AEG L6FBG48SP 8kg 1400 obr User guide

USER
MANUAL

L6FBG48SP

PL Instrukcja obsługi

Pralka

www.aeg.com2

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..............................................3

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...............................................4

3. INSTALACJA........................................................................................................ 6

4. OPIS URZĄDZENIA............................................................................................11

5. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 12

6. POKRĘTŁO I PRZYCISKI...................................................................................13

7. PROGRAMY ...................................................................................................... 16

8. USTAWIENIA......................................................................................................20

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................20

10. CODZIENNA EKSPLOATACJA........................................................................21

11. WSKAZÓWKI I PORADY..................................................................................25

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 27

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................31

14. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE..................................................................34

15. DANE TECHNICZNE........................................................................................35

16. AKCESORIA..................................................................................................... 36

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o
wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania
techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych
urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą
instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w
rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do
swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować
poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny.
Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

POLSKI 3

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem
eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z
załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada
za obrażenia ciała ani szkody spowodowane
nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.
Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i
łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w
przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, umysłowych lub sensorycznych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej
wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Dzieciom w wieku do 3 lat nie wolno zbliżać się do

urządzenia podczas jego pracy.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom ani zwierzętom domowym nie wolno

przebywać w pobliżu urządzenia z otworzonymi
drzwiami.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę

uruchomienia, zaleca się jej włączenie.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

www.aeg.com4

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru

ładunku, który wynosi 8 kg (patrz „Tabela

programów”).

• Ciśnienie robocze wody w punkcie podłączenia

powinno wynosić od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów

(0,8 MPa).

• Wykładzina podłogowa, dywan lub mata podłogowa

nie mogą zasłaniać otworów wentylacyjnych w

podstawie (jeśli dotyczy).

• Urządzenie powinno być podłączone do sieci

wodociągowej za pomocą dołączonego nowego

zestawu węży lub innego nowego zestawu węży

dostarczonego przez autoryzowane centrum

serwisowe.

• Nie wolno używać starego zestawu węży.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

wymienić go producent, autoryzowane centrum

serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby

zapobiec zagrożeniu porażeniem prądem.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

• Nie wolno czyścić urządzenia wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne środki do czyszczenia.

Nie używać produktów ściernych, myjek do

szorowania, rozpuszczalników ani metalowych

przedmiotów.

• Jeśli suszarkę ustawiono na pralce, należy użyć

odpowiedniego zestawu łączącego zatwierdzonego

przez firmę AEG (szczegółowe informacje znajdują się

w rozdziale „Akcesoria — Zestaw łączący”).

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy
opakowania i blokady transportowe.

• Przechowywać blokady transportowe
w bezpiecznym miejscu. Jeśli w
przyszłości zajdzie potrzeba
ponownego transportu urządzenia,

POLSKI 5

należy zamontować blokady w celu
unieruchomienia bębna, aby zapobiec
wewnętrznym uszkodzeniom.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ
jest ono ciężkie. Należy zawsze
stosować rękawice ochronne i mieć
na stopach pełne obuwie.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z
instrukcją instalacji dołączoną do
urządzenia.

• Nie instalować ani nie korzystać z
urządzenia w miejscach, w których
temperatura może spaść poniżej 0°C
lub w których mogłoby być ono
narażone na działanie czynników
atmosferycznych.

• Podłoże, na którym będzie stało
urządzenie, musi być płaskie,
stabilne, odporne na działanie
wysokiej temperatury i czyste.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację
powietrza pomiędzy urządzeniem i
podłogą.

• Wyregulować nóżki, aby zapewnić
odpowiednią przestrzeń między
urządzeniem a podłogą.

• Nie instalować urządzenia w
miejscach, które uniemożliwiają
całkowite otworzenie drzwi
urządzenia.

• Nie umieszczać pod urządzeniem
żadnych pojemników na wypadek
ewentualnego wycieku wody.
Skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym w celu
uzyskania informacji, jakich
akcesoriów można używać.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda
elektrycznego z uziemieniem.

• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy
skontaktować się z elektrykiem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie
uszkodzić wtyczki ani przewodu
zasilającego. Wymiany przewodu
zasilającego można dokonać
wyłącznie w naszym autoryzowanym
centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po
zakończeniu instalacji. Należy zadbać
o to, aby w zainstalowanym
urządzeniu wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.

• Nie dotykać przewodu zasilającego
ani wtyczki mokrymi rękami.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć
za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Uważać, aby nie uszkodzić węży
wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do
nowej instalacji wodociągowej lub
instalacji, z której nie korzystano
przez dłuższy czas lub która była
naprawiana lub do której podłączono
nowe urządzenia (liczniki wody itp.),
należy umożliwić wypływ wody, aż
będzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użycia
urządzenia i bezpośrednio po nim
należy sprawdzić, czy nie ma
widocznych wycieków wody.

2.4 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń,
porażeniem prądem,
wznieceniem pożaru lub
uszkodzeniem urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.

• Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa
podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim
ani w jego pobliżu łatwopalnych
substancji ani przedmiotów

www.aeg.com6

nasączonych łatwopalnymi
substancjami.

• Upewnić się, że w praniu nie ma
żadnych metalowych przedmiotów.

• Nie dotykać szklanych drzwi podczas
trwania programu. Szyba może być
gorąca.

2.5 Serwis

• Należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem
serwisowym, który naprawi
urządzenie.

• Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała
lub uduszeniem.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

• Odłączyć urządzenie od źródła
zasilania i zamknąć dopływ wody.

• Odciąć przewód zasilający blisko
urządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby
uniemożliwić zamknięcie się dziecka
lub zwierzęcia w bębnie.

• Utylizację urządzenia należy
przeprowadzić zgodnie miejscowymi
przepisami w zakresie utylizacji
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).

3.1 Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją urządzenia
należy usunąć wszystkie
elementy blokady
transportowej i opakowania.

OSTRZEŻENIE!

Założyć rękawiczki.

1. Rozciąć ostrzem zewnętrzną folię.

2. Zdjąć zewnętrzną folię.

3. Zdjąć kartonową przykrywkę i

styropianowe elementy opakowania.

4. Otworzyć drzwi i wyjąć z uszczelki

drzwi zabezpieczenie styropianowe
oraz wyjąć wszystkie przedmioty z
bębna.

5. Ostrożnie położyć na nim urządzenie

1

2

na tylnej ściance.

6. Położyć przedni styropianowy
element opakowania na podłodze
pod urządzeniem.

Uważać, aby nie
uszkodzić węży.

POLSKI 7

9. Zdjąć przewód zasilający i wąż

spustowy z uchwytów.

Z węża spustowego
może wypłynąć woda.
Jest to rezultat testów z
użyciem wody
przeprowadzanych w
fabryce.

7. Usunąć blok styropianu ze spodu
urządzenia.

8. Podnieść urządzenie do pozycji
pionowej.

10. Odkręcić trzy śruby kluczem
dołączonym w komplecie z
urządzeniem.

11. Wyciągnąć plastikowe rozpórki.

12. W otwory włożyć plastikowe zatyczki

znajdujące się w torebce z instrukcją.

x4

20O20

O

45O45

O

www.aeg.com8

Zaleca się zachowanie
opakowania oraz blokad
transportowych na
przyszłość.

3.2 Umiejscowienie i wypoziomowanie

1. Urządzenie należy instalować na

stabilnej i poziomej powierzchni.

Należy upewnić się, że
wykładzina nie uniemożliwia
swobodnej cyrkulacji
powietrza pod urządzeniem.
Urządzenie nie może
dotykać ścian ani innych
przedmiotów.

2. Poluzować lub dokręcić nóżki, aby
wypoziomować urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać pod
nóżkami urządzenia
kawałków kartonu, drewna
lub innych materiałów w celu
wypoziomowania.

Urządzenie musi być wypoziomowane i
stabilne.

Prawidłowe
wypoziomowanie urządzenia
eliminuje drgania, hałas oraz
ruchy urządzenia podczas
pracy.

3.3 Wąż dopływowy

1. Podłączyć wąż dopływowy z tyłu

urządzenia.

2. Skierować go w prawo lub w lewo,
odpowiednio do położenia zaworu
wody.

Upewnić się, że wąż
dopływowy nie jest
skierowany pionowo.

3. W razie potrzeby poluzować nakrętkę
wieńcową, aby ustawić wąż w
odpowiednim położeniu.

4. Podłączyć wąż dopływowy do
zaworu zimnej wody z gwintem 3/4".

UWAGA!

A

Sprawdzić, czy nie ma
wycieków ze złączek.

Nie stosować węży
przedłużających, jeśli wąż
dopływowy jest za krótki.
Należy skontaktować się z
punktem serwisowym, aby
zamówić dłuższy wąż
dopływowy.

3.4 Zabezpieczenie przed zalaniem

Wąż dopływowy posiada zabezpieczenie
przed zalaniem. Zabezpieczenie chroni
przed wyciekami wody z węża na skutek
procesu starzenia.

Czerwony sektor w okienku „A” wskazuje
tę usterkę.

POLSKI 9

Wąż spustowy można podłączyć na
różne sposoby:

1. Zagiąć wąż na kształt litery U i
poprowadzić go wzdłuż plastikowej
prowadnicy węża.

2. Na krawędzi umywalki –
Przymocować prowadnicę do zaworu
wody lub do ściany.

Uwaga: plastikowa
prowadnica nie może
poruszać się podczas
odpompowywania wody.

W takim przypadku należy zamknąć
zawór wody i skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w
celu uzgodnienia wymiany węża.

3.5 Odprowadzanie wody

Końcówka węża spustowego powinna
znajdować się na wysokości nie
mniejszej niż 60 cm i nie większej niż
100 cm od powierzchni podłogi.

Sprawdzić, czy wąż
spustowy nie jest zanurzony
w wodzie. Może nastąpić
cofnięcie brudnej wody do
urządzenia.

3. Do rury kanalizacyjnej z otworem
wentylacyjnym – Włożyć wąż

spustowy bezpośrednio do rury
kanalizacyjnej. Patrz ilustracja.

www.aeg.com10

króciec syfonu i zabezpieczyć
obejmą. Patrz ilustracja.

Należy zawsze zapewnić
wentylację końcówki węża
spustowego, tj. wewnętrzna
średnica rury kanalizacyjnej
(min. 38 mm) musi być
większa niż zewnętrzna
średnica węża spustowego.

4. Jeśli końcówka węża spustowego
wygląda w następujący sposób (patrz
ilustracja), można ją włożyć
bezpośrednio do rury kanalizacyjnej.

5. Bez plastikowej prowadnicy węża:
Zamocować wąż spustowy na

Należy ułożyć wąż spustowy
w pętlę, aby nie dopuścić do
przedostawania się
zanieczyszczeń ze zlewu do
urządzenia.

6. Włożyć wąż bezpośrednio do rury
kanalizacyjnej zabudowanej w
ścianie i zabezpieczyć obejmą.

Wąż spustowy można przedłużyć
maksymalnie do 400 cm. Więcej
informacji na temat innych węży
spustowych i przedłużających można
uzyskać w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

4. OPIS URZĄDZENIA

1 2 3

9

5

6

7

4

10

8

11 12

4.1 Widok urządzenia

POLSKI 11

Blat roboczy

1

Dozownik detergentu

2

Panel sterowania

3

Uchwyt drzwi

4

Tabliczka znamionowa

5

Filtr pompy opróżniającej

6

Nóżki do poziomowania urządzenia

7

Wąż spustowy

8

Podłączenie węża dopływowego

9

Przewód zasilający

10

Blokady transportowe

11

Uchwyt węża

12

Program

Bawełni ane

Syntetyc zne

Delikat ne

20 min. - 3 kg

Outdoor

Koc

Sportowe

Odpompo w./Wirowani e

Wł./W

ył

.

Soft Plu s

Opóźni

ony

start

Start

/

Pauza

Antyaler giczne

Wełna/Jedwab

Dodatkowe płukanie

Tylko płukanie

Odplamian ie

Pranie wstępne

Eco

Skrócenie

czasu

Płukanie

Odplamianie/

Pranie wstępne

Wirowanie

Temperatura

2

3

6

12 11 10 8

1

4

5

7

9

MIX

www.aeg.com12

5. PANEL STEROWANIA

5.1 Opis panelu sterowania

Pokrętło wyboru programów

1

Wyświetlacz

2
3

Przycisk dotykowy Eko
Przycisk dotykowy Skrócenie czasu

4

Przycisk dotykowy Płukanie

5

• Opcja Dodatkowe płukanie

• Pominięcie fazy prania Tylko
płukanie

Przycisk dotykowy Start/Pauza

6

Przycisk dotykowy Odplamianie/

7

Pranie wstępne

5.2 Wyświetlacz

• Opcja Odplamianie

• Opcja Pranie wstępne
Przycisk dotykowy Opóźniony start

8

Przycisk dotykowy Soft Plus

9

Przycisk dotykowy zmniejszenia

10

prędkości wirowania Wirowanie
Przycisk dotykowy Temperatura

11

Przycisk Wł./Wył.

12

POLSKI 13

Wskaźnik maksymalnego ładunku. Wskaźnik miga podczas wykry‐
wania ciężaru ładunku.

Wskaźnik blokady drzwi.

Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu.

Wskaźnik cyfrowy może pokazywać:

• Czas trwania programu (np. ).

• Czas opóźnienia programu (np. lub ).

• Zakończenie cyklu (

• Kod ostrzegawczy ( ).

Wskaźnik fazy prania. Miga podczas fazy prania wstępnego i zasadni‐
czego.

Wskaźnik fazy płukania. Miga podczas fazy płukania.

Opcja dodatkowego płukania. Gdy ustawiona jest opcja dodatkowego
płukania, nad widoczny jest wskaźnik .

Wskaźnik fazy wirowania i odpompowania. Miga podczas fazy wirowa‐
nia i odpompowania.

Wskaźnik blokady uruchomienia.

).

Wskaźniki trybu energooszczędnego. Wskaźnik pojawia się w
przypadku wyboru programu do prania bawełny w temperaturze 40°C
lub 60°C.

Wskaźnik temperatury. Wskaźnik pojawia się, gdy wybrano pranie
w zimnej wodzie.

Wskaźnik prędkości wirowania.

Wskaźnik opcji Bez wirowania. Faza wirowania jest wyłączona.

Wskaźnik funkcji Stop z wodą.

Wskaźnik funkcji Bardzo ciche.

Wskaźnik funkcji oszczędzania czasu.

6. POKRĘTŁO I PRZYCISKI

6.1 Wł./Wył.

Naciśnięcie tego przycisku przez kilka
sekund umożliwia włączenie lub
wyłączenie urządzenia. Podczas

włączania i wyłączania urządzenia
emitowane są dwa różne dźwięki.

W niektórych przypadkach funkcja Tryb
czuwania automatycznie wyłącza
urządzenie, aby zmniejszyć pobór

www.aeg.com14

energii. Należy wtedy ponownie włączyć
urządzenie.

Więcej informacji znajduje się w
rozdziale Codzienna eksploatacja.

6.2 Wprowadzenie

Opcje/funkcje nie są
dostępne dla wszystkich
programów prania. Należy
sprawdzić zgodność opcji/
funkcji z programami prania
w „Tabeli programów”. Dana
opcja/funkcja może
wykluczać inną. W takim
przypadku urządzenie nie
pozwoli na jednoczesny
wybór niezgodnych opcji/
funkcji.

6.3 Temperatura

Przy wyborze programu prania
urządzenie automatycznie proponuje
domyślną temperaturę.

Dotykać przycisku, aż na wyświetlaczu
pojawi się żądana wartość temperatury.

Gdy na wyświetlaczu widoczne są
wskaźniki i , urządzenie nie

podgrzewa wody.

6.4 Wirowanie

Po ustawieniu programu urządzenie
automatycznie ustawia maksymalną
dozwoloną prędkość wirowania.

Dotknąć tego przycisku aby:

• Zmniejszyć prędkość wirowania.
Na wyświetlaczu

widoczne są wyłącznie
prędkości wirowania
dostępne dla
ustawionego programu.

• Włączyć opcję Stop z wodą.

Wirowanie końcowe nie jest
wykonywane. Urządzenie nie
odpompuje wody z ostatniego
płukania, aby zapobiec powstaniu
zagnieceń na praniu. Po zakończeniu
programu prania w bębnie pozostanie
woda.
Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

. Drzwi są zablokowane, a bęben

obraca się regularnie, aby zmniejszyć
zagniecenia. Aby otworzyć drzwi,
należy odpompować wodę.
Po dotknięciu przycisku Start/Pauza
urządzenie wykona fazę wirowania i
odpompuje wodę.

Urządzenie
automatycznie
odpompuje wodę po
około 18 godzinach.

• Włączyć opcję Bardzo ciche.
Pośrednie fazy wirowania oraz
ostatnia faza są wstrzymane, a
program kończy się z wodą w bębnie.
Pozwala to zmniejszyć zagniecenia.
Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

. Drzwi pozostaną zablokowane.
Bęben obraca się regularnie, aby
zmniejszyć zagniecenia. Aby
otworzyć drzwi, należy odpompować
wodę.
Program jest bardzo cichy, można go
uruchamiać nocą, gdy dostępne są
tańsze taryfy za prąd. W niektórych
programach płukania pobierana jest
większa ilość wody.
Po dotknięciu przycisku Start/Pauza
urządzenie wykona tylko fazę
odpompowania.

Urządzenie
automatycznie
odpompuje wodę po
około 18 godzinach.

6.5 Odplamianie/Pranie wstępne

Naciskać przycisk, aby włączyć jedną z
dwóch opcji.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni
wskaźnik.

• Odplamianie
Wybrać tę opcję, aby dodać fazę
odplamiania do programu w celu
usunięcia uporczywych plam za
pomocą odplamiacza.

Dodać odplamiacz do przegródki
Odplamiacz zostanie dodany podczas
odpowiedniej fazy programu prania.

Funkcja nie jest dostępna
z temperaturą niższą niż
40°C.

.

POLSKI 15

• Pranie wstępne
Opcja ta umożliwia dodanie fazy
prania wstępnego w 30°C przed fazą
prania.
Opcja jest zalecana do mocno
zabrudzonego prania, zwłaszcza
zawierającego piasek, pył, błoto lub
inne cząstki stałe.

Opcje te mogą wydłużyć
czas trwania programu.

6.6 Płukanie

Za pomocą tego przycisku można
wybrać jedną z następujących opcji:

• Opcja Dodatkowe płukanie
Ta opcja umożliwia dodanie kilku cykli
płukania odpowiednio do wybranego
programu prania.
Opcji tej należy używać w miejscach,
w których występuje miękka woda
oraz do prania rzeczy osób
wrażliwych na resztki detergentów.

Opcja ta nieznacznie
wydłuża czas trwania
programu.

• Pominięcie fazy prania – opcja Tylko
płukanie
Urządzenie wykonuje tylko fazę
płukania oraz fazy wirowania i
odpompowania wybranego programu.

Świeci się odpowiedni wskaźnik nad
przyciskiem dotykowym.

6.7 Eko

Tę opcję należy ustawić dla normalnie
zabrudzonych rzeczy pranych w
temperaturze 30°C lub wyższej.

Urządzenie obniża temperaturę i
wydłuża czas prania, aby zapewnić
dobrą skuteczność prania przy
mniejszym zużyciu energii. Na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik .

Jeśli wybrano program
Bawełniane z temperaturą
40°C lub 60°C, na
wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik . Są to
najbardziej wydajne
programy do prania tkanin
bawełnianych pod względem
całkowitego zużycia wody i
energii.

6.8 Skrócenie czasu

Ta opcja umożliwia skrócenie czasu
trwania programu.

• W przypadku średnio lub lekko
zabrudzonego prania można skrócić
program prania. Dotknąć przycisku
jednokrotnie, aby skrócić czas
trwania.

• Gdy ładunek jest niewielki, dotknąć
przycisku dwukrotnie, aby ustawić
program bardzo szybki.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

.

6.9 Soft Plus

Ustawienie opcji Soft Plus pozwala
zapewnić optymalne dozowanie płynu
zmiękczającego i miękkość tkanin.

Opcja ta nieznacznie
wydłuża czas trwania
programu.

6.10 Opóźniony start

Ta opcja umożliwia późniejsze
rozpoczęcie programu, w dogodnym
czasie.

Dotykać przycisku, aby ustawić żądany
czas opóźnienia. Czas zwiększa się
skokowo co 30 minut do 90 minut, a
następnie od 2 godzin do 20 godzin.

Po dotknięciu przycisku Start/Pauza na
wyświetlaczu pojawia się wskaźnik i

wybrany czas opóźnienia, a urządzenie
rozpoczyna odliczanie.

www.aeg.com16

6.11 Start/Pauza

Dotknąć przycisku Start/Pauza, aby
uruchomić urządzenie, włączyć tryb
pauzy lub przerwać działanie programu.

7. PROGRAMY

7.1 Tabela programów

Programy prania

Program Opis programu

Programy prania

Bawełniane

Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio i lekko zabru‐
dzone.

Standardowe programy do określenia parametrów eks‐
ploatacyjnych dla klasy energetycznej. Zgodnie z rozporzą‐

dzeniem 1061/2010 programy Bawełniane 60°C oraz Baweł‐
niane 40°C z opcją są odpowiednikami programów:

„standardowy program prania tkanin bawełnianych w 60°C” i
„standardowy program prania tkanin bawełnianych w 40°C”. Są
one najbardziej wydajnymi programami pod względem łączne‐
go zużycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tka‐
nin bawełnianych.

Temperatura wody w fazie prania może różnić
się od temperatury podanej dla wybranego
programu.

Syntetyczne

Delikatne

Wełna/Jedwab

Antyalergiczne

20 min. - 3 kg

Tkaniny syntetyczne lub mieszane. Średnio zabrudzone.

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza, poliester. Śred‐

nio zabrudzone.

Rzeczy wełniane nadające się do prania w pralce i prze‐
znaczone do prania ręcznego oraz tkaniny delikatne z

symbolem „pranie ręczne”.

Białe rzeczy bawełniane. Program usuwa mikroorganizmy
dzięki fazie prania, w której przez kilka minut utrzymuje się
temperatura powyżej 60°C. Pozwala to usunąć zarazki, bakte‐
rie, mikroorganizmy i cząstki stałe. Dodatkowa faza płukania
zapewnia skuteczne usunięcie resztek detergentu oraz pyłków
i alergenów. Dzięki temu pranie jest skuteczniejsze.

Rzeczy bawełniane i syntetyczne, lekko zabrudzone lub no‐
szone jeden raz.

1)

POLSKI 17

Program Opis programu

Syntetyczna odzież sportowa. Program przeznaczony do de‐

Outdoor

likatnego szybkiego prania nowoczesnej odzieży sportowej, ta‐
kiej jak odzież do gimnastyki, kolarstwa, joggingu itp. Zalecana
wielkość wsadu wynosi 2,5 kg.

Aby zapewnić najlepsze efekty, nie używać
płynu zmiękczającego do tkanin i upewnić się,
że w dozowniku detergentu nie został płyn.

Tkaniny wodoodporne i wodoodporne-oddychające. Pro‐
gram można także stosować jako cykl regeneracyjny przezna‐
czony specjalnie do tkanin z powłoką hydrofobową, służący re‐
generacji lub nadaniu cech wodoodporności dzięki działaniu
impregnacyjnemu. Aby prawidłowo wykonać cykl, należy po‐
stępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:

• Dodać specjalny środek impregnacyjny do przegródki na
płyn zmiękczający do tkanin

.

• Zmniejszyć wielkość wsadu do 1 kg.

Aby zapewnić najlepszy efekt impregnacji, wy‐
suszyć pranie w suszarce z ustawionym pro‐
gramem Outdoor.

Koc Pojedynczy syntetyczny koc, odzież pikowana, kołdra,

kurtki puchowe i tym podobne.

Sportowe Tkaniny syntetyczne i delikatne

Odpompow./Wirowanie Odwirowanie prania i odpompowanie wody z bębna. Wszyst‐

kie tkaniny z wyjątkiem wełnianych i bardzo delikatnych.

1)

Podczas tego cyklu bęben obraca się powoli w celu zapewnienia delikatnego prania. Może wydawać

się, że bęben nie obraca się lub że nie obraca się prawidłowo.

Temperatura programu, maksymalna prędkość wirowania i maksymalny wsad

Program Temperatura do‐

myślna
Zakres tempera‐
tur

Maksymalna pręd‐
kość wirowania
Zakres prędkości wi‐
rowania

Maksymalny cię‐
żar wsadu

Programy prania

Bawełniane

Syntetyczne

40°C
95°C – pranie w
zimnej wodzie

40°C
60°C – pranie w
zimnej wodzie

1400 obr./min
1400 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

8 kg

3 kg

www.aeg.com18

Program Temperatura do‐

myślna
Zakres tempera‐
tur

40°C

Delikatne

40°C – pranie w
zimnej wodzie

40°C

Wełna/Jedwab

Antyalergiczne

20 min. - 3 kg

40°C – pranie w
zimnej wodzie

60°C

30°C
40°C – 30°C

30°C

Outdoor

40°C – pranie w
zimnej wodzie

Koc 40°C

60°C – pranie w
zimnej wodzie

Sportowe 30°C

40°C – pranie w
zimnej wodzie

Odpompow./Wirowanie

1)

Program prania.

2)

Program prania i faza impregnacji.

Maksymalna pręd‐
kość wirowania
Zakres prędkości wi‐
rowania

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1400 obr./min
1400 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

800 obr./min
800 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1400 obr./min
1400 obr/min

Maksymalny cię‐
żar wsadu

3 kg

1,5 kg

8 kg

3 kg

1)

2,5 kg

2)

1 kg

3 kg

3 kg

8 kg

Zgodność opcji programów

POLSKI 19

Program

Bawełniane

Syntetyczne

Delikatne

Wełna/Jedwab

20 min. - 3 kg

Antyalergiczne

Koc

Outdoor

Sportowe

Opcje

Wirowanie ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■

Odplamianie

1)

■ ■ ■ ■

Pranie wstępne ■ ■ ■ ■ ■

Dodatkowe płukanie ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tylko płukanie ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2)

Skrócenie czasu

■ ■ ■ ■

3)

■ ■ ■

Opóźniony start ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■

1)

Funkcja nie jest dostępna z temperaturą niższą niż 40°C.

2)

Funkcja nie działa w temperaturze poniżej 30°C.

3)

Po wybraniu najkrótszego czasu trwania programu zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu. Pełny za‐

ładunek prania jest możliwy, ale efekty prania mogą być mniej zadowalające.

Odpompow./Wirowanie

www.aeg.com20

7.2 Woolmark Apparel Care – Blue (niebieski)

Firma Woolmark Company zatwierdziła
cykl prania wełny dostępny w tym

8. USTAWIENIA

8.1 Zabezpieczenie przed włączeniem przez dzieci

Ta opcja pozwala zapobiec
manipulowaniu przez dzieci przy panelu
sterowania.

• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję,
należy jednocześnie dotknąć
przycisków Odplamianie/Pranie

wstępne i Wirowanie, aż wskaźnik
na wyświetlaczu zaświeci się/
zgaśnie.

Opcję można włączyć:

• Po dotknięciu przycisku Start/Pauza:
wszystkie przyciski i pokrętło wyboru
programów są wyłączone (z
wyjątkiem przycisku Wł./Wył.).

• Przed dotknięciem przycisku Start/
Pauza: urządzenie nie uruchomi się.

Po wyłączeniu urządzenie zapamiętuje
wybór tej opcji.

8.2 Sygnały dźwiękowe

Po zakończeniu programu emitowane są
sygnały dźwiękowe (sekwencja sygnałów
dźwiękowych przez około 2 minuty).

urządzeniu jako nadający się do prania
odzieży wełnianej oznaczonej metką
„prać ręcznie”, pod warunkiem, że pranie
będzie wykonane zgodnie z zaleceniami
producenta pralki. Należy stosować się
do informacji dotyczących suszenia oraz
pozostałych wskazówek zamieszczonych
na metce odzieży. M1511

W Wielkiej Brytanii, Irlandii, Hong Kongu
i Indiach symbol Woolmark jest
certyfikowanym znakiem towarowym.

Aby wyłączyć/włączyć sygnały
dźwiękowe, należy dotknąć jednocześnie
i przytrzymać przyciski Odplamianie/
Pranie wstępne i Opóźniony start przez
około 6 sekund.

Po wyłączeniu sygnałów
dźwiękowych będą one
nadal emitowane podczas
nieprawidłowego działania
urządzenia.

8.3 Stałe dodatkowe płukanie

Ta opcja umożliwia dodanie na stałe
jednego cyklu płukania po ustawieniu
nowego programu.

• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję,
należy dotknąć jednocześnie i
przytrzymać przyciski Temperatura i
Wirowanie, aż włączy/wyłączy się
odpowiedni wskaźnik.

Na wyświetlaczu pojawi się nad

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Upewnić się, że usunięto wszystkie

blokady transportowe z urządzenia.

2. Sprawdzić, czy dostępne jest
podłączenie do sieci elektrycznej i
czy zawór wody jest otwarty.

3. Dodać niewielką ilość detergentu do
przegródki na detergent oznaczonej

symbolem .

POLSKI 21

4. Ustawić i uruchomić program do

prania bawełny z ustawioną
najwyższą temperaturą, nie
wkładając prania do bębna.

Spowoduje to usunięcie wszelkich
możliwych zabrudzeń z bębna i
zbiornika.

10. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

10.1 Włączanie urządzenia

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda
elektrycznego.

2. Odkręcić zawór wody.

3. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka

sekund przycisk Wł./Wył., aby

włączyć urządzenie.
Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy
(jeśli jest włączony). Pokrętło wyboru
programów jest automatycznie
ustawione na programie Bawełniane.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące
informacje: maksymalny deklarowany
ładunek, domyślna temperatura,
maksymalna prędkość wirowania,
wskaźniki faz prania składających się na
program oraz czas trwania cyklu.

10.3 Stosowanie detergentów i dodatków

UWAGA!

Należy upewnić się, że nie
doszło do przytrzaśnięcia
prania między drzwiami a
uszczelką. Mogłoby to
spowodować wyciek wody
lub uszkodzenie pranych
rzeczy.

10.2 Wkładanie prania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Włożyć pranie do bębna (należy

robić to pojedynczo).

3. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem

ich do urządzenia.
Nie należy wkładać za dużo prania do
bębna.

4. Dokładnie zamknąć drzwi.

Przegródka na detergent do fazy
prania wstępnego, programu
namaczania lub na odplamiacz.
Przegródka na detergent do fazy
prania.
Przegródka na dodatkowe środki w
płynie (płyn zmiękczający,
krochmal).
Oznaczenie maksymalnego
poziomu dodatków w płynie.
Klapka do detergentu w proszku lub
w płynie.

1

2

www.aeg.com22

Zawsze stosować się do
instrukcji podanych na
opakowaniach produktów,
nie przekraczając
zaznaczonego
maksymalnego poziomu

( ). Taka ilość
gwarantuje najlepsze efekty
prania.

Po zakończeniu cyklu prania
usunąć w razie potrzeby
resztki detergentu z
dozownika detergentu.

10.4 Sprawdzić położenie klapki

1. Wysunąć do oporu dozownik

detergentu.

2. Nacisnąć dźwignię w dół, aby wyjąć
dozownik.

4. W przypadku detergentu w płynie
ustawić klapkę w dolnym położeniu.

Klapka w DOLNYM
położeniu:

• Nie stosować gęstych
ani żelowych
detergentów.

• Nie wlewać więcej
detergentu w płynie,
niż wskazuje
oznaczenie na
klapce.

• Nie ustawiać fazy
prania wstępnego.

• Nie ustawiać funkcji
opóźnienia
rozpoczęcia
programu.

5. Odmierzyć odpowiednią ilość
detergentu i płynu zmiękczającego.

6. Zamknąć dobrze dozownik
detergentu.

3. W przypadku detergentu w proszku
ustawić klapkę w górnym położeniu.

Klapka po zamknięciu szuflady nie może
się zablokować.

POLSKI 23

10.5 Ustawianie programu

1. Ustawić pokrętło wyboru programów

na żądanym programie prania.
Zaświeci się wskaźnik

odpowiedniego programu.
Zacznie migać wskaźnik przycisku Start/
Pauza.
Na wyświetlaczu pojawią się następujące
informacje: maksymalny deklarowany
ładunek w programie, domyślna
temperatura, maksymalna prędkość
wirowania, wskaźniki faz prania (jeśli są
dostępne) oraz orientacyjny czas trwania
programu.

2. Aby zmienić temperaturę i/lub

prędkość wirowania, należy dotknąć

odpowiednich przycisków.

3. W razie potrzeby można wybrać

jedną lub więcej opcji, dotykając

odpowiednich przycisków. Na

wyświetlaczu pojawią się

odpowiednie wskaźniki i zmienią się

wyświetlane informacje.

Jeśli wybór nie jest
możliwy, wskaźnik nie
włącza się i emitowany jest
sygnał dźwiękowy.

10.6 Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Dotykać przycisku Opóźniony start,

aż na wyświetlaczu pojawi się

żądany czas opóźnienia programu.

Zaświeci się wskaźnik .

2. Dotknąć przycisku Start/Pauza.
Urządzenie rozpocznie odliczanie czasu
opóźnienia.
Po zakończeniu odliczania nastąpi
uruchomienie programu.

Działanie funkcji
PROSENSE rozpocznie się
po zakończeniu odliczania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia
programu:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza, aby
włączyć tryb pauzy. Zacznie migać
odpowiedni wskaźnik.

2. Dotykać przycisku Opóźniony start,
aż na wyświetlaczu pojawi się .

3. Ponownie dotknąć przycisku Start/
Pauza, aby natychmiast uruchomić
program.

Zmiana opóźnienia rozpoczęcia programu po rozpoczęciu odliczania

Aby zmienić opóźnienie rozpoczęcia
programu:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza, aby
włączyć tryb pauzy. Zacznie migać
odpowiedni wskaźnik.

2. Dotykać przycisku Opóźniony start,
aż na wyświetlaczu pojawi się
żądany czas opóźnienia programu.

3. Ponownie dotknąć przycisku Start/
Pauza, aby rozpocząć nowe
odliczanie.

10.7 Uruchamianie programu

Dotknąć przycisku Start/Pauza, aby
uruchomić program.
Odpowiedni wskaźnik przestanie migać i
pozostanie włączony.
Program uruchomi się, a drzwi zostaną
zablokowane. Na wyświetlaczu pojawi

się wskaźnik .

Gdy urządzenie napełnia się
wodą, na krótki czas może
włączyć się pompa
opróżniająca.

10.8 Funkcja wykrywania

ładunku ProSense

Dotknąć przycisku Start/Pauza:

1. Zacznie migać wskaźnik .

2. Funcja ProSense rozpocznie proces

rozpoznawania wielkości ładunku,
aby określić rzeczywisty czas trwania
programu. Zaczną migać: wskaźnik

i kropki wskazania czasu .

3. Po upływie ok. 15 na wyświetlaczu
pojawi się nowe wskazanie czasu

trwania programu: wskaźnik

www.aeg.com24

zgaśnie, a kropki wskazania czasu
przestaną migać.
Urządzenie automatycznie
dostosowuje czas trwania programu
do wielkości ładunku, aby zapewnić
doskonałe efekty prania w jak
najkrótszym czasie. Czas trwania
programu może ulec wydłużeniu lub
skróceniu.

Wykrywanie wielkości
ładunku przez funkcję
ProSense odbywa się tylko
przy pełnych programach
prania (jeśli nie wybrano
pominięcia faz).

10.9 Wskaźniki faz programu

Po rozpoczęciu programu miga wskaźnik
bieżącej fazy, a wskaźniki pozostałych
faz są stale włączone.

Jeśli na przykład trwa faza prania lub

prania wstępnego: .
Po zakończeniu fazy odpowiedni

wskaźnik przestaje migać i jest stale
włączony. Zacznie migać wskaźnik
następnej fazy.

Trwa na przykład faza płukania: .

10.10 Przerywanie programu i zmiana opcji

W czasie trwania programu można
zmienić tylko niektóre opcje:

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza.
Zacznie migać odpowiedni wskaźnik.

2. Zmienić opcje. Informacje podane na
wyświetlaczu odpowiednio zmienią
się.

3. Dotknąć ponownie przycisku Start/
Pauza.

Program prania będzie kontynuowany.

10.11 Anulowanie programu

w trakcie jego trwania

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby

anulować program i wyłączyć
urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby
ponownie włączyć urządzenie.

Teraz można ustawić nowy program
prania.

Jeśli faza ProSense
zakończyła się i rozpoczęło
się napełnianie wodą, nowy
program rozpocznie się bez

powtarzania fazy
ProSense. Woda i detergent

nie będą odpompowane, aby
zapobiec ich marnowaniu
się.

10.12 Otwieranie drzwi

Jeśli temperatura i poziom
wody w bębnie są zbyt
wysokie lub bęben nadal
obraca się, nie można
otworzyć drzwi.

Gdy uruchomiony jest program lub
funkcja opóźnionego rozpoczęcia
programu, drzwi urządzenia są
zablokowane.

1. Dotknąć przycisku Start/Pauza.

Na wyświetlaczu zgaśnie wskaźnik
blokady drzwi.

2. Otworzyć drzwi urządzenia. W razie
potrzeby dołożyć lub wyjąć rzeczy z
bębna.

3. Zamknąć drzwi i dotknąć przycisku
Start/Pauza.

Program lub opóźnienie rozpoczęcia
programu będzie kontynuowane.

10.13 Zakończenie programu

Po zakończeniu programu urządzenie
wyłączy się automatycznie. Rozlegnie się
sygnał dźwiękowy (jeśli jest włączony).

Wszystkie wskaźniki faz prania na
wyświetlaczu będą świecić w sposób
ciągły, a w obszarze wskazania czasu

pojawi się .
Wskaźnik przycisku Start/Pauza zgaśnie.
Drzwi odblokują się i zgaśnie wskaźnik

.

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby
wyłączyć urządzenie.

POLSKI 25

Po upływie pięciu minut od momentu
zakończenia programu funkcja
oszczędzania energii automatycznie
wyłączy urządzenie.

Po ponownym uruchomieniu
urządzenia na wyświetlaczu
pojawi się informacja o
zakończeniu ostatnio
wybranego programu.
Wybrać nowy program za
pomocą pokrętła wyboru
programów.

2. Wyjąć pranie z urządzenia.

3. Upewnić się, że bęben jest pusty.

4. Drzwi oraz dozownik detergentu

należy pozostawić lekko uchylone,
aby zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnych zapachów.

5. Zakręcić zawór wody.

10.14 Odpompowanie wody po zakończeniu cyklu

Jeśli wybrano program lub opcję, po
których urządzenie nie odpompowuje
wody po ostatnim płukaniu, program jest
zakończony, ale:

• Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik
, wskaźnik opcji lub oraz

wskaźnik blokady drzwi
Wskaźnik bieżącej fazy miga.

• Bęben obraca się regularnie, aby nie

dopuścić do zagniecenia prania.

• Drzwi pozostaną zablokowane.

• Należy odpompować wodę, aby móc

otworzyć drzwi:

1. W razie potrzeby dotknąć przycisku

Wirowanie, aby zmniejszyć prędkość
wirowania sugerowaną przez
urządzenie.

2. Dotknąć przycisku Start/Pauza:

• Po wybraniu opcji urządzenie
odpompuje wodę i przeprowadzi
wirowanie.

.

• Po wybraniu opcji urządzenie
tylko odpompuje wodę.

Wskaźnik opcji lub zgaśnie,
natomiast wskaźnik będzie migać, a

następnie zgaśnie.

3. Po zakończeniu programu, gdy
zgaśnie wskaźnik blokady drzwi

można otworzyć drzwi.

4. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka
sekund przycisk Wł./Wył., aby
wyłączyć urządzenie.

W każdym przypadku
urządzenie automatycznie
odpompuje wodę po około
18 godzinach.

10.15 Opcja trybu czuwania

Funkcja Tryb czuwania automatycznie
wyłącza urządzenie, aby ograniczyć
zużycie energii, gdy:

• Urządzenie nie jest używane przez 5

minut przed naciśnięciem przycisku
Start/Pauza.
Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby
ponownie włączyć urządzenie.

• Po 5 minutach od zakończenia

programu prania
Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby
ponownie włączyć urządzenie.
Na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie zakończenia ostatnio
ustawionego programu.
Wybrać nowy program za pomocą
pokrętła wyboru programów.

Po wybraniu programu lub
opcji prania, które kończą
się zatrzymaniem wody w
bębnie, funkcja Tryb
czuwania nie wyłącza
urządzenia, aby
przypomnieć użytkownikowi
o konieczności
odpompowania wody.

,

11. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

11.1 Wkładanie prania

• Należy posegregować pranie: białe,

kolorowe, syntetyczne, delikatne i
wełniane.

www.aeg.com26

• Należy przestrzegać instrukcji
umieszczonych na etykietach prania.

• Nie prać razem białej i kolorowej
odzieży.

• Niektóre kolorowe rzeczy mogą
farbować podczas pierwszego prania.
Zaleca się, aby na początku
kilkakrotnie prać je oddzielnie.

• Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz
zasunąć zamki błyskawiczne. Spiąć
paski.

• Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwinięte
tkaniny.

• Odwrócić na drugą stronę
wielowarstwowe tkaniny, wełnę oraz
rzeczy z nadrukami.

• Usunąć uporczywe plamy.

• Przeprać uporczywe plamy
specjalnym detergentem.

• Należy zachować ostrożność przy
obchodzeniu się z zasłonami.
Odczepić żabki/haczyki i umieścić
zasłony w worku do prania lub
poszewce od poduszki.

• Nie prać rozdartych tkanin lub tkanin
o nieobszytych brzegach. Małe i/lub
delikatne rzeczy (np. biustonosze z
fiszbinami, paski, rajstopy itp.) należy
prać w worku do prania.

• Mała ilość prania może stwarzać
problemy z wyważeniem podczas
wirowania i spowodować nadmierne
wibracje. W takim przypadku:

a. przerwać program i otworzyć

drzwi (patrz „Otwieranie drzwi z
uruchomioną funkcją
opóźnionego rozpoczęcia
programu”);

b. ręcznie rozłożyć pranie, aby

rzeczy były równomiernie
rozmieszczone w bębnie;

c. nacisnąć przycisk Start/Pauza.

Faza wirowania będzie
wznowiona.

11.2 Uporczywe plamy

Woda i detergent nie wystarczą do
usunięcia niektórych plam.

Zalecamy usunięcie takich plam przed
włożeniem prania do urządzenia.

Dostępne są specjalne odplamiacze.
Należy użyć specjalnego odplamiacza
przystosowanego do określonego typu
plamy i tkaniny.

11.3 Detergenty i inne środki

• Stosować wyłącznie detergenty i inne
środki przeznaczone do pralek
automatycznych:

– detergenty w proszku do

wszystkich rodzajów tkanin,

– detergenty w proszku do tkanin

delikatnych (maksymalnie 40 °C) i
wełnianych,

– detergenty w płynie, najlepiej do

prania w niskiej temperaturze
(maksymalnie 60°C) do
wszystkich rodzajów tkanin lub
specjalne tylko do tkanin
wełnianych.

• Nie należy mieszać różnych typów
detergentów.

• Aby chronić środowisko, nie należy
używać większej ilości detergentu niż
zalecana.

• Stosować się do instrukcji podanych
na opakowaniach detergentów i
innych środków, nie przekraczając
zaznaczonego maksymalnego

poziomu ( ).

• Stosować detergenty zalecane do
danego typu i koloru tkaniny,
temperatury prania oraz stopnia
zabrudzenia.

11.4 Wskazówki dotyczące

ekologii

• Do prania normalnie zabrudzonej
odzieży należy wybrać program bez
fazy prania wstępnego.

• Zawsze rozpoczynać program prania
z maksymalnym dozwolonym
ładunkiem w bębnie.

• Do usunięcia plam można użyć
odplamiacza i programu w niskiej
temperaturze.

• Aby stosować odpowiednią ilość
detergentu, należy sprawdzić
twardość wody w instalacji domowej.
Patrz rozdział „Twardość wody”.

11.5 Twardość wody

Jeśli woda na danym obszarze jest
twarda lub umiarkowanie twarda, zaleca
się stosowanie dodatku zmiękczającego
wodę. Jeśli woda jest miękka, nie ma
konieczności jego stosowania.

POLSKI 27

Aby uzyskać informacje na temat
twardości wody, należy skontaktować się
z miejscowym zakładem wodociągowym.

Używać odpowiedniej ilości dodatku
zmiękczającego wodę. Należy

przestrzegać instrukcji umieszczonych
na opakowaniu produktu.

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

12.1 Czyszczenie obudowy

Urządzenie należy czyścić wyłącznie za
pomocą ciepłej wody z łagodnym
mydłem. Dokładnie osuszyć wszystkie
powierzchnie.

UWAGA!

Nie stosować alkoholu,
rozpuszczalników ani
produktów chemicznych.

12.2 Odkamienianie

Jeśli woda na danym
obszarze jest twarda lub
umiarkowanie twarda,
zaleca się stosowanie
środka do zmiękczania wody
przeznaczonego do pralek.

Regularnie sprawdzać bęben pod kątem
tworzenia się kamienia.

Nawet zwykłe detergenty zawierają
środki zmiękczające wodę, ale zaleca się
okresowe uruchamianie cyklu z pustym
bębnem i środkiem do odkamieniania.

Należy zawsze przestrzegać
instrukcji umieszczonych na
opakowaniu produktu.

12.3 Pranie konserwacyjne

W programach o niskiej temperaturze
niektóre detergenty mogą pozostać w
bębnie. Należy regularnie
przeprowadzać pranie konserwacyjne. W
tym celu należy:

• Wyjąć pranie z bębna.

• Wybrać program prania tkanin
bawełnianych i ustawienie najwyżej
temperatury lub program

Autoczyszczenie, jeśli jest dostępny.
Dodać niewielką ilość detergentu do
pustego bębna, aby zostały
wypłukane wszelkie pozostałości
zanieczyszczeń.

12.4 Uszczelka drzwi

Należy regularnie sprawdzać uszczelkę i
usuwać obce przedmioty z jej
wewnętrznej strony.

12.5 Czyszczenie bębna

Należy regularnie sprawdzać bęben, aby
nie dopuścić do tworzenia się rdzy.

Dokładne czyszczenie:

1. Wyczyścić bęben specjalnym
środkiem do czyszczenia stali
nierdzewnej.

Należy zawsze przestrzegać
instrukcji umieszczonych na
opakowaniu produktu.

2. Wybrać krótki program prania tkanin
bawełnianych w wysokiej
temperaturze lub program
Autoczyszczenie, jeśli jest dostępny.
Dodać niewielką ilość detergentu do
pustego bębna, aby zostały
wypłukane wszelkie pozostałości
zanieczyszczeń.

1

2

www.aeg.com28

12.6 Czyszczenie dozownika detergentu

Aby zapobiec możliwemu tworzeniu się
osadów detergentu lub zestalaniu się
płynu zmiękczającego, a także
powstawaniu pleśni w szufladzie na
detergenty, należy co pewien czas
wykonywać poniższą procedurę:

1. Otworzyć szufladę. Nacisnąć rygiel
do dołu, jak pokazano na ilustracji, i
wyjąć szufladę.

2. Zdjąć górną część przegródki na
dodatki, aby ułatwić czyszczenie, i
przepłukać pod bieżącą ciepłą wodą
w celu usunięcia pozostałości
nagromadzonego detergentu. Po
umyciu założyć górną część w
odpowiednim miejscu.

4. Włożyć szufladę w prowadnice i
zamknąć ją. Uruchomić program
płukania bez prania w bębnie.

12.7 Czyszczenie pompy

opróżniającej

OSTRZEŻENIE!

Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda
elektrycznego.

3. Usunąć wszelkie pozostałości
detergentu z dolnej i górnej części
wnęki. Do czyszczenia wnęki użyć
małej szczotki.

Należy regularnie sprawdzać
filtr pompy opróżniającej i
pilnować, aby był czysty.

Wyczyścić pompę opróżniającą, jeśli:

• Urządzenie nie wypompowuje wody.

• Bęben nie obraca się.

• Urządzenie wydaje nietypowe odgłosy
z powodu zablokowania pompy
opróżniającej.

• Na wyświetlaczu pojawia się kod
alarmowy .

OSTRZEŻENIE!

1

2

2

1

1

1

2

1

2

• Nie wyjmować filtra, gdy
urządzenie pracuje.

• Nie czyścić pompy
opróżniającej, jeśli woda
w urządzeniu jest gorąca.
Odczekać, aż woda
ostygnie.

Wyczyścić pompę według poniższej
procedury:

1. Otworzyć pokrywę pompy.

2. Pod otworem dostępowym umieścić

odpowiednie naczynie do zebrania
wypływającej wody.

3. Ścisnąć dwie dźwignie i wyciągnąć
przewód odpływowy, aby go
otworzyć.

POLSKI 29

5. Gdy naczynie napełni się wodą,

zamknąć przewód odpływowy i
opróżnić naczynie.

6. Powtarzać czynności opisane w
punktach 4 i 5, aż woda przestanie
wypływać.

7. Zamknąć przewód odpływowy i
obrócić filtr w lewo, aby go wyjąć.

4. Odczekać, aż woda wycieknie.

8. W razie potrzeby usunąć włókna i

inne zanieczyszczenia z wnęki filtra.

9. Sprawdzić, czy wirnik pompy
swobodnie się obraca. Jeśli nie
można go obrócić, należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

1

2

2

1

1

2

3

www.aeg.com30

10. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą.

11. Włożyć filtr z powrotem wzdłuż

prowadnic, obracając go w prawo.
Upewnić się, że filtr jest dobrze
dokręcony i nie przecieka.

12.8 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze

Zaleca się okresowe czyszczenie filtrów
węża dopływowego i zaworu w celu
usunięcia nagromadzonych osadów:

1. Odłączyć wąż dopływowy od zaworu
wody i wyczyścić filtr.

2. Wyjąć wąż dopływowy z urządzenia,
odkręcając nakrętkę.

3. Filtr zaworu z tyłu urządzenia należy
czyścić za pomocą szczoteczki do
zębów.

12. Zamknąć pokrywę pompy.

4. Po podłączeniu węża z tyłu

urządzenia należy obrócić go w
prawo lub lewo (nie w kierunku

45°

20°

POLSKI 31

pionowym), odpowiednio do
położenia zaworu wody.

12.9 Awaryjne spuszczanie wody

Jeśli urządzenie nie spuszcza wody,
należy przeprowadzić taką samą
procedurę, jak opisano w rozdziale
„Czyszczenie filtra odpływowego”. W
razie potrzeby wyczyścić pompę.

12.10 Środki ostrożności podczas mrozu

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w
miejscu, w którym temperatura może

osiągnąć 0°C lub spaść poniżej, należy
usunąć pozostałą wodę z węża
dopływowego oraz z pompy
opróżniającej.

1. Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda
elektrycznego.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Umieścić dwa końce węża

dopływowego w zbiorniku i odczekać,
aż woda spłynie z węża.

4. Wyczyścić pompę opróżniającą.
Przejść do awaryjnej procedury
opróżniania.

5. Gdy pompa opróżniająca jest pusta,
zamocować wąż dopływowy.

OSTRZEŻENIE!

Przed ponownym
uruchomieniem urządzenia
należy upewnić się, że
temperatura wynosi powyżej
0°C.
Producent nie odpowiada za
uszkodzenia spowodowane
niskimi temperaturami.

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

13.1 Wprowadzenie

Urządzenie nie daje się uruchomić lub
przestaje działać podczas pracy.

W pierwszej kolejności należy spróbować
znaleźć rozwiązanie problemu (patrz
tabela). Jeśli problem będzie występował
nadal, należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym.

W przypadku poważnych problemów
emitowany jest sygnał dźwiękowy, na
wyświetlaczu pojawia się kod alarmu,
a przycisk Start/Pauza może stale
migać:

– Urządzenie nie napełnia się

•
prawidłowo wodą.

• – Urządzenie nie odpompowuje
wody.

• – Drzwi urządzenia są
otworzone lub nie są prawidłowo
zamknięte. Należy sprawdzić drzwi!

Jeśli urządzenie jest
przepełnione, należy
wyjąć część rzeczy z
bębna i/lub dociskając
drzwi, nacisnąć
jednocześnie przycisk
Start/Pauza, aż wskaźnik

przestanie migać
(patrz poniższa
ilustracja).

www.aeg.com32

• – Brak komunikacji między
podzespołami elektronicznymi
urządzenia. Wyłączyć urządzenie
i włączyć je ponownie.

• – Włączyło się zabezpieczenie
przed zalaniem. Odłączyć urządzenie
i zamknąć zawór wody. Należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem

• – Zasilanie jest niestabilne.
Odczekać do czasu ustabilizowania

jakichkolwiek czynności
należy wyłączyć urządzenie.

się zasilania.

13.2 Możliwe usterki

Problem Możliwe rozwiązanie

Program nie uruchamia
się.

Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest

Sprawdzić, czy naciśnięto przycisk Start/Pauza.

Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je

Wyłączyć blokadę uruchomienia, jeśli została włączona.

Urządzenie nie napełnia
się prawidłowo wodą.

Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest za niskie. W tym celu

Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

Urządzenie napełnia się
wodą i od razu wypom‐
powuje wodę.

Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego włożono do
gniazdka.

sprawny.

anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągo‐
wym.

Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym oraz filtr zaworu są
drożne. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnie‐
ciony.

Upewnić się, że wąż dopływowy jest podłączony prawidłowo.

Upewnić się, że wąż spustowy jest ułożony prawidłowo. Wąż
może być umieszczony za nisko (patrz punkt „Odprowadzanie
wody”).

POLSKI 33

Problem Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie wypom‐

Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

powuje wody.

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygniecio‐

ny.

Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrzeby

wyczyścić filtr. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Upewnić się, że wąż spustowy jest podłączony prawidłowo.

Jeśli ustawiono program bez fazy odpompowania, należy wy‐

brać program odpompowania.

Jeśli ustawiono opcję, po zakończeniu której woda pozostaje

w bębnie, należy wybrać program odpompowania.

Nie włącza się faza wiro‐

Należy ustawić program wirowania.
wania lub cykl prania
trwa dłużej niż zwykle.

Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrzeby

wyczyścić filtr. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowa‐

nia. Problem mógł być spowodowany nieprawidłowym rozłoże‐

niem prania.

Wyciek wody na podło‐
gę.

Upewnić się, że połączenia węży wody są szczelne i sprawdzić

je pod kątem obecności wycieków.

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy użyto odpowiedniego detergentu oraz jego od‐

powiedniej ilości.

Nie można otworzyć
drzwi urządzenia.

Sprawdzić, czy wybrano program prania, który kończy się z

wodą w bębnie.

Sprawdzić, czy zakończył się program prania.

Jeśli w bębnie pozostaje woda, wybrać program odpompowa‐

nia lub wirowania.

Sprawdzić, czy do urządzenie jest zasilane.

Problem może być spowodowany awarią urządzenia. Należy

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. W

razie potrzeby otworzenia drzwi należy dokładnie zapoznać się

z częścią „Awaryjne otwieranie drzwi”.

Urządzenie wydaje niety‐
powe dźwięki i wibruje.

Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane.

Patrz punkt „Instalacja”.

Upewnić się, że usunięto wszystkie elementy opakowania i

blokady transportowe. Patrz punkt „Instalacja”.

www.aeg.com34

Problem Możliwe rozwiązanie

Dołożyć do bębna więcej prania. W bębnie może być za mało

prania.

Czas trwania programu
wydłuża się lub skraca
podczas trwania progra‐
mu.

Efekty prania są niezado‐
walające.

Użyć specjalnych środków do usuwania uporczywych plam

Należy sprawdzić, czy ustawiono prawidłową temperaturę.

Zmniejszyć ilość prania.

Nadmierna ilość piany w
bębnie podczas cyklu
prania.

Po zakończeniu prania w
szufladzie na detergenty
zostają resztki detergen‐
tu.

Funkcja ProSense dostosowuje czas trwania programu odpo‐
wiednio do rodzaju i ilości prania. Patrz „Funkcja wykrywania
wsadu ProSense” w rozdziale „Codzienna eksploatacja”.

Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu.

przed praniem.

Zmniejszyć ilość detergentu.

Upewnić się, czy klapka znajduje się we właściwym położeniu
(DO GÓRY dla detergentu w proszku, W DÓŁ dla detergentu
w płynie).
Upewnić się, że użyto dozownika detergentu zgodnie ze wska‐
zówkami podanymi w tej instrukcji.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu jego
przerwania.
Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum
serwisowym.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe. Wyłączyć i ponownie włączyć
urządzenie. Jeśli problem będzie występował nadal, należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym.

14. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

Dane zawarte w tej tabeli są wartościami przybliżonymi. Różne zmienne
parametry mogą mieć wpływ na dane: ilość i rodzaj prania oraz tempera‐
tura wody i otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości.

W programach prania funkcja Prosense może wpływać na czas trwania
programu oraz parametry eksploatacyjne. Więcej informacji znajduje się
w części „Funkcja wykrywania ładunku Prosense” w rozdziale „Codzien‐
na eksploatacja”.

POLSKI 35

Programy Wsad

(kg)

Bawełniane 60°C 8 1,40 70 210 52

Bawełniane 40°C 8 1,20 69 205 52

Syntetyczne 40°C 3 0,60 56 140 35

Delikatne 40°C 3 0,55 59 95 35

Wełna/Jedwab 30°C 1,5 0,45 62 75 30

Standardowe programy do prania tkanin bawełnianych

Bawełniane 60°C – program
standardowy

Bawełniane 60°C – program
standardowy

Bawełniane 40°C – program
standardowy

1)

Po zakończeniu fazy wirowania.

Tryb wyłączenia (W) Tryb czuwania (W)

0.30 0.30

Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 1015/2010 Komisji UE, wdrażają‐
cym dyrektywę 2009/125/WE.

Zużycie
energii
(kWh)

8 0,81 52 275 52

4 0,57 40 228 52

4 0,51 40 226 52

Zużycie
wody (li‐
try)

Przybliżo‐
ny czas
trwania
programu
(minuty)

Wilgot‐
ność

1)

(%)

15. DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość/Wysokość/

Głębokość/Całkowita głę‐
bokość

Podłączenie do sieci
elektrycznej

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek sta‐
łych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpie‐
czającą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzęt niskona‐
pięciowy nie ma zabezpieczenia przed wilgocią

Ciśnienie doprowadza‐
nej wody

Napięcie
Moc całkowita
Bezpiecznik
Częstotliwość

Minimalne
Maksymalne

600 mm/850 mm/571 mm/600 mm

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bara (0,05 MPa)
8 barów (0,8 MPa)

www.aeg.com36

Zasilanie wodą

Maksymalny wsad Bawełniane 8 kg

Klasa efektywności energetycznej A+++ -20%

Prędkość wirowania Maksymalne 1400 obr./min

1)

Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

1)

16. AKCESORIA

16.1 Dostępne także na stronie www.aeg.com/shop lub u autoryzowanego sprzedawcy

Jedynie używanie
odpowiednich akcesoriów
zatwierdzonych przez firmę
AEG zapewni spełnienie
norm bezpieczeństwa przez
urządzenie. Użycie
niezatwierdzonych będzie
powodem negatywnego
rozpatrzenia reklamacji.

16.2 Zestaw płytek mocujących

W przypadku instalacji urządzenia na
cokole należy je zabezpieczyć za
pomocą płytek mocujących.

Należy uważnie zapoznać się z
instrukcją dołączoną do produktu.

Zimna woda

16.3 Zestaw łączący

Suszarkę można ustawić na pralce

jedynie pod warunkiem użycia
odpowiedniego zestawu łączącego
zatwierdzonego przez firmę AEG.

Zestaw łączący powinien
być dopasowany do
głębokości urządzeń.

17. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
należy poddać utylizacji. Opakowanie
urządzenia włożyć do odpowiedniego

Zestawu łączącego można używać
wyłącznie z urządzeniami podanymi w
ulotce dołączonej do akcesoriów.

Należy uważnie przeczytać instrukcję
dołączoną do urządzenia i akcesoriów.

OSTRZEŻENIE!

Nie ustawiać suszarki pod
pralką.

pojemnika w celu przeprowadzenia
recyklingu. Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń

POLSKI 37

elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

*

www.aeg.com38

POLSKI 39

www.aeg.com/shop

192951120-A-412016