AEG L76850A User manual

LAVAMAT 74850-76850

Benutzerinformation	Waschautomat
Gebruiksaanwijzing	Wasmachine

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit sparend ausführen zu können. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen helfen,Geräteschäden zu vermeiden

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Umweltinformationen

Inhaltsverzeichnis 3

Inhaltsverzeichnis

Benutzerinformation	6
Sicherheitshinweise	6-9
Gerätebeschreibung	9
Waschmittelschublade	10
Bedienblende	11
Erste Benutzung	12
Anpassung
Akustische Signale	12
Kindersicherung	12
Täglicher Gebrauch	13
Laden der Wäsche	13
Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab	13
Wählen Sie das gewünschte Programm	13-14
Wählen Sie die Temperatur	14
Wählen Sie die Schleuderdrehzahl, den Spülstopp und
den Nachtwaschgang	14-15
Zusatzfunktionstasten	15-16
Wählen Sie die Option Vorwäsche	16
Wählen Sie die Option Flecken	16
Wählen Sie die Option Sensitiv	17
Zusätzlicher Spülgang	17
Wählen Sie die Option Zeitsparen (TIJD TEMPS)	17
Anzeige	18
Start/Pause wählen	18
Wählen Sie die Zeitvorwahl	20
Programmablaufanzeige	21

4 Inhaltsverzeichnis

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms	21
Unterbrechen eines Programms	21
Annullieren eines Waschprogramms	22
Öffnen der Tür nach dem Programmstart	22
Programmende	22

Waschprogramme	23-26
Programminformationen	27-29
Tipps zum Waschen	30-33
Sortieren der Wäsche	30
Temperaturen	30
Vor dem Beladen der Waschmaschine	30
Maximale Wäschemengen	30
Gewichte der Wäschestücke	31
Entfernen von Flecken	31
Waschund Zusatzmittel	32
Zu verwendende Waschmittelmenge	33
Wasserhärte	33

Internationale Textilpflegesymbole	34
Reinigung und Pflege	35
Entkalken	35
Nach jedem Waschgang	35
Waschgang zur Pflege der Maschine	35
Reinigung der Außenseiten	35
Reinigung der Waschmittelschublade	35
Trommel	36
Einfülltür	36
Laugenpumpe	37-38
Wassereinlaufsieb	38
Notentleerung	38-39
Gefahren durch Frost	39

Inhaltsverzeichnis 5

Fehlersuche	40-43
Technische Daten	44
Verbrauchswerte	45
Aufstellen der Maschine	46-51
Auspacken	46
Aufstellung und Ausrichten	48
Wasserzulauf	49
Wasserablauf	50
Elektrischer Anschluss	51
Elektrische Festverkabelungen	51
Hinweise zum Umweltschutz	52
Verpackungsmaterial	52
Altgerät	52
Hinweise zum Umweltschutz	52
Guarantie	53
Kundendienstzentren	109

6 Sicherheitshinweise

Benutzerinformation

Sicherheitshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

•Die Sicherheit von AEG/ELECTROLUX-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgendenSicherheitshinweisen vertraut zu machen. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen.

•Bei einem Weiterverkauf des Gerätes sollte die vorliegende Gebrauchsanweisung dem neuen Benutzer ausgehändigt werden.

•Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihres Gerät beschädigt ist.

•Bei Geräteanlieferung in Wintermonaten mit Minustemperaturen: Waschautomat vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.

Allgemeine Sicherheit

Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß werden. Berühren Sie es daher nicht!

Stellen Sie sicher, dass keine Haustiere indie Trommel klettern. Kontrollieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

Alle harten und scharfen Gegenständewie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben usw. können das Gerätschwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel und Weichspüler. Zu viel Waschmittel kann die Textilienschädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen Mengenangaben.

Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Wanne und Innentrommelrutschen. Stecken Sie daher solchekleinen Gegenstände vor dem Waschen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

Sicherheitshinweise 7

Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen von Gegenständen mit Fischbein, Materialien ohne Saum oder zerrissenen Stoffen.

Nach dem Waschen und zum Reinigenund Warten der Maschine immer den Netzstecker ziehen und die Wasserzufuhr stoppen.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Maschine selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.

Aufstellung

Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen.

Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden sich an den Kundendienst.

Vor dem Gebrauch müssen alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen entfernt werden. Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Wohnung entstehen. Sieheden betreffenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Wasserzulaufoder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht gequetscht wird.

Wird die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und Schlauchverbindungen auf Dichtheit.

Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das Kapitel “Gefahren durch Frost”.

Sollten für den Anschluss des Geräts Klempnerarbeiten erforderlich werden, lassen Sie diese von einem qualifizierten Klempner oder einer anderen kompetenten Person ausführen.

Sollten für den Anschluss des Geräts Elektroinstallations arbeiten erforderlich werden, lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektroinstallateur oder eineranderen kompetenten Person ausführen.

8 Sicherheitshinweise

Benutzung

Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungs fremdanzusehen.

Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise auf den Kleidungsetiketten.

Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den betreffenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfe und Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oder zerrissenen Textilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost-und Grasflecken vor dem Waschenseparat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.

Kleidungsstücke, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entfernt werden, bevor das Kleidungsstück in die Waschmaschine gesteckt wird.

Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Dose zu ziehen, sondern immer am Stecker.

Dieses Gerät wird mit einem weißen Trommel-Lampe versorgt . Es ist Klasse 1, in Übereinstimmung mit IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 Standard. Wenn das Gerät-Trommel-Lampe ersetzt werden soll, muss dies nur vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Innere der Waschmaschine frei liegt.

Sicherheitsvorkehrungen bei Kindern

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inkl. Kindern) mit reduzierten physischen und geistigen Entwicklungsmöglichkeiten oder Erfahrungsund Wissensmangel gehandhabt werden, es sei denn eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person setze sie in Kenntnis.

Diese Waschmaschine darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder Behinderten bedient werden.

Gerätebeschreibung 9

Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerätspielen können.

Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellenErstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

Bewahren Sie sämtliche Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere nicht in die Trommel klettern. Diese Waschmaschine verfügt über eine spezielle Kindersicherung. Um diese Funktion zu aktivieren, drehen Sie den Knopf in der Tür (ohne Druck) im Uhrzeigersinn, bis sich die Kerbe in horizontaler Lage befindet. Um diese Funktion auszuschalten unddie Tür wieder schließen zu können,drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Kerbe wieder einevertikale Stellung eingenommen hat.

Gerätebeschreibung

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

																	Typenschild
		Waschmittelschublade
1									5
		Bedienblende															Ablaufpumpe
2									6
		Trommel-Lampe													Drei Schraubfüße
3
										7
		Türgriff													(höhenverstellbar); hinten links:
4
															Automatikfuß

10 Gerätebeschreibung

Waschmittelschublade

Einspülfach für Vorwaschmittel. Das Vorwaschmittel wird ganz zu Beginn des Waschprogramms eingespült.

Einspülfach für pulver förmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu Beginn des Hauptwaschgangs eingespült.

Einspülfach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke). Werden im letzten Spülgang eingespült.

Das Fleckensalz wird beim Programm FLECKEN zeitoptimiert während des Hauptwaschgangs eingespült.

Achtung! Fach höchstens bis zur Marke MAX füllen.

Bedienblende

11

Bedienblende

ECO

UIT

KATOEN

STARTUITSTEL

ARRET

DEPART DIFFERE

ECONOMIQUE

BLANC COULEURS

KORT INTENSIEF

HYGIENE

INTENSIF

40-60 MIX

20 MIN. - 3KG

OUTDOOR

JEANS

SPORT

SYNTHETICA

SPORTKLEDING

BLOUSONS

SYNTHETIQUES

ZIJDE

STRIJKVRIJ PLUS

SOIE

REPAS. FACILE PL.

LINGERIE

FIJNE WAS

WOL PLUS

LINGE DELICATS

LAINE PLUS

VISCOSE

TEMP.

TPM

OPTIES

OK

TIJD

START/PAUZE

DEKENS

SPOELEN

ESSORAGE

OPTIONS

TEMPS

DEPART/PAUSE

COUETTE

RINCAGES

CENTRIFUGEREN

POMPEN

ESSORAGE

VIDANGE

SILENT SYSTEM PLUS

74850

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Programmwahlschalter

6

«ZEITSPAREN» Taste (TIJD TEMPS)

2

«TEMP.» Taste

7

Display

		3	Schleudern Taste (TPM ESSORAGE)	8	«START/PAUSE» Taste
	4		«OPTION» Taste		«ZEITVORWAHL» Taste (STARTUITSTEL
				9
					DEPART DIFFERE)
		5	«OK» Taste

Display

1

2

3

																						4										5				6			7				8
	Das Temperatursymbol																											Symbol der Tür verriegelt
1
																								5
																												Das ZEITSPAREN Symbole
	Das Schleuderdrehzahl-, Spülstopp-																							6
2
	, Nachtwaschgang Symbol																							7				Dauer des Waschprogramms oder
																												des stündlich zurückzuzählen.
3	Die Programmphasensymbole
																									8			Das Zeitvorwahalsymbol
4	Optionen

12 Benutzung

Erste Benutzung

Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen.

Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel

Führen Sie vor dem Waschen einen 95°C-Kochwaschgang ohne Waschgut aus, damit eventuelle Rückstände vom Herstellungsprozessaus Trommel und Laugenbehälterentfernt werden. Füllen Sie die halbe Menge Waschmittel in die Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

Anpassung

Akustische Signale

Die Maschine gibt in folgenden Fällen einakustisches Signal aus:

●am Ende des Waschgangs

●im Fall einer Betriebsstörung

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten «TPM ESSORAGE» und «OPTIES OPTIONS» für ca. 6 Sekunden wird das Akustiksignal deaktiviert (außer bei Betriebsstörungen).

Das Akustiksignal wird wieder aktiviert,wenn Sie die beiden Tasten erneutdrücken.

Kindersicherung Symbol

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten «OPTIES OPTIONS» und OK ca. 6 Sekunden lang kann die Kindersicherung aktviert oder deaktiviert werden.

Wenn im Display das Symbol erscheint, ist die Kindersicherung aktviert:

●damit kein Unbefugter das Gerät benutzen kann: Aktivieren Sie die Funktion vor dem Drücken der Start/Pauze Taste.

●damit kein Unbefugter das laufende Programm verändern kann: Aktivieren Sie die Funktion nach dem Starten des Programms.

Ist das Programm beendet, wird die Kindersicherung nicht deaktiviert. Soll ein neues Waschprogramm eingestellt werden, muss bei eingeschaltetem Gerät (Programmwahlschalter nicht in UIT ARRET (AUS)-Position erst die Kindersicherung ausgeschaltet werden.

Benutzung 13

Täglicher Gebrauch

Laden der Wäsche

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff sanft nach außen ziehen. Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose in die Trommel

2.Schließen Sie die Tür bis einen Einrastklick hören.

Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus. Messen Sie die benötigte Waschmittelmenge ab und schütten Sie das Waschmittel in die Kammer für den Hauptwaschgang wenn Sie ein Programm mit «Vorwaschgang» wählen, schütten Sie das Waschmittel in das Fach mit der Markierung .

Schütten Sie das Fleckensalz in das Fach mit der Markierung wenn Sie ein Programm mit «Fleckenentfernung» wählen.

2. Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in die Kammer (die eingefüllte Menge darf die “MAX”-Markierung in der Schublade

nicht übersteigen). Schließen Sie die Waschmittelschublade vorsichtig.

Wählen Sie das gewünschte Programm

Sie können das passende Programm für Ihren Typ der Wäsche im Kapitel «Waschprogramme» finden. (Sehen Sie dazu bitte im Kapitel «Waschprogramme» nach).

14 Benutzung

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm. Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschgangs (z.B.

Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahlder Spülgänge) entsprechend der zubehandelnden Wäscheart, sowie die Laugentemperatur.

Die Kontrollleuchte «Start/Pause» beginnt zu blinken und die gewählte Programmdauer wird auf dem Display engezeigt.

ECO	UIT	KATOEN
	ARRET
ECONOMIQUE		BLANC COULEURS
KORT INTENSIEF		HYGIENE
INTENSIF		40-60 MIX
20 MIN. - 3KG
OUTDOOR		JEANS
SPORT
		SYNTHETICA
SPORTKLEDING
BLOUSONS		SYNTHETIQUES
ZIJDE		STRIJKVRIJ PLUS
SOIE		REPAS. FACILE PL.
LINGERIE		FIJNE WAS
WOL PLUS		LINGE DELICATS
LAINE PLUS		VISCOSE
DEKENS		SPOELEN
COUETTE		RINCAGES
CENTRIFUGEREN		POMPEN
ESSORAGE		VIDANGE
SILENT SYSTEM PLUS		74850

Der Programmwahlschalter lässt sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Schalter auf «UIT ARRET» (AUS), um ein Programm zurückzusetzen bzw. die Maschine auszuschalten.

Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter zum Ausschalten der Maschine wieder auf «UIT ARRET» (AUS), gedreht werden.

Hinweise!

Wenn Sie den Programmwahlschalter während des Gerätebetriebs auf ein anderes Programm drehen, blinkt die Kontrollleuchte «Start/Pauze» 3 Mal, und die Anzeige zeigt die Meldung Err an um auf eine falsche Auswahl hinzuweisen. Die Maschine führt das neu gewählte Programm nicht aus.

Die Temperatur wählen

Drücken Sie wiederholt diese Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern wenn Sie Ihre Wäsche mit einer Temperatur waschen möchten, die von der Waschmaschine vorgeschlagenen Temperatur abweicht.

Sehen Sie die Höchsttemperaturen für jedes Waschprogramm im Kapitel «Waschprogramme».

Das Symbol () entspricht Kaltwaschen.

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

Schleuderdrehzahl , Spülstopp oder Nachtwaschgang wählen

Drücken Sie wiederholt die Schleudern «TPM ESSORAGE»-Taste, um die Schleuderdrehzahl zu ändern, wenn Sie Ihre Wäsche mit einer anderen als der von der Waschmaschine vorgeschlagenen Drehzahl schleudern möchten.

Die maximale Schleuderdrehzahl beträgt:

●1400 U/min oder 1600 U/min (je nach Modell) für KATOEN BLANC COULEURS (KOCH-/BUNTWÄSCHE), HYGIENE, 40-60 MIX und ENERGIESPAREN (ECO

Benutzung 15

ECONOMIQUE);

●1200 U/min für JEANS, SYNTHETICA SYNTHETIQUES (PFLEGELEICHT), STRIJKVRIJ PLUS REPASSAGE FACILE PLUS (LEICHT

BÜGELN), FIJNE WAS LINGE DELICAT (FEINWÄSCHE), VISKOSE, WOL PLUS LAINE PLUS (WOLLE), LINGERIE, ZIJDE SOIE (SEIDE), SPORTKLEDING BLOUSONS (SPORT INTENSIV), 20 MIN.- 3 KG, KORT INTENSIEF INTENSIF (SCHNELL INTENSIV)

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

●800 U/min für DEKENS COUETTE (DAUNEN) und OUTDOOR SPORT (OUTDOOR),

Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionenund programmen siehe «Waschprogramme».

Spülstopp : Bei dieser Zusatzfunktion wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so dass die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Nach dem Programmende blinken in der Anzeige 0 und auf, das Symbol (Tür) wird noch angezeigt, schaltet sich die Kontrolllampe der Start/Pauze-Taste aus und die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss.

Abpumpen des Wassers:

Drehen Sie zunächst den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS)

Wählen Sie PUMPEN oder SCHLEUDERN

Verringern Sie bei Bedarf durch entsprechendes Drücken der Taste «TPM ESSORAGE» die Schleuderdrehzahl

Drücken Sie die Taste Start/Pause

Nach dem Programmende blinkt 0 in der Anzeige. Das Symbol (Tür). Das Symbol (Tür) erlischt und die Tür kann geöffnet werden.

«Nachtwaschgang» : Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion pumpt die Waschmaschine das Wasser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht knittert.

Da bei diesem Waschgang nicht geschleudert wird, ist dieser geräuscharm und kann nachts oder zu Tageszeiten mit günstigeren Stromkosten eingestellt werden.

Bei den Programmen KOCH-/BUNTWÄSCHE (KATOEN BLANC COULEURS), 40-60 MIX, PFLEGELEICHT (SYNTHETICA SYNTHETIQUES), JEANS, FEINWÄSCHE (FIJNE WAS LINGE DELICAT), VISKOSE, LINGERIE, SEIDE (ZIJDE SOIE) und SPORT INTENSIV (SPORTKLEDING BLOUSONS), (außer bei LEICHT BÜGELN PLUS (STRIJKVRIJ PLUS REPASSAGE FACILE PLUS), DAUNEN (DEKENS COUETTE), 20 Min. - 3 GK und OUTDOOR (OUTDOOR SPORT)) die Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt. Nach dem Programmende, blinken in der Anzeige 0 und auf, das Symbol (Tür), wird weiter angezeigt , die Kontrolleuchte «Start/Pause» ist aus und die Tür

16 Benutzung

ist weiterhin verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss.

Der Abpumpvorgang ist bei der vorstehenden Zusatzfunktion beschrieben.

Zusatzfunktionstasten

Je nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen kombinieren.

Wichtig! Es werden immer nur die Optionen im Display angezeigt, die mit dem vorher gewählten Programm kombinierbar sind.

Auf jeden Fall wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt eine in die Taste «Start/Pause» integrierte gelbe Kontrollleuchte 3 Mal und im Display wird Errangezeigt.

Wählen Sie zuerst das gewünschte Waschprogramm aus, dann die Zusatzfunktion und drücken Sie zuletzt die Taste «Start/Pause».

Taste OPTION so oft drücken, bis das Display alle Symbole der Zusatzfunktion anzeigt.

Drücken Sie die OPTION-Taste, um alle verfügbaren Optionen zu sehen. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display und beginnt aufzublinken.

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

	Drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Wahl zu
	bestätigen. Eine Linie erscheint unter dem	1	2
	ausgewählten Symbol, um anzuzeigen, daß die
	Option programmiert ist. Um die ausgewählte Option abzustellen, drücken Sie erneut
	die selbe Taste.

Nachdem Sie die Optionen gewählt haben, warten Sie 10 Sekunden, damit das Display auf den Anfangszustand zuruckgeht. Die ausgewählten Optionen erscheinen auf dem Display.

Wählen Sie die Option «Vorwäsche»

Wählen Sie diese Option, wenn die Wäsche vor dem Hauptwaschgang vorgewaschen werden soll.

Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit Abpumpen des Wassers.

TEMP.

TPM	OPTIES	OK	TIJD
ESSORAGE	OPTIONS		TEMPS

1

2

Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionen und Programmen siehe «Waschprogramme».

Benutzung 17

Wählen Sie die Option «Flecken»

Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche mit Fleckensalz (verlängerter Hauptwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung).

Die Option Fleckenentfernung kann nur bei Temperaturen von 40°C oder höher angewählt werden.

TEMP.

TPM	OPTIES	OK	TIJD
ESSORAGE	OPTIONS		TEMPS

1

2

Wichtig! Wenn Sie die Option Flecken wählen, schütten Sie das Fleckensalz in das Fach mit der Markierung .

Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionen und Programmen siehe «Waschprogramme».

Wählen Sie die Option «Sensitive»

Durch Wahl dieser Option verringert sich die Drehgeschwindigkeit der Trommel und infolge die Intensität des Waschvorgangs.

Durch Drücken der Taste wird in den Waschbereichen KOCH-/BUNTWÄSCHE, 40°- 60° MIX und PFLEGELEICHT ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt (nicht wälbar zusammen mit EXTRA SPÜLEN option).

Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionen und Programmen siehe «Waschprogramme».

TEMP.

TPM	OPTIES	OK	TIJD
ESSORAGE	OPTIONS		TEMPS

1

2

Wählen Sie die Option «Extra Spülen»

Der Waschautomat ist auf äußerst sparsamen Wasserverbrauch eingestellt. Für Menschen, die an einer Allergie leiden, kann es jedoch hilfreich sein, mit mehr Wasser zu spülen (zusätzlicher Spülgang).

Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionenund programmen siehe «Waschprogramme».

TEMP.

TPM	OPTIES	OK	TIJD
ESSORAGE	OPTIONS		TEMPS

1

2

Zusätzlichen Spülgang einstellen:

Tasten «TEMP.» und «TPM ESSORAGE» mindestens einige Sekunden lang gleichzeitig gedrückt halten. Das Symbol auf der Programmablaufanzeige leuchtet auf. Diese Funktion bleibt ständig gespeichert.

18 Benutzung

Wenn Sie den zusätzlichen Spülgang annulliren möchten, drücken Sie noch die selben Tasten bis das Symbol ausgeht.

Wählen Sie die Option «ZEITSPAREN» (TIJD TEMPS)

Verkürztes Waschprogramm für leicht verschmutzte Wäsche. Für Wäsche, die nur kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde.

Beim Drücken der Taste «TIJD TEMPS» kann die Dauerzeit verkürzt werden.

Diese Funktion kann nur mit dem programmen KOCH-/BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT und FEINWÄSCHE gewählt.

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

Drücken Sie diese Taste einmal, die entsprechenden Symbole leuchten. Sie können

die Waschdauer der täglich verscmüzten Wäsche reduzieren. Das Display zeigt die reduzierte Zeit. Für täglich verscmüzte Wäsche. Die Füllmenge für Koch- /Buntwäsche ist 7 Kg und 3,5 Kg für Pflegeleicht und Feinwäsche.

Drücken Sie zweimal diese Taste, die entsprechenden Symbole bleiben angeschaltet. Sie können die Waschdauer der leicht verscmüzten Wäsche reduzieren.

Das Display zeigt die reduzierte Zeit. Für Wäsche, die nur kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde. Die Füllmenge für Koch-/Bunt-Wäsche ist 3,5 Kg und 2 Kg für Pflegeleicht und Feinwäsche.

Anzeige

In der Anzeige werden folgende

Informationen angezeigt:

Dauer des ausgewählten Programms

Nach dem Auswählen eines Programms wird dessen Dauer in Stunden und Minuten angezeigt (z.B. 2.05).

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

Die Dauer wird automatisch auf der

Grundlage der maximal empfohlenen Beladung für den berechnet.

Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert.

Startzeitvorwahl

jeweiligen Gewebetyp

STARTUITSTEL

DEPART DIFFERE

Die mit der ZEITVORWAHL (STARTUITSTEL DEPART DIFFERE) Taste eingestellte Wartedauer (max. 20 Stunden) wird etwa 3

OPTIONS

OK

TEMPS

Benutzung 19

Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Danach erscheint die Dauer des vorher ausgewählten Waschprogramms im Display.

Im Display wird das Symbol angezeigt.

Die Verzögerungszeit sinkt zunächst um eine Einheit pro Stunde, in der letzten Stunde wird die Restzeit minuten genau

angezeigt.

Unzulässige Auswahl von Zusatzfunktionen

Bei Auswahl einer Zusatzfunktion, die nicht mit dem eingestellten Waschprogramm kombiniert werden kann, wird auf dem Display ca. 2 Sekunden lang die Fehlermeldung Err angezeigt und die gelbe Kontrolllampe der Taste START/PAUSE beginnt zu blinken.

TEMP.

TPM ESSORAGE

OPTIES OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

Alarmcodes

Bei einer Funktionsstörung kann die Maschine verschiedene Alarmcodes ausgeben, zum Beispiel E20 (siehe Abschnitt “Fehlersuche”).

Programmende

Nach dem Programmende wird eine blinkende Null (0) angezeigt, das Symbol (Tür) erlischt und die Tür kann geöffnet werden.

TEMP.	TPM	OPTIES
	ESSORAGE	OPTIONS

TEMP.	TPM	OPTIES
	ESSORAGE	OPTIONS

OK	TIJD
	TEMPS

OK	TIJD
	TEMPS

Start/Pause wählen

Drücken Sie die Taste Start/Pause (START/PAUZE DEPART/PAUSE), um das gewählte Programm zu starten; die rote entsprechende Kontrolllampe hört auf zu blinken und bleibt an.

STARTUITSTEL

DEPART DIFFERE

	OPTIES		TIJD	DEPART/PAUZE
	OPTIONS	OK	TEMPS
				DEPART/PAUSE

Das Symbol «Tür» wird auf dem display angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass die Maschine in Betrieb und die Tür verriegelt ist.

Das Symbol «Tür» zeigt an, ob die Einfülltür geöffnet werden kann:

●Das Symbol «Tür» leuchtende: die Tür kann nicht geöffnet werden. Die Maschine ist in Betrieb.

STARTUITSTEL DEPART DIFFERE

20Benutzung

●Das Symbol “Tür” erloschene: die Tür kann geöffnet werden. Das Waschprogramm ist beendet.

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste Start/Pause: Die rote entsprechende Kontrollleuchte beginnt zu blinken.

Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, erneut die Taste Start/Pause drücken.

Wenn Sie eine Startverzögerung eingestellt haben, beginnt die Maschine mit dem Herunterzählen der Zeit.

Wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt eine in die Taste «Start/Pause» integrierte gelbe Kontrollleuchte 3 Mal und die Meldung Err wird ca. 2 Sekunden lang angezeigt.

Wählen Sie die Zeitvorwahl

Wenn Sie den Waschvorgang später starten möchten, drücken Sie vor dem Start des Programms wiederholt die Taste

ZEITVORWAHL (STARTUITSTEL DEPART DIFFERE), um die gewünschte Verzögerungszeit einzustellen. Das Symbol

wird auf dem Display angezeigt.	OPTIONS	OK	TEMPS

Die gewählte Verzögerungszeit (bis zu 20 Std.) wird ca. 3 Sekunden lang angezeigt, dann wird wieder die Programmlaufzeit angezeigt.

Diese Option muss nach dem Einstellen des Waschprogramms und vor dem Drücken der Taste «Start/Pause» gewählt werden.

Sie können die eingestellte Zeitverzögerung vor dem Drücken der Taste «Start/Pause» zu jeder Zeit löschen.

Wahrend der Verzogerungszeit kann die Einfulltur geoffnet und Wasche nachgelegt werden:

●«Start/Pause» -Taste drucken,

●Wasche einfullen;

●Danach, warten Sie einege minuten vor dem öffnen der Tür um dass das Symbol

«Tür» zu blinken aufhört. Nach dem Schließen der Tür, «Start/Pause» -Taste erneut drucken.

Der Start des Waschprogramms kann durch Drücken dieser Taste um 30 min - 60min - 90 min, 2 Stunden und dann um jeweils 1 Stunde bis hin zu einem Maximumvon 20 Stunden verzögert werden.

Einstellen eines verzögerten Waschprogrammstarts

●Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm und gewünschte Zusatzfunktionen aus.

Benutzung 21

●Stellen Sie die Zeitvorwahl ein.

●Drücken Sie die Taste «Start/Pause». Das Gerät beginnt die Zeit stündlich zurückzuzählen.

Das Waschprogramm wird gestartet, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Annullieren des verzögerten Waschprogrammstarts

●Drücken Sie die Taste «Start/Pause».

●Drücken Sie die ZEITVORWAHL Taste mehrmals solange, bis das Symbol «0’» angezeigt wird.

●Drücken Sie die Taste «Start/Pause» erneut.

Die Zeitvorwahlfunktion steht bei den Programme PUMPEN nicht zur Verfügung.

Programmablaufanzeige

Das Display zeigt die verschiedenen Waschphasen des gewählten Programms.

Während des Waschvorgangs, blinkt ein

schwarzer Balken unter dem Symbol der laufenden Waschphase. Am Ende der Waschphase bleibt der Balken unter dem Symbol an.

Leuchtet das Symbol «Überdosiert» , so wurde im abgelaufenen Programm zuviel Waschmittel verwendet. Beim nächsten Waschen Dosierungsangaben des Waschmittel-Herstellers sowie Füllmenge beachten!

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms

Solange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann jede Zusatzfunktion noch geändert werden. Alle Funktionen können, bevor das Programm sie durchführt, geändert werden. Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie die Waschmaschine anhalten. Drücken Sie hierzu die Taste Start/Pause.

Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS) und anschließend auf das neue Programm. Das Waschwasser in der Wanne wird dabei nicht abgepumpt. Starten Sie das neue Programm, indem Sie die Taste «Start/Pause» erneut drücken.

Unterbrechen eines Programms

Drücken Sie die Taste Start/Pause, um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechende Kontrollleuchte blinkt. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

22 Benutzung

Annullieren eines Waschprogramms

Um ein laufendes Programm abzubrechen, drehen Sie den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS). Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste «Start/Pause», um das laufende Programm zu unterbrechen.

●Wenn das Symbol «Tür» erlischt, kann die Tür geöffnet werden.

●Wenn das Symbol «Tür» nicht erlischt, bedeutet dies, dass die Maschine bereits aufheizt, dass der Wasserstand bereits über den Türrand reicht oder dass sich die Trommel dreht.

Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie die Maschine ausschalten, indem Sie den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS) drehen. Nach einige Minuten kann die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!). Um das Programm zu starten, müssen Sie das Programm erneut wahlen.

Programmende

Die Waschmaschine stoppt automatisch. Die Kontrolllampe «Start/Pause» erlischt. 2 Minuten lang werden akustische Signale ausgegeben. Eine blinkende “0” wird auf dem disply angezeigt.

Wenn die Funktion Spülstopp oder «Nachtwaschgang» eingestellt ist, das Symbol «Tür» wird weiterhin angezeigt und die Tür bleibt verriegelt, um darauf hinzuweisen, dass das Wasser vor dem Öffnen der Tür noch abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt Spülstopp.

Am Programmende, Drehen Sie den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS), um das Gerät abzuschalten. Entnehmen Sie die Wäsche und prüfen Sie sorgfältig, dass die Trommel leer ist.

Wenn Sie keinen weiteren Waschvorgang starten möchten, drehen Sie den Wasserhahn zu. Lassen Sie die Tür angelehnt, so dass in der Trommel verbleibende Restfeuchtigkeit verdunsten kann und sich keine unangenehmen Gerüche entwickeln.

Waschprogramme 23

Waschprogramme

Program/

Temperatur

Kochwäsche

95° - 60°

Koch- /Buntwäsche

60°-50°-40°-30°- Kalt

40-60 MIX

HYGIENE

60°

JEANS

60°-50°-40°-30°- Kalt

PFLEGELEICHT

40°-30°-Kalt

LEICHT BÜGELN

PLUS

60°-50°-40°-30°- Kalt

FEINWÄSCHE

40° - 30° - Kalt

Wäscheart

Kochwäsche: z.B. Bettlaken, Haushaltswäsche, Unterwäsche, Handtücher.

Koch-/Buntwäsche: farbige Textilien, Bettlaken, Haushaltswäsche, Unterwäsche, Handtücher.

Sonderprogramm für

Kochwäsche

Sonderprogramm für Hosen, Hemden und Wäsche aus Jeans

Synthetikoder Mischgewebe:

Unterwäsche, farbige Textilien, bügelfreie Hemden, Blusen.

Synthetikoder Mischgewebe:

Unterwäsche, farbige Textilien, bügelfreie Hemden, Blusen.

Feinwäsche: fz.B. Gardinen.

Optionen Programm-

beschreibung

Schleudern Red.,

/

- (*) - -

-

Schleudern Red.,

/

-

(*) -

- - (**)

Schleudern Red.,/

- (*)

Schleudern Red.,/

/

Schleudern Red./

/ , - (*) -

- -

Schleudern Red./

-

Schleudern Red.,/ / , - (*) -

-

Hauptwaschgang 95°C - 60°C

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Hauptwaschgang von 60°C bis Kalt

3 Spülgänge

Langer Schleudergang

Hauptwaschgang 60°C

5 Spülgänge

Langer Schleudergang

Hauptwaschgang von 60°C bis Kalt

5 Spülgänge

Langer Schleudergang

Hauptwaschgang von 40°C bis Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang von 60°C bis Kalt

4 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang von 40°C bis Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

*Die Option Fleckenentfernung kann nur bei Temperaturen von 40°C oder höher angewählt werden.

**nicht wählbar mit 40-60 MIX Programm

24 Waschprogramme

Waschprogramme

	Program/	Wäscheart	Optionen	Programm-
	Temperatur			beschreibung

VISKOSE

FEINSPÜLEN

PUMPEN

	Blusen und Kleidungen		Schleudern Red.,/		Hauptwaschgang von
					40°C bis Kalt
			/
	aus Viskose				3 Spülgänge
			-	(*) -
					Kurzer Schleudergang
	Separater Spülgang für		Schleudern Red.,/		3 Spülgänge
	Handwäsche .		/	/	Kurzer Schleudergang
	Zum Abpumpen des Wassers vom letzten
	Spülgang in Programmen mit der Zusatzfunktion				Abpumpen des Wassers
	Spülstopp	und Nachtwaschgang		.

SCHLEUDERN

DAUNEN

WOLLE PLUS (Handwäsche)

40° - 30° - Kalt

DESSOUS (Handwäsche)

40° - 30° - Kalt

SEIDE (Handwäsche)

30° - Kalt

Separater Schleudergang für alle Textilien.

Angezeigt zum Waschenvon Daunenjacken und Posterstoffen. Die Wäsche wird nach dem Waschen kurz schonendgeschleudert

Sonderprogramm für Wolle und handwaschbare Textilien.

Sonderprogramm für sehr empfindliche und handwaschbare Textilien.

Sonderprogramm für handwaschbare Seide

Schleudern Red.

Schleudern Red.

Schleudern Red./

/

Schleudern Red./

/

Schleudern Red./

/

Abpumpen und langer Schleudergang

Hauptwaschgang von 40°C bis 30°C

2 Spülgänge

Kurzer Schleudergang 800 U/min

Hauptwaschgang von 40°C bis Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang von 40°C bis Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang von 30°C bis Kalt

3 Spülgänge

Kurzer Schleudergang

						Waschprogramme		25
Waschprogramme
Program/	Wäscheart		Optionen				Programm-
Temperatur							beschreibung
OUTDOOR	Sonderprogramm für		Schleudern Red./				Hauptwaschgang von
							40°C bis Kalt
40° - 30° - Kalt	Sportkleidungen.			,			3 Spülgänge
							Kurzer Schleudergang
							Vorwäsche 30°C
SPORT INTENSIV	Sonderprogramm für	Schleudern Red./					Hauptwaschgang von
							40°C bis Kalt
40° - 30° - Kalt	stark verschmutzte		/	/			3 Spülgänge
	Sportkleidungen.
							Kurzer Schleudergang
							1200 U/min
20 MIN. - 3 KG	Kurzprogramm für						Hauptwaschgang 30°C
	Wäsche, die nur kurze		Schleudern Red.				2 Spülgänge
30°	Zeit verwendet bzw.						Kurzer Schleudergang
	getragen wurde.						1200 U/min
SCHNELL	Sonderprogramm für						Hauptwaschgang von
			Schleudern Red./				60°C bis 40°C
INTENSIV	leicht verschmutzte
							3 Spülgänge
60° - 50° - 40°	Koch-, und Buntwäsche			/
							Kurzer Schleudergang
	oder Mischgewebe
							1200 U/min
	Weiße und bunte
	Baumwollwäsche,	Schleudern Red.,/					Hauptwaschgang 60°C
ENERGIESPAREN	Spargang: leicht
		/	/	-	(*) -		2 Spülgänge
	verschmutzte Wäsche,			-			Langer Schleudergang
	Hemden, Blusen,

Unterwäsche.

	AUS	Zum Abbrechen des laufenden Waschprogramms
		und zum Ausschalten der Maschine.
		* Die Option Fleckenentfernung kann nur bei Temperaturen von 40°C oder höher
		angewählt werden.

26 Waschprogramme

Waschprogramme

Gewebetyp		Max. Wäschemenge
Koch-/Buntwäsche		7 kg
PLFEGELEICHT, FEINWÄSCHE und VISKOSE		3.5 kg
JEANS		3.5 kg
LEICHT BÜGELN PLUS		1,5 kg
DAUNEN		2 kg
WOLLE (HANDWÄSCHE)		2 kg
DESSOUS und SEIDE		1 kg
OUTDOOR		3 kg
20 MIN. - 3 KG		3 kg
SCHNELL INTENSIV		5 kg
ENERGIESPAREN		7 kg
SPORT INTENSIV		3 kg

Programminformationen 27

Programminformationen

HYGIENE

40-60 MIX

JEANS

LEICHT LEICHTBÜGELN PLUS

VISKOSE

DAUNEN

WOLLE (Handwäsche)

DESSOUS

Programm für Kochwäsche. Dieses Programm begünstigt die Eliminierung der Mikroorganismen dank einem 60°C-Waschen und eines zusätzlichen Spülens. Damit diese Aktion wirksamer ist, schütten Sie einen speziellen Zusatz «Hygiene» ins «Flecken»-Fach und wählen Sie die Option «Flecken» aus. Die empfohlene Schleuderdrehzahl ist 1400 U/min (LAVAMAT 74850) und 1600 U/min (LAVAMAT 76850).

Programm für Koch-/Buntwäsche, welche für unterschiedliche Waschtemperaturen gekennzeichnet ist. Teile, die laut Pflegekennzeichen üblicherweise bei 40°C oder bei 60°C getrennt gewaschen werden, können in diesem Programm zusammen gewaschen werden. Erreicht das Waschergebnis eines normalen 60° Programms.

Sonderprogramm für Hosen, Hemden und Wäsche aus Jeans und Jersey, verwirklicht aus Materialien der höhen Technologie (Die “Extra Spülen”-Option wird automatisch aktiviert). Die maximale Schleuderdrehzahl ist 1200 U/min.

Durch Auswahl dieses Programms wird die Wäsche zum Vermeiden von Knittern vorsichtig gewaschen und geschleudert. Somit wird das Bügeln einfacher. Der Waschautomat führt darüber hinaus zusätzliche Spülgänge aus.

Besonders schonendes Programm für Blusen und Kleidungen aus Viskose. De es sich bei Viskose um sehr empfehlen Textilien handelet empfehlen wir die Füllmenge auf max. 1 kg zu beschränken.

Dieses Programm eignet sich zum Waschen der Daunenfillung. Die Waschtemperatur beträgt 40°C. Die maximale Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 800 U/min reduziert.

Waschprogramme für maschinenwaschbare Wolle handwaschbare Wolle (siehe Pflegekennzeichen) und Feinwäsche mit dem Symbol “Nur Handwäsche .

Dieses Programm eignet sich zum Waschen sehr empfindlicher Wäschestücke, wie z.B. Unterwäsche, Spitzen-BHs usw. Die Waschtemperatur beträgt 40°C. Die maximale Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 1200 U/min reduziert.

28 Programminformationen

Programminformationen

SEIDE

OUTDOOR

SPORT INTENSIV

20 MIN. - 3 KG

SCHNELL INTENSIV

ENERGIESPAREN

SPÜLEN

Feinwäscheprogramm für Wäsche aus Seide und Mischsynthetik. Die Waschtemperatur beträgt 30°C. Die maximale Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 1200 U/min reduziert.

Ein Blitz-Programm für leicht angeschmutzte Sporwtäsche . Die Wassertemperatur beträgt 40°C. Die maximale Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 800 U/min reduziert.

Dieses Programm ist bestimmt für das Waschen der stark verschmutzte pflegeleichten Sporwtäsche. Wird dieses Programm gewählt, läuft das eingestellte Waschprogramm automatisch mit Vorwäsche ab. Die Waschtemperatur beträgt 40°C. Die maximale Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 1200 U/min reduziert.

Hinweis: Schütten Sie kein Waschpulver für die Vorwäsche ins Fach der Waschmittelschublade, um die Beseitigung der Schlammflecke zu erleichtern.

Das Programm kann mit folgende Optionen: Schleudern Red. und Zeitvorwahl. Dieses Programm kann für leicht bis normal verschmutzte Kochund Buntwäsche gewählt werden. Max. Beladung: 3 kg, Waschtemperatur: 30°C, Programmdauer: 30 min., Schleuderdrehzahl: 1200 U/min.

Dieses kurz Programmkann für leicht verschmutzte Kochund Buntwäsche (Hemden, Blusen, Unterwäsche) und Mischgewebe gewählt werden.

Dieses Programm kann für leicht bis normal verschmutzte Kochund Buntwäsche gewählt werden. Diese Funktion reduziert die Wassertemperatur und verlängert die Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaftliches Waschen durch Energieeinsparung.

Mit diesem Programm lassen sich Wäschestücke spülen und schleudern, die mit der Hand gewaschen wurden.

Die Maschine führt einige Spülgänge durch, anschließend erfolgt ein Schleudergang mit den maximale Schleuderdrehzahl. Die Schleuderdrehzahl kann durch Drücken der Taste «TPM ESSORAGE.» verringert werden.

Programminformationen 29

ProgramminformationenProgramminformationen

PUMPEN

Schleudern

AUS

Zum Abpumpen des Wassers vom letzten Spülgang in Programmen mit der Zusatzfunktion Spülstopp und

Nachtwaschgang .

Drehen Sie zunächst den Programmwahlschalter auf «UIT ARRET» (AUS), wählen Sie dann das Programm Abpumpen und drücken Sie die Taste Start/Pause.

Separater Schleudergang für handgewaschene Wäsche und nach Programmen mit den Optionen Spülstopp. Bevor Sie dieses Programm wählen können, muss der Programmwahlschalter zunächst auf «UIT ARRET» (AUS) gedreht werden. Sie können die Drehzahl mit der entsprechenden Taste passend zur zu schleudernden Wäsche einstellen.

Drehen Sie den Programmwahlschalter zum Zurückstellen eines Programms und zum Ausschalten der Maschine auf «UIT ARRET» (AUS). Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

30 Tipps zum Waschen

Tipps zum Waschen

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche wie folgt: Kochwäsche, Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

95° oder 90°

60°/50°

40°-30°- Kalt

für normal verschmutzte weiße Baumwolle und Leinen (z.B. Geschirrtücher, Handtücher, Tischtücher, Betttücher...).

für normal verschmutzte, farbechte Kleidungsstücke (z.B. Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge....) aus Leinen, Baumwolle oder Synthetikfasern und für leicht verschmutzte weiße Baumwolle (z.B. Unterwäsche).

für Feinwäsche (z.B. Gardinen), Mischwäsche mit Synthetik und Wolle mit dem Etikett «reine Schurwolle, Maschinenwäsche, nicht einlaufend»

Vor dem Beladen der Waschmaschine

Waschen Sie niemals weiße und Buntwäsche gemeinsam. Die weiße Wäsche könnte hierbei ihre “Weiße” einbüßen.

Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten sie das erste Mal getrennt gewaschen werden.

Kontrollieren Sie, dass sich keine metallenen Gegenstände (z.B. Haarklemmen, Sicherheitsnadeln, Nadeln) in der Wäsche befinden.

Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Binden Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.

Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.

Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oder Waschmittelpaste vor.

Entfernen Sie Haken oder binden Sie sie in einem Beutel oder Netz zusammen.

Maximale Wäschemengen

Die empfohlenen Wäschemengen finden Sie in den Programmtabellen.

Allgemeine Regeln: