AEG LAV88840 User Manual [hu]
ÖKO-LAVAMAT 88840 update
A környezetkímélõ automata mosógép
Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Vásárló!
ímélõ mó
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói tájékoztatót.
Mindenekelõtt vegye figyelembe az elsõ oldalakon található
"Biztonsági tudnivalók" címû fejezetet. Ezt a felhasználói tájékoztatót
õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja
vagy elajándékozza, adja tovább a tájékoztatót is az új
tulajdonosnak.
A figyelmeztetõ háromszöggel és/vagy jelzõ szavakkal
1
(Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) az Ön biztonsága,
illetõleg a készülék mûködõképessége szempontjából fontos
tudnivalókat emeljük ki. Kérjük, ezeket feltétlenül tartsa be!
0 1. Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelésénél.
2. ...
Ez után a jel után kiegészítõ információkkal szolgálunk a készülék
3
kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.
A lóherelevéllel a készülék gazdaságos, környezetkímélõ
2
használatához adott ötleteket, tanácsokat jelöljük.
Az esetleg fellépõ zavarokkal kapcsolatban ez a tájékoztató
ismertetõt tartalmaz azok önálló elhárításához, lásd a "Mi a teendõ,
ha..." címû fejezetet.
Környezetk
Aki az ökológiát szemléletmódjában figyelembe veszi, úgy is
cselekszik ...
2
don gyártott papírra nyomtatva.
Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Környezetvédelmi tippek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fiók a mosó- és az ápolószer számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kezelõlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kiegészítõ programok gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programozható funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fogyasztási értékek és idõigény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A menetidõ megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mit jelent az, hogy "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aqua Control + Aqua riasztás vízvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Az elsõ mosás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A mosás elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A ruhák szétválogatása és elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Textíliafajták és kezelési jelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mosó- és ápolószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Melyik mosó- és ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mennyi mosó- és ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vízlágyítók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gyors áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A mosóprogram beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A centrifugázás fordulatszámának módosítása / öblítési stop . . . . . . 22
Idõbeállítás / áztatási idõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A betöltõajtó kinyitása és bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ruha betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A mosóprogram elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
A mosóprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A mosás vége / mosnivaló kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Programtáblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Csak öblítés/öblítés/keményítés/impregnálás . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Csak centrifugázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kezelõtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mosószerfiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mosódob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Betöltõajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mi a teendõ, ha... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zavarelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vészürítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lúgszivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A betöltõajtó vész-kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kiegészítõ öblítés +Á (+ÖBLÍTÉS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mosóvíz-hûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kiegészítõ öblítés és mosóvíz-hûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lazító centrifugázás (variomatic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Programvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Biztonsági tudnivalók a beszereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A szállítási rögzítõelemek eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A felállítás helyének elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Beton lábazatra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rezgõ padlóra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A padló egyenetlenségének kiigazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4
Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Megengedett víznyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vízlefolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1m-nél nagyobb szállítómagasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek 60
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5
Használati útmutató
Használati útmutató
1 Biztonság
Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a technika
elismert szabályainak és a készülékek biztonságáról szóló
törvénynek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek tartjuk,
hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat.
Az elsõ használat elõtt
• Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutatót", amit valamivel
hátrább talál meg a tájékoztatóban.
• Ha a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti hõmérsékletnél
szállítják Önhöz: Az automata mosógépet üzembe helyezése elõtt
24 órán keresztül szobahõmérsékleten kell tárolni.
Rendeltetésszerû használat
• Az automata mosógép kizárólag a szokványos háztartási
ruhanemûk otthoni mosására használandó. Ha a készüléket nem
a célnak megfelelõen használják vagy helytelenül kezelik, akkor a
gyártó nem vállalhat felelõsséget az esetleg fellépõ kárért.
• Az automata mosógép átszerelése, megváltoztatása biztonsági
okok miatt tilos.
• Csak automata mosógépekben való felhasználásra alkalmas
mosószert használjon. Vegye figyelembe a mosószer
elõállítójának útmutatóját.
• A ruha nem tartalmazhat gyúlékony oldószereket. Erre ügyeljen
akkor is, ha elõzõleg tisztított ruhát kíván mosni.
• Ne használja az automata mosógépet vegytisztításra.
• Textilfestéket és fehérítõt csak akkor szabad az automata
mosógépben használni, ha ezt ezeknek a termékeknek a gyártója
kifejezetten megengedi. Esetleg keletkezõ kárért nem tudunk
felelõsséget vállalni.
• Csak csapvizet használjon. Esõvizet vagy üzemi vizet csak akkor
használjon, ha az megfelel a DIN1986. sz. és DIN1988 sz.
szabványban foglalt követelményeknek.
• Fagykárok nem esnek a jótállás alá! Ha az automata mosógép
fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén
vészürítést kell végezni (lásd a "Vészürítés" fejezetben).
6
Használati útmutató
Gyermekek biztonsága
• A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek
lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen
gyermeket a csomagolóanyag közelébe.
• Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek
használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép
mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy
gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis
az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.
• Biztosítsa, hogy gyermekek vagy kisállatok ne mászhassanak be
a mosógép dobjába.
• Az automata mosógép kiselejtezése: Húzza ki a hálózati
csatlakozót, tegye tönkre az ajtózárat, vágja le az elektromos
vezetéket, majd dobja ki a dugaszt és a maradék vezetéket.
Ennek köszönhetõen játszó gyermekek nem tudják az ajtót
magukra zárni, és nem kerülnek életveszélybe.
Általános biztonság
• Automata mosógépeket csak szakember javíthat. A szakszerûtlen
javítás jelentõs veszélyt idézhet elõ. Ha javítás szükséges,
forduljon a vevõszolgálatunkhoz, vagy pedig a szaküzletéhez.
• Soha ne kapcsolja be az automata mosógépet, ha a hálózati
csatlakozókábel sérült, ill. a kezelõtábla, a munkafelület vagy az
aljzat oly módon van megsérülve, hogy a mosógép belseje
közvetlenül hozzáférhetõ.
• Tisztítás, ápolás és karbantartás elõtt kapcsolja ki a mosógépet.
Ezenkívül húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból, ill. -
állandó csatlakozás esetén - kapcsolja ki a biztosítószekrényben
lévõ megszakítót, vagy pedig teljesen csavarja ki a
csavarmenetes biztosítót.
• Ha nem használja a készüléket, válassza le az elektromos
hálózatról, és zárja el a vízcsapot.
• A dugaszt soha ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból,
hanem mindig a dugasszal.
• Tilos többszörös dugaszokat, csatolásokat és hosszabbító
kábeleket használni. Túlhevülés esetén tûzveszély áll fenn!
• Ne fröcskölje le vízsugárral az automata mosógépet. Áramütés
veszélye!
• Magas hõmérsékletû mosóprogramoknál a betöltõajtó üvegje
felforrósodik. Nem szabad hozzáérni!
7
Használati útmutató
• Mielõtt a mosógép vészürítését, a lúgszivattyú tisztítását, vagy a
betöltõajtó vésznyitását elvégezné, várja meg, míg kihûl a
mosóvíz.
• Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez
áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a
mosógép közelébe.
2 Hulladékkezelés
Adja le a csomagolóanyagot!
Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének
csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem
károsítják és újrahasznosíthatók.
• A mûanyagokat nemzetközileg egységesített rövidítésekkel
jelöljük:
>PE< a polietilén, pl. csomagolófóliák jelölésére
>PS<
>POM< a polioximetilén, pl. mûanyag kapcsok jelölésére
• A karton csomagolóanyag hulladékpapírból készül, kérjük az
egyéb használt papírral együtt gyûjteni és leadni.
a polisztirol, pl. párnázat (soha nem tartalmaz
fluor-klór-szénhidrogéneket) jelölésére
Adja le a régi készüléket!
Ha Ön ezt a készüléket valamikor véglegesen üzemen kívül helyezi,
kérjük, vigye el a legközelebbi hasznosanyag-gyûjtõ központba, ill.
szaküzletbe.
8
Használati útmutató
2 Környezetvédelmi tippek
• Átlagosan szennyezett textília esetén nincs szükség elõmosásra
vagy áztatásra. Így mosószert, vizet és idõt takaríthat meg
(és kíméli a környezetet!).
• A mosógép akkor mûködik takarékosan, ha kihasználja a
megadott töltetmennyiséget.
• Kisebb mennyiség esetén csak a javasolt mosószer-mennyiség
felét vagy kétharmadát használja.
• Ha elõkezeli a foltokat és a piszkosabb részeket, alacsonyabb
hõmérsékleten moshat.
• Gyakran nem is kell öblítõt használni. Próbálja ki egyszer!
Ha ruhaszárítógépet használ, ruha a öblítõ nélkül is bolyhos
és lágy lesz.
• Közepesen kemény és kemény víz esetén (II. keménységi
fokozattól – lásd “Mosószer/ruhaápolószer”) használjon
vízlágyítót. Ekkor a mosószert az I-es keménységi fokozatnak
(= lágy víz) megfelelõen kell adagolni.
9
Használati útmutató
A készülék leírása
Elölnézet
fiók a mosó- és
az ápolószer
számára
csavaros lábak
(állítható
magasságúak);
hátul balra:
automatikusan
beálló láb
kezelõtábla
adattábla
(a betöltõajtó
mögött)
betöltõajtó
csappantyú a
lúgszivattyú
elõtt
Fiók a mosó- és az ápolószer számára
mosószer a
fõmosáshoz
(por alakú) és
esetleg lágyító
10
folttisztító
elõmosószer/
áztatószer
vagy lágyító
folyékony
ápolószerek
(lágyöblítõ,
formaöblítõ,
keményítõ)
Kezelõlap
kiegészítõ programok
Használati útmutató
CENTRIFUGÁLÁS
FORDULATSZÁMA
és kijelzõ
AJTÓ/LÁMPA gomb
programfázis-
jelzés
Programkapcsoló
IDÕBEÁLLíTÁS gomb
Több funkciós kijelzõ
MARADÉK NEDVESSÉG/TÖLTET kijelzõ
INDÍT /
SZÜNET
gomb
TÚLADAGOLÁS jelzés
Programkapcsoló
A mosás fajtáját (pl. vízszint, a dob
mozgása, öblítések száma,
centrifugázás fordulatszáma) a
mosandó textíliának és a mosóvíz
hõmérsékletének megfelelõen a
programkapcsoló határozza meg.
I (KI)
Kikapcsolja a mosógépet;
bármilyen más állásban a
mosógép be van kapcsolva.
Ha korrigálni akarja a tévesen megadott programokat és
beállításokat, fordítsa a programkapcsolót I (KI) állásba.
Ezzel eléri a kiindulási állapotot.
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ)
Ez a mosóprogram, amelynek mosási hõmérsékelete 20-95 °C,
univerzális program: egyaránt használható fõzõmosást igénylõ vagy
színes textíliákhoz (pamut/vászon, könnyen kezelhetõ
ruhadarabokhoz (vegyes szövet, pl. pamut/poliészter) vagy
mûszálas anyagokhoz. A mosóprogram igazodik a különféle
11
Használati útmutató
szövetfajtákhoz és töltetmennyiségekhez. Ha a pamutból/vászonból
készült ruhadarabok vannak többségben, a mosógép fõzõmosást
igénylõ ill. színes textíliáknak való programot futtat, ha mûszálas
anyagok, akkor könnyen kezelhetõ textíliáknak szólót. Ha csak
könnyen kezelhetõ textíliákat mos, a fokozott gyûrõdés elkerülése
érdekében ne tegyen 2,5 kg-nál több ruhát a mosógépbe.
w (KEMÉNYÍTÉS)
Nedves textília külön keményítése, külön öblítõszeres öblítése,
külön impregnálása (1 öblítés, folyékony ruhaápolószer adagolása
a æ rekeszbõl, majd centrifugázás).
Ha külön öblítésre van szükség, azt is be lehet állítani. Ebben az
esetben egyszerûen nem kell öblítõszert tenni az öblítõszertartályba.
v ( SZIVATTYÚZÁS)
A víz kiszivattyúzása öblítési stop után (centrifugázás nélkül).
o (ÖBLÍTÉSI STOP) Az öblítési stop azt jelenti, hogy a textília az
3
utolsó öblítõvízben áll, a centrifugázás nem indul el.
K (CENTRIFUGÁZÁS)
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és centrifugázás, illetve
fõzõmosást igénylõ vagy színes vagy könnyen kezelhetõ textília
centrifugázása kézi mosás után.
12
L (KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS)
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és kímélõ centrifugázás,
illetve érzékeny textília (finom szövet, gyapjú) kímélõ centrifugázása
alacsony fordulatszámon.
à (FINOM TEXTÍLIA)
Finom textíliákhoz használatos mosóprogram (30 °C vagy 40 °C).
s (GYAPJÚ) / P (kézi mosást igénylõ textília)
Gépben mosható gyapjútermékek (hideg, max. 40 °C), valamint
kézi mosást igénylõ és ï jellel jelölt textíliákhoz használatos
mosóprogram.
(SELYEM) /P (kézi mosást igénylõ textília)
Ñ
Kézi mosást igénylõ és gépben mosható selyemhez használatos
mosóprogram (30 °C).
Mivel a selyem nagyon érzékeny textília, azt ajánljuk, hogy
3
lehetõség szerint egyszerre csak egy ruhadarabot mosson, ne
mossa együtt más, durvább textíliákkal. Rendkívül érzékeny selyem
esetén még lágyabb kezelést érhet el, ha megnyomja a
] (IDÕTAKARÉKOS) gombot.
Használati útmutató
f (DIVATRUHA)
Nagyon kímélõ, különleges program (40 °C), amellyel modern
textíliákat moshat (pl. viszkóz, modal, cupro, liocell): ez a program
még lágyabban kezeli a textíliát, mint a à (FINOM TEXTÍLIA)
program, és tisztító hatása intenzívebb a kézimosás-programokénál.
g (FRISSÍTÉS)
Kb. 20 perce különleges program (30 °C), például egyszer viselt,
enyhén szennyezett sportruházat rövid átmosásához.
<(KÖNNYÛ VASALÁS)
Könnyen kezelhetõ textíliák mosására szolgáló program (40 °C),
amelyeket a mosás után már vagy nem, vagy csak egy kicsit kell
vasalni.
ECO (ENERGIATAKARÉKOS)
2
Különösen víz- és energiatakarékos, hosszabb ideig tartó program
(kb. 60 °C). Enyhén vagy átlagosan szennyezett, fõzõmosást
igénylõ vagy színes textíliák (pamut/vászon) mosásához ajánljuk.
Kiegészítõ programok gombjai
A kiegészítõ programoknak az a feldatatuk, hogy
a mosóprogramot hozzáigazítsák a textília
szennyezettségéhez. Átlagosan szennyezett
ruhák esetén nincs szükség olyan kiegészítõ
programokra, mint az k (ELÕMOSÁS) vagy a
ä (FOLT).
Az adott programtól függõen több különbözõ
funkció is kombinálható egymással.
k (ELÕMOSÁS) (elõmosás/áztatás)
Hideg elõmosás az azt követõ automatikus
fõmosás elõtt. Az b (IDÕBEÁLLÍTÁS) gomb
megnyomásával az elõmosásból meleg áztatás lesz.
e (ÉRZÉKENY)
Különleges kiegészítõ program, amely egyszerre fokozza az öblítést
(kiegészítõ öblítés) és a textília kímélését (a dob kevesebbet
mozog). Ideális megoldás, ha pl. a bõr túlérzékenysége miatt
gyakrabban kell mosni. Ezen felül még a +Á (+ÖBLÍTÉS) is
beállítható.
13
Használati útmutató
ä (FOLT)
Erõsen szennyezett vagy foltos textília mosásához ajánlott program.
(Mosás közben a gép a megfelelõ idõben folteltávolító sót vagy
tablettát adagol a mosószerhez.)
Ha a s (GYAPJÚ)/P (kézi mosást igénylõ textília) programot
3
választotta, már nem állíthat be több kiegészítõ programot.
] (IDÕTAKARÉKOS)
Enyhén szennyezett textíliákhoz használatos, rövidített
mosóprogram. Ez a kiegészítõ program a t } (FÕZÕMOSÁS/
SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ) program esetén három
fokozatban, más programoknál két fokozatban állítható.
A program idõtartama
Program
t } (FÕZÕMOSÁS/
SZÍNES KÖNNYEN
KEZELHETÕ) 60 °C-on
más program, pl.Ã
(FINOM TEXTÍLIA)
30 °C-on
] (IDÕTAKARÉKOS)
nélkül
119 perc 91 perc 63 perc
68 perc 52 perc -
] (IDÕTAKARÉKOS)-sal
1 gombnyomás 2 gombnyomás
Programozható funkciók
A (+Á/ +ÖBLÍTÉS) kiegészítõ öblítés, a mosóvíz-hûtés és a
lazító centrifugázás programozható kiegészítõ funkciók leírása a
“Mit tegyünk, ha...” c. fejezetben található.
14
Használati útmutató
Fogyasztási értékek és idõigény
Az alábbi táblázatban a kiválasztott programok fogyasztási értékeit
szabványos körülmények között mértük. A fogyasztás a kiválasztott
beállításokon (kiegészítõ funkciók) kívül külsõ feltételektõl
(pl. vízhõmérséklet, felhasznált mosószer) is függ. Háztartási
felhasználás esetén azonban az adatok jó iránymutatást jelentenek.
Programkapcsoló
(hõmérséklet)
ECO (ENERGIATAKARÉKOS)
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 95
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 60
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 40
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 60
1)
] (nyomja meg 1-szer az
IDÕTAKARÉKOS gombot)
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 40
1)
] (nyomja meg 1-szer az
IDÕTAKARÉKOS gombot)
t } (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES,
KÖNNYEN KEZELHETÕ) 40
1)
] (nyomja meg 2-szer az
IDÕTAKARÉKOS gombot)
Textíliafajta
60
pamut 5 39 0,85 120
pamut 5 42 1,80 148
pamut 5 42 0,95 119
pamut 5 49 0,55 116
mûszálas 2,5 48 0,70 91
mûszálas 2,5 48 0,50 88
mûszálas 2,5 42 0,50 59
Töltet
(kg)
Víz
(liter)
Energia
(kWh)
Idõ
(perc)
à (FINOM TEXTÍLIA) 30 mûszálas 2,5 54 0,35 68
s (GYAPJÚ)/P (kézi mosást
igénylõ textília) 30
1)Figyelem! Program-beállítások az EN 60 456 és IEC 60 456 szerinti illetve ezekre
alapuló vizsgálatok esetére.
2 42 0,16 35
15
Használati útmutató
A menetidõ megjelenítése
A mosóprogramok menetideje a mosási
3
szokásoktól és a használat helyén meglévõ
környezeti feltételektõl függ.
Így pl. a textília fajtája és mennyisége,
a mosószer fajtája, a víz és a helyiség hõmérséklete
stb. befolyásolhatják a program idõtartamát.
Mit jelent az, hogy "UPDATE"?
Az Ön automata mosógépének mosóprogramjait szoftver vezérli.
Új textilfajták, új mosószerek miatt a jövõben esetleg új
mosóprogramokra lesz szükség. A szoftvert ezekhez legtöbbször
hozzá lehet igazítani.
Ezzel kapcsolatos további információkért forduljon a
vevõszolgálathoz.
Aqua Control + Aqua riasztás vízvédelem
Ha a bevezetõ tömlõ sérült, akkor a rendszer közvetlenül a
vízcsapnál blokkolja a további vízbevezetést a mosógépbe.
Ha valamikor más helyen folyna ki víz, akkor az ürítõszivattyú
automatikusan kiüríti a mosógépbõl a vizet, akkor is, ha a mosógép
ki van kapcsolva. Ehhez csupán az szükséges, hogy az automata
mosógép csatlakoztatva legyen a hálózathoz. Ha a vízvédelmi
rendszer mûködésbe lép, egyidejûleg riasztó hangjelzés is hallható.
16
Használati útmutató
Az elsõ mosás elõtt
0 Indítson el egy programot textília nélkül (t }/FÕZÕMOSÁS;
SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ 95), fél adag mosószerrel).
Ezzel eltávolítja a gyártás során a dobon maradt és a mosószertartályban lévõ maradékokat.
A mosás elõkészítése
A ruhák szétválogatása és elõkészítése
• A kezelési jeleknek megfelelõen válogassa szét a ruhákat
(lásd “Textíliafajták és kezelési jelek”).
• Ürítse ki a zsebeket.
• Távolítsa el a fémrészeket (gemkapocs, biztosítótû stb.).
• A ruhák károsodásának és összegabalyodásának elkerülése
érdekében húzza be a cipzárakat, gombolja be az ágynemû- és
párnahuzatokat, valamint kösse össze a szabadon lógó pántokat
(pl. köténypánt).
• A kétrétegû szövetbõl készült darabokat (hálózsák, anorák stb.)
fordítsa ki.
• A színes kötött, illetve gyapjú és díszrátétes textíliákat fordítsa ki.
• A kicsi és érzékeny ruhadarabokat (babazokni, harisnya, melltartó
stb.) mosóhálóban, tépõzáras párnában vagy nagyobb zokniban
mossa.
• A függönyökre különösen vigyázzon. A fémgörgõket vagy a
hegyes mûanyaggörgõket távolítsa el vagy kösse be hálóba ill.
zsákba. A keletkezett károkért nem tudunk felelõsséget vállalni.
• A színes és fehér textíliákat nem szabad egyszerre mosni.
Ellenkezõ esetben a fehér textília elszínezõdik vagy elszürkül.
• Az új színes textíliák gyakran eresztik a színüket. Legjobb, ha az
ilyen darabokat az elsõ néhány alkalommal külön mossa.
• Keverje össze a kisebb és nagyobb darabokat! Így hatékonyabb
a mosás és centrifugázás közben is jobban eloszlik a ruha.
• A mosógépbe töltés elõtt lazítsa fel a ruhadarabokat.
• Kihajtva tegye be a textíliákat a dobba.
• Vegye figyelembe a “mossa külön” és a “mossa többször külön”
jellegû tudnivalókat!
17
Használati útmutató
Textíliafajták és kezelési jelek
A kezelési jelek segítenek kiválasztani a megfelelõ mosóprogramot.
Fajta és kezelési jelek szerint válogassa szét a textíliákat. A kezelési
jeleken lévõ hõmérséklet-adatok mindig a maximális értéket jelölik.
Fõzõmosást igénylõ textília ç
A pamutból és vászonból készült és ilyen jellel ellátott textíliák nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre és a magas
hõmérsékletre. Az ilyen textíliáknál a t} (FÕZÕMOSÁS/
SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ) a megfelelõ program.
Színes textíliaèë
A pamutból és vászonból készült és ilyen jellel ellátott textíliák nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre. Az ilyen textíliáknál a
t} (FÕZÕMOSÁS/SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ) a
megfelelõ program.
Könnyen kezelhetõ textíliaêí
Az így jelölt textíliákat - pl. kikészített pamut, mûszállal kevert pamut
vagy mûszálas anyag - csak enyhébb mechanikai igénybevételnek
szabad kitenni. Az ilyen textíliáknál a t} (FÕZÕMOSÁS/
SZÍNES, KÖNNYEN KEZELHETÕ) és a < (KÖNNYÛ VASALÁS)
programok közül választhat.
18
Finom textília ì
Az ezt a jelölést viselõ textíliák, mint a rétegszál, mikroszál, mûszálas
anyagok vagy függönyök kímélõkezelést igényelnek. Az ilyen
textíliáknál a Ã
(FINOM TEXTÍLIA) a megfelelõ program.
Viszkóz íì
A modern textíliák - viszkóz, cupro, liocell, modal és hasonlók különösen kímélõ kezelést igényelnek. Az ilyen textíliáknál a
f (DIVATRUHA) a megfelelõ program.
Gyapjú, selyem és különösen érzékeny textília 9ìï
A gyapjúból, gyapjúkeverékbõl és selyembõl készült és ilyen jellel
ellátott textíliák különösen érzékenyek a mechanikus igénybevételre.
Az ilyen textíliáknál a s (GYAPJÚ)/P (KÉZI MOSÁS) vagy a
Ñ (SELYEM)/P (KÉZI MOSÁS) a megfelelõ program.
Figyelem! A ñ (Nem mosható!) jelölést viselõ textíliákat nem
szabad automata mosógépben mosni!
Használati útmutató
Mosó- és ápolószerek
Melyik mosó- és ápolószer jó?
Csak olyan mosó- és ápolószereket használjon, amelyek
alkalmasak az automata mosógépben való alkalmazásra. Mindig
vegye figyelembe a gyártók által közölt ismertetõt.
Mennyi mosó- és ápolószer jó?
A felhasználandó mennyiség függ:
• a ruha szennyezettségi fokától
• a csapvíz keménységétõl
• a gépbe rakott ruha mennyiségétõl
Ha a mosószergyártó nem adja meg a kevesebb mosnivaló esetén
2
felhasználandó adagot, akkor félig telt dobnál egyharmaddal
kevesebbet, minimális mennyiségû ruhánál és <(KÖNNYÛ
VASALÁS)-nál pedig feleannyi mosószert adagoljunk, mint amennyi
teljes ruhamennyiséghez ajánlott. Kérjük, vegye figyelembe a mosóés ápolószergyártók felhasználási és adagolási ismertetõit.
Vízlágyítók
Közepes és nagy vízkeménység esetén (II-es keménységi osztálytól)
ajánlatos vízlágyítót használni. Tartsa be a gyártó útmutatását! A
mosószert ilyenkor mindig az I-es keménységi osztály (= lágy)
szerint kell adagolni. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmû ad
felvilágosítást.
Mivel a vízlágyító a mosószer elõtt kerül be a mosóvízbe (elõzetes
2
vízlágyítás), elegendõ belõle a csomagoláson megadott mennyiség
nyolcvan százaléka.
Vízkeménységi adatok
Keménységi osztály
I - lágy 0 - 7 1,3-ig
II - közepesen kemény 7 - 14 1,3 - 2,5
III - kemény 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - nagyon kemény 21 fölött 3,8 fölött
Vízkeménység NK°-ban
(német keménységi fok)
Vízkeménység mmol/
l-ben (millimol literenként)
19
Használati útmutató
Mosás
Gyors áttekintés
A mosás a következõ lépésekbõl áll:
0 1. Állítsa be a megfelelõ mosóprogramot:
– a programkapcsolóval állítsa be a programot és a hõmérsékletet;
– adott esetben válassza ki a kívánt kiegészítõ programot.
2. Esetleg módosítsa a centrifugázás fordulatszámát vagy válassza az
o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot.
3. Adott esetben állítsa be a késleltetést: b (IDÕBEÁLLÍTÁS).
4. Nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhákat.
5. Zárja be az ajtót.
6. Tegyen mosószert/ruhaápolószert a mosógépbe.
7. A O/s (INDÍT/SZÜNET) gomb megnyomásával indítsa el a
programot.
Ha véget ért a mosóprogram:
Figyelem! Ha a mosóprogram öblítési stoppal végzõdött, az ajtó
kinyitása elõtt szivattyúztassa ki a vizet v (SZIVATTYÚZÁS),
centrifugázza ki a ruhákat K (CENTRIFUGÁZÁS) vagy indítsa el a
kímélõ centrifugázást L (KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁZÁS).
8. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.
9. A mosógép kikapcsolása: állítsa a programkapcsolót a I (KI)
állásba.
20
Loading...