AEG L86820 User Manual [de]

LAVAMAT 86820

Waschautomat

Benutzerinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Begriffsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Das erste Einschalten - Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uhrzeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vorreinigung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wäsche vorbereiten und sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wasch-/Pflegemittel einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät einschalten/Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temperatur ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Beladungsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Optionen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vorwäsche, Sensitiv, Flecken, Nachtprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zeiten einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zeit sparen: Kurz oder Extra Kurz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Startzeit-Vorwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ablauf des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programm unterbrechen/Wäsche nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Waschgang beendet/Wäsche entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Memory 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Extra Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kontrast und Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Was tun, wenn.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Notentleerung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Laugenpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aufstell- und Anschlussanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sicherheitshinweise für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aufstellung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gerät transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Entfernen der Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gerät ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantie/Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“.

• Bei Geräteanlieferung in Wintermonaten mit Minustemperaturen:

Waschautomat vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtempe­ratur lagern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher Wäsche
im Haushalt bestimmt.

• Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind nicht zu­lässig.

• Nur Wasch-/Pflegemittel verwenden, die für Haushalts-Waschauto­maten geeignet sind.

• Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten.
Explosionsgefahr!

• Den Waschautomaten nicht zur chemischen Reinigung benutzen.

• Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur dann im Waschautomaten benutzt

werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdrücklich er­laubt. Für eventuelle Schäden können wir nicht haften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,

oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim
Waschautomaten.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des
Waschautomaten klettern. Lebensgefahr!

5

Allgemeine Sicherheit

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, soll­ten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver­antwortliche Person benutzen.

• Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden.

• Den Waschautomaten niemals in Betrieb nehmen, wenn das Netzka­bel beschädigt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbe­reich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten
ausschalten. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder –
bei Festanschluss – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten bzw.
Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Bei Betriebspausen das Gerät vom Stromnetz trennen und Wasser­hahn schließen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am
Stecker.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen.
Stromschlaggefahr!

• Bei Waschprogrammen mit hohen Temperaturen wird das Glas in der
Einfülltür heiß. Nicht berühren!

• Vor Notentleerung des Gerätes, vor Reinigung der Laugenpumpe oder
vor Notöffnung der Einfülltür Waschlauge abkühlen lassen.

• Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen.
Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden! Kleintiere vom
Waschautomaten fernhalten.

6

Gerätebeschreibung

A

Waschmittelschublade

Drei Schraubfüße
(höhenverstellbar);
hinten links:

utomatikfuß

Bedienblende

Display

Bedienblende

Typschild
(hinter Einfülltür)

Sockelklappe/
Laugenpumpe

Programmwähler und

Ein-/Aus-Schalter

Funktions-Tasten Taste START/PAUSE

Anzeigen im Display

Informationsfeld, zeigt aktuelle Einstellungen an

KOCHWÄSCHE
Programmende um

Temperatur

95C1000 NэээээVэSэFэLэBэaэaэKэT

Schleuderdrehzahl/

Spülstopp

Optionen

12.45

15.05

Zeiten

Aktuelle Uhrzeit
Programmende

7

Programmübersicht

Optionen Zeiten Schleuderdrehzahl

Programm

VORWÄSCHE

SENSITIV

FLECKEN

ENERGIESPAREN

max. Füllmenge

(Trockenwäsche)

1)

2)

7kg

• • • • • • • • •

KOCHWÄSCHE 7kg2)• • • • •

BUNTWÄSCHE/
PFLEGELEICHT
60°, 50°, 40°, 30°, Kalt

7kg

bzw.

3,5kg

2)

• • •

4)

KURZ

NACHTPRO-

GRAMM

EXTRA KURZ

STARTZEIT-

VORWAHL

1600/ 1400

1200/ 1000/

800/600/400

3)

•3)• • • • •

0

• •3)•3)• • • • •

40 - 60 MIX 7kg2)• • • • • • • • •

FEINWÄSCHE
40°, 30°, Kalt

3,5kg • •4)• • • • • •

WOLLE/

(HANDWÄSCHE)

2kg • • • •

40°, 30°, Kalt
SEIDE/

(HANDWÄSCHE)

1kg • • • •

SCHLEUDERN 7kg • •

SPÜLSTOPP

FEINSPÜLEN 3,5kg • • • •

PUMPEN

AUFFRISCHEN 3,5kg • • • •

LEICHTBÜGELN 1kg • • • • • • • • •

1) Programmeinstellungen für Prüfungen nach bzw. in Anlehnung an EN 60 456 und IEC 60 456 sind im Ka­pitel „Verbrauchswerte“ beschrieben.

2) Bei überwiegend großvolumiger, flauschiger Wäsche, z.B. Frottee, Biber, kann es vorkommen, dass die
Trommel bereits ganz gefüllt ist, bevor die maximale Füllmenge erreicht ist.

3) Empfohlene Füllmenge bei Kurzprogammen 3,5 kg; volle Beladung ist möglich, jedoch mit etwas reduzier­tem Reinigungsergebnis.

4) FLECKEN erst ab 40° einstellbar, da Fleckenmittel erst bei höheren Temperaturen wirksam werden.

8

Anwendung/Eigenschaften

Pflege-

symbole

1)

Energiesparprogramm bei 60 °C für leicht bis normal verschmutzte Koch-/Buntwä­sche aus Baumwolle/Leinen.

Programm bei 95 °C für normal bis stark verschmutzte Kochwäsche aus Baumwolle/
Leinen.

Universalprogramm für Koch-/Buntwäsche aus Baumwolle/Leinen sowie für pflege­leichte Mischgewebe und Synthetics. Das Programm passt sich automatisch an die
unterschiedlichen Gewebearten und Füllmengen an. Bei reiner Beladung mit pfle­geleichter Wäsche nur 3,5kg einfüllen.

Programm für Koch-/Buntwäsche, welche für unterschiedliche Waschtemperaturen
gekennzeichnet ist. Teile, die laut Pflegekennzeichen üblicherweise bei 40 °C oder
bei 60 °C getrennt gewaschen werden, können in diesem Programm zusammen ge­waschen werden. Erreicht das Waschergebnis eines normalen 60° Programms.

Schonprogramm für feine Textilien wie Schichtfasern, Mikrofasern, Synthetics, Gar­dinen. (max. 20 bis 25m
Klimamembrane, z. B. Outdoor-Bekleidung geeignet.

Besonders schonendes Programm für maschinen- und für handwaschbare Wolle
oder Wollgemische.

Besonders schonendes Programm bei 30 °C, für maschinen- und für handwaschbare
Seide. Sehr empfindliche Stücke einzeln waschen.

Abpumpen und Schleudern, z. B. nach SPÜLSTOPP/NACHTPROGRAMM, bzw. separa­tes Schleudern von handgewaschener Koch-/Bunt- und pflegeleichter Wäsche.

Separates schonendes Spülen (3 Spülgänge, flüssiges Pflegemittel aus
Einspülfach wird eingespült, Schonschleudern).

Abpumpen nach einem SPÜLSTOPP.
Spezialprogramm bei 30 °C, ca. 20 Minuten, zum kurzen Durchwaschen von z. B.

einmal getragener, leicht verschmutzer Sportkleidung oder neuer Wäsche.

2

Gardinen einfüllen). Mit SPÜLSTOPP auch für Textilien mit

M O

O

J M
I K N

J M

I K

Q L H

Q L H

J M O
I K N

J M O

J M O
I K N

Spezialprogramm bei 40 °C für pflegeleichte Textilien, die im Anschluss an dieses
Programm nur noch leicht oder gar nicht gebügelt werden müssen.

1) Die Zahlen in den Pflegesymbolen geben Maximaltemperaturen an.

K N

9

Begriffsübersicht

Die in dieser Benutzerinformation verwendeten deutschen Begriffe
entsprechen nachstehenden niederländisch/französischen Bezeichnun­gen auf der Bedienblende Ihres Gerätes:

Programmwähler

AUS UIT/ARRET

KOCHWÄSCHE

WITTE WAS
BLANC

BONTE/
BUNTWÄSCHE/
PFLEGELEICHT

KREUKHERST.

COTON/

SYNTHETIQUE

40 - 60 MIX 40 - 60 MIX

FEINWÄSCHE

FIJNE WAS

LINGE DELICAT

WOLLE WOL/LAINE

SEIDE ZIJDE/SOIE

SCHLEUDERN

FEINSPÜLEN

PUMPEN

MEMORY

CENTRIFUGEREN

ESSORAGE

FIJNSPOELEN

RINC.DELICAT

POMPEN/

VIDANGE

GEHEUGEN

MEMOIRE

20 MIN. 20 MIN.

STRIJKVRIJ
LEICHTBÜGELN

FACILE A REPAS-

SER

ENERGIESPAREN

E-STAND

ECONOMIQUE

Tasten

TEMPERATUR TEMP.C°

U/MIN. T/MIN.

OPTION

OPTIES
OPTIONS

OK OK

ZEIT TIJD/TEMPS

START/PAUSE

START/PAUZE
MARCHE/PAUSE

10

Vor der ersten Inbetriebnahme

Das erste Einschalten - Sprache einstellen

Ab Werk ist die Displayanzeige standardmäßig Niederländisch einge­stellt.

3 Wichtig! Falls das Display nach dem Einschalten des Gerätes nicht das

Menü für die Spracheinstellung anzeigt, wurde das Gerät vorher schon
einmal eingeschaltet. Sehen Sie in diesem Fall bitte im Kapitel „Extras/
Sprache“ nach.

Zum Einschalten des Gerätes Programmwähler auf ein beliebiges Pro­gramm drehen, z. B. KOCHWÄSCHE.

Das Display leuchtet und
sollte wie nebenstehende
Abbildung aussehen.
Zusätzlich zeigt das Display:
– „Bevestigen, druk toets

OK“

– „Wijzigen, druk toets OP-

TIES“

Wenn Sie die Sprache beibehalten wollen:
Taste OK drücken.

Wenn Sie die Sprache än­dern wollen:

1.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis die gewünschte
Sprache im Display erscheint,
z. B. DEUTSCH.

2.Taste OK drücken.

Die Anzeige DEUTSCH blinkt
mehrmals und das Display
sollte anschließend z. B. wie
nebenstehende Abbildung
aussehen.

3.Zum Ausschalten des Gerätes

den Programmwähler
auf AUS drehen.

Taal:
NEDERLANDS

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

Sprache
DEUTSCH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

KOCHWÄSCHE
Programmende um

95C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

12.45

15.05

OK
OK

TIJD

TEMPS

11

Uhrzeit einstellen

Damit Uhrzeit und Programmende korrekt angezeigt werden, bitte die
Anzeige im Display überprüfen und gegebenenfalls die aktuelle Uhrzeit
einstellen. Sehen Sie dazu bitte im Kapitel „Extras/Uhr“ nach.

Vorreinigung durchführen

Um eventuelle fertigungsbedingte Rückstände aus Trommel und Lau­genbehälter zu entfernen, den ersten Waschgang ohne Wäsche durch­führen. Programm: BUNTWÄSCHE/PFLEGELEICHT 60 °C, Option ZEIT
SPAREN: EXTRA KURZ, ca. 1/4 Messbecher Waschpulver dosieren.

Wäsche vorbereiten und sortieren

Wäsche vorbereiten

• Taschen leeren. Fremdkörper (z. B. Münzen, Büroklammern, Nägel
usw.) entfernen.

• Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen, um Wäscheschäden zu
vermeiden.

• Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.

• Empfindliche und kleine Teile in einem Netz/Kissenbezug waschen,

z. B. Gardinen, Strumpfhosen, Söckchen, Taschentücher, Büstenhalter.

Achtung! Büstenhalter- und andere Wäsche mit Formbügeln nur im
Netz waschen. Bügel können sich lösen und das Gerät beschädigen.

12

Wäsche sortieren

• Nach Farbe: Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen. Wäsche
kann abfärben.

• Nach Temperatur, Wäscheart und Pflegesymbol.

Achtung! Textilien mit Pflegekennzeichen G (= nicht waschen!) nicht
im Waschautomaten waschen.

Waschgang durchführen

Wasch-/Pflegemittel einfüllen

Achtung! Nur Wasch-/Pflegemittel verwenden, die für Haushalts-

Waschautomaten geeignet sind.
Wasch-/Pflegemittel nach den Angaben der Wasch-/Pflegemittel-

hersteller dosieren. Hinweise auf den Verpackungen beachten.
Die Dosierung ist abhängig:

– von der Verschmutzung der Wäsche,
– von der Wäschemenge
– vom Härtebereich des Leitungswassers.

• Macht der Hersteller keine Dosierangaben für kleine Wäschemengen:

Bei halber Beladung ein Drittel weniger, bei Kleinstbeladung nur halb
so viel Waschmittel dosieren, als für volle Beladung empfohlen wird.

• Ab Wasserhärtebereich 2 (=mittel) sollte Wasserenthärter verwendet
werden. Waschmittel kann dann immer für Härtebereich 1 (=weich)
dosiert werden. Auskunft über die örtliche Wasserhärte erteilt das zu­ständige Wasserwerk.

1.Waschmittelschublade bis zum Anschlag herausziehen

2.Wasch-/Pflegemittel einfüllen.

3.Waschmittelschublade ganz hineinschieben.

Waschpulver/Tabs
für die Hauptwäsche

Weichspüler/
Formspüler/
Stärke

Fleckensalz/-tabs

Waschpulver/Tabs
für die Vorwäsche
oder Wasserenthärter

Waschpulver/Tabs für die Hauptwäsche
Wenn Sie Wasserenthärter benutzen und das rechte Fach für Vorwasch-

mittel benötigen, den Wasserenthärter auf das Hauptwaschmittel in
das linke Fach geben.

Weichspüler, Formspüler, Stärke
Fach höchstens bis zur Marke MAX füllen. Dickflüssige Konzentrate vor
dem Einfüllen nach Anleitung des Herstellers verdünnen. Pulverförmige
Stärke auflösen.

13

Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden:
Flüssigwaschmittel mit von der Waschmittelindustrie angebotenen Do­sierbehältern zugeben.

Gerät einschalten/Programm wählen

Programm mit Programm­wähler wählen,
z. B. BUNTWÄSCHE/
PFLEGELEICHT.

3 Indem Sie ein Programm

wählen, schalten Sie zugleich
das Gerät ein.
– Das Display leuchtet und

zeigt das eingestellte Pro­gramm, die aktuelle Uhrzeit sowie das voraussichtliche Programm­ende an.

– Je nach Programm, schlägt der Waschautomat Temperatur und

Schleuderdrehzahl vor. Diese Vorschläge können Sie ändern.

– Die Beleuchtung des Displays schaltet sich am Programmende oder

wenn nach der Programmeinstellung nicht gestartet wurde, nach 10
Min. ab. Um die Beleuchtung wieder einzuschalten, eine beliebige
Taste drücken oder am Programmwähler drehen.

– Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass die Trommel leer ist. Nur

so wird die Wäsche anschließend vom Beladungssensor vollständig
erfasst.

Temperatur ändern

Taste TEMP. so oft drücken,
bis die gewünschte Tempera­tur angezeigt wird.

14

BUNT/PFLEGELEICHT
Programmende um

12.45

14.37

50C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen

Taste U/MIN. so oft drücken,
bis die gewünschte Schleu­derdrehzahl bzw.

SPÜLSTOPP angezeigt

wird.

BUNT/PFLEGELEICHT
Programmende um

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

3 Bei Schleuderdrehzahl „0“

wird am Programmende das
letzte Spülwasser abge­pumpt, aber die Wäsche nicht geschleudert.

• Bei SPÜLSTOPP bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen. Es
erfolgt kein Endschleudern, jedoch Zwischenschleudern. Das Zwi­schenschleudern ist programmabhängig und kann nicht geändert
werden.

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen

1.Einfülltür öffnen: am Griff der Einfülltür ziehen.

2.Wäsche auseinanderfalten und lo-

cker einfüllen. Große und kleine Tei­le mischen.
Achtung! Keine Wäsche zwischen
Einfülltür und Gummidichtung ein­klemmen.

3.Einfülltür fest zudrücken. Schloss

muss hörbar einrasten.

12.45

14.37

OK
OK

TIJD

TEMPS

Beladungsanzeige

3 Wenn während der Pro-

grammeinstellung oder beim
Einfüllen der Wäsche einige
Sekunden lang keine Einstel­lungen mehr vorgenommen
werden, erscheinen bei ge­öffneter Einfülltür im Dis­play folgende Anzeigen:

– die maximal zulässige Beladung für das gewählte Programm,
– und die tatsächliche Beladung in 0,5 kg-Schritten. Diese wird auch

durch gefüllte Kästchen angezeigt (Beladungen unter 0,5kg werden
nicht angezeigt).

Max. Beladung: kg

¢¢££££££££
50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

7.00

kg

OK
OK

1.5

TIJD

TEMPS

15

Wurde zu viel Wäsche eingefüllt, erscheint im Display die Anzeige
ÜBERLADEN. In diesem Fall bitte ausreichend Wäsche entnehmen.

Eventuell weitere Programmeinstellungen vornehmen.

3 Wenn die Wäsche vor dem Programmstart wieder entnommen wird,

kann es vorkommen, dass die Anzeige für die tatsächliche Beladung
nicht wieder auf 0 wechselt. In diesem Fall bitte Gerät aus- und nach
ca. 3 Sekunden wieder einschalten. Programm neu einstellen und Wä­sche wieder einfüllen.

Die Beladungsanzeige erlischt, wenn die Einfülltür geschlossen wird.

Optionen einstellen

Optionen können zu einem vorher gewählten Waschprogramm hinzu­gewählt werden.

Taste OPTION drücken. Das Display zeigt die Symbole für die Optionen
an.

VORWÄSCHE

Vorwaschen bei ca. 30 °C vor dem automatisch folgenden
Hauptwaschgang.

SENSITIV

Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang bei gleichzei­tig verringerter Trommelbewegung (Gewebeschonung). Ideal,
wenn häufig gewaschen werden muss, z. B. bei Übersensibilität
der Haut. Ein zusätzlicher Spülgang kann auch dauerhaft einge­stellt werden (siehe Kapitel „Extras“).

16

FLECKEN

Für stark verschmutzte oder verfleckte Wäsche. Fleckenmittel
wird zeitoptimiert während des Programmablaufs eingespült.

NACHTPROGRAMM

Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen. Es erfolgt kein
Endschleudern und kein Zwischenschleudern. Das Programm
läuft dadurch sehr leise. NACHTPROGRAMM ist deshalb beson­ders geeignet, wenn Sie nachts waschen möchten.

EXTRAS

Die unter Extras einstellbaren Sonderfunktionen bleiben dauer­haft im Gerät gespeichert, z. B. Uhrzeit, Sprache, etc. (siehe Ka­pitel „Extras“), bis sie geändert bzw. abgeschaltet werden.

3 Es werden immer nur die Optionen im Display angezeigt, die mit dem

vorher gewählten Programm kombinierbar sind.

Vorwäsche, Sensitiv, Flecken, Nachtprogramm

1.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis das gewünschte
Symbol blinkt, z. B.

VORWÄSCHE. (Mit jedem
Tastendruck blinkt das
nächste Symbol – von links

BUNT/PFLEGELEICHT
Vorwäsche

aэээээVэSэFэLэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

nach rechts gesehen.)

2.Taste OK drücken. Das Sym-

bol hört auf zu blinken. Ein
schwarzer Balken erscheint
unter dem Symbol. Die Zu­satzfunktion ist eingestellt.
Die Anzeige wechselt zur

BUNT/PFLEGELEICHT
Sensitiv

aэээээV_эSэFэLэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

nächsten Option.
Zum Abschalten der Zusatz-

funktion Taste OPTION so oft drücken, bis das Symbol der Zusatzfunkti­on blinkt und dann Taste OK drücken. Der schwarze Balken unter dem
Symbol verschwindet.

12.45

14.37

OK
OK

TIJD

TEMPS

12.45

14.56

OK
OK

TIJD

TEMPS

3 Sollen weitere Zusatzfunktionen gewählt werden: Taste OPTION so oft

drücken, bis das gewünschte Symbol blinkt und jeweils mit Taste OK
bestätigen.

3.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis die Ausgangsanzei­ge erscheint. Das Display
zeigt das Symbol der ge­wählten Zusatzfunktion.

BUNT/PFLEGELEICHT
Programmende um

50C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

14.56

OK
OK

TIJD

TEMPS

17

Zeiten einstellen

Verkürzte Programme und Aufschub der Startzeit können für ein vorher
gewähltes Waschprogramm eingestellt werden.

Taste ZEIT drücken. Das Display zeigt die Symbole für ZEIT SPAREN und
STARTZEIT-VORWAHL an.

ZEIT SPAREN: KURZ oder EXTRA KURZ

Verkürztes Programm für leichter verschmutzte Wäsche.
– KURZ: nur möglich bei den Programmen KOCHWÄSCHE,

BUNTWÄSCHE/PFLEGELEICHT und LEICHTBÜGELN

– EXTRA KURZ: nur möglich bei den Programmen

KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE/PFLEGELEICHT, LEICHTBÜGELN
und FEINWÄSCHE.

STARTZEIT-VORWAHL

Um den Start eines Programms um 30 Minuten bis max. 20
Stunden aufzuschieben.

Zeit sparen: Kurz oder Extra Kurz

1.Taste ZEIT so oft drücken, bis

Symbol ZEIT SPAREN
blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste ZEIT drücken. Unter

dem Symbol ZEIT SPA­REN erscheint ein schwarzer
Balken, im Display erscheint
KURZ bzw. EXTRA KURZ.

4.Um von KURZ zu EXTRA

KURZ zu wechseln, Taste ZEIT
nochmals drücken.

3

Mit der Taste ZEIT kann zwi­schen NORMAL, KURZ und
EXTRA KURZ gewechselt
werden.

5.Taste OK drücken, um die Auswahl zu bestätigen. Die Anzeige wechselt

zum Symbol STARTZEIT-VORWAHL, d.h. STARTZEIT-VORWAHL kann
jetzt eingestellt werden.

Zeit sparen
NORMAL

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

Zeit sparen
EXTRA KURZ

aэээээaэaэaэaэaэaэaэK_эT

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

OK
OK

12.45

14.37

TIJD

TEMPS

12.45

14.12

TIJD

TEMPS

18

6.Taste ZEIT drücken, wenn keine Startzeitvorwahl eingestellt werden soll.

Das Display zeigt das Symbol ZEIT SPAREN sowie die Uhrzeit des
Programmendes an.

Startzeit-Vorwahl

1.Taste ZEIT so oft drücken, bis Symbol STARTZEIT-VORWAHL blinkt.

2.Taste OK drücken. Im Display wird „Start in 0 min“ angezeigt.

3.Taste ZEIT so oft drücken, bis

das Display den gewünsch­ten Startaufschub anzeigt,
z. B. „Start in 4h“ (=4 Stun­den). Unter dem Symbol

STARTZEIT-VORWAHL er-

Startzeit-Vorwahl
Start in 4h

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT_

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

18.37

OK
OK

TIJD

TEMPS

scheint ein schwarzer Bal­ken.

3 Wird 20 h angezeigt und Sie drücken ein weiteres Mal, ist die Startzeit-

Vorwahl wieder aufgehoben.

4.Taste OK drücken. Das Display zeigt das Symbol STARTZEIT-VOR-

WAHL an sowie die Zeit bis Programmende (incl. Startaufschub).

5.Zum Aktivieren der Start-

zeit-Vorwahl, Taste START/
PAUSE drücken. Das Display
zeigt jetzt z. B. „Start in

4.00“ (=4 Stunden). Die An­zeige der verbleibenden Zeit

BUNT/PFLEGELEICHT
Start in

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэT

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

bis zum Programmstart re­duziert sich in Intervallen
von 30 Minuten (z. B. 4.00, 3.30, 3.00, ... 0.30, 0).

OPTIES

OPTIONS

12.45

4.00

OK
OK

TIJD

TEMPS

Programm starten

1.Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist.

2.Taste START/PAUSE drücken.

Das Programm wird gestartet, bzw. startet nach Ablauf der eingestell­ten Zeitvorwahl.

3 Wenn nach Drücken der Taste START/PAUSE das Display „Tür offen“ an-

zeigt, so ist die Einfülltür nicht richtig geschlossen. Einfülltür fest zu­drücken und Taste START/PAUSE nochmals drücken.

19

Ablauf des Programms

Das Display zeigt den Pro­grammschritt an, der gerade
ausgeführt wird, sowie den
Zeitpunkt des Programmen­des.

BUNT/PFLEGELEICHT
Waschen

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

3 Der Zeitpunkt des

Programmendes kann sich
während des Waschvor­gangs verändern, da sich das Programm an unterschiedliche Bedingun­gen beim Waschen anpasst (z. B. Wäscheart und -menge,
Unwuchterkennung beim Schleudern, Sonderspülgang etc.).

Programm unterbrechen/Wäsche nachlegen

Programm unterbrechen

• Mit der Taste START/PAUSE kann das Programm jederzeit unterbro-

chen und durch erneuten Tastendruck wieder fortgesetzt werden.

• Zum vorzeitigen Abbruch eines Programms den Programmwähler

auf AUS drehen.

Achtung! Wasser im Gerät beachten!

Wäsche nachlegen

1.Taste START/PAUSE drücken.

• Wenn das Display abwechselnd „Tür verriegelt“ und „Pause“ anzeigt,

ist kein Nachlegen mehr möglich, z. B. bei zu hohem Wasserstand.

• Zeigt das Display abwechselnd „Tür entriegelt“ und „Pause“ an, kön-

nen Sie noch Wäsche nachlegen:

2.Tür öffnen.

3.Wäsche nachlegen und Einfülltür wieder schließen.

4.Taste START/PAUSE erneut drücken. Programm läuft weiter.

12.45

14.37

OK
OK

TIJD

TEMPS

20

Waschgang beendet/Wäsche entnehmen

Am Programmende ertönt 3x ein langer Signalton (bei Einstellung
LAUTSTÄRKE NORMAL oder LEISE) und im Display erscheint abwech­selnd die Anzeige „Ende“ und „Tür entriegelt“.

1.Einfülltür öffnen und Wäsche entnehmen.

2.Programmwähler auf AUS drehen.

3.Nach dem Waschen die Waschmittelschublade etwas herausziehen, da-

mit sie austrocknen kann. Einfülltür nur anlehnen, damit der Waschau­tomat auslüften kann.

Wenn SPÜLSTOPP oder NACHTPROGRAMM gewählt war:

Nach einem SPÜLSTOPP bzw. nach Ablauf eines Programms mit NACHT­PROGRAMM blinkt die Anzeige START/PAUSE. Im Display erscheint ab­wechselnd „Ende“ und „Tür verriegelt“

Zuerst muss das Wasser abgepumpt werden:
– Programmwähler auf AUS, anschließend auf PUMPEN drehen und

Taste START/PAUSE drücken (es wird ohne Schleudern abgepumpt),
oder

– Programmwähler auf AUS und anschließend auf SCHLEUDERN dre-

hen. Gegebenenfalls Schleuderdrehzahl ändern und Taste START/
PAUSE drücken (es wird abgepumpt und geschleudert).

Extras

Die unter Extras einstellbaren Sonderfunktionen bleiben unabhängig
vom jeweiligen Waschprogramm dauerhaft gespeichert - auch nach
dem Ausschalten des Gerätes bzw. nach Ziehen des Netzsteckers.

Memory 1, 2, 3

Auf den Programmwähler-Positionen MEMORY 1, 2, 3 können Pro­grammkombinationen gespeichert und dann direkt mit dem Pro­grammwähler angewählt werden. Dazu wird zunächst die gewünschte
Programmkombination zusammengestellt und anschließend gespei­chert.

21

Memory einstellen

Beispiel: Programmplatz ME­MORY 1 soll mit folgender
Programmkombination be­legt sein: BUNT/
PFLEGELEICHT 40 °C, 800 U/
min, mit VORWÄSCHE.

BUNT/PFLEGELEICHT
Programmende um

40C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

1.Programmwähler auf BUNT-

WÄSCHE/PFLEGELEICHT dre­hen.

2.Taste TEMP. so oft drücken, bis 40 °C im Display erscheint.

3.Taste U/MIN. so oft drücken, bis 800 im Display erscheint.

4.Mit Taste OPTION VORWÄSCHE einstellen und Taste OK drücken.

Unter dem Symbol VORWÄSCHE erscheint ein schwarzer Balken.

5.Taste OPTION so oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

6.Taste OK drücken. Das Dis-

play wechselt in die Ebene
der Sonderfunktionen. Als
erstes wird der Programm­speicherplatz MEMORY 1 an­geboten.

Memory 1
Progr. speichern?

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

3 Um zu einem anderen Spei-

cherplatz zu wechseln,
Taste OPTION drücken.

7.Taste OK drücken.

Die Programmkombination ist jetzt auf Programmwähler-Position ME­MORY 1 gespeichert und kann künftig direkt mit dem Programmwähler
angewählt werden.

12.45

14.37

TIJD

TEMPS

TIJD

TEMPS

3 Memory kann jederzeit mit einer neuen Programmkombination über-

schrieben (siehe „Memory ändern“), aber nicht gelöscht werden.

Memory ändern

1.Neue Programmkombination nach Wunsch zusammenstellen (Beispiel

siehe „Memory einstellen“, Schritte 1 bis 4).

2.Taste OPTION so oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

3.Taste OK drücken.

4.Mit Taste OPTION zu ändernden Programmplatz anwählen, z. B. MEMO-

RY 1.

5.Mit Taste OK neue Programmkombination speichern.

22

Lautstärke

Die Lautstärke des Signaltons kann gewählt werden.

1.Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTION so

oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste OPTION so oft drücken, bis das Display LAUTSTÄRKE anzeigt.

4.Taste OK drücken.

5.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis die gewünschte
Lautstärke (NORMAL, LEISE,
AUS) im Display angezeigt
wird.

Lautstärke
NORMAL

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

6.Taste OK drücken, um die

Einstellung zu bestätigen.
Die Anzeige wechselt zur
nächsten Sonderfunktion.

7.Taste OPTION so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige angezeigt wird.

Extra Spülen

1.Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTION so

oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis im Display

EXTRA SPÜLEN ange-

zeigt wird.

4.Taste OK drücken. Das Sym-

bol EXTRA SPÜLEN er­scheint. Die Anzeige
wechselt zur nächsten Son­derfunktion.

5.Taste OPTION so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige erscheint.

Extra Spülen
AUS

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

TIJD

TEMPS

23

Sprache

1.Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTION so

oft drücken, bis das Symbol EXTRAS blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste OPTION so oft drü-

cken, bis das Display SPRA­CHE anzeigt.

4.Taste OK drücken.

5.Taste OPTION so oft drü-

Sprache
DEUTSCH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

cken, bis die gewünschte
Sprache im Display erscheint,
z. B. DEUTSCH.

6.Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zur nächsten Sonderfunktion.

7.Taste OPTION so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige erscheint.

Uhr

1.Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTION so

oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste OPTION so oft drücken, bis im Display UHR angezeigt wird.

4.Taste OK drücken.

5.Mit der Taste OPTION die ge-

wünschte Uhrzeit einstellen.
Mit jedem Tastendruck zählt
die Anzeige um eine Minute
weiter. Bei gedrückter Taste
wechselt die Anzeige in 10
Minuten-Schritten.

6.Taste OK drücken. Die Anzei-

ge wechselt zur nächsten Sonderfunktion.

7.Taste OPTION so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige erscheint.

Uhr
Uhr einstellen

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

11.17

TIJD

TEMPS

24

Kontrast und Helligkeit

1.Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTION so

oft drücken, bis Symbol EXTRAS blinkt.

2.Taste OK drücken.

3.Taste OPTION so oft drücken, bis das Display KONTRAST bzw. HELLIG-

KEIT anzeigt.

4.Taste OK drücken.

5.Mit der Taste OPTION die ge-

wünschte Einstellung vor­nehmen. Mit jedem
Tastendruck oder bei ge-

Kontrast
ƒ………………™………………‡

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

TEMP. C°
TEMP. C°

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

drückter Taste wandert das
schwarze Dreieck im Dia­gramm weiter nach rechts zu
mehr Kontrast bzw. mehr Helligkeit. Ist das Dreieck am rechten Rand
des Diagramms angelangt, beginnt es wieder von links.

6.Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zur nächsten Sonderfunktion

bzw. zurück zur Ausgangsanzeige.

7.Taste OPTION so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige erscheint.

Kindersicherung

TIJD

TEMPS

Bei eingestellter Kindersicherung kann die Einfülltür nicht mehr ge­schlossen werden.

Kindersicherung einstellen:

Drehknopf (an der Innenseite der
Einfülltür) mit einer Münze im Uhr­zeigersinn bis zum Anschlag drehen.

25

1 Warnung! Der Drehknopf darf sich

nach dem Einstellen nicht in ver­senkter Position befinden, sonst ist
die Kindersicherung nicht aktiv! Der
Drehknopf muss gemäß Abbildung
herausstehen.

Kindersicherung aufheben:

Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Reinigen und Pflegen

Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel

zur Reinigung des Gerätes benutzen.
Bedienblende und Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

Reinigungswaschgang

Falls überwiegend mit niedriger Temperatur gewaschen wird, von Zeit
zu Zeit ein Kochprogramm durchführen. So werden eventuelle Ablage­rungen reduziert und das Gerät wird von innen gereinigt.

Waschmittelschublade

Die Waschmittelschublade sollte regelmäßig gereinigt werden.

1.Waschmittelschublade mit kräftigem Ruck entnehmen.

2.Weichspülereinsatz aus dem mittle-

ren Fach herausnehmen.

3.Alle Teile mit Wasser reinigen.

4.Weichspülereinsatz bis zum Anschlag

aufstecken, so dass er fest sitzt.

26

5.Gesamten Einspülbereich des Wasch-

automaten, besonders auch die
Düsen an der Oberseite der Einspül­kammer, mit einer Bürste reinigen.

6.Waschmittelschublade in Führungs-

schienen einsetzen und einschieben.

Waschtrommel

Durch rostende Fremdkörper in der Wäsche oder eisenhaltiges Lei­tungswasser kann es zu Rostablagerungen an der Trommel kommen.

Achtung! Trommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln, chlor­oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen.

1.Eventuelle Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl-

Putzmittel entfernen.

2.Waschgang ohne Wäsche durchführen, um Putzmittelreste auszuspü-

len. Programm: BUNT/PFLEGELEICHT 60°, Zusatzfunktion ZEIT SPA­REN: EXTRA KURZ, ca. 1/4 Messbecher Waschpulver zugeben.

Einfülltür und Gummimanschette

Regelmäßig prüfen, ob Ablagerungen oder Fremdkörper in den Falten
der Gummimanschette oder innen am Türglas vorhanden sind.
Türglas und Gummimanschette regelmäßig reinigen.

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs 3x ein kurzer Signalton ertönt und eine der
folgenden Anzeigen im Display erscheint:

– „Kein Wasserzulauf/Zulauf prüfen“,
– „Kein Wasserablauf/Ablauf prüfen“ oder „Pumpe blockiert“,
– „Tür offen“,

sehen Sie bitte in nachfolgender Tabelle nach.
Nachdem der Fehler behoben ist, Taste START/PAUSE drücken.

Bei Anzeige von „Fehlercode : E und Zahl oder Buchstabe“: Gerät aus­und wieder einschalten. Programm neu einstellen. Taste START/PAUSE
drücken.

Erscheint der Fehlercode erneut, bitte den Kundendienst verständigen
und den Fehlercode nennen.

27

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Waschautomat arbeitet
nicht.

Einfülltür lässt sich nicht
schließen.

Display zeigt:
„Fehlbedienung“.

Display zeigt: „Tür offen/
Bitte pruefen“.

Display zeigt: „Kein Was­serzulauf/Zulauf prüfen“.

Waschautomat vibriert
während des Betriebs oder
steht unruhig.

Wäsche ist nicht geschleu­dert.

Wasser läuft unter dem
Waschautomaten hervor.

Netzstecker nicht
eingesteckt oder Siche­rung nicht in Ordnung.

Einfülltür nicht richtig
geschlossen.

Taste START/PAUSE nicht
lange genug gedrückt.

Kindersicherung einge­stellt.

Gewählte Funktion ist
mit anderen Programm­einstellungen nicht
kombinierbar.

Einfülltür nicht richtig
geschlossen.

Wasserhahn geschlossen. Wasserhahn öffnen.

Sieb in der Verschrau­bung des Zulauf­schlauchs verstopft.

Wasserhahn verkalkt
oder defekt.

Transportsicherung nicht
entfernt.

Schraubfüße nicht kor­rekt eingestellt.

Nur wenige, große Wä­schestücke in der Trom­mel.

Verschraubung am Zu­laufschlauch undicht.

Ablaufschlauch undicht. Ablaufschlauch erneuern.

Deckel der Laugenpumpe
nicht richtig verschlos­sen.

Wäsche war in Einfüll­tür eingeklemmt.

Notentleerungsschlauch
undicht.

Netzstecker einstecken.
Sicherung prüfen.

Einfülltür schließen, bis Ver­schluss hörbar einrastet.

Taste START/PAUSE länger
drücken.

Kindersicherung aufheben.

Treffen Sie eine andere Wahl.

Einfülltür schließen, bis Ver­schluss hörbar einrastet.
Programm nochmal starten.

Wasserhahn schließen.
Schlauch abschrauben, Sieb
herausnehmen und reinigen.

Wasserhahn prüfen, gegebe­nenfalls reparieren lassen.

Transportsicherung entfer­nen.

Füße laut Aufstell- und An­schlussanweisung justieren.

Trommel immer möglichst
voll beladen. Große und klei­ne Teile mischen.

Zulaufschlauch fest­schrauben.

Deckel richtig schließen.

Beim nächsten Waschen
sorgfältig beladen.

Notentleerungsschlauch rich­tig verschließen.

28

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Display zeigt:
„Fehlercode : EF3“.
Die Entleerungspumpe
läuft ständig - auch bei
ausgeschaltetem Gerät.

Display zeigt: „Überdosiert“.

Display zeigt:
– „Kein Wasserablauf/Ab-

lauf prüfen“ oder

– „Pumpe blockiert“.

Weichspüler nicht einge­spült, Fach für Pflege­mittel mit Wasser gefüllt.

Einfülltür lässt sich bei ein­geschaltetem Gerät nicht
öffnen.

Wäsche stark verknittert.

Wasserschutzsystem
Aqua Control hat ange­sprochen.

Es wurde wahrscheinlich
zuviel Waschmittel ein­gefüllt.

Knick im Ablauf­schlauch.

Maximale Pumphöhe
von 1m überschritten.

Laugenpumpe verstopft.

Bei Siphonanschluss: Si­phon verstopft.

Weichspülereinsatz im
Fach für Pflegemittel
nicht richtig aufge­steckt oder verstopft.

Einfülltür verriegelt.

Stromausfall! (Alle An­zeigen sind aus).
Einfülltür bleibt aus Si­cherheitsgründen ca. 4
bis 10 Minuten verrie­gelt.

Eventuell zuviel Wäsche
eingefüllt.

Wasserhahn schließen, dann
Netzstecker ziehen und
Kundendienst verständigen.

Waschmittel genau nach Her­stellerangaben dosieren.

Knick entfernen.

Bitte an den Kundendienst
wenden.

Gerät ausschalten. Netzste­cker ziehen.
Laugenpumpe reinigen.
Fremdkörper aus Pumpenge­häuse entfernen.

Siphon reinigen.

Waschmittelschublade reini­gen, Weichspülereinsatz fest
aufsetzen.

Warten bis das Display abwech­selnd „Tür entriegelt“ und „En­de“ anzeigt.

Programm läuft weiter, wenn
Stromausfall vorüber ist.

Zum Wäsche entnehmen:
Ist Wasser im Gerät zu sehen,
vor Öffnen der Einfülltür erst
eine Notentleerung durch­führen.

Maximale Füllmenge beach­ten.

29

Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist

Wäsche ist vergraut und in der Trommel lagert sich Kalk ab

• Das Waschmittel wurde zu gering dosiert.

• Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt.

• Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt.

• Programm oder Temperatur wurden nicht richtig eingestellt.

Auf der Wäsche sind graue Flecken

• Mit Salben, Fetten oder Ölen verschmutzte Wäsche wurde mit zu we-

nig Waschmittel gewaschen.

• Es wurde mit zu niedriger Temperatur gewaschen.

• Häufige Ursache ist, dass Weichspüler – besonders solcher in Konzen-

tratform – auf die Wäsche gelangt ist. Solche Flecken möglichst rasch
auswaschen und den betreffenden Weichspüler vorsichtig einsetzen.

Nach dem letzten Spülen ist noch Schaum sichtbar

• Moderne Waschmittel können auch im letzten Spülgang noch

Schaum verursachen. Die Wäsche ist dennoch ausreichend gespült.

Weiße Rückstände sind auf der Wäsche

• Es handelt sich um unlösliche Inhaltsstoffe moderner Waschmittel.

Sie sind nicht Folge einer unzureichenden Spülwirkung.
Wäsche schütteln oder ausbürsten. Eventuell die Wäsche in Zukunft
vor dem Waschen wenden. Waschmittelauswahl überprüfen. Speziell
bei dunkler Wäsche ist der Einsatz von Flüssigwaschmittel ratsam.

30

Notentleerung durchführen

1 Warnung! Waschautomat vor Notentleerung ausschalten und den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Warnung! Die Waschlauge, die aus dem Notentleerungsschlauch aus-

läuft, kann heiß sein. Verbrühungsgefahr! Vor einer Notentleerung
Waschlauge abkühlen lassen!

1.Sockelklappe aufklappen und abzie-

hen.

2.Notentleerungsschlauch herausneh-

men.

3.Flaches Auffanggefäß unterstellen.

Anschließend Verschlussstopfen
durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn lösen und heraus­ziehen.

4.Die Waschlauge läuft ab. Falls es er-

forderlich ist, das Auffanggefäß
mehrfach auszuleeren, den Notent­leerungsschlauch zwischenzeitlich mit dem Verschlussstopfen ver­schließen.

Nachdem die Waschlauge abgelaufen ist:

5.Verschlussstopfen fest in Notentleerungsschlauch einschieben und im

Uhrzeigersinn festdrehen.

6.Notentleerungsschlauch wieder in Halterung einlegen.

7.Sockelklappe einsetzen und schließen.

31

Laugenpumpe

Die Laugenpumpe ist wartungsfrei. Das Öffnen des Pumpendeckels ist
nur im Störungsfall erforderlich, wenn kein Wasser mehr abgepumpt
wird, z. B. bei blockiertem Pumpenrad.
Bitte vor dem Einfüllen der Wäsche immer sicherstellen, dass sich keine
Fremdkörper in den Taschen oder zwischen der Wäsche befinden. Büro­klammern, Nägel etc., die eventuell mit der Wäsche in den Waschauto­maten gelangt sind, bleiben im Pumpengehäuse (Fremdkörperfalle, die
das Pumpenrad schützt) liegen.

1 Warnung! Vor Öffnen des Pumpendeckels Waschautomat ausschalten

und Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

1.Zunächst eine Notentleerung durchführen.

2.Wischtuch auf den Boden vor dem Deckel der Laugenpumpe legen.

Es läuft Restwasser aus.

3.Pumpendeckel entgegen dem Uhr-

zeigersinn abschrauben und heraus­ziehen.

4.Fremdkörper sowie Textilflusen aus

Pumpengehäuse und vom Pumpen­rad entfernen.

5.Überprüfen, ob sich das Pumpenrad

ganz hinten im Pumpengehäuse
drehen lässt. (Ruckartiges Drehen
des Pumpenrades ist normal.) Lässt
sich das Pumpenrad nicht drehen,
bitte den Kundendienst verständi­gen.

6.Pumpendeckel einsetzen. Stege am

Deckel seitlich in die Führungs­schlitze einführen und Deckel im
Uhrzeigersinn festschrauben.

7.Notentleerungsschlauch verschlie-

ßen und in Halterung einlegen.

8.Sockelklappe schließen.

32

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge­sehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan­deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

1 Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.
Schloss der Einfülltür zerstören. Kinder können sich dadurch nicht ein­sperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

33

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

5

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich

Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Höhe x Breite x Tiefe 850 x 598 x 640mm

Tiefe bei geöffneter Einfülltür 1017 mm

Höhenverstellbarkeit ca. +10/-5mm

Füllmenge (programmabhängig) max. 7kg

Einsatzbereich Haushalt

Trommeldrehzahl Schleudern siehe Programmübersicht

Wasserdruck 0,5-10bar (=5–100N/cm2=0,05–1,0MPa)

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie
können bei Betrieb im Haushalt abweichen.

34

Programmwähler

(Temperatur)

ENERGIESPAREN

KOCHWÄSCHE 95 Baumwolle 7 58 2,30

BUNTWÄSCHE/PFLEGELEICHT 40

FLECKEN

BUNTWÄSCHE/PFLEGELEICHT 40 2)Synthetics 3,5 55 0,55

FEINWÄSCHE 30 Synthetics 3,5 58 0,45

WOLLE (HANDWÄSCHE) 30 Wolle 2 50 0,35

1) Die Füllmengenermittlung erfolgt nach EN 60456 Standardload.

2) Hinweis: Programmeinstellung für Prüfungen nach bzw. in Anlehnung an EN 60 456

und IEC 60 456. Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauf­temperatur, Raumtemperatur, Wäscheart und -menge, verwendetem Waschmittel,
Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den ange­gebenen Werten ab.

2)

2)

Textilart

Baumwolle 7 45 1,19

Baumwolle 7 55 0,80

Füllmenge

1)

in kg

Wasser
in Liter

Energie
in kWh

Aufstell- und Anschlussanweisung

1 Sicherheitshinweise für die Installation

• Dieser Waschautomat ist nicht unterbaufähig.

• Vor Inbetriebnahme das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Ein

beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im
Schadensfall an Ihren Lieferanten.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Teile der Transportsicherung entfernt

sein. Andernfalls kann es beim Schleudern zu Schäden am Gerät oder
an benachbarten Möbeln kommen.

• Vor Inbetriebnahme muss der Spritzwasserschutz am Gerät herge-

stellt sein (siehe „Transportsicherung entfernen“).

• Stecker immer in vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-

dose stecken.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild

des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan­nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche
elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Sind für den ordnungsgemäßen Wasseranschluss des Waschautoma-

ten Arbeiten an der Wasserinstallation erforderlich, müssen diese von
einem autorisierten Installations-Fachmann ausgeführt werden.

• Sind für den ordnungsgemäßen Elektroanschluss des Waschautoma-

ten Arbeiten am Stromnetz erforderlich, müssen diese von einem au­torisierten Elektro-Fachmann ausgeführt werden.

• Die Netzzuleitung des Waschautomaten darf nur vom Kundendienst

oder einem autorisierten Fachmann ausgetauscht werden.

35

Aufstellung des Gerätes

Gerät transportieren

1 Warnung! Der Waschautomat hat ein hohes Gewicht. Verletzungsge-

fahr! Vorsicht beim Anheben.

• Das Gerät nicht auf die Vorderfront und nicht auf die rechte Seite

(von vorne gesehen) legen. Elektrische Bauteile können nass werden.

• Gerät niemals ohne Transportsicherung transportieren.

Transportsicherung erst am Aufstellort entfernen! Transport ohne
Transportsicherung kann zu Schäden am Gerät führen.

• Das Gerät nicht an der geöffneten Einfülltür und auch nicht am So-

ckel anheben.

Bei Transport mit der Sackkarre:

• Sackkarre nur seitlich ansetzen. Die Schaufel der Sackkarre darf nicht

länger als 24 cm sein, sonst können Teile des Wasserschutzsystems
beschädigt werden.

Entfernen der Transportsicherung

1 Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1.Nachdem Sie die Transportverpa-

ckung entfernt haben, legen Sie das
Gerät vorsichtig auf die Rückwand,
um den Polystyrolblock vom Wasch­maschinenboden zu entfernen.

36

2.Entfernen Sie das Stromkabel und

den Ablaufschlauch aus den Halte­rungen der Waschmaschinen­rückwand.

3.Schrauben Sie mit einem Schlüssel,

der dem Gerät beiliegt, die zentrale
Schraube A an der Rückwand des
Waschautomatens heraus. Ziehen
Sie den Plastikzapfen heraus.

4.Schrauben Sie die zwei großen
Schrauben B und die sechs kleineren
seitlichen Schrauben C an der Rück­wand des Waschautomaten heraus.

37

5.Ziehen Sie die Stahlschiene D ab.

6.Schrauben Sie die sechs kleineren
seitlichen Schrauben C wieder auf.

7.Öffnen Sie die Tür und entnehmen

Sie den Zulaufschlauch aus der
Trommel. Entfernen Sie den mit dem
Klebeband fixierten Polystyrolblock
aus der Türdichtung.

8.Verschließen Sie die kleinere obere
Öffnung und die zwei größeren seit­lichen Öffnungen mit den Kunst­stoffabdeckungen, die dem Gerät
beiliegen.

Hinweis:

Wir empfehlen, die Transportsiche­rungsteile aufzubewahren, um sie
bei Umzug wieder verwenden zu
können. Gerät niemals ohne Trans-

38

portsicherung transportieren. Vor einem Umzug das Gerät vollständig
entleeren, wie im Kapitel „Notentleerung durchführen” beschrieben.

Aufstellort

Achtung! Das Gerät darf nicht in einem frostgefährdeten Raum betrie-

ben werden. Frostschäden bzw. Funktionsbeeinträchtigung! Frostschä­den fallen nicht unter Garantie!

• Die Aufstellfläche muss fest und eben sein. Das Gerät nicht auf Tep-

pichböden oder weichen Bodenbelägen aufstellen.

• Die Aufstellfläche muss sauber und trocken sein sowie frei von

schmierenden Belägen, damit das Gerät nicht wegrutscht.

• Bei Standplätzen mit kleinformatigen Fliesen handelsübliche Gummi-

matte unterlegen.

Gerät ausrichten

3 Automatikfuß: Der hintere linke Fuß Ihres Waschautomaten ist nach

Art eines Federbeines konstruiert, daher gibt das Gerät bei Belastung
der hinteren linken Ecke nach. Der Automatikfuß gewährleistet gutes
Standverhalten des Gerätes auch bei hohen Schleuderdrehzahlen.
Grundsätzlich braucht der Automatikfuß nicht eingestellt zu werden.

Die vier Füße des Gerätes sind vor­eingestellt.
Grobe Unebenheiten können durch
individuelles Einstellen der höhen­verstellbaren Schraubfüße ausge­glichen werden. Dazu den
beiliegenden Spezialschlüssel ver­wenden.

Achtung! Unebenheiten des Bodens
nicht durch Unterlegen von Holz,
Pappe oder ähnlichem ausgleichen,
sondern durch Einstellen der höhen­verstellbaren Schraubfüße.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absiche­rung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist im Bereich der
Einfüllöffnung angebracht.

39

Wasseranschluss

Zulässiger Wasserdruck

Der Wasserdruck muss mindestens 0,5bar (=5N/cm2=0,05MPa) und
darf höchstens 10bar (=100N/cm

– Bei mehr als 10bar: Druckminderventil vorschalten.
– Bei weniger als 0,5bar: Zulaufschlauch geräteseitig am Magnetein-

lassventil abschrauben und Durchlaufmengenregler herausnehmen
(dazu Sieb mit Spitzzange entfernen und dahinterliegende Gum­mischeibe herausnehmen). Sieb wieder einsetzen.

2

=1MPa) betragen.

Wasseranschluss

Achtung!

• Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der

Trommel.

• Verwenden Sie für den Wasseranschluss nicht den Schlauch von

Ihrer bisherigen Maschine.

• Dieses Gerät darf nicht an Warmwasser angeschlossen werden!

1.Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie den Zulaufschlauch heraus.

2.Schließen Sie den Schlauch mit dem

Winkelverbindungsstück an die Ma­schine an.

Wichtig!

Richten Sie den Zulaufschlauch
nicht nach unten. Drehen Sie den
Winkel für den Schlauch nach links
oder rechts, je nach der Position des
Wasserhahns.

3.Stellen Sie den Schlauch durch Lo­ckern der Ringmutter richtig ein.
Ziehen Sie die Ringmuter nach dem
Positionieren des Zulaufschlauchs
wieder fest, um Wasseraustritt zu vermeiden.

40

4.Schließen Sie den Schlauch an einen
Wasserhahn mit Schlauchverschrau­bung 3/4" an.

Verwenden Sie stets den mit dem
Gerät mitgelieferten Schlauch.

Aqua-Control

Aqua-Control schützt zusätzlich vor
Wasserschäden durch Alterungs­schäden des Wasserzulaufschlauchs.
In diesem Fall blockiert Aqua-Cont­rol die Wasserzufuhr zum Gerät.
Die Störung wird durch eine rote
Markierung im Fensterchen „A” an­gezeigt. Der Kundendienst muss ver­ständigt und der Zulaufschlauch
ersetzt werden.
Prüfen Sie bei geöffnetem Wasser­hahn (unter vollem Leitungsdruck)
die Anschlussstelle am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit.
Wird ein längerer Zulaufschlauch benötigt, ist ausschließlich ein von
unserem Kundendienst angebotener, VDE-zugelassener kompletter
Schlauchsatz mit montierten Schlauchverschraubungen zu verwenden.

Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerks sind
genauestens zu beachten!

Das Schlauchende an der Maschinenrückwand kann in allen Richtun­gen gedreht werden. Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem Sie
die Schlauchverschraubung etwas lockern. Dann drehen Sie sie wieder
fest zu, um Wasseraustritt zu vermeiden.

41

Wasserablauf

Der Höhenunterschied zwischen Standfläche und Wasserabfluss darf
höchstens 1 Meter betragen.

Zur Verlängerung dürfen nur Originalschläuche verwendet werden.
(Max. 3 m auf dem Fußboden verlegt und dann bis 80 cm hoch). Der
Kundendienst führt Ablaufschläuche in verschiedenen Längen.

Wasserablauf in einen Siphon

Die Verbindungsstelle Tülle/Siphon
mit einer Schlauchschelle (im Fach­handel erhältlich) sichern.

Wasserablauf in ein Waschbecken/Badewanne

1 Achtung!

– Kleine Becken sind nicht geeignet.

Wasser kann überlaufen!

– Das Ende des Ablaufschlauches

darf nicht ins abgepumpte Wasser
eintauchen. Wasser könnte sonst
ins Gerät zurückgesaugt werden!

– Bei Ablauf in ein Waschbecken

bzw. eine Badewanne den Ablauf­schlauch mit dem mitgelieferten
Krümmer gegen Abrutschen si­chern. Das auslaufende Wasser
kann sonst den Schlauch aus dem
Becken drücken.

– Beim Abpumpen prüfen, ob das

Wasser schnell genug abläuft.

42

Förderhöhen über 1 Meter

Die Laugenpumpe des Waschautomaten fördert Lauge bis zu einer
Höhe von 1Meter, gerechnet ab Standfläche des Gerätes.

Achtung! Bei Förderhöhen über 1 Meter können Fehlfunktionen und
Schäden am Gerät auftreten.

Für Förderhöhen über 1Meter ist ein Umbausatz erhältlich. Setzen Sie
sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu
einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Repa­ratur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist ge­währleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts
führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen
Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem
Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte können durch die vorliegenden
Garantiebedingungen nicht geändert werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen
des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät er­folgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben

wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem
Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden auftritt.
Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu ge­werblichen oder vergleichbaren Zwecken

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem

Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder re­pariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in

Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbe-

lege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B.

Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zu­rückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen

ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursa-

chen zurückzuführen ist:

– eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,
– allgemein anomale Umweltbedingungen,
– unsachgemäße Betriebsbedingungen,
– Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs

auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung
oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs­und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder

Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge
des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10.Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw.

dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder
bei Einbaugeräten in Frage.

.

43

11 .Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder

aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbauni­sche mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die anfallenden Zusatzleis­tungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12.Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und dessel-

ben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig
hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des
defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.
In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteili­gung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet
wird.

13.Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des nor-

malen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

14.Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschrän-

kung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.

15.Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird

durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. gefor­derte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen.
Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung

in Höhe des Kaufpreises des Geräts.
Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutz­te Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst verge-

wissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz,
Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das
Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland ge­kauften Geräten muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften
und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschte Än­derungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen mög­lich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu
Ihrer Verfügung.

44

Adresse unseres Kundendiensts:
Belgien

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

E-mail: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

Luxemburg

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

Telefon Telefax

02/363.04.60

Telefon Telefax

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine
Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich
festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen,
wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

•

Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird

durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt

wurde.

Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und

•

Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Auf-

enthaltsland gelten.

•

Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann

nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung in-

stalliert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche

Zwecke genutzt.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte,
die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

45

p t b

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Türkiye [phone]

Россия [phone]

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

46

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe
der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem
selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können,
benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt
Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben,

empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

47

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.lu
www.aeg.ch

132 973 440-00-200307-01 Änderungen vorbehalten