AEG L84953 User Manual [th]

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 1

LAVAMAT 84953

Libretto Istruzioni

Lavabiancheria

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 2

2

Gentile Cliente

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.

Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design funzionale e la tecnologia d’avanguardia.

Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.

Inoltre, e’ parte integrante dei nostri prodotti l’attenzione per gli aspetti ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparecchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni. Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più efficace. Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di tenerlo in un luogo a portata di mano.

Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri proprietari dell’apparecchiatura.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti relative alla sicurezza e alla prevenzione di danni all’apparecchio.

Informazioni e suggerimenti pratici

Informazioni per la protezione dell’ambiente

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 3

Indice 3

Indice

Istruzioni per l’uso

Avvertenze	6-9
Descrizione dell’apparecchiatura	10
Cassetto detersivo	10
Pannello comandi	11
Display	11
Primo utilizzo	12
Impostazione della lingua	12
Impostazione dell’orologio	12
Personalizzazione	12
Impostazione della luminosità	13
Impostazione del contrasto	13
Impostazione del segnale acustico	13
Ritorno al menù principale	13
Uso quotidiano	14
Carico della biancheria	14
Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidente	14
Selezione del programma	15
Selezione della temperatura	15
Selezione della velocità di centrifuga, dell’opzione Night Cycle, o Antipiega	16
Selezione delle opzioni	17
Selezione dell’opzione PRELAVAGGIO	17
Selezione dell’opzione MACCHIE	17
Selezione dell’opzione SENSITIVE	18
Selezione dell’opzione EXTRA RISCIACQUO	18
Selezione dell’opzione RISP. TEMPO	18

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 4

4 Indice

Selezione dell’opzione MEMORIZZA UN PROGRAMMA	19
Selezione dell’opzione SICUREZZA BAMBINI	20
DISPLAY	20-22
Selezione del tasto «AVVIO/PAUSA»	22
Selezione del tasto «PARTENZA RITARDATA»	22
Modificare un’opzione o un programma in corso	23
Interrompere un programma	23
Annullare/cambiare un programma	24
Apertura dell’oblò in corso di programma	24
Fine programma	24

Programmi di lavaggio	25-28
Informazioni sui programmi	29-30
Guida al Lavaggio	31-35
Cernita della biancheria	31
Temperature	31
Prima di caricare la biancheria	31
Carichi massimi di biancheria	32
Pesi della biancheria asciutta	32
Eliminazione delle macchie	33
Scelta del detersivo	33
Detersivi ed additivi	34
Quantità di detersivo da utilizzare	34

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti	35
Manutenzione e pulizia	36
Trattamento anticalcare	36
Dopo ogni lavaggio	36
Pulizie di mantenimento	36
Pulizia del mobile	36
Cassetto detersivo	36
Pulizia della zona cassetto	37

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 5

		Indice	5
	Pulizia zona scarico	37
	Filtrino del tubo di alimentazione	38
	Precauzioni contro il gelo	39
	Scarico di emergenza dell’acqua	39
	Anomalie di funzionamento	40-44
	Caratteristiche Tecniche	45
	Dati di consumo	46
	Installazione	47
	Disimballo	47
	Posizionamento e livellamento	49
	Alimentazione dell’acqua	49
	Acquastop	50
	Scarico	50
	Collegamento elettrico	51
	Ambiente	52
	Smaltimento	52
	Consigli ecologici	52
	Garanzia/Servizio Clienti	53-65

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 6

6 Norme di sicurezza

Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezza

Prima della prima messa in funzione

●La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle apparecchiature. Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di indicare le seguenti norme di sicurezza.

●Queste avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e quella degli altri. Si prega di leggerle attentamente prima di installare e utilizzare l'apparecchio. Vi ringraziamo per l'attenzione. Conservare questo manuale di istruzioni. In caso di rivendita o cessione ad un'altra persona, il manuale per l'uso deve accompagnare l'apparecchio. Il nuovo utente potrà conoscere il funzionamento della lavabiancheria ed essere a conoscenza degli avvertimenti relativi.

●Al momento dell’installazione verificate se l'apparecchiatura non sia stata danneggiata durante il trasporto. Non procedete all'installazione di una apparecchiatura danneggiata. Se l'apparecchiatura presenta un danno, rivolgetevi al negozio dove e’ stata acquistata la vostra apparecchiatura.

●Nel caso la macchina venga acquistata nei mesi invernali, con temperature sotto lo 0, lasciare l’apparecchiatura a temperatura ambiente per 24 ore prima di metterla in funzione.

Sicurezza in generale

●Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio. Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

●Durante i lavaggi ad alte temperature e durante l’asciugatura, il vetro dell’oblò si riscalda. Non toccare!

●Accertarsi che i bambini o gli animali domestici non entrino nel cestello della lavatrice. Verificate sempre che il cesto sia vuoto prima di avviare il programma di lavaggio.

●Togliere dalle tasche degli indumenti prima del lavaggio tutti gli oggetti come monete, spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero causare danni.

●Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel paragrafo «Dosaggio dei detersivi». Utilizzare solo detersivi per lavatrici e osservare le istruzioni della casa produttrice.

●Staccare la presa di corrente e il rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 7

Norme di sicurezza 7

●Staccare la lavabiancheria dalla corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione.

●Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio. Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

Installazione

●Questa apparecchiatura è pesante. Fate attenzione durante la sua movimentazione.

●L’apparecchio deve essere disimballato completamente prima del collegamento o dell'utilizzo. L’eliminazione incompleta dei dispositivi di protezione per il trasporto potrebbe causare danni all'apparecchio o ai mobili vicini.

●Dopo aver installato l'apparecchio, assicurarsi che non posi sui tubi di di alimentazione e di scarico dell’acqua oppure che il top dell’apparecchio stesso non prema sul cavo di alimentazione elettrica.

●Se la lavabiancheria è installata su un pavimento con moquette, assicurarsi che le aperture previste per la ventilazione, poste nella parte bassa della macchina non siano ostruite.

●Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel capitolo «Collegamento elettrico».

●Eventuali interventi idraulici richiesti devono essere eseguiti solo da un idraulico qualificato.

●Se l'impianto elettrico dell'abitazione richiede una modifica per il collegamento dell'apparecchio, affidare il lavoro ad un elettricista qualificato.

●L'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra conforme.

●La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita soltanto dal personale del Servizio di Assistenza Tecnica.

●La responsabilità del produttore non potrà essere richiesta per qualsiasi danno derivante da una installazione non conforme.

Utilizzo

●L'apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzarlo a fini commerciali o industriali o a scopi diversi da quelli per cui è stato progettato: lavaggio, risciacquo e centrifuga.

●Non lavare a macchina articoli che potrebbero non sopportare tale trattamento. Seguire le indicazioni riportate nelle etichette dei capi.

●Non sovraccaricate l’apparecchiatura. Consultate il capitolo corrispondente del vostro libretto istruzioni.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 8

8Norme di sicurezza

●Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, cinture ecc. in un sacchetto di tela o in una retina.

●Prima del lavaggio, svuotare le tasche, chiudere i bottoni automatici e le cerniere. Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o strappati. Pretrattare le macchie di vernice, di inchiostro, di ruggine e d’erba.

●Non mettere nella lavabiancheria capi smacchiati con benzina, alcool, tricloretilene, ecc. Se si utilizzano questi prodotti, attendere che il pro-dotto sia evaporato prima di porre gli articoli nel cestello.

●Si consiglia di non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione; disinserire la spina stessa.

●Non utilizzare mai la lavabiancheria se il cavo di alimentazione, il cruscotto, oppure il top sono danneggiati in modo tale da poter accedere all’interno della macchina stessa.

●Si consiglia di utilizzare la lavabiancheria in ambienti la cui temperatura non sia inferiore a 0°C. In caso contrario consultare il capitolo «Manutenzione e Pulizia».

Sicurezza bambini

●Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone, le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali, o la cui mancanza d’esperienza e le cui v conoscenze sull’uso, impediscano loro di utilizzare questo apparecchio senza rischi in assenza di una persona responsabile per la loro incolumità.

●L'apparecchio è stato progettato per essere usato da adulti. Assicuratevi che i bambini non lo tocchino e non lo utilizzino come un gioco.

●I componenti dell’imballo (ad esempio sacchetti di nylon, polistirolo etc.) possono diventare estremamente pericolosi per rischio di soffocamento. Teneteli lontano dalla loro portata.

●Conservare tutti i detersivi in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 9

Norme di sicurezza 9

● Assicurarsi che i bambini oppure piccoli animali non si introducano nel cesto della macchina. Per evitare ciò, è

possibile impedire la chiusura dell’oblò agendo sul bottoncino posto sul lato

interno dell’oblò, ruotandolo in senso orario, senza premerlo, in modo che la scanalatura si trovi in posizione orizzontale. Se necessario, aiutarsi con

una moneta. Per disattivare il dispositivo

e quindi poter chiudere l’oblò ruotare il bottoncino in senso antiorario in modo che la scanalatura sia in posizione verticale.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 10

10 Descrizione dell’apparecchiatura

Descrizione dell’apparecchiatura

La vostra nuova macchina soddisfa tutte le esigenze moderne per il trattamento efficace dei tessuti con ridotto consumo di acqua, di energia e di detersivo.

1	Cassetto detersivo												5				Targa matricola
	Pannello comandi																Pompa Scarico
2													6
	Luce cesto																Piedini regolabili
3													7
	Maniglia oblò
4

Cassetto detersivo

Scomparto destinato al detersivo per il prelavaggio. Scomparto per detersivo in polvere o liquido per il lavaggio. Scomparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido).

Scomparto per antimacchia in polvere o pastiglie per i programmi con l’opzione Macchie selezionata.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 11

Pannello comandi 11

Pannello comandi

MEMORIA 1	OFF	COTONI
MEMORIA 2		IGIENE
RISP. ENERGIA		40-60 MIX
RAPIDO		SCURI
20 MIN - 3KG		SINTETICI
OUTDOOR		FACILE
		STIRO PLUS
SETA
		DELICATI
LINGERIE		PIUMONI
LANA PLUS		RISC. DELICATO
CENTRIFUGA		SCARICO

1

PARTENZA RITARDATA

TEMP.°C GIRI/MIN.

23

OPZIONI

4

OK

5

	RISP.	AVVIO/PAUSA
	TEMPO

6 7 8 9

	1	Selettore programmi	6	Tasto «Risparmio Tempo»
		Tasto «Temperatura»		Display
	2		7
		Tasto «Centrifuga»		Tasto «Avvio/Pausa»
	3		8
		Tasto «Opzioni»		Tasto «Partenza Ritardata»
	4
			9
		Tasto «OK»
	5

Display

COTONI	01:40
1 Premi AVVIO per avviare	13:05
il programma.

2

3

4

87

1Zona indicante l’impostazione corrente

2Durata del programma

3Fine del programma

4Opzioni

6 5

5Icona della Partenza Ritardata

6Icona dell’opzione Risp. Tempo

7Icone della velocità di centrifuga/Antipiega/Night Cycle

8Icona della temperatura

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 12

12 Uso

Primo utilizzo

Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di installazione.

Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri elementi dal cesto.

Eseguire un lavaggio preliminare alla massima temperatura, senza biancheria ma con una dose ridotta di detersivo, per pulire la vasca ed il cesto da eventuali residui di lavorazione.

Impostazione della lingua

Quando si accende la macchina per la prima volta ruotando il selettore programmi, è necessario impostare la lingua in cui si desidera vedere visualizzati i messaggi nel display. All’accensione successiva della lavabiancheria tutti i messaggi del display appariranno nella lingua impostata.

Importante!

Se il display non dovesse visualizzare alcuna lingua, ciò significa che la macchina è già stata accesa una volta. In questo caso, se si desidera impostare un’altra lingua, premere contemporaneamente i tasti Temperatura «TEMP.°C» e Centrifuga «GIRI/MIN.» per 5 circa secondi per attivare il menu «lingua». Premendo il tasto «OPZIONI» è possibile far scorrere le lingue disponibili.

Premere il tasto OK due volte per confermare la vostra scelta.

Impostazioni dell’orologio

Dopo aver selezionato la lingua desiderata, prima di procedere al primo lavaggio e di volta in volta in cui entra in vigore l’ora legale o l’ora solare è necessario impostare l’orologio. E’ importante mantenere l’orologio aggiornato in quanto l’ora di FINE CICLO dipende da esso. Mediante una leggera pressione del tasto OPZIONI, l’ora dell’orologio varia di minuto in minuto. Con una pressione più prolungata dello stesso tasto, l’ora dell’orologio varia di 10 minuti.

Premere il tasto OK per confermare l’ora selezionata.

Personalizzazzione

La vostra macchina è provvista di un menu «impostazioni» che vi permette di modificare come si vuole le impostazioni date dalla fabbrica. Dopo aver acceso la lavabiancheria ruotando il selettore programmi, premere il tasto OPZIONI per attivare il menú «Opzioni». Premendo ancora sullo stesso tasto è possibile far scorrere tutte le opzioni disponibili fino alla posizione del menú «Impostazioni». Premere OK per accedere al menú. Utilizzare ancora il tasto Opzioni per far scorrere tutte le impostazioni e premere il tasto Ok per confermare la vostra scelta.

132971160.qxd 05/06/2007 11:44 Pagina 13

Uso 13

Impostazione della luminosità

Il menù Luminosità permette di regolare l’intensità di luminosità dello sfondo del display. Premendo il tasto OPZIONI, è possibile aumentare oppure diminuire la luminosità.

Si può scegliere vari livelli da 0 to 9 (0 = minimo - 9 = massimo). Premere il tasto OK per confermare la vostra scelta.

Impostazione del contrasto

Il menù Contrasto permette di regolare le caratteristiche della visualizzazione dell’immagine del display. Premendo il tasto OPZIONI, si può aumentare o diminuire il contrasto.

E’ possibile scegliere vari livelli da 0 a 9 (0 = minimo - 9 = massimo). Premere il tasto OK per confermare la vostra scelta.

Impostazione del segnale acustico

La vostra lavabiancheria è provvista di un dispositivo acustico che si attiva nei seguenti casi:

●a fine ciclo

●in caso di anomalie di funzionamento

Se si vuole disattivare i segnali acustici, (tranne che per le anomalie di funzionamento, durante i quali rimarranno sempre attivi), fare riferimento al precedente capitolo «impostazione volume».

Se si vuole attivare i segnali acustici, premere il tasto OPZIONI per selezionare il menu «Segnale Acustico». Premere su OK per attivare il menù selezionato. La linea attorno al simbolo corrispondente inizia a lampeggiare per indicare che si può effettuare la regolazione.

Premere di nuovo sulle tasto OPZIONI per attivare o per disattivare il dispositivo sonoro. Premere successivamente sul tasto OK per confermare la vostra selezione.

Ritorno al menù principale

Questa funzione delle impostazioni permette di ritornare alle opzioni del menù.

Trovare l’opzione INDIETRO premendo il tasto OPZIONE.

Premere il tasto OK per confermare la vostra scelta.

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 14

14 Uso

Utilizzo quotidiano

Vi raccomandiamo di fare regolarmente dei cicli di lavaggio alla massima temperatura (90º o 95°C secondo del modello), per uno scopo igenico/sanitario (batteri, odori...).

Carico della biancheria

1.Aprire l'oblò. Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta. Distendere la biancheria il più possibile.

2. Chiudete con decisione l’oblò. Si deve udire chiaramente il blocco dell’oblò stesso.

Attenzione! Non chiudete la biancheria tra l'oblò e la guarnizione in gomma.

Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidente

La vostra lavabiancheria è stata concepita in modo da ridurre il consumo di acqua e di detersivo, ridurre, dunque, le dosi raccomandate indicate nelle confezioni di detersivo.

1. Estrarre il cassetto fino all'arresto. Versare la quantità di detersivo nella vaschetta corrispondente al lavaggio e, se si desidera effettuare un prelavaggio versare il detersivo anche nella relativa vaschetta . Per i programmi con l’opzione MACCHIE versate il sale smacchiante nello scompartimento . Se utilizzate un altro tipo di bucato, riportatevi al paragrafo «detersivi ed additivi» della Guida al Lavaggio.

2. Versare, se desiderato, l'ammorbidente nello scomparto (la dose non deve superare il piano del cassetto con riferimento «max»).

Chiudere il cassetto «delicatamente».

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 15

Uso 15

Selezione del programma

Troverete il programma adeguato per il tipo di biancheria da lavare nel capitolo «Programmi di Lavaggio».

Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es. livello dell’acqua, movimento del cestello, numero di risciacqui) e la temperatura, e consente di scegliere il programma desiderato a seconda del tipo di biancheria da lavare.

MEMORIA 1	OFF	COTONI
MEMORIA 2		IGIENE
RISP. ENERGIA		40-60 MIX
RAPIDO		SCURI
20 MIN - 3KG		SINTETICI
OUTDOOR		FACILE
		STIRO PLUS
SETA
		DELICATI
LINGERIE		PIUMONI
LANA PLUS		RISC. DELICATO
CENTRIFUGA		SCARICO

La spia del tasto «Avvio/Pausa» si mette a

lampeggiare ed il display mostra, sulla stessa riga, il nome del programma e la durata del programma selezionato.

E’ possibile ruotare il selettore sia in senso orario che antiorario. Sulla posizione Off/O il programma viene annullato e la macchina si spegne.

A fine programma ruotate il selettore sulla posizione «Off/O» per spegnere la macchina.

Attenzione!

Se si ruota il selettore dei programmi su un altro programma quando il ciclo è in corso, la spia del tasto «Avvio/Pausa» lampeggerà 3 volte in giallo ed il display visualizzerà il seguente messaggio: «Gira il selettore programmi nell'ultima posizione selezionata». La macchina non terrà conto del nuovo programma selezionato.

Selezione della temperatura

Premere il tasto «Temp.°C» per aumentare o diminuire la temperatura, se si desidera selezionare una temperatura diversa da quella proposta dalla lavabiancheria per il lavaggio selezionato.

COTONI

Premi AVVIO per avviare il programma.

Le temperature massime per ogni programma di	TEMP.°C	GIRI/MIN.	OPZIONI	OK
lavaggio possono essere verificate nel capitolo
«Programmi di Lavaggio».

Il simbolo corrisponde ad un lavaggio a freddo.

1:40 13:05

RISP.

TEMPO

Per la compatibilità di questa opzione coi programmi di lavaggio consultate la tabella «Programmi di Lavaggio».

COTONI

Premi AVVIO per avviare il programma.

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 16

16 Uso

Selezione della velocità di centrifuga, dell’opzione Night Cycle Antipiega

Premere il tasto «Giri/Min.» per modificare la velocità di centrifuga, se si desidera che la biancheria venga centrifugata ad una velocità diversa da quella proposta per il programma selezionato.

Le velocità di centrifuga massime sono:

TEMP.°C

GIRI/MIN.

OPZIONI

OK

o

1.40 13.05

RISP.

TEMPO

●1400 giri/min: per Cotoni, Igiene, 40-60 Mix e Risp. Energia,

●1200 giri/min: per Scuri, Sintetici, Facile Stiro Plus, Delicati, Lana Plus, Lingerie, Seta, 20 MIN-3 kg e Rapido,

●800 giri/min: per Piumoni e Outdoor.

«Night Cycle» ---: Selezionando questa opzione, tutte le fasi di centrifuga vengono eliminate, rendendo il ciclo particolarmente silenzioso e adatto a funzionare anche di notte. L'acqua dell'ultimo risciacquo non viene scaricata in modo da non sgualcire la biancheria nel caso non venga tolta immediatamente alla fine del ciclo.

Nei programmi Cotone, 40-60 Mix, Scuri, Sintetici, Delicati, Seta e Risp. Energia, i risciacqui saranno eseguiti con maggiore quantità d'acqua.

A fine programma, 3 zeri 0.00 e l’icona sono visualizzati nel display, i messaggi «Porta bloccata» e «Antipiega» appaiono in modo alternato nel display. La spia del tasto «Avvio/Pausa» si spegne mentre la porta rimane bloccata per indicare che l’acqua deve essere scaricata.

Per scaricare l’acqua:

●selezionare il programma «Scarico» oppure «Centrifuga»,

●se necessario, ridurre la velocità di centrifuga mediante l’apposito tasto

●premere il tasto «Avvio/Pausa»

●a fine programma, il display visualizza 3 zeri lampeggianti 0.00 ed il messaggio «Fine Ciclo». L’oblò può essere aperto.

«Antipiega» ---: Selezionando questa opzione, la lavabiancheria non scarica l'acqua dell'ultimo risciacquo, in modo da non sgualcire la biancheria.

A fine programma, 3 zeri 0.00 e l’icona sono visualizzati nel display, i messaggi «Porta bloccata» e «Antipiega» appaiono in modo alternato nel display. La spia del tasto «Avvio/Pausa» si spegne mentre la porta rimane bloccata per indicare che l’acqua deve essere scaricata.

Per scaricare l’acqua, leggere le istruzioni del paragrafo precedente.

Per la compatibilità di queste opzioni coi programmi di lavaggio consultate la tabella «Programmi di Lavaggio».

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 17

Uso 17

Selezione delle opzioni

Le opzioni disponibili dipendono dal programma selezionato e sono visualizzate nel display al momento della selezione. Importante: tutte le opzioni non sono compatibili tra di loro. La descrizione e le icone delle opzioni incompatibili non vengono visualizzate nel display.

In ogni caso, se selezionate un'opzione incompatibile con un programma o con un'opzione, verrà visualizzato nel display il messaggio «Non selezionabile».

È possibile combinare più opzioni a seconda del programma selezionato. Queste devono essere attivate dopo aver selezionato il programma e prima di premere il tasto «Avvio/Pausa». Per attivare il menù OPZIONI, premere il tasto «Opzioni».

Per visualizzare tutte le opzioni disponibili, premere il tasto OPZIONI, il nome corrispondente appare nel display con un rettangolo nero attorno per indicare che l’opzione è stata scelta. Premere il tasto OK per attivare e confermare la vostra scelta. La relativa icona appare sulla destra del display per indicare che l'opzione è stata selezionata. Premere nuovamente il tasto OK per disattivare l'opzione selezionata.

Una volta terminata la scelta delle opzioni, attendere alcuni secondi per uscire dal menù OPZIONI. Le icone delle opzioni selezionate saranno visualizzate nel display.

Selezione dell’opzione PRELAVAGGIO

Selezionate questa opzione se volete che la lavabiancheria effettui un prelavaggio a 30°C. Il prelavaggio si conclude con una breve centrifuga per i programmi Cotone, Sintetici e con uno scarico dell'acqua per i programmi Delicati.

COTONI

INDIETRO PRELAVAGGIO EXTRA RISCIACQUO

TEMP.°C

GIRI/MIN.

OPZIONI

1

Per la compatibilità di queste opzioni coi

programmi di lavaggio consultate la tabella «Programmi di Lavaggio».

L’icona corrispondente sarà visualizzata nel display.

1:40 13: 05

OK	RISP.
	TEMPO

2

Selezione dell’opzione MACCHIE

Selezionate questa opzione per il trattamento di biancheria molto sporca o macchiata con l’utilizzo di sali smacchianti (maggiore durata della fase di lavaggio con introduzione del prodotto smacchiante al momento piu’ opportuno).

Questa opzione non è compatibile con temperature inferiori a 40°C.

COTONI PRELAVAGGIO MACCHIE

EXTRA RISCIACQUO

TEMP.°C

GIRI/MIN.

OPZIONI

1

1:40 13:05

OK	RISP.
	TEMPO

2

Per la compatibilità di queste opzioni coi programmi di lavaggio consultate la tabella «Programmi di Lavaggio».

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 18

18 Uso

Attenzione! Per effettuare un programma con l’opzione Macchie, versare il sale smacchiante nello scomparto del cassetto detersivo .

L’icona corrispondente sarà visualizzata nel display.

Selezione dell’opzione SENSITIVE
Premendo questo tasto la macchina aggiunge		COTONI			1:40
		EXTRA RISCIACQUO				13:05
un risciacquo nei programmi per tessuti di
		SENSITIVE
cotoni e sintetici e riduce il movimento del		SICUREZZA BAMBINI
cestello diminuendo, di conseguenza, l’intensita’		TEMP.°C GIRI/MIN.	OPZIONI	OK		RISP.
						TEMPO
di lavaggio.
Da usare per tessuti colorati delicati e per			1	2
lavaggi frequenti.

Questa opzione non e’ compatibile con il programma EXTRA RISCIACQUO.

Per la compatibilità di queste opzioni con i programmi di lavaggio consultare la tabella «Programmi di Lavaggio».

Selezione dell’opzione EXTRA RISCIACQUO

La Vostra lavabiancheria è stata concepita per	COTONI
consumare poca acqua. Per persone con pelli	MACCHIE
sensibili oppure nelle aree in cui l'acqua è molto	EXTRA RISCIACQUO
dolce può essere necessario lavare con una	SENSITIVE
quantità superiore di acqua. La lavabiancheria	TEMP.°C GIRI/MIN.	OPZIONI

	aggiunge uno o più risciacqui durante il ciclo.	1
	Per la compatibilità di queste opzioni con i

programmi di lavaggio consultare la tabella «Programmi di Lavaggio».

1:40 13:05

OK	RISP.
	TEMPO

2

Quando selezionate l’opzione EXTRA RISCIACQUO, questa funzione resta attivata anche nei cicli di lavaggio sucessivi. Per disattivare questa opzione, ripetere la sequenza dei comandi.

Selezione dell’opzione RISP. TEMPO

La lavabiancheria propone normalmente un ciclo di lavaggio per «Biancheria normalmente sporca» Il ciclo può essere accorciato premendo il tasto «RISP. TEMPO».

Questa opzione può essere selezionata solo per i programmi «Cotoni», «Sintetici» e «Delicati».

COTONI		1:40
Appuyer sur Depart pour		13:05
lancer le programme
TEMP.°C GIRI/MIN. OPZIONI	OK	RISP.
		TEMPO

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 19

Uso 19

Premendo questo tasto una volta, l’icona ed il messaggio «BREVE» sono visualizzati nel display permettendo di ridurre la durata del ciclo di lavaggio per biancheria con sporco quotidiano. Il display visualizza la durata del tempo di lavaggio ridotto. Il carico massimo di biancheria è di 8 kg per i cotoni e 4 kg per sintetici e delicati.

Premendo questo tasto due volte, l’icona ed il messaggio «MOLTO BREVE» sono visualizzati nel display permettendo di ridurre di molto la durata del ciclo di lavaggio per biancheria leggermente sporca. Il display visualizza la durata del tempo di lavaggio ridotto. Il carico massimo di biancheria è di 4 kg per i cotoni e 2 kg per sintetici e delicati.

Selezione dell’opzione MEMORIZZA UN PROGRAMMA

le impostazioni dei programmi che vengono più frequentemente utilizzati possono essere memorizzati (ad esempio cotone, 60°C, 1200 giri/minuto, con Prelavaggio ed Extra Risciacquo). A tale fine sono disponibili due memorie nel selettore programmi. I programmi memorizzati possono essere selezionati allo stesso modo di qualunque altro programma di lavaggio tramite il selettore programmi.

Memorizza un programma:

●selezionare il programma e le opzioni desiderati

●premere il tasto Opzioni per selezionare il menù «OPZIONI»

●premendo il tasto Opzioni selezionate l’opzione «Memorizza un programma» e premere il tasto OK

●premendo il tasto Opzioni scegliere il numero della memoria Preferito (Memoria 1 o Memria 2) nella quale si desidera memorizzare il vostro programma personalizzato.

●premere il tasto OK per memorizzare il programma selezionato. Sul display appare il messaggio «Salvato».

Se si desidera modificare le impostazioni del programma memorizzato ripetere la stessa procedura fin dall’inizio.

COTONI		1:40
SICUREZZA BAMBINI		13:05
MEMORIZZA UN PROGRAMMA
IMPOSTAZIONI
TEMP.°C GIRI/MIN. OPZIONI	OK	RISP.
		TEMPO

1	2
MEMORIA		1:40
MEMORIA 1		13:05
MEMORIA 2
TEMP.°C GIRI/MIN. OPZIONI	OK	RISP.
		TEMPO

MEMORIZZAUNPROGRAMMA 1:40 Salvato 13:05 MEMORIA 2

TEMP.°C	GIRI/MIN.	OPZIONI	OK	RISP.
				TEMPO

Nota

Se la memoria è già occupata da un programma

precedentemente memorizzato, il display visualizzerà il messaggio «Memoria piena. Premi OK per sovrascrivere.

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 20

20 Uso

Premi OPZIONI per cancellare». Premere infine il tasto OK per memorizzare il nuovo programma. I programmi Preferiti non possono essere cancellati ma solo sovrascritti con altri programmi di lavaggio (Vedi Nota).

Selezione dell’opzione Sicurezza Bambini

La vostra lavabiancheria è provvista di un dispositivo di sicurezza per i bambini, che permette di lasciare la vostra macchina non sorvegliata senza preoccuparsi che i bambini possano farsi male, causare essi stessi danni alla macchina, modificare un programma in corso od avviare un nuovo programma.

Attivate questa opzione prima di premere il tasto «Avvio/Pausa» e solamente dopo avere selezionato il programma di lavaggio scelto. Questa funzione è attivata anche quando la lavabiancheria non funziona.

Per attivare questa opzione:

•premere il tasto «OPZIONI» per attivare il menù Opzioni.

•premere il tasto «OPZIONI» per localizzare l’opzione: Sicurezza Bambini.

•premere il tasto OK per attivare questa opzione. La corrispondente icona ed il seguente messaggio appare sul display «Premi OPZIONI e OK assieme per 5 secondi per sbloccare la macchina.».

COTONI		1:40
SENSITIVE		13:05
SICUREZZA BAMBINI
MEMORIZZA UN PROGRAMMA
TEMP.°C GIRI/MIN. OPZIONI	OK	RISP.
		TEMPO

1 2

Premi OPZIONI e OK assieme per 5 secondi per sbloccare la macchina.

Se si preme qualsiasi tasto dopo l’avvio del
programma con l’opzione Sicurezza Bambini	TEMP.°C	GIRI/MIN.	OPZIONI	OK	RISP.
					TEMPO

attivata, il display visualizza il messaggio «Macchina bloccata, usa la combinazione dei tasti OPZIONI e OK per sbloccarla.» A fine

programma, per selezionare un nuovo programma, bisogna premere contemporaneamente per circa 5 secondi i tasti «OPZIONI» e «OK» finchè sul display apparirà il messaggio «Macchina Sbloccata» .

DISPLAY

Il display visualizza le seguenti informazioni:

Durata del programma selezionato

Dopo aver selezionato il programma, vengono visualizzate la durata del programma (A) e l’ora di fine ciclo stimata (B) in ore e minuti (ad esempio 2:05).

COTONI		2:05	A
Premi AVVIO per avviare		13:05	B
il programma.
TEMP.°C GIRI/MIN OPTZIONI	OK	RISP.
		TEMPO

132971160.qxd 05/06/2007 11:45 Pagina 21

Uso 21

La durata del ciclo viene calcolata automaticamente in base al carico massimo consentito per ogni tipo di tessuto.

Durante lo svolgimento del ciclo, il tempo rimanente viene aggiornato ogni minuto.

Svolgimento programma

Dopo aver premuto il tasto Avvio/Pausa, il display visualizza la fase del programma in corso. Nel display, potete vedere anche la descrizione del tipo di tessuto selezionato, una barra animata, che indica visivamente il ciclo di lavaggio effettuato e quello che rimane, la durata del programma di lavaggio e l’ora di fine ciclo.

Partenza ritardata

COTONI

Lavaggio

COTONI

Risciacquo

1:40 13:05

40 13:05

Se avete selezionato una «Partenza Ritardata» a destra dello schermo, nella parte inferiore, viene visualizzata la seguente l'icona .

Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA, la PARTENZA RITARDATA selezionata (massimo 20 ore), appare sulla destra del display, vicino alla relativa icona .

Il tempo di ritardo diminuisce di minuto in minuto.

Errata selezione

Se viene selezionata un’opzione non compatibile con il programma di lavaggio, viene visualizzato per qualche secondo il messaggio «Non selezionabile».

Allarmi

COTONI	1:40
	23:00

Non selezionabile

In caso di malfunzionamento possono venire visualizzati alcuni messaggi di allarme, ad esempio: «L'acqua non viene caricata. Controlla che il rubinetto sia aperto e premi «Avvio/Pausa» (vedi il paragrafo «Anomalie di funzionamento»).

L'acqua non viene caricata. Controlla che il rubinetto sia aperto e premi AVVIO.

Fine programma

A fine programma vengono visualizzati alternativamente i messaggi «Porta sbloccata» e «Fine ciclo». La spia AVVIO/PAUSA si spegne. In alto a destra del display vengono visualizzati 3 zeri fissi 0:00 mentre l'ora di fine di ciclo resta visualizzata per ricordarvi quando è terminato il programma di lavaggio.