzergahını

Filtre veya su boçaltma Filtreyi temizleyiniz veya
hortumu tıkalı. hortumu kontrol ediniz.

KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA Yeniden dügmeye basarak
BEKLETME) opsiyonu seçilmi. çveya su boçaltma programını

Çamaçır yükü, makine Çamaçırları makine içerisin
içerisinde iyi dagıtılmamıç. de ellen yeniden dagıtınız.

Fazla deterjan konulmuç. Deterjan miktarını, üreticinin

Çok fazla köpük çıkartan, Çamaçır makineleri için
uygun olmayan bir özel deterjan kullanınız.
deterjan kullanılmıç.

Su giriç hortumlarının Hortumların iki ucunun da
bileziklerinden bir iyi sıkıçtırılmıç oldugunu
tanesinde kaçık var. kontrol ediniz.
Su boçaltma hortumu, Filtreyi sonuna kadar
temizlikten sonra iyi sıkıçtırınız.
sıkıçtırılmamıç.

Nakliye için uygulanan Makinenin, iliçkin kurma
tüm emniyet düzenleri baçlıgında tarif edilmiç
çıkartılmamıç. oldugu gibi ambalajından

Ayaklar ayarlanmamıç. Makine seviyelenmesini

Sepet içerisinde az Makinenin çalıçmasını
çamaçır var. etkilemez.

Makine duvara veya Makineyi duvarlardan vey
yakınındaki möblelere a möblelerden biraz
dayanıyor. uzaklaçtırınız.
Program çevrimi halen Dolum kapagının açılması
devam ediyor. için programın sona

Dolum kapagı halen Dolum kapagının emniyet
açılıç konumuna gelmedi. kilidinin açılması için takriben

KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA Dolum kapagını açabilmek
BEKLETME) opsiyonu seçildi. için suyu boçaltınız.

Giderilme Yöntemleri

kontrol ediniz, muhtemel
daralmaları gideriniz.

seçerek suyu boçaltınız.

tavsiyelerine göre ayarlayınız.

arındırılmıç oldugunu kontrol
ediniz.

ihtimam ile gerçekleçtiriniz.

ermesini bekleyiniz.

2 dakika beklenilmesi gerekir.

27

Bu durumda ne yapılmalı

Arıza

Sıkma geç baçlıyor veya
sıkma yapılmıyor

Mümkün neden

Sıkma evresinde açırı Sıkma evresinin
titreçimi önleyen baçlangıcında çamaçırlar
“dengesizligi önleme sepet içerisinde eçit çekilde
emniyeti” devreye girdi dagıtılmamıç iseler, makine
ve dengeliligi garanti eder. durumu fark ettiginden,

Giderilme Yöntemleri

sepetin bazı rotasyonları
vasıtasıyle çamaçırları
homojen bir çekilde yeniden
dagıtmayı dener. Sadece
çamaçırlar eçit çekilde
dagıtıldıktan sonra sıkma
evresi gerçekleçtirilir.
Takriben halen 10 dakika
sonra çamaçırlar halen top
halinde ise makine sıkmayı
gerçekleçtirmez. Bu ˛ekilde,
evre sonunda çama˛˝rlar
˝slak kal˝rsa, bunların el ile
sepet içerisinde yeniden
dagıtılması ve yeniden
sıkma programının seçilmesi
tavsiye olunur.

28

Bu durumda ne yapılmalı

Yıkamadan memnun edici sonuç elde edilmiyor

Çamaçırlar beyazlıklarını kaybediyor ve sepet içerisinde kireç
artıkları bulunuyor ise

• Çok az deterjan konulmuç.

• Uygun deterjan kullanılmamıç.

• Özel lekeler, yıkamadan evvel muameleden geçirilmemiç.

• Program veya ısı düzgün çekilde seçilmemiç.

Çamaçırlar üzerinde gri lekeler kalıyor ise

• Merhem, katı yag veya yag ile kirli çamaçırlar yetersiz miktarda

deterjan ile yıkanmıç.

• Yıkama, çok alçak bir ısıda gerçekleçtirilmiç.

• Genellikle yumuçatıcı - özellikle konsantre yumuçatıcılar - çamaçırlar

üzerine dökülmür. Bu lekeleri hemen yıkayınız ve yumuçatıcıyı
dökerken dikkat gösteriniz.

Son durulamadan sonra da halen köpük görülür ise

• Modern deterjanlar genelde son durulamada da köpük çıkartırlar.

Ancak çamaçırlar tamamen durulanmıçtır.

Çamaçırlar üzerinde beyaz artıklar kalır ise

• Bunlar, modern deterjanları oluçturan çözünmez elemanlardır. Yani,

yetersiz bir durulamanın sebep oldugu bir durum degildir. Çamaçırları
silkeleyiniz veya fırçalayınız. Belki gelecekte çamaçırları yıkamadan
evvel ters yüz edilmeleri daha uygundur. Deterjan seçimizi kontrol
ediniz, gerekirse sıvı deterjan kullanınız.

29

Teknik veriler

Yükseklik x Geniçlik x Derinlik 85x60x61 cm
Kapılar açık olarak derinlik 93,5 cm
Yükseklik ayarı yaklaçık. ± 13 mm
Boç agırlıgı yaklaçık. 74 kg
Yük (programa göre) max. 5 kg
Kullanım ortamı ev
Yıkama esnasında tambur devir sayısı max. 55/dak.
Sıkma esnasında tambur devir sayısı max. 1100/900/dak.
Su basıncı 1 - 10 bar

(=10-100N/cm

AT Bu cihaz açagıda belirtilen AET yönetmeliklerine uygundur:

- 93 / 68 / AET yönetmeligini içeren 19.2.1973 tarihli 73/23/AET sayılı
“Alçak gerilim üzerine Yönetmelik”,

- 3.5.1989 tarihli 89/336/AET sayılı “Elektromanyetik uygunluk
Yönetmeligi”.

2

= 0,1-1,0Mpa)

30

Teknik Servis

Mod. LAVAMAT 97

Type P6396175

Prod. No

914834011

00

220-230V~

50Hz

2200

W

10 A

F-Nr.

“Bu durumda ne yapılmalı...” baçlıgında, çahsen tamir edebileceginiz
bazı arızalar özetlenmiçtir. Arıza halinde bu özeti okuyunuz. (Adres ve
telefon numaralarını iliçikteki listeden bulabilirsiniz.)

Arıza teçhisini kolaylaçtırmak amacı ile her halükarda belirteceginiz
arıza tarifini önceden hazırlayınız: teknik servis görevlisi bu çekilde, tek­nik servisin müdahalesinin gerekli olup olmadıgı hususunda karar vere­bilecektir.

Sicil plakası üzerinde belirtilen seri numarasını (F.-Nr.) ve ürün numa­rasını kayıt ediniz (Ürün.No.).

F.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ürün No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayrıca açagıdaki noktaları mümkün oldugu kadar eksiksiz çekilde öze­tleyiniz:

- Arıza nasıl meydana geliyor?

- Hangi durumlarda ortaya çıkıyor?

Garanti dönemi esnasında ne zaman masraflar ödetilebilinir?

- arıza tablosuna danıçarak kendi baçınıza sorunları halledebilmenizin

- teknik servis görevlisinin, müdahalesini gerçekleçtirmeden evvel

mümkün oldugu durumlarda (“Bu durumda ne yapılmalı...” baçlıgına
bakınız),

tarafınızdan yeterli derecede bilgi verilmediginden, örnegin yedek
parçaları temin edebilmek için, muhtelif defalar gidip gelmek mecbu­riyetinde kaldıgı durumlarda. Teknik Servise telefon edildiginde verile­cek bilgiler yukarıda tarif edildigi gibi hazırlanır ise, teknik servis
görevlisinin bu muhtelif defa gidip gelmeleri önlenilebilir.

31

Kurma ve elektrik baglantısı talimatları

Emniyet kuralları

• Makine ambalajından çıkartıldıgında, makinenin hasar görmemiç

oldugunu kontrol ediniz. çüphe halinde makineyi çalıçtırmayınız,
makineyi Size satmıç olan satıç noktasına danıçınız.

• Makineyi kullanmadan evvel iç ambalajının çıkartılması gerekir.

Nakliye esnasında koruma amacı ile kullanılan düzenler tamamen
kaldırılmaz veya eksik bir çekilde kaldırılır ise, makine veya mobilya­larınız bundan zarar görebilirler. Iliçkin paragrafa bakınız.

• Makineyi kurabilmek için evinizin elektrik tesisinin tadil edilmesi

gerekir ise, bu içlem sadece uzman personel tarafından gerçekleçtiril-
melidir.

• Makinenin kurulması için gerekli su ile ilgili tüm müdahaleler, sadece

uzman bir muslukçu tarafından gerçekleçtirilmelidir.

• Makineyi kurduktan sonra, makinenin besleme kablosu üzerine ıaslan-

madıgını kontrol ediniz.

• Makine halı kaplı bir zemin üzerine yerleçtirilmiç ise, dayanak ayakları

ve zemin arasında hava dolaçımı oldugundan emin olunuz.

• Besleme Kablosu, sadece bizim Teknik Servisimiz tarafından degiçtiril-

melidir.

32

Cihazın boyutları

LAVAMAT

SICAKLIK

PROGRAM

600

835

10

90

610

606

935

25

Soguk su

335

170

50

40

45

85

210

Sıcak su

Baslama kablosu

Boçaltma hortumu

Ön cepheden ve yandan bakıç

Arkadan bakıç

33

Yerleçtirme

2

1

Taçıma emniyet donanımları

Makineyi çalıçtırmadan evvel, taçıma için öngörülen tüm donanımların
çıkartılmıç oldugunu kontrol ediniz.

Taçıma için kullanılmıç tüm donanımları, ilerideki bir taçınma halinde
bunları yeniden kullanmak üzere, muhafaza ediniz.

Makinenin sag
arka tarafında yer
alan vidayı (bir
somun anahtarı)
ile sökünüz ve
hortumların
ezilmemesine
dikkat ederek
makineyi arka
tarafının üzerine
yatırınız. Makine ve zemin arasına ambalaj köçebentlerini koyarak içle-
mi kolaylaçtırınız.

Makinenin
altından polistirol
takozu kaldırınız
ve yapıçkan bandı
çıkartarak poly­etilenden iki tor­bayı kurtarınız.

Azami ihtimam
göstererek önce
sag (1) torbayı
ve sonra sol (2) torbayı, her ikisini de ortaya dogru çekerek çıkartınız.

Makineyi tekrar dikey konumuna getiriniz
ve arka tarafındaki diger 2 vidayı sökünüz.

Vidaların yerleçtirilmiç oldukları deliklerden
plastikten üç adet pimi çıkartınız.

Açık delikleri makinenin arka kısmında bulu­nan tıpalar ile kapatınız.

34

Yerleçtirme

Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine yerleçtiriniz.
Makine etrafındaki hava dolaçımının, halı, halı kaplama, vs.. tarafından

engellenmemesine dikkat gösteriniz. Makinenin duvara veya diger
mutfak mobilyalarına dokunmadıgını kontrol ediniz.

• Zemin yüzeyinin, her türlü kayma ihtimalini önlemek üzere, temiz ve

kuru ve her türlü cila ve diger parlatıcılardan arındırılmıç olması
gerekir . Makinenin yerini degiçtirmek için kaygan maddeler kullanar ak
makineyi zemin üzerinde kaydırmayınız!

• Makinenin halı veya uzun tüylü halı kaplı zeminler veya sünger

tabakası üzerine yerleçtirilmesi, dengesini tehlikeye düçüreceginden,
tavsiye edilmez.

• Ufak boyutlu karolar üzerine yerleçtirmeden evvel, araya lastikten bir

tabaka yerleçtirilmesi tavsiye edilir.

• Makinenin, özellikle ahçap kiriçli ve oynar ahçap bölmeli titreçimli bir

zemin üzerine yerleçtirilmesi halinde, zeminin en az iki kiriçinin
vidalar ile, 15 mm kalınlıkta suya dayanıklı bir ahçap tabakaya
sabitleçtirilmesi gerekir. Mümkün oldugu takdirde, kiriçler en iyi çek-
ilde köçelere tutturulduklarından ve bu noktada daha az titreçime
tabi olduklarından, makine, yerleçtirildigi yerin bir köçesine pozisyon­lanmalıdır.

• Zemin seviyesindeki düzensizlikleri, hiç bir çekilde araya ahçap, karton

veya benzeri parçalar koyarak düzeltmeyi denemeyiniz.

• Yer yetersizligi nedeni, makinenin bir gaz fırını veya bir kömür sobası

yanına yerleçtirilmesi gerektigi takdirde, iki cihaz arasına, fırın veya
sobaya bakan tarafı aluminyumdan bir tabaka ile kaplanılmıç bir izo­lasyon levhasının (85x57cm) yerleçtirilmesi gerekir.

• Makine, ısının sıfır derece altına düçebilecegi mevkilere kurulma-

malıdır.

• Su giriç hortumu ezilmemelidir.

Yerleçtirme

Seviyeleme

Ayarlanabilir
ayakları gevçeter ek
veya vidalayarak
makineyi ihtimam
ile seviyeleyiniz.
Zemin seviyesindeki
bozuklukları
dengelemek amacı
ile karton, tahta
veya benzeri malzemeleri katiyetle makinenin altına koymayınız.
Makineyi hizaladıktan sonra emniyet somunlarını sıkıçtırınız.

35

Yerleçtirme

A

Su giriçi

Makine, biri sıcak
su digeri ise
soguk su için
olmak üzere 2
hortum ile
donatılmıçtır.

Hortumların
rakorları makine­nin sırtında
bulunmakta olup, soguk su için mavi, sıcak su için kırmızıdır.

Su giriç hortumunu, makine ile birlikte verilen ufak “A” filtresi araya
yerleçtirildikten sonra 3/4”’lük diçli bir su musluguna baglayınız.

Makineyi beslemek için sadece soguk su mevcut oldugu takdirde, bu iki
hortum, en yakın AEG Teknik Servis Merkezinden satın alınabilecek bir
“y” rakoru sayesinde birlikte soguk su musluguna baglanılacaklardır.

Su giriç hortumu uzatılamaz. Hortum çok kısa ise ve muslugun yerini
degiçtirmek istemiyorsanız, bu tür bir kullanım için öngörülmüç daha
uzun komple bir hortum satın alınması gerekir. Su giriç hortumunun
diger ucu makinenin yan kısmından herhangi bir istikamete dogru
yönlendirilebilir. Fiksaj bilezigini hafifçe çözünüz, hortumun ucunu
döndürünüz ve su sızıntısı olmadıgını kontrol ederek bilezigi tekrardan
sıkıçtırınız.

Su çıkıçı

36

Atık su hortumu dirsegi üç degiçik çekilde
yerleçtirilebilir:

Makine ile birlikte verilen plastikten
dirsek kullanılarak lavabo kenarına
yerleçtirme. Bu durumda, makine suyu

dıçarı attıgında dirsegin lavabo kenarından
kayma tehlikesi ile karçılaçmadıgından emin
olunuz. Dirsek, bir ip ile musluga veya
duvara baglanabilir.

Lavabonun atık
borusunun bir
yatagına
baglantı. Atık su

borusunun yatagı
sifondan yüksek
ve hortum dirsegi
zeminden en az 60 cm yükseklikte olmalıdır.

Bir atık borusuna baglantı. Bu boru, 60 cm’den alçakta ve 90 cm’den
yüksekte olmamalıdır. Atık su hortumunun ucu daima havalandırılmalıdır,
yani atık su borusunun iç çapı atık su hortumunun dıç çapından daha geniç
olmalıdır.

Atık su hortumunda daralma olmamalıdır. Atık su hortumunu zemin
üzerinde yürütünüz ve sadece boçaltma yakınında yukarıya kaldırınız.

Elektrik baglantısı

Makine, 220-230 V tek fazlı, 50 Hz degerlerinde çalıçmak üzere
öngörülmüçtür.

Ev elektrik tesisatının, kullanılan diger cihazlar da düçünülerek gerekli
azami yükü (2,2 kW) kaldırabilecek kapasitede oldugunu kontrol ediniz.

Makineyi, topraklanmıç bir elektrik prizine baglayınız.

Yukarıda belirtilen emniyet kaidelerine uyulmaması sebebi meydana
gelen hasar veya kazalar ile iliçkin mesuliyetler üretici tarafından kabul
edilmez.

Elektrik çebekesine dogrudan dogruya baglanıldıgı takdirde, kontakları
arasında en az 3 mm’lik bir aralık olacak bir omnikutuplu çalter kul­lanınız; bu çalterin makine için gerekli azami yükü kaldırması (2,2 kW)
ve geçerli yönetmeliklere uygun olması gerekir. Sarı-yeçil toprak kablo­su çalter tarafından kesilmemelidir.

Yerleçtirme

37

AEG’nin mamülleri için verdigi garanti, açagıda yazılı hususları kapsamaz.

e Kullanma kılavuzunda belirtilen talimatların dıçındaki kullanımlar,
e Tüketiciye teslimden sonra oluçabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taçıma, çarpma, düçürme, v.s.)
e Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılması ön görülen voltaj dıçında

kullanma,

e Mamulü; uygun olmayan çartlarda kullanma,
e Gereken onarım için yetkili servise baçvurmadan önce AEG Yetkili Servis Personeli dıçında bir

kimsenin cihazın onarımına, bakımına veya tadiline kalkıçmıç olması durumlarında,

e Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında olan arızalar ücret karçılıgı yapılır.
e Iççilik ve üretim hatalarına karçı cihazın 1 (BIR) YIL SÜRE ILE GARANTI EDILMIÇTIR.

Bunun dıçında herhangi bir durum altında hak ve tazminat talep edilmez.

e Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile degiçtirilecek

parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.

e Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıldıgı, mamül üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldıgı

veya tahrip edildigi taktirde bu belge hükümden düçer.

SATICI FIRMANIN:

ÜNVANI :
ADRESI :
TEL-TELEFAKS :
FATURA NO. :
TESLIM TARIHI ve YERI :

IMZA KAÇE:

YETKILI SERVIS :

IMZA KAÇE:

GD 3
GD 2
GD 1

MONTAJ ANINDA YETKILI SERVIS TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR.

CIHAZA AIT BILGILER MÜÇTERININ

CINSI : ........................................................... ADI,SOYADI: ...................................................

MODEL : ........................................................... ADRESI : ...................................................

SERI NO : ........................................................... .....................................................

MONTAJ TARIHI .................................................: .....................................................

RAPOR NO : .............................................. TEL NO : ...................................................

1.

Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren baçlar ve (1) bir yıldır.

2.

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3.

Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir
süresi en fazla bir aydır . Bu süre, malın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda sırasıyla malın
satıcısı, bayii, acentası, temsilciligi, ithalatçısı veya imalatçısından birisine teslim edildigi tarihten itibaren baçlar.

4.

Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iççilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, iççilik
masrafı, degiçtirilen parça bedeli yada baçka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5.

Malın;

*

Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içerisinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla
tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, maldan yararlanamamanın süreklilik kazanması,

*

Tamiri için geçen azami sürenin açılması

*

Servis istasyonunun, mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciligi, ithalatçısı veya
imalatçısından birisinin düzenleyecegi raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadıgının belirlenmesi durumlarında,
ücretsiz olarak degiçtirme içlemi yapılacaktır.

6.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dıçındadır.

7.

Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı, Tüketicinin ve Rekabetin
Korunması Genel Müdürlügü’ne baçvurulabilir.

ELECTROLUX Dayanıklı Tüketim Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.Ç.

Tarlabaçı Bulvarı No: 35
80080 TAKSIM / ISTANBUL
Tel: 0.212.293 10 20 (Pbx) ÜCRETSIZ TÜKETICI
Fax: 0.212.251 60 94 DANIÇMA SERVISI: 0800211 6169

Bu Garanti Belgesinin kullanılmasına 4077 sayılı kanun ile bu kanuna dayanılarak düzenlenen TRKGM-95/116-117
sayılı teblig uyarınca T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlügü Tarafından
izin verilmiçtir.

Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı Garanti Belgesi

Belge Numarası : 2390
Belge Onay Tarihi: 16/01/1997

CIHAZA AIT BILGILER

CINSI : ....................................................................

MODEL : ....................................................................

SERI NO : ....................................................................

✃

GARANTI

BELGESI