Aeg L6FBG04W, 914 915 013 User Manual [de]

Download

USER MANUAL

L6FBG04W

FR Notice d'utilisation 2

Lave-linge

DE Benutzerinformation 39

Waschmaschine

www.aeg.com

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.................................................................................3

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................4

3. INSTALLATION............................................................................................................6

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................11

5. BANDEAU DE COMMANDE....................................................................................12

6. SÉLECTEUR ET TOUCHES........................................................................................13

7. PROGRAMMES .........................................................................................................16

8. RÉGLAGES................................................................................................................. 21

9. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION....................................................................... 21

10. UTILISATION QUOTIDIENNE................................................................................21

11. CONSEILS................................................................................................................26

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................ 28

13. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................32

14. VALEURS DE CONSOMMATION..........................................................................35

15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................36

16. ACCESSOIRES.........................................................................................................37

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

•

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

éloignés de l'appareil en permanence lorsqu'il est en fonctionnement.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants

et jetez-les convenablement.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte

de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité

enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

FRANÇAIS

Sécurité générale

1.2

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Respectez la charge maximale de 10 kg (reportez-vous

au chapitre « Tableau des programmes »).

www.aeg.com4

• La pression de l'eau en service au niveau du point

d'entrée en provenance de l'arrivée d'eau doit être

comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa).

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne

doivent pas être obstrués par de la moquette, un

tapis, ou tout type de revêtement de sol.

• L'appareil doit être raccordé à l'arrivée d'eau à l'aide

des tuyaux neufs fournis, ou d'autres tuyaux neufs

fournis par le service après-vente agréé.

• N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens

appareils.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout

danger lié à l'électricité.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur à haute pression

pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Utilisez

uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de

solvants ni d'objets métalliques.

• Si un sèche-linge est superposé au-dessus du lave-

linge, veillez à utiliser le bon kit de superposition,

agréé par AEG (pour plus d'informations, reportez-

vous au chapitre « Accessoires - Kit de

superposition »).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport.

• Conservez les boulons de transport en lieu sûr. Si l'appareil doit être de nouveau déplacé, les boulons doivent être réutilisés pour maintenir le tambour en place et éviter tout dégât interne.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la

FRANÇAIS 5

température ambiante est inférieure à 0 °C ou dans un endroit exposé aux intempéries.

• L'appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre.

• Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol.

• Réglez les pieds pour laisser un espace suffisant entre l'appareil et le sol.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il ne pourrait pas être complètement ouvert.

• Ne placez aucun récipient sous l'appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente agréé pour connaître les accessoires disponibles.

2.2 Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ni la fiche avec des mains mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

• Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'une réparation a été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement propre et claire.

• Pendant et après la première utilisation de l'appareil, vérifiez qu'aucune fuite n'est visible.

2.4 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, de choc électrique, d'incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l'appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique.

• Suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Veillez à retirer tout objet métallique du linge.

• Ne lavez pas les textiles très tachés par de l'huile, de la graisse ou une autre substance grasse. Cela pourrait endommager les pièces en caoutchouc du lave-linge. Prélavez de tels articles à la main avant de les introduire dans le lave-linge.

• Ne touchez pas la vitre du hublot pendant le déroulement d'un programme. La vitre peut être chaude.

2.5 Maintenance

• Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

www.aeg.com6

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et de l'arrivée d'eau.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans le tambour.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

3.1 Déballage

AVERTISSEMENT!

Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons de transport avant d'installer l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Servez-vous de gants.

1. Utilisez un cutter pour couper le film

extérieur.

• Jetez l'appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la mise au rebut des Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ouvrez le hublot et retirez la cale en polystyrène du joint du hublot, ainsi que tous les articles présents dans le tambour.

2. Retirez le film externe.

3. Retirez la partie supérieure en carton

et tous les matériaux d'emballage en polystyrène.

5. Couchez avec soin l'appareil sur le

dos.

6. Placez le bloc en polystyrène de

l'avant au sol, sous l'appareil.

Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux.

FRANÇAIS

7. Retirez la protection en polystyrène

en bas de l'appareil.

8. Nettoyez soigneusement et séchez le

bas de l'appareil.

ATTENTION!

N'utilisez pas d'alcool, de solvants ni de produits chimiques.

9. Veillez à identifier la taille et

l'emplacement des différents isolants acoustiques. Reportez-vous à l'illustration :

Reportez-vous à l'illustration. Veillez

12.

à ce que les isolants soient bien fixés.

Fixez les isolants acoustiques à température ambiante.

13. Remettez l'appareil en position

verticale.

14. Retirez le câble d'alimentation

électrique et le tuyau de vidange de leurs supports.

• A (AVANT) = Avant de l'appareil

• B (ARRIÈRE) = Arrière de

l'appareil

10. Retirez le ruban adhésif des isolants

acoustiques.

11. Fixez les quatre isolants au bas de

l'appareil.

Il est possible de voir de l'eau s'écouler du tuyau d'évacuation. Cette eau provient des tests effectués sur l'appareil en usine.

15. Dévissez les trois boulons à l'aide de

la clé fournie avec l'appareil.

www.aeg.com

16. Retirez les entretoises en plastique.

17. Placez les caches en plastique,

fournis dans le sachet du manuel d'utilisation, dans les trous.

L'appareil doit être de niveau et stable.

Une mise de niveau correcte évite les vibrations, le bruit ou des déplacements de l'appareil au cours de son fonctionnement.

Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les boulons de transport en vue d'un éventuel déplacement de l'appareil.

3.2 Positionnement et mise de niveau

1. Placez l'appareil sur un sol plat et

dur.

Assurez-vous que la circulation de l'air sous l'appareil ne soit pas entravée par des tapis. Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ni d'autres éléments.

2. Desserrez ou serrez les pieds jusqu'à

ce que l'appareil soit de niveau.

AVERTISSEMENT!

Ne placez ni carton, ni bois, ni autre matériau sous les pieds de l'appareil pour le mettre de niveau.

3.3 Tuyau d'arrivée d'eau

1. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à

l'arrière de l'appareil.

2. Placez-le vers la droite ou la gauche,

en fonction de la position de votre robinet d'eau.

20O20

45O45

FRANÇAIS 9

La partie rouge dans la fenêtre « A » témoigne de ce dysfonctionnement.

Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le service après-vente agréé pour faire remplacer le tuyau.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas en position verticale.

3. Si nécessaire, desserrez la bague de

serrage pour bien le positionner.

4. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à

un robinet d'eau froide fileté (3/4 pouce).

ATTENTION!

Assurez-vous que les raccords ne fuient pas.

N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'alimentation.

3.5 Vidange de l'eau

Le tuyau de vidange doit être installé à une hauteur du sol comprise entre 60 et 100 cm.

Il est possible de raccorder le tuyau de vidange de différentes façons :

1. Formez un U avec le tuyau de

vidange et placez-le autour du guide de tuyau en plastique.

2. Sur le bord d'un évier : attachez le

guide au robinet d'eau ou au mur.

Veillez à ce que le guide de tuyau en plastique ne puisse pas se déplacer lors de la vidange de l'appareil.

3.4 Dispositif d'arrêt de l'eau

Le tuyau d'arrivée d'eau est équipé d'un dispositif de protection contre les dégâts des eaux. Si le tuyau devait se détériorer à cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquerait l'arrivée d'eau à l'appareil.

www.aeg.com

Vérifiez que l'extrémité du tuyau de vidange n'est pas plongée dans l'eau. Il pourrait y avoir un reflux d'eau sale dans l'appareil.

3. À une conduite fixe dotée d'une ventilation spéciale : insérez

directement le tuyau dans la conduite d'évacuation. Reportezvous à l'illustration.

L'extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en permanence, c'est-à-dire que le diamètre interne du conduit d’évacuation (minimum 38 mm - min. 1,5 po) doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange.

4. Si l'extrémité du tuyau de vidange ressemble à l'image, vous pouvez l'insérer directement dans la conduite fixe.

5. Sans le guide de tuyau en plastique :

Placez le tuyau de vidange dans le siphon et serrez-le avec une attache. Reportez-vous à l'illustration.

Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle afin d'éviter que des particules passent de l'évier à l'appareil.

Placez le tuyau directement dans une conduite de vidange murale intégrée et serrez-le avec une attache.

La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente agréé pour obtenir d'autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2 3

11 12

4.1 Vue d'ensemble de l'appareil

FRANÇAIS 11

Plan de travail

Distributeur de produit de lavage

Bandeau de commande

Poignée d'ouverture du hublot

Plaque signalétique

Filtre de la pompe de vidange

Pieds pour la mise de niveau de

l'appareil

Tuyau de vidange

Raccord du tuyau d'arrivée d'eau

Câble d'alimentation électrique

Boulons de transport

Support du tuyau

20 min. - 3 kg

Outdoor

eans

chin

e Clean

Anti-Alle

rgie

ain

/Soie

Katoen Bla nc/Couleu rs

yntheti

ynthét

ques

Fij

ne Was

Délicat s

Anti-Alle

ol/

Zijde

Pompen

Centrif u

gere

Vidange /Essorage

Programma/Prog ramme

Eco

TPM

Temp. °C

Soft

Tijd

paren

Gain de

Tem

lek.

/Voor

ches/P

lav.

Start/P

uze

Dépa

rt/Pause

Vlekken

ches

Extra Spoelen

inçage plus

oorwas

Prélavage

Startuits tel

Départ D iéré

Aan/Uit

Mar

he/Arr

Spo

elen

nçage

12 11 10 8

MIX

www.aeg.com12

5. BANDEAU DE COMMANDE

5.1 Description du bandeau de commande

Sélecteur de programme

Affichage

2 3

Eco Touche Touche Tijd Besparen - Gain de

Temps Spoelen - Rinçage

Touche

• Option Extra Spoelen - Rinçage

plus

• Annuler la phase de lavage -

option Rinçage uniquement

Touche Start/Pauze - Départ Pause

5.2 Affichage

Vlek./Voorw. - Taches/Prélav. Touche

• Option Vlekken - Taches

• Option Voorwas - Prélavage Touche Startuitstel - Départ Différé

Touche Soft Plus

TPM

de réduction de la vitesse d'essorage Temp.°C

Touche Aan /Uit - Marche/Arrêt

Touche

FRANÇAIS 13

Voyant de charge maximale. Le voyant clignote durant l'estimation de la charge de linge.

Voyant Hublot verrouillé.

Indicateur Départ différé.

L'indicateur numérique peut afficher :

• La durée du programme (par ex. ).

• Le départ différé (par ex. ou ).

• La fin du cycle ( ).

• Un code d'alarme ( ).

Voyant de phase de lavage. Il clignote au cours des phases de prélavage et de lavage.

Voyant de phase de rinçage. Il clignote durant la phase de rinçage.

Option Rinçage plus. Le voyant apparaît au-dessus de lorsque vous sélectionnez l'option Rinçage plus.

Voyant des phases d'essorage et de vidange. il clignote au cours des phases d'essorage et de vidange.

Voyant Sécurité enfants.

Voyants d'économies d'énergie. Le voyant apparaît en sélectionnant un programme pour le coton à 40 °C ou 60 °C.

Indicateur de température. Le voyant apparaît lorsque vous sélectionnez un lavage à froid.

Indicateur de vitesse d'essorage.

Indicateur Sans essorage. La phase d'essorage est désactivée.

Voyant Arrêt cuve pleine.

Voyant Extra silence.

Voyant Gain de temps.

6. SÉLECTEUR ET TOUCHES

6.1 Aan /Uit - Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche pendant quelques secondes pour allumer et éteindre l'appareil. Deux différents signaux sonores retentissent lorsque vous allumez ou éteignez l'appareil.

La fonction Veille éteint automatiquement l'appareil pour réduire la consommation d'énergie. Par conséquent, dans certains cas, il se peut que vous deviez le rallumer.

www.aeg.com

Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Veille » du chapitre « Utilisation quotidienne ».

6.2 Introduction

Les options / fonctions ne sont pas compatibles avec tous les programmes de lavage. Vérifiez la compatibilité entre les options / fonctions et les programmes de lavage dans le « Tableau des programmes ». Une option / fonction peut exclure l'autre ; dans ce cas, l'appareil ne permet pas de programmer ensemble des options / fonctions incompatibles.

6.3 Temp.°C

Lorsque vous sélectionnez un programme de lavage, l'appareil propose automatiquement une température par défaut.

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche.

Lorsque et s'affichent, l'appareil ne chauffe pas l'eau.

6.4 TPM

Lorsque vous sélectionnez un programme, l'appareil règle automatiquement la vitesse d'essorage maximale permise.

Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour :

• Diminuer la vitesse d'essorage.

Seules les vitesses disponibles pour le programme sélectionné s'affichent.

• Activer l'option Arrêt cuve pleine.

L'essorage final est annulé. L'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter le froissage du linge. Le programme de lavage se termine avec de l'eau dans le tambour.

L'indicateur s'allume. Le hublot reste fermé et le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot. Si vous appuyez sur la touche Start/ Pauze - Départ Pause, l'appareil effectue une phase d'essorage et vidange l'eau.

L'appareil vidange l'eau automatiquement au bout d'environ 18 heures.

• Activer l'option Extra Silence.

Les phases d'essorage intermédiaire et final sont supprimées et le programme se termine avec de l'eau dans le tambour. Cela réduit le froissage du linge.

L'indicateur reste verrouillé. Le tambour tourne régulièrement pour éviter que le linge ne se froisse. Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot. Ce programme étant très silencieux, il peut être utilisé de façon optimale la nuit, aux heures creuses, lorsque les tarifs de l'électricité sont plus bas. Certains programmes utilisent plus d'eau lors du rinçage. Si vous appuyez sur la touche Start/ Pauze - Départ Pause, l'appareil n'effectue que la phase de vidange.

L'appareil vidange l'eau automatiquement au bout d'environ 18 heures.

s'allume. Le hublot

6.5 Vlek./Voorw. - Taches/ Prélav.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour activer une des deux options.

L'indicateur correspondant s'affiche.

• Vlekken - Taches

Sélectionnez cette option pour ajouter une phase anti-taches à un programme afin de traiter le linge très sale ou taché avec un détachant. Versez le détachant dans le

compartiment ajouté dans la phase prévue du programme de lavage.

. Le détachant sera

FRANÇAIS

Cette option n'est pas disponible avec des températures de lavage inférieures à 40 °C.

• Voorwas - Prélavage

Utilisez cette option pour ajouter une phase de prélavage à 30 °C avant la phase de lavage. Cette option est recommandée pour le linge très sale, tout particulièrement s'il contient du sable, de la poussière, de la boue ou d'autres particules solides.

Cette option peut rallonger la durée du programme.

6.6 Spoelen - Rinçage

Avec cette touche, vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :

• Option Extra Spoelen - Rinçage plus Cette option permet d'ajouter quelques rinçages en fonction du programme de lavage sélectionné. Utilisez cette option pour les personnes allergiques aux résidus de produits de lavage et dans les régions où l'eau est douce.

Cette option rallonge légèrement la durée du programme.

• Annuler la phase de lavage - option Rinçage uniquement

L'appareil effectue uniquement les phases de rinçage, d'essorage et de vidange du programme sélectionné.

Le voyant correspondant s'allume audessus de la touche.

6.7 Eco

Sélectionnez cette option pour le linge légèrement ou normalement sale, lavé à 30 °C ou plus.

L'appareil diminue la température et rallonge la durée du lavage pour obtenir un lavage efficace tout en économisant

de l'énergie. L'indicateur s'allume.

Si vous sélectionnez le programme Coton à 40 °C ou 60 °C et qu'une autre option n'est sélectionnée,

l'indicateur s'affiche ; il s'agit des programmes standard pour le coton, les plus efficaces en termes de consommations d'eau et d'énergie combinées.

6.8 Tijd Besparen - Gain de Temps

Cette option vous permet de diminuer la durée d'un programme.

• Si votre linge est normalement ou légèrement sale, il est préférable de réduire la durée du programme de lavage. Appuyez une fois sur cette touche pour diminuer la durée.

• Si la charge est petite, appuyez deux fois sur cette touche pour sélectionner un programme extra court.

L'indicateur

s'allume.

6.9 Soft Plus

Sélectionnez l'option Soft Plus pour optimiser la distribution d'assouplissant et rendre le linge plus doux.

Cette option rallonge légèrement la durée du programme.

6.10 Startuitstel - Départ

Différé

Cette option vous permet de différer le départ du programme à un moment qui vous convient mieux.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour sélectionner le délai souhaité. Le temps augmente par paliers de 30 minutes jusqu'à 90 minutes, puis de 2 heures à 20 heures.

Après avoir appuyé sur la touche Start/ Pauze - Départ Pause, l'indicateur et

le délai sélectionné s'affichent, et l'appareil commence son décompte.

www.aeg.com16

6.11 Start/Pauze - Départ

Pause

Appuyez sur la touche Start/Pauze Départ Pause pour démarrer l'appareil,

7. PROGRAMMES

7.1 Tableau des programmes

Programmes de lavage

Programme Description du programme

Programmes de lavage

Katoen Blanc/Couleurs

le mettre en pause ou interrompre un programme en cours.

Coton blanc et couleurs. Normalement sale ou légèrement sale.

Programmes standard pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique.Conformément à la nor-

me 1061/2010, le programme « Katoen Blanc/Couleurs à 60 °C et le programme « Katoen Blanc/Couleurs à 40 °C avec l'op-

tion sont respectivement le « programme standard à 60 °C pour le coton » et le « programme standard à 40 °C pour le coton ». Ce sont les programmes les plus économes en termes de consommation d'eau et d'électricité pour laver du linge en coton normalement sale.

La température de l'eau de la phase de lavage peut différer de la température indiquée pour le programme sélectionné.

Synthetica - Synthétiques

Fijne Was - Délicats

Wol/Zijde - Laine/Soie

Anti-Allergie - Anti-Allergies

20 min. - 3 kg

Articles en textiles synthétiques ou mixtes. Normalement sale.

Articles en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose ou le polyester. Normalement sale.

Lainages lavables en machine, laine lavable à la main et textiles délicats portant le symbole « lavable à la main ».

Articles en coton blanc. Ce programme élimine les micro-or-

ganismes grâce à une phase de lavage à une température maintenue à plus de 60 °C pendant quelques minutes. Cela permet d'éliminer les germes, bactéries, micro-organismes et particules. Pour garantir une parfaite élimination des résidus de détergent et des particules de pollen ou autres allergènes sur les textiles, effectuez une phase de rinçage supplémentaire. Le lavage est ainsi plus efficace.

Articles en coton et synthétiques légèrement sales ou portés une seule fois.

Programme Description du programme

FRANÇAIS 17

Outdoor

Jeans

Machine Clean

N'utilisez pas d'adoucissant et assurez-vous que le distributeur de produit de lavage ne contient pas de résidus d'adoucissant.

Articles de sport synthétiques. Ce programme est conçu pour laver en douceur les vêtements de sport modernes, également pour les vêtements pour la gym, le cyclisme, le jogging, et les vêtements d'extérieur similaires. La charge de linge recommandée est de 2,5 kg. Textiles imperméables et respirants. Ce programme peut également être utilisé comme cycle de restauration de l'imperméabilité. Il est spécialement conçu pour traiter les vêtements dotés d'un revêtement hydrophobique. Pour effectuer un cycle de restauration de l'imperméabilité, procédez comme suit :

• Versez le produit de lavage dans le compartiment

• Versez un produit de restauration spécial pour vêtements imperméables dans le compartiment pour l'adoucissant

• Réduisez la charge de linge à 1 kg.

Pour améliorer l'action du produit de restauration de l'imperméabilité, faites sécher le linge dans un lave-linge, en sélectionnant le programme de séchage Outdoor (si disponible, et si l'étiquette d'entretien du vêtement indique que le séchage en machine est autorisé).

Des articles en jean ou en jersey. Normalement sale. Ce programme effectue une phase de rinçage en douceur idéale pour les articles en jean, qui réduit le délavage et empêche les résidus de lessive en poudre de s'accrocher aux fibres.

Le cycle de maintenance à l'eau chaude sert à nettoyer et rafraîchir le tambour, ainsi qu'à éliminer les résidus qui pourraient entraîner la formation de mauvaises odeurs. Pour des résultats optimaux, effectuez ce cycle une fois par mois. Avant d'effectuer ce cycle, retirez tous les articles du tambour. Dans le compartiment de la phase de lavage du distributeur de produit de lavage, placez le volet du compartiment vers le haut. Versez une tasse d'eau de Javel ou de nettoyant pour lave-linge dans le compartiment de la phase de lavage. N'UTILISEZ PAS les deux en même temps.

Après le nettoyage du tambour, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avec le tambour vide et sans aucun produit de lavage pour éliminer toute trace d'eau de Javel.

www.aeg.com18

Programme Description du programme

Pour essorer le linge et vidanger l'eau du tambour. Tous texti-

Pompen/Centrifugeren -

les, excepté la laine et les tissus délicats.

Vidange/Essorage

Durant ce cycle, le tambour tourne lentement pour garantir un lavage en douceur. Le tambour peut donner l'impression de ne pas tourner, ou de ne pas tourner correctement, mais son fonctionnement est normal pour ce programme.

Température du programme, vitesse d'essorage maximale et charge maximale

Programme Température par

défaut Plage de températures

Vitesse d'essorage maximale Plage de vitesses d'essorage

Charge maximale

Programmes de lavage

1400 tr/min 1400 tr/min 400 tr/min

10 kg

Katoen Blanc/Couleurs

40 °C 95 °C - Froid

Synthetica - Synthétiques

Fijne Was - Délicats

Wol/Zijde - Laine/Soie

Anti-Allergie - Anti-Allergies

20 min. - 3 kg

Outdoor

Jeans

Machine Clean

40 °C 60 °C - Froid

40 °C 40 °C - Froid

60 °C

30 °C 40 °C - 30 °C

30 °C 40 °C - Froid

40 °C 60 °C - Froid

60 °C 60 °C

1200 tr/min 1200 tr/min 400 tr/min

1400 tr/min 1400 tr/min 400 tr/min

1200 tr/min 1200 tr/min 400 tr/min

3 kg

1,5 kg

10 kg

3 kg

2,5 kg

1 kg

10 kg

FRANÇAIS 19

Programme Température par

défaut Plage de températures

Pompen/Centrifugeren Vidange/Essorage

Programme de lavage.

Programme de lavage et phase d'imperméabilisation.

Compatibilité des options avec les programmes

Programme

Options

Katoen Blanc/Couleurs

Fijne Was - Délicats

Synthetica - Synthétiques

Vitesse d'essorage maximale Plage de vitesses d'essorage

1400 tr/min 1400 tr/min

Outdoor

20 min. - 3 kg

Wol/Zijde - Laine/Soie

Anti-Allergie - Anti-Allergies

Charge maximale

10 kg

Jeans

Machine Clean

TPM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Vlekken - Taches

■ ■ ■ ■ ■

Voorwas - Prélavage ■ ■ ■ ■ ■

Extra Spoelen - Rinçage plus

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Pompen/Centrifugeren - Vidange/Essorage

www.aeg.com20

Options

Programme

Katoen Blanc/Couleurs

Fijne Was - Délicats

Synthetica - Synthétiques

Wol/Zijde - Laine/Soie

Jeans

Outdoor

20 min. - 3 kg

Anti-Allergie - Anti-Allergies

Machine Clean

Pompen/Centrifugeren - Vidange/Essorage

Tijd Besparen Gain de Temps

Startuitstel - Départ Différé

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■

Cette option n'est pas disponible avec des températures de lavage inférieures à 40 °C.

Cette option n'est pas disponible avec des températures de lavage inférieures à 30 °C.

Si vous sélectionnez la durée la plus courte, nous vous recommandons de réduire la charge de linge. Il est possible de charger entièrement le lave-linge, mais les résultats du lavage seront alors moins bons.

7.2 Woolmark Apparel Care -

Bleu

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

le lavage des vêtements en laine portant une étiquette « lavage à la main », sous réserve que les vêtements soient lavés conformément aux instructions du fabricant de ce lave-linge. Consultez l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus d'instructions sur le séchage et le lavage. M1512

Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong ainsi qu'en Inde, le symbole Woolmark est une marque de certification.

Le cycle Laine de cet appareil a été approuvé par la société Woolmark pour

8. RÉGLAGES

FRANÇAIS 21

8.1 Sécurité enfants

Avec cette option, vous pouvez empêcher les enfants de jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer/désactiver cette option,

appuyez simultanément sur les touches tr/min et Vlek./Voorw. Taches/Prélav. jusqu'à ce que le

voyant s'allume/s'éteigne sur l'affichage.

Vous pouvez activer cette option :

• Après avoir appuyé sur la touche Start/Pauze - Départ Pause : toutes les touches et le sélecteur de programme sont désactivés (à l'exception de la touche Aan /Uit - Marche/Arrêt).

• Avant d'appuyer sur la touche Start/ Pauze - Départ Pause : l'appareil ne peut pas démarrer.

Après avoir éteint l'appareil, cette option reste sélectionnée.

8.2 Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent lorsque le programme est terminé (suite de signaux pendant environ 2 minutes).

Pour désactiver/activer les signaux sonores, appuyez simultanément sur les touches Startuitstel - Départ Différé et Vlek./Voorw. - Taches/Prélav. pendant 6 secondes.

Si vous désactivez les signaux sonores, ils continueront à retentir si l'appareil présente une anomalie.

8.3 Rinçage plus permanent

Cette fonction vous permet de maintenir la fonction Rinçage Plus en permanence lorsque vous sélectionnez un nouveau programme.

• Pour activer/désactiver cette option,

appuyez simultanément sur les touches Temp. °C et tr/min jusqu'à ce que le voyant correspondant s'allume/s'éteigne.

L'affichage indique

9. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

au-dessus de

1. Assurez-vous d'avoir retiré tous les

boulons de transport de l'appareil.

2. Assurez-vous que l'alimentation

électrique fonctionne et que le robinet d'eau est ouvert.

3. Versez une petite quantité de produit

de lavage dans le compartiment

indiqué par .

4. Sélectionnez et faites démarrer, à

Cela élimine toute salissure éventuelle du tambour et de la cuve.

10. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

10.1 Activation de l'appareil

1. Branchez l'appareil sur le secteur.

2. Ouvrez le robinet d'eau.

3. Appuyez sur la touche Aan /Uit -

Un signal court retentit (si activé). Le sélecteur de programme est automatiquement réglé sur le programme Coton.

vide, un programme pour le coton à la température la plus élevée possible.

Marche/Arrêt pendant quelques secondes pour allumer l'appareil.

www.aeg.com

La charge maximale pour le programme, la température par défaut, la vitesse d'essorage maximale, les voyants des phases composant le programme et la durée du cycle s'affichent.

10.2 Chargement du linge

1. Ouvrez le hublot de l'appareil.

2. Dépliez-les le plus possible avant de

les placer dans l'appareil.

3. Mettez le linge dans le tambour, un

article à la fois.

Assurez-vous de ne pas surcharger le tambour.

4. Fermez bien le hublot.

ATTENTION!

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de linge coincé entre le joint et le hublot. Cela pourrait provoquer une fuite d'eau ou endommager le linge.

10.3 Ajout du produit de lavage et des additifs

Compartiment destiné à la phase de prélavage, au programme de trempage ou à un produit détachant. Compartiment pour la phase de lavage. Compartiment réservé aux additifs liquides (assouplissant, amidon). Niveau maximal pour la quantité d'additifs liquides. Volet pour produit de lavage en poudre ou liquide.

Suivez toujours les instructions imprimées sur l'emballage des produits de lavage, mais nous vous recommandons de ne pas dépasser le niveau maximal

indiqué ( ). Cette quantité vous garantira les meilleurs résultats de lavage.

Après un cycle de lavage, si nécessaire, éliminez les résidus de lessive du distributeur de produit de lavage.

10.4 Vérifiez la position du volet

1. Tirez le distributeur de produit de

lavage jusqu'à la butée.

2. Appuyez sur le levier pour faire sortir

le distributeur.

3. Pour utiliser de la lessive en poudre,

tournez le volet vers le haut.

FRANÇAIS

4. Pour utiliser de la lessive liquide,

tournez le volet vers le bas.

Avec le volet en position BASSE :

• N'utilisez pas de lessives liquides gélatineuses ou épaisses.

• Ne versez pas de lessive liquide audelà du niveau maximal indiqué sur le volet.

• Ne sélectionnez pas de phase de prélavage.

• Ne sélectionnez pas la fonction Départ différé.

5. Dosez le produit de lavage et

l'assouplissant.

6. Fermez soigneusement le

distributeur de produit de lavage.

Assurez-vous que le volet ne bloque pas la fermeture du tiroir.

10.5 Réglage d'un programme

1. Tournez le sélecteur pour choisir le

programme de lavage souhaité. Le voyant correspondant au programme

s'allume. Le voyant de la touche Start/Pauze Départ Pause clignote. La charge maximale pour le programme, la température par défaut, la vitesse d'essorage maximale, les voyants de la phase de lavage (si disponibles) et une durée indicative du programme s'affichent.

2. Pour modifier la température et/ou la

vitesse d'essorage, appuyez sur les

touches correspondantes.

3. Si nécessaire, sélectionnez une ou

plusieurs options en appuyant sur les

touches correspondantes. Les

indicateurs correspondants

s'affichent et les informations

données changent en conséquence.

Si votre sélection n'est pas possible, aucun indicateur ne s'affiche et un signal sonore retentit.

10.6 Départ d'un programme avec départ différé

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Startuitstel - Départ Différé

jusqu'à ce que le départ différé

souhaité s'affiche. Le voyant

s'allume.

2. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause.

www.aeg.com

L'appareil démarre le décompte du départ différé. Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre.

L'estimation de la fonction PROSENSE démarre à la fin du décompte.

Annulation du départ différé au cours du décompte

Pour annuler le départ différé :

1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause pour mettre l'appareil en pause. Le voyant correspondant clignote.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Startuitstel - Départ Différé jusqu'à ce que s'affiche.

3. Appuyez de nouveau sur la touche

Start/Pauze - Départ Pause pour lancer le programme immédiatement.

Modification du départ différé au cours du décompte

Pour modifier le départ différé :

1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause pour mettre l'appareil en pause. Le voyant correspondant clignote.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche Startuitstel - Départ Différé jusqu'à ce que le départ différé souhaité s'affiche.

3. Appuyez de nouveau sur la touche

Start/Pauze - Départ Pause pour lancer le nouveau décompte.

10.7 Départ d'un programme

Appuyez sur la touche Start/Pauze Départ Pause pour lancer le programme. Le voyant correspondant cesse de clignoter et reste fixe. Le programme démarre et le hublot est

verrouillé. L'indicateur s'allume.

La pompe de vidange peut momentanément se mettre en route lorsque l'appareil se remplit d'eau.

10.8 Détection de la charge ProSense

Après avoir appuyé sur la touche Start/ Pauze - Départ Pause :

1. Le voyant clignote.

2. Le système ProSense démarre la

détection de la charge de linge pour calculer la véritable durée du

programme. Le voyant et les points clignotent.

3. Au bout d'environ 15 minutes, la

nouvelle durée du programme s'affiche : Le voyant et les points

clignotent. L'appareil adapte automatiquement la durée du programme par rapport à la charge de linge pour obtenir des résultats de lavage parfaits en un minimum de temps. La durée du programme peut augmenter ou diminuer.

La détection ProSense est uniquement effectuée pour les programmes de lavage complets (sans aucune phase supprimée).

10.9 Voyants de phase du programme

Lorsque le programme démarre, le voyant de la phase en cours clignote et les autres voyants de phase sont fixes.

Par ex., la phase de lavage ou de

prélavage est en cours : . Lorsque la phase se termine, le voyant

correspondant cesse de clignoter et reste fixe. Le voyant de la phase suivante commence à clignoter.

Par ex., la phase de rinçage est en cours :

FRANÇAIS

10.10 Interruption d'un

programme et modification des options

Lorsque le programme est en cours, vous ne pouvez changer que quelques options :

1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause.

Le voyant correspondant clignote.

2. Modifiez les options. Les

informations données sur l'affichage changent en conséquence.

3. Appuyez à nouveau sur la touche

Start/Pauze - Départ Pause.

Le programme de lavage se poursuit.

10.11 Annulation d'un programme en cours

1. Appuyez sur la touche Aan /Uit -

Marche/Arrêt pour annuler le programme et éteindre l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Aan /Uit -

Marche/Arrêt pour rallumer

l'appareil. Maintenant, vous pouvez sélectionner un nouveau programme de lavage.

Si la phase ProSense a déjà été effectuée et que le remplissage d'eau a déjà commencé, le nouveau programme démarre et la

phase ProSense n'est pas répétée. L'eau et le produit

de lavage ne sont pas vidangés afin d'éviter tout gaspillage.

10.12 Ouverture du hublot

Si la température et le niveau de l'eau dans le tambour sont trop élevés et que le tambour continue de tourner, vous ne pouvez pas ouvrir le hublot.

Pendant le déroulement d'un programme ou du départ différé, le hublot de l'appareil est verrouillé.

1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause.

Sur l'affichage, le voyant Hublot verrouillé s'éteint.

2. Ouvrez le hublot de l'appareil. Si

nécessaire, ajoutez ou retirez du linge.

3. Fermez le hublot et appuyez à

nouveau sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause. Le programme ou le départ différé se poursuit.

10.13 Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, l'appareil s'éteint automatiquement. Les signaux sonores retentissent (s'ils sont activés).

Sur l'affichage, tous les voyants de la phase de lavage sont fixes et l'affichage

du temps indique . Le voyant de la touche Start/Pauze -

Départ Pause s'éteint.

Le hublot se déverrouille et le voyant s'éteint.

1. Appuyez sur la touche Aan /Uit -

Marche/Arrêt pour éteindre

l'appareil. Cinq minutes après la fin du programme, la fonction d'économie d'énergie éteint automatiquement l'appareil.

Lorsque vous rallumez l'appareil, le dernier programme sélectionné s'affiche. Tournez le sélecteur pour choisir un nouveau cycle.

2. Sortez le linge de l'appareil.

3. Vérifiez que le tambour est vide.

4. Laissez le hublot et la boîte à

produits entrouverts pour éviter la

formation de moisissures et

l'apparition de mauvaises odeurs.

5. Fermez le robinet d'eau.

10.14 Vidange de l'eau après

la fin du cycle

Si vous avez sélectionné un programme ou une option qui ne vidange pas l'eau du dernier rinçage, le programme se termine, mais :

www.aeg.com

• L'indicateur , le voyant d'option ou et le voyant Hublot fermé

s'affichent. Le voyant de la phase en cours

• Le tambour tourne toujours à intervalles réguliers pour éviter que le linge ne se froisse.

• Le hublot reste verrouillé.

• Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot :

1. Si nécessaire, appuyez sur la touche

TPM pour diminuer la vitesse d'essorage proposée par l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Start/Pauze -

Départ Pause :

• Si vous avez sélectionné ,

• Si vous avez sélectionné

Le voyant de l'option ou s'éteint, tandis que le voyant

s'éteint.

3. Une fois le programme terminé et le

voyant de verrouillage du hublot éteint, vous pouvez ouvrir le hublot.

4. Appuyez sur la touche Aan /Uit -

Marche/Arrêt pendant quelques secondes pour éteindre l'appareil.

clignote.

l'appareil effectue la vidange et l'essorage.

, l'appareil effectue uniquement une vidange.

clignote, puis

Dans tous les cas, l'appareil vidange l'eau automatiquement au bout d'environ 18 heures.

10.15 Option de mise en veille

La fonction Veille éteint automatiquement l'appareil pour réduire la consommation d'énergie lorsque :

• Vous n'utilisez pas l'appareil pendant 5 minutes avant d'appuyer sur la touche Start/Pauze - Départ Pause. Appuyez sur la touche Aan /Uit Marche/Arrêt pour rallumer l'appareil.

• Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage. Appuyez sur la touche Aan /Uit Marche/Arrêt pour remettre l'appareil en marche. L'affichage indique la fin du dernier programme sélectionné. Tournez le sélecteur pour choisir un nouveau cycle.

Si vous sélectionnez un programme ou une option se terminant avec de l'eau dans le tambour, la fonction Veille n'éteint pas l'appareil pour vous rappeler qu'il faut vidanger l'eau.

11. CONSEILS

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

11.1 Chargement du linge

• Séparez le linge en fonction des articles : blancs, de couleurs, synthétiques, délicats et en laine.

• Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas les articles blancs et de couleur ensemble.

• Certains articles de couleurs peuvent déteindre lors des premiers lavages. Il est recommandé de les laver séparément les premières fois.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches et retournez-les.

• Retournez les tissus multi-couches, en laine et les articles portant des illustrations imprimées vers l'intérieur.

• Traitez au préalable les taches tenaces.

• Lavez les taches incrustées avec un produit spécial.

• Traitez les rideaux avec précautions. Retirez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller.

• Ne lavez pas d'articles sans ourlet ou déchirés. Utilisez un sac de lavage pour les articles très petits et/ou délicats (par exemple les soutiens-

FRANÇAIS

gorge à armatures, les ceintures, les bas, etc.).

• Une très petite charge peut provoquer des problèmes d'équilibre et donc une vibration excessive pendant la phase d'essorage. Si cela se produit :

a. interrompez le programme et

ouvrez le hublot (reportez-vous au chapitre « Ouverture du hublot lorsqu'un programme ou le départ différé est en cours ») ;

b. répartissez la charge à la main

pour que les articles soient disposés de façon homogène dans le tambour ;

c. appuyez sur la touche Start/

Pauze - Départ Pause. La phase d'essorage se poursuit.

11.2 Taches tenaces

Pour certaines taches, l'eau et les produits de lavage ne suffisent pas.

Il est recommandé de pré-traiter ces taches avant de mettre les articles dans l'appareil.

Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez le détachant spécial adapté au type de tache et de textile.

11.3 Produits de lavage et

autres traitements

• Utilisez uniquement des produits de lavage et des autres traitements spécialement conçus pour les lavelinge :

– lessives en poudre pour tous les

types de textiles,

– lessives en poudre pour les

textiles délicats (40 °C max.) et les lainages,

– lessives liquides, de préférence

pour les programmes de lavage à basse température (60 °C max.) pour tous les types de textiles, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement.

• Ne mélangez pas différents types de produits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité de produit de lavage recommandée.

• Respectez les instructions figurant sur l'emballage des détergents ou autres produits utilisés, sans dépasser le

niveau maximal indiqué ( ).

• Utilisez les produits de lavage recommandés pour le type et la couleur du textile, pour la température du programme et pour le niveau de salissure.

11.4 Conseils écologiques

• Réglez un programme sans prélavage pour laver du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme de lavage avec une charge de linge maximale.

• Pour prétraiter les taches, vous pouvez utiliser un détachant si vous sélectionnez un programme à basse température.

• Pour utiliser la bonne quantité de produit de lavage, vérifiez la dureté de l'eau de votre système domestique. Reportez-vous au chapitre « Dureté de l'eau ».

11.5 Dureté de l'eau

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un additif pour adoucir l'eau. Dans les régions où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'en utiliser.

Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, contactez votre compagnie des eaux.

Utilisez la bonne quantité d'additif pour adoucir l'eau. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages du produit.

www.aeg.com

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

12.1 Nettoyage extérieur

Nettoyez uniquement l'appareil à l'eau chaude avec un savon doux. Séchez complètement toutes les surfaces.

ATTENTION!

N'utilisez pas d'alcool, de solvants ni de produits chimiques.

ATTENTION!

Ne nettoyez pas les surfaces métalliques avec un détergent à base de chlore.

12.2 Détartrage

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un produit de détartrage de l'eau pour lave-linge.

Examinez régulièrement le tambour à la recherche de tartre.

Les produits de lavage habituels contiennent déjà des agents adoucisseurs d'eau, mais nous vous recommandons d'effectuer occasionnellement un cycle de lavage, tambour vide, avec un produit de détartrage.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit.

12.3 Lavage d'entretien

Avec les programmes à basse température, il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour. Effectuez régulièrement un lavage d'entretien. Pour ce faire :

• Retirez le linge du tambour.

• Sélectionnez le programme pour le coton à température maximale ou, s'il

est proposé, utilisez le programme Machine Clean. Versez une petite quantité de lessive en poudre dans le tambour vide afin de rincer les éventuels résidus.

12.4 Joint du hublot

Examinez régulièrement le joint et enlevez tous les objets situés à l'intérieur.

12.5 Nettoyage du tambour

Examinez régulièrement le tambour pour éviter le dépôt de particules de rouille.

Pour un nettoyage complet :

1. Nettoyez le tambour à l'aide d'un

produit spécial pour l'acier inoxydable.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage du produit.

2. Sélectionnez le programme pour le

coton à température maximale ou, s'il est proposé, utilisez le programme Machine Clean. Versez une petite quantité de lessive en poudre dans le tambour vide afin de rincer les éventuels résidus.

12.6 Nettoyage du distributeur de produit de lavage

Pour éviter les dépôts de lessive séchée, d'assouplissant coagulé et/ou la formation de moisissures dans le distributeur de produit de lavage, veillez à effectuer régulièrement la procédure de nettoyage suivante :

1. Ouvrez le distributeur. Appuyez sur

le loquet vers le bas comme indiqué

sur l'illustration, puis retirez le

distributeur.

FRANÇAIS

2. Retirez la partie supérieure du

compartiment réservé à l'additif pour faciliter le lavage, et passez-le sous l'eau courante chaude pour éliminer toute trace d'accumulation de lessive. Après le nettoyage, remettez la partie supérieure en place.

3. Assurez-vous d'éliminer tous les

résidus de lessive dans les parties supérieure et inférieure du logement. Utilisez une petite brosse pour nettoyer les recoins.

12.7 Nettoyage de la pompe de vidange

AVERTISSEMENT!

Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil de la prise de courant.

Vérifiez régulièrement le filtre de la pompe de vidange pour vérifier sa propreté.

Nettoyez la pompe de vidange dans le cas où :

• L'appareil ne vidange pas.

• Le tambour ne tourne pas.

• L'appareil fait un bruit inhabituel, car la pompe de vidange est obstruée.

• L'écran affiche le code d’alarme

AVERTISSEMENT!

• Ne retirez pas le filtre pendant que l'appareil fonctionne.

• Ne nettoyez pas la pompe de vidange si l'eau contenue dans l'appareil est chaude. Si nécessaire, attendre que l’eau refroidisse

4. Réinstallez le distributeur de lavage

dans ses rails et fermez-le. Lancez un programme de rinçage sans vêtement dans le tambour.

Procéder comme suit pour le nettoyage de la pompe :

1. Ouvrez le couvercle de la pompe.

www.aeg.com

2. Placez un récipient adéquat au-

dessous de l'accès à la pompe de vidange pour recueillir l'eau s'écoulant.

3. Serrez les deux leviers et tirez la

conduite de vidange vers l'avant pour l'ouvrir.

4. Laissez l'eau s'écouler.

7. Fermez la conduite de vidange et

tournez le filtre dans le sens antihoraire pour le retirer.

8. Si nécessaire, retirez les peluches et

les débris de la cavité du filtre.

9. Assurez-vous que la turbine de la

pompe tourne librement. Si ce n'est pas le cas, contactez votre service après-vente agréé.

5. Lorsque le récipient est rempli d'eau,

refermez la conduite de vidange et videz le récipient.

6. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce

que l'eau cesse de sortir.

10. Nettoyez le filtre sous l'eau courante.

FRANÇAIS

11. Replacez le filtre dans les guides

prévus en le tournant dans le sens horaire. Assurez-vous de visser correctement le filtre pour empêcher les fuites.

12. Fermez l'accès de la pompe.

2. Retirez le tuyau d'arrivée de

l'appareil en desserrant la bague de serrage.

3. Utilisez une brosse à dents pour

nettoyer le filtre de la valve situé à l'arrière de l'appareil.

4. Lorsque vous rebranchez le tuyau à

12.8 Nettoyage du tuyau

d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne

Il est recommandé de nettoyer occasionnellement les deux filtres du tuyau d'arrivée d'eau et la valve pour éliminer les dépôts accumulés avec le temps :

1. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du

robinet et nettoyez le filtre.

l'arrière de l'appareil, tournez-le vers la gauche ou la droite (et non en position verticale) en fonction de la position du robinet.

45°

20°

www.aeg.com32

évacuez toute l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de vidange.

1. Débranchez la fiche d'alimentation

de la prise secteur.

2. Fermez le robinet d'eau.

3. Placez les deux extrémités du tuyau

d'alimentation dans un récipient et laissez l'eau s'écouler du tuyau.

4. Videz la pompe de vidange.

Reportez-vous à la procédure de vidange d'urgence.

5. Une fois que la pompe de vidange

12.9 Vidange d'urgence

Si l'appareil ne peut pas vidanger l'eau, effectuez la même procédure décrite dans le paragraphe « Nettoyage du filtre de vidange ». Si nécessaire, nettoyez la pompe.

12.10 Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans un local où la température peut être négative,

est vide, réinstallez le tuyau d'alimentation.

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser à nouveau l'appareil. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures.

13. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

13.1 Introduction

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme.

Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau). Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé.

En cas de problèmes majeurs, les signaux sonores se déclenchent, un code d'alarme s'affiche et la touche Start/Pauze - Départ Pause peut clignoter en continu :

• - L'appareil ne se remplit pas d'eau correctement.

•

• - Le hublot de l'appareil n'est

- L'appareil ne se vidange pas.

pas fermé. Vérifiez le hublot !

Si l'appareil est trop chargé, retirez des vêtements du tambour et/ou poussez sur le hublot tout en appuyant sur la touche Start/Pauze

- Départ Pause jusqu'à ce que le voyant s'arrête

de clignoter (reportezvous à l'illustration cidessous).

FRANÇAIS 33

• - L'alimentation électrique est instable. Attendez que l'alimentation électrique se stabilise.

AVERTISSEMENT!

Éteignez l'appareil avant de procéder à la vérification.

• - Il n'y a aucune communication entre les composants électroniques de l'appareil. Éteignez puis rallumez l'appareil.

13.2 Pannes possibles

Problème Solution possible

Le programme ne démarre pas.

Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusi-

Vérifiez que vous avez bien appuyé sur la touche Start/Pauze -

Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou atten-

Désactivez la sécurité enfants si elle a été préalablement acti-

L'appareil ne se remplit pas d'eau correctement.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué.

L'appareil se remplit d'eau et se vidange immédiatement.

L'appareil ne vidange pas l'eau.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu ni plié.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant.

bles.

Départ Pause.

dez la fin du décompte.

vée.

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux.

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne ne sont pas obstrués. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu, endommagé, ni plié.

Vérifiez que le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau est correct.

Vérifiez que la position du tuyau de vidange est correcte. Ce tuyau peut être placé trop bas (reportez-vous au paragraphe « Vidange de l'eau »).

Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas obstrué.

www.aeg.com34

Problème Solution possible

Assurez-vous que le filtre de vidange n'est pas obstrué. Net-

toyez le filtre si nécessaire. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Vérifiez que le raccordement du tuyau de vidange est correct.

Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi un

programme sans phase de vidange.

Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une

option se terminant avec de l'eau dans la cuve.

La phase d'essorage n'a

Sélectionnez le programme d'essorage. pas lieu ou le cycle de lavage dure plus longtemps que d'habitude.

Assurez-vous que le filtre de vidange n'est pas obstrué. Net-

toyez le filtre si nécessaire. Reportez-vous au chapitre « Entre-

tien et nettoyage ».

Répartissez manuellement les vêtements dans la cuve et lancez

à nouveau la phase d'essorage. Ce problème peut résulter de

problèmes d'équilibrage.

Il y a de l'eau sur le sol. Assurez-vous que les raccords des tuyaux d'eau sont bien ser-

rés et qu'il n'y a aucune fuite d'eau.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas endommagé.

Assurez-vous d'utiliser une lessive adaptée en quantité correc-

te.

Impossible d'ouvrir le hublot de l'appareil.

Vérifiez si vous avez sélectionné un programme de lavage se

terminant avec de l'eau dans la cuve.

Assurez-vous que le programme de lavage est terminé.

Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage s'il y a

de l'eau dans le tambour.

Vérifiez que l'appareil est alimenté en électricité.

Ce problème peut résulter d'une anomalie de l'appareil. Con-

tactez le service après-vente agréé. Si vous devez ouvrir le hu-

blot, lisez attentivement le chapitre « Ouverture d'urgence du

hublot ».

L'appareil vibre et fait un bruit inhabituel.

Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au chapitre

« Installation ».

Vérifiez que l'emballage et/ou les boulons de transport ont été

retirés. Reportez-vous au chapitre « Installation ».

FRANÇAIS 35

Problème Solution possible

Ajoutez plus de linge dans le tambour. La charge est peut-être

trop légère.

La durée du programme augmente ou diminue durant l'exécution du programme.

Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants.

Utilisez des produits spéciaux pour enlever les taches tenaces

Veillez à sélectionner la bonne température.

Réduisez la charge de linge.

Il y a trop de mousse dans le tambour au cours du cycle de lavage.

À la fin du cycle de lavage, il y a des résidus de produit de lavage dans le distributeur de produit de lavage.

La fonction ProSense est capable d'ajuster la durée du programme en fonction du type et de la quantité de linge. Reportez-vous au paragraphe « Fonction ProSense » dans le chapitre « Utilisation quotidienne ».

Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un autre.

avant de laver le linge.

Réduisez la quantité de produit de lavage.

Assurez-vous que le volet est dans la bonne position (vers le HAUT pour la lessive en poudre, vers le BAS pour la lessive liquide). Veillez à utiliser le distributeur de produit de lavage en suivant les indications données dans ce manuel d'utilisation.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en marche. Le programme reprend là où il s'était interrompu. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé. Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme. Éteignez puis rallumez l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente agréé.

14. VALEURS DE CONSOMMATION

Les données de ce tableau sont approximatives. Les données peuvent varier pour différentes raisons : la quantité et le type de linge, la température ambiante ou de l'eau.

Au cours du programme de lavage, la technologie Prosense peut faire varier la durée du lavage et les valeurs de consommation. Pour plus de détails, consultez le paragraphe« La détection de charge Prosense » du chapitre « Utilisation quotidienne ».

www.aeg.com36

Programmes Charge

(kg)

Katoen Blanc/Couleurs 60 °C 10 2,04 87 240 52

Katoen Blanc/Couleurs 40 °C 10 1,40 83 210 52

Synthetica - Synthétiques 40 °C

Fijne Was - Délicats 40 °C 3 0,56 75 95 35

Wol/Zijde - Laine/Soie 30 °C 1,5 0,42 62 75 30

Programmes standard pour le coton

Coton 60 °C standard

Coton 40 °C standard

Au terme de la phase d'essorage.

Mode « Éteint » (W) Mode « Veille » (W)

0.30 0.30

Les informations fournies dans le tableau ci-dessus sont conformes à la directive d'application 1015/2010 de la réglementation 2009/125/CE de la commission européenne.

Consommation énergétique (kWh)

3 0,80 61 140 35

10 1,02 57 252 52

5 0,75 46 205 52

5 0,67 46 205 52

Consommation d'eau (litres)

Durée approximative du programme (minutes)

Humidité résiduelle

(%)

15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

fondeur / Profondeur totale

Branchement électrique Tension

Puissance totale Fusible Fréquence

Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité

Pression de l'arrivée d'eau

Minimale Maximale

600 mm/ 850 mm/ 630 mm/ 660 mm

230 V 2 200 W 10 A 50 Hz

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

FRANÇAIS 37

Arrivée d'eau

Charge maximale Coton 10 kg

Classe d'efficacité énergétique A+++ - 20 %

Vitesse d'essorage Maximale 1400 tr/min

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté 3/4'' .

16. ACCESSOIRES

16.1 Disponible sur

www.aeg.com/shop ou chez un revendeur agréé

Seuls les accessoires appropriés et agréés par AEG peuvent répondre aux normes de sécurité de l'appareil. Si les pièces ne sont pas agréées, toute réclamation sera refusée.

16.2 Kit de plaques de fixation

Si vous installez l'appareil sur un socle, stabilisez l'appareil à l'aide des plaques de fixation.

Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.

Eau froide

Le sèche-linge ne peut-être superposé au-dessus du lave-linge qu'en utilisant

le kit de superposition adapté, fabriqué et agréé par AEG.

Assurez-vous de la compatibilité du kit de superposition en vérifiant la profondeur de vos appareils.

Le kit de superposition peut uniquement être utilisé avec les appareils indiqués dans la brochure fournie avec l'accessoire.

Lisez attentivement les notices fournies avec l'appareil et avec l'accessoire.

AVERTISSEMENT!

N'installez pas le sèche-linge sous le lave-linge.

16.3 Kit de superposition

www.aeg.com38

17. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................40

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................42

3. MONTAGE.................................................................................................................43

4. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 48

5. BEDIENFELD..............................................................................................................49

6. DREHSCHALTER UND TASTEN...............................................................................51

7. PROGRAMME ...........................................................................................................53

8. EINSTELLUNGEN......................................................................................................58

9. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME................................................................... 58

10. TÄGLICHER GEBRAUCH........................................................................................59

11. TIPPS UND HINWEISE............................................................................................64

12. REINIGUNG UND PFLEGE.....................................................................................65

13. FEHLERSUCHE........................................................................................................ 70

14. VERBRAUCHSWERTE............................................................................................. 73

15. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................74

16. ZUBEHÖR.................................................................................................................75

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu holen:

www.aeg.com/webselfservice

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registeraeg.com

DEUTSCH

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder bis zu 3 Jahren sind während des Betriebs

unbedingt von dem Gerät fernzuhalten.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von

Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von

Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten

Gerät fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

DEUTSCH

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.

• Überschreiten Sie nicht die maximale

Beladungsmenge von 10 kg (siehe Kapitel

„Programmübersicht“).

• Der Betriebswasserdruck am Wassereinlass der

Wasserversorgung muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa)

und 8 bar (0,8 MPa) liegen.

• Die Lüftungsöffnung im Gerätesockel (falls vorhanden)

darf nicht von einem Teppich, einer Matte oder einem

Bodenbelag blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den neu gelieferten Schlauch-Sets

oder anderen neuen, vom autorisierten Kundendienst

gelieferten Schläuchen an die Wasserversorgung

angeschlossen werden.

• Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischen

Strom zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/

oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder

Metallgegenstände.

• Wird ein Wäschetrockner auf die Waschmaschine

gestellt, muss der geeignete, von AEG zugelassene,

Bausatz Wasch-Trocken-Säule verwendet werden

(siehe Abschnitt „Zubehör - Bausatz Wasch-Trocken-

Säule“).

www.aeg.com

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben.

• Bewahren Sie die Transportschrauben an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät in Zukunft umgesetzt werden soll, müssen sie wieder angebracht werden, um die Trommel zu verriegeln und dadurch interne Schäden zu vermeiden.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann oder an dem es Witterungseinflüssen frei ausgesetzt ist.

• Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt werden soll, muss eben, stabil, hitzebeständig und sauber sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwischen dem Gerät und dem Boden zirkulieren kann.

• Stellen Sie die Füße so ein, dass der dazu erforderliche Abstand zwischen Gerät und Bodenbelag vorhanden ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Tür nicht vollständig geöffnet werden kann.

• Stellen Sie keinen Behälter zum Auffangen möglicher Wasserlecks unter das Gerät. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, wenn Sie Fragen zur Verwendung möglicher Zubehörteile haben.

Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den ECRichtlinien.

2.3 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an denen Reparaturarbeiten ausgeführt wurden oder neue Geräte (Wasserzähler usw.) angepasst wurden, an das Gerät anschließen, lassen Sie Wasser durch die Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Stellen Sie sicher, dass es keine sichtbaren Wasserlecks während und nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.

2.4 Gebrauch

2.2 Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen

WARNUNG!

Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-, Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt.

DEUTSCH 43

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Waschmittelverpackung.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallobjekte aus der Wäsche entfernt wurden.

• Waschen Sie keine Textilien, die stark mit Öl, Fett oder anderen fetthaltigen Substanzen verschmutzt sind. Die Gummiteile der Waschmaschine könnten beschädigt werden. Waschen Sie solche Textilien mit der Hand vor, bevor Sie sie in die Waschmaschine geben.

• Berühren Sie während des Ablaufs eines Programms nicht die Glastür. Das Glas kann sehr heiß werden.

2.5 Service

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an einen autorisierten Kundendienst.

3. MONTAGE

• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und von der Wasserversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in der Trommel einschließen.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalen Vorschriften zur Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE).

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

3.1 Auspacken

WARNUNG!

Entfernen Sie vor der Montage des Geräts alle Verpackungsmaterialien und Transportschrauben.

WARNUNG!

Tragen Sie Handschuhe.

1. Schneiden Sie die äußere Folie mit

einem Cutter durch.

2. Entfernen Sie die äußere Folie.

www.aeg.com

3. Entfernen Sie die Karton-Abdeckung

und Styroporverpackungsteile.

8. Reinigen Sie die Unterseite des

Geräts und trocknen Sie sie ab.

4. Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie

das Styroporteil aus der Türdichtung und alle Teile aus der Trommel.

5. Legen Sie das Gerät vorsichtig mit

der Rückseite darauf ab.

6. Legen Sie das vordere Styroporteil

unter dem Gerät auf den Boden.

Achten Sie darauf, die Schläuche nicht zu beschädigen.

7. Entfernen Sie den Styroporschutz

von der Geräteunterseite.

VORSICHT!

Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine Chemikalien.

9. Sortieren Sie die verschiedenen Teile

des Schallschutzes nach Größe und Position. Orientieren Sie sich an der Abbildung:

• A (FRONT) = Vorderseite des

Geräts

• B (BACK) = Rückseite des Geräts

10. Entfernen Sie den Klebestreifen von

den Schallschutzteilen.

11. Bringen Sie die vier Schallschutzteile

auf der Geräteunterseite an.

12. Orientieren Sie sich an der

Abbildung. Vergewissern Sie sich,

dass die Schallschutzteile fest angebracht sind.

Bringen Sie die Schallschutzteile bei Raumtemperatur an.

13. Ziehen Sie das Gerät nach oben,

sodass es wieder aufrecht steht.

14. Entnehmen Sie das Netzkabel und

den Ablaufschlauch aus den Schlauchhalterungen.

Aus dem Ablaufschlauch könnte Wasser austreten. Dies ist auf den Gerätetest mit Wasser im Werk zurückzuführen.

15. Lösen Sie die drei Schrauben mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel.

DEUTSCH

16. Ziehen Sie die Kunststoff-

Abstandshalter heraus.

17. Setzen Sie die Kunststoffkappen, die

sich im Beutel mit der Bedienungsanleitung befinden, in die Löcher ein.

Wir empfehlen, Verpackungsmaterial und Transportschrauben für spätere Transporte aufzubewahren.

3.2 Aufstellen und Ausrichten

1. Stellen Sie das Gerät auf einen

ebenen, festen Boden.

Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation unter dem Gerät nicht durch Teppiche beeinträchtigt wird. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät weder die Wand noch andere Geräte berührt.

2. Schrauben Sie die Füße zum

Ausrichten des Geräts weiter heraus oder hinein.

20O20

45O45

www.aeg.com

WARNUNG!

Schieben Sie weder Karton noch Holz oder ähnliche Materialien unter die Stellfüße, um das Gerät auszurichten.

Das Gerät muss einen waagerechten und festen Stand haben.

Durch eine korrekte waagrechte Ausrichtung des Geräts werden Vibrationen, Geräusche und ein Wandern des Geräts während des Betriebs vermieden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Zulaufschlauch nicht in der vertikalen Position befindet.

Lösen Sie ggf. die Ringmutter, um ihn in die gewünschte Position zu bringen.

4. Schließen Sie den

Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem 3/4"Außengewinde an.

3.3 Wasserzulaufschlauch

1. Schließen Sie den

Wasserzulaufschlauch an der Rückseite der Maschine an.

2. Drehen Sie ihn nach links oder

rechts, je nach Position des Wasserhahns.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse dicht sind.

Verwenden Sie keinen Verlängerungsschlauch, falls der Zulaufschlauch zu kurz ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um einen anderen Zulaufschlauch zu erhalten.

3.4 Aquastop-Vorrichtung

Der Zulaufschlauch verfügt über eine Aquastop-Vorrichtung. Diese Vorrichtung verhindert Wasserlecks am Schlauch, die

durch natürliche Alterung auftreten

können. Der rote Bereich im Fenster „A“ zeigt

diesen Fehler an.

Tritt dieser Fall ein, drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, um den Schlauch zu erneuern.

3.5 Ablassen des Wassers

Der Ablaufschlauch muss in einer Höhe nicht unter 60 cm und nicht über 100 cm angebracht werden.

Der Ablaufschlauch kann auf unterschiedliche Weise angeschlossen werden:

1. Formen Sie den Ablaufschlauch zu

einem U und verlegen Sie ihn in der Kunststoffführung.

DEUTSCH

Achten Sie darauf, dass sich das Ende des Ablaufschlauchs nicht im Wasser befindet. Anderenfalls könnte Schmutzwasser in das Gerät zurückfließen.

3. In ein Standrohr mit

Belüftungsöffnung - Stecken Sie

den Ablaufschlauch direkt in das Ablaufrohr. Orientieren Sie sich an der Abbildung.

2. Am Rande eines Beckens -

Befestigen Sie die Führung am Wasserhahn oder an der Wand.

Stellen Sie sicher, dass die Kunststoffführung beim Abpumpen nicht herausrutschen kann.

Das Ende des Ablaufschlauchs muss stets belüftet sein, d. h. der Innendurchmesser des Ablaufrohrs (min. 38 mm min. 1,5") muss größer sein als der Außendurchmesser des Ablaufschlauchs.

4. Sieht das Ende des Ablaufschlauchs

wie in der Abbildung gezeigt aus, können Sie es direkt in das Standrohr drücken.

1 2 3

11 12

www.aeg.com48

5. Ohne Kunststoffschlauchführung:

Stecken Sie den Ablaufschlauch in den Siphon und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle. Orientieren Sie sich an der Abbildung.

Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch einen Bogen beschreibt, damit keine Partikel aus dem Becken in das Gerät gelangen können.

6. Stecken Sie den Schlauch direkt in

ein Abflussrohr in der Zimmerwand und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle.

Sie können den Ablaufschlauch auf maximal 400 cm verlängern. Fragen Sie beim autorisierten Kundendienst nach einem anderen Ablaufschlauch und der Schlauchverlängerung.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Geräteübersicht

Arbeitsplatte

Waschmittelschublade

20 min. - 3 kg

Outdoor

eans

chin

e Clean

Anti-Alle

rgie

ain

/Soie

Katoen Bla nc/Couleu rs

yntheti

ynthét

ques

Fij

ne Was

Délicat s

Anti-Alle

ol/

Zijde

Pompen

Centrif u

gere

Vidange /Essorage

Programma/Prog ramme

Eco

TPM

Temp. °C

Soft

Tijd

paren

Gain de

Tem

lek.

/Voor

ches/P

lav.

Start/P

uze

Dépa

rt/Pause

Vlekken

ches

Extra Spoelen

inçage plus

oorwas

Prélavage

Startuits tel

Départ D iéré

Aan/Uit

Mar

he/Arr

Spo

elen

nçage

12 11 10 8

DEUTSCH

Bedienfeld

Türgriff

Typenschild

Filter der Ablaufpumpe

Füße für die Ausrichtung des Geräts

Ablaufschlauch

5. BEDIENFELD

5.1 Bedienfeldbeschreibung

Anschluss des Zulaufschlauchs

Netzkabel

Transportschrauben

Schlauchhalter

Programmwahlschalter

Display

2 3

Eco Sensortaste Sensortaste Tijd Besparen - Gain de

Temps Spoelen - Rinçage

-Sensortaste

• Option Extra Spoelen - Rinçage plus

• Waschprogramm überspringen Nur Spülen

Sensortaste Start/Pauze - Départ

Pause

Vlek./Voorw. - Taches/Prélav.

Sensortaste

• Option Vlekken - Taches

• Option Voorwas - Prélavage Sensortaste Startuitstel - Départ

Différé Sensortaste Soft Plus

TPM

Taste Drehzahlreduzierung Temp.°C

-Sensortaste

Aan /Uit - Marche/Arrêt Drucktaste

MIX

www.aeg.com50

5.2 Display

Anzeige der max. Beladung. Die Anzeige blinkt während der Messung der Wäschemenge.

Türverriegelungsanzeige.

Zeitvorwahlanzeige.

Die Digitalanzeige zeigt Folgendes an:

• Programmdauer (z. B. ).

• Zeitvorwahl (z. B. oder ).

• Programmende ( ).

• Fehlercode ( ).

Kontrolllampe Hauptspülgang. Blinkt während der Vorwäsche und Hauptwaschphase.

Kontrolllampe Spülphase. Blinkt während der Spülphase.

Option Extra Spülen. Die Anzeige erscheint über , wenn ein zusätzlicher Spülgang ausgewählt wurde.

Schleuder- und Abpumpphasenanzeige. Blinkt während der Schleuderund Abpumpphase.

Kindersicherungsanzeige.

Energiesparanzeigen. Die Anzeige erscheint, wenn ein Baumwollprogramm mit 40 °C oder 60 °C gewählt wird.

Temperaturanzeige. Die Anzeige erscheint, wenn ein Waschgang mit kaltem Wasser gewählt wurde.

Schleuderdrehzahlanzeige.

Anzeige Ohne Schleudern. Die Schleuderphase ist ausgeschaltet.

Spülstoppanzeige.

Anzeige Extra Leise.

Zeitsparanzeige.

6. DREHSCHALTER UND TASTEN

DEUTSCH

6.1 Aan /Uit - Marche/Arrêt

Halten Sie diese Taste einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Beim Ein- und Ausschalten ertönen zwei verschiedene Melodien.

Da die Standby-Funktion das Gerät automatisch ausschaltet, um in einigen Fällen den Stromverbrauch zu verringern, müssen Sie es möglicherweise erneut einschalten.

Siehe Abschnitt Standby im Kapitel „Täglicher Gebrauch“.

6.2 Einführung

Die Optionen/Funktionen lassen sich nicht zusammen mit allen Waschprogrammen auswählen. Prüfen Sie die Kompatibilität der Optionen/Funktionen mit den Waschprogrammen in der „Programmübersicht“. Eine Option/Funktion kann eine andere ausschließen. In diesem Fall ist es nicht möglich, die inkompatiblen Optionen/Funktionen zusammen auszuwählen.

6.3 Temp.°C

Bei der Auswahl eines Waschprogrammes schlägt das Gerät automatisch eine Standardtemperatur vor.

Berühren Sie diese Taste wiederholt, bis das Display die gewünschte Temperatur anzeigt.

Wenn das Display die Symbole und

anzeigt, heizt das Gerät das Wasser

nicht auf.

6.4 TPM

Wenn Sie ein Programm auswählen, stellt das Gerät automatisch die höchste Schleuderdrehzahl ein.

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um

• Die Schleuderdrehzahl zu

reduzieren.

Das Display zeigt nur die Schleuderdrehzahlen an, die für das eingestellte Programm verfügbar sind.

• Option Spülstopp einschalten.

Der letzte Schleudergang wird nicht ausgeführt. Das Wasser des letzten Spülgangs wird nicht abgepumpt, um das Knittern der Wäsche zu verhindern. Das Waschprogramm ist beendet, aber es steht Wasser in der Trommel. Auf dem Display erscheint die

Anzeige und die Trommel dreht sich regelmäßig, um Knitterbildung zu reduzieren. Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Tür entriegeln zu können. Wenn Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause drücken, führt das Gerät den Schleudergang aus und pumpt das Wasser ab.

• Option Extra Leise einschalten.

Der Zwischen- und Endschleudergang werden unterdrückt und das

. Die Tür bleibt verriegelt

Das Gerät pumpt das Wasser nach etwa 18 Stunden automatisch ab.

www.aeg.com52

Programm endet mit Wasser in der Trommel. Hierdurch wird die Knitterbildung vermindert. Auf dem Display erscheint die

Anzeige . Die Tür bleibt verriegelt. Die Trommel dreht sich regelmäßig, um Knitterfalten in der Wäsche zu vermeiden. Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Tür entriegeln zu können. Da das Programm sehr leise ist, können Sie es abends benutzen, wenn die Strompreise günstiger sind. Bei einigen Programmen werden die Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt. Wenn Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause berühren, wird lediglich die Abpumpphase ausgeführt.

Das Gerät pumpt das Wasser nach etwa 18 Stunden automatisch ab.

6.5 Vlek./Voorw. - Taches/ Prélav.

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um eine der beiden Optionen einzuschalten.

Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display.

• Vlekken - Taches

Wählen Sie diese Option, um dem Programm eine Phase zur Entfernung von Flecken hinzuzufügen, die stark verschmutzte oder fleckige Wäsche mit einem Fleckentferner reinigt. Geben Sie den Fleckentferner in das

Fach der geeigneten Phase des Waschprogramms hinzugefügt.

• Voorwas - Prélavage

Wählen Sie diese Option, um vor dem Hauptwaschgang einen Vorwaschgang bei 30 °C durchzuführen. Diese Option eignet sich für stark verschmutzte Wäsche, besonders wenn diese Sand, Staub, Dreck und andere feste Partikel enthält.

. Der Fleckentferner wird in

Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.

Mit dieser Option kann sich die Programmdauer verlängern.

6.6 Spoelen - Rinçage

Mit dieser Taste können Sie eine der folgenden Optionen einstellen:

• Option Extra Spoelen - Rinçage plus Diese Option fügt dem gewählten Waschprogramm einige zusätzliche Spülgänge hinzu. Diese Option empfiehlt sich für Menschen, die unter Waschmittelallergien leiden, und in Gebieten mit weichem Wasser.

Mit dieser Option verlängert sich die Programmdauer leicht.

• Waschprogramm überspringen Option Nur Spülen

Das Gerät führt nur den Spül-, Schleuder- und Abpumpgang des ausgewählten Programms durch.

Die jeweilige Kontrollleuchte über den Sensortasten leuchtet auf.

6.7 Eco

Wählen Sie diese Option für leicht oder normal verschmutzte Wäsche, die bei 30 °C oder höheren Temperaturen gewaschen werden soll.

Das Gerät verringert die Temperatur und verlängert den Waschgang, um wirtschaftlich zu waschen und Energie zu sparen. Auf dem Display erscheint die

Anzeige .

Wenn Sie ein Baumwollprogramm mit 40 °C oder 60 °C wählen, erscheint im Display die

Anzeige . Das sind die standardmäßigen Baumwollprogramme, die hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs am effizientesten sind.

DEUTSCH 53

6.8 Tijd Besparen - Gain de

Temps

Mit dieser Option können Sie die Programmdauer verkürzen.

• Ist Ihre Wäsche normal oder leicht verschmutzt, empfiehlt es sich, das Waschprogramm zu verkürzen. Berühren Sie die Taste einmal, um die Dauer zu verkürzen.

• Berühren Sie die Taste bei geringerer Beladung zweimal, um ein besonders kurzes Programm einzustellen.

Auf dem Display erscheint die Anzeige

6.9 Soft Plus

Schalten Sie die Option Soft Plus ein, um die Verteilung des Weichspülers zu optimieren und die Weichheit der Wäsche zu verbessern.

Mit dieser Option verlängert sich die Programmdauer leicht.

7. PROGRAMME

7.1 Programmübersicht

Waschprogramme

Programm Programmbeschreibung

Waschprogramme

Katoen Blanc/Couleurs

6.10 Startuitstel - Départ Différé

Mit dieser Option können Sie den Programmstart verzögern, um eine günstigere Zeit zu nutzen.

Drücken Sie die Taste wiederholt zur Einstellung der erforderlichen Zeitvorwahl. Die Zeit erhöht sich in Schritten von 30 Minuten bis 90 Minuten und in Schritten von 2 Stunden bis zu 20 Stunden.

Nach Berührung der Taste Start/Pauze Départ Pause zeigt das Display die

Anzeige Zeitvorwahl an und das Gerät startet den Countdown.

und die gewählte

6.11 Start/Pauze - Départ Pause

Berühren Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause, um das Gerät zu starten, anzuhalten oder ein laufendes Programm zu unterbrechen.

Weiße und bunte Baumwollwäsche. Normal und leicht verschmutzt.

Standardprogramme für die auf dem Energielabel angegebenen Verbrauchswerte. Das Programm Katoen Blanc/

Couleurs bei 60 °C und das Programm Katoen Blanc/Couleurs bei 40 °C mit der Option sind gemäß Verordnung

1061/2010 die Standardprogramme „Baumwolle 60 °C“ bzw. „Baumwolle 40 °C“. Hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal verschmutzter Baumwollwäsche sind dies die effizientesten Programme.

Die Wassertemperatur in der Waschphase kann von der für das ausgewählte Programm angegebenen Temperatur abweichen.

Synthetica - Synthétiques

Pflegeleichte Wäschestücke oder Mischgewebe. Normal verschmutzt.

www.aeg.com54

Programm Programmbeschreibung

Feinwäsche, beispielsweise Wäschestücke aus aus Acryl,

Fijne Was - Délicats

Wol/Zijde - Laine/Soie

Anti-Allergie - Anti-Allergies

20 min. - 3 kg

Viskose, Polyester. Normal verschmutzt.

Waschmaschinenfeste Wolle, handwaschbare Wolle und Feinwäsche mit dem „Handwäsche“-Pflegesymbol.

Weiße Baumwollwäsche. Dieses Programm beseitigt Mikroor-

ganismen durch einen Waschgang, bei dem die Temperatur für einige Minuten auf über 60 °C gehalten wird. So werden Keime, Bakterien, Mikroorganismen und Partikel entfernt. Ein zusätzlicher Spülgang sorgt dafür, dass Waschmittelrückstände und Pollen/Allergene beseitigt werden. Auf diese Weise wird die Reinigung effektiver.

Kleidungsstücke aus Baumwolle und pflegeleichtem Gewebe, leicht verschmutzt oder nur einmal getragen.

Outdoor

Jeans

Verwenden Sie keinen Weichspüler, und stellen Sie sicher, dass sich keine Weichspülerrückstände in der Waschmittelschublade befinden.

Pflegeleichte Sportbekleidung. Dieses Programm eignet sich zur schonenden Wäsche moderner Sportbekleidung, und kann auch für Sportkleidung wie Trainings-, Radfahr- oder Joggingkleidung und ähnlicher Bekleidung verwendet werden. Die empfohlene Beladung beträgt 2,5 kg.

Wasserdichtes, atmungsaktives und wasserabweisendes Gewebe. Dieses Programm kann auch zur Wiederherstellung

der wasserabweisenden Eigenschaft von Kleidungsstücken mit einer hydrophoben Beschichtung verwendet werden. Um dieses Imprägnierprogramm durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

• Geben Sie das Waschmittel in das Fach

• Geben Sie das Imprägniermittel in das Fach für den Weichspüler

• Verringern Sie die Wäschemenge auf 1 kg.

Um die Wiederherstellung der wasserabweisenden Eigenschaften noch zu verbessern, trocknen Sie die Kleidungsstücke im Wäschetrockner mit dem Outdoor Programm (falls vorhanden und das Pflegeetikett das Trocknen im Trockner erlaubt).

Kleidungsstücke aus Jeans- und Jerseystoffen. Normal verschmutzt. Das Programm führt einen schonenden Spülgang für Jeans aus, der das Ausbleichen reduziert und Waschmittelrückstände aus den Fasern beseitigt.

DEUTSCH 55

Programm Programmbeschreibung

Wartungszyklus mit Heißwasser zur Reinigung und Auffri-

Machine Clean

schung der Trommel und zum Entfernen von Rückständen, die Gerüche absondern können. Schalten Sie dieses Programm einmal im Monat ein, um beste Ergebnisse zu erzielen. Nehmen Sie alle Gegenstände aus der Trommel, bevor Sie das Programm einschalten. Drehen Sie in der Waschmittelschublade die Klappe im Fach für den Hauptwaschgang nach oben. Geben Sie eine Tasse Chlorbleichlauge oder Waschmaschinenreiniger in das Fach für den Hauptwaschgang. Verwenden Sie NICHT beide zusammen.

Stellen Sie nach der Maschinenreinigung bei leerer Trommel ein weiteres Spülprogramm ohne Waschmittel ein, um Rückstände der Bleichlauge zu entfernen.

Schleudern der Wäsche und Abpumpen des in der Trommel

Pompen/Centrifugeren Vidange/Essorage

Während dieses Programms dreht sich die Trommel langsam, um einen schonenden Waschgang zu gewährleisten. Die Trommel scheint sich nicht oder nicht ordnungsgemäß zu drehen, aber dies ist normal für dieses Programm.

verbliebenen Wassers. Alle Gewebearten, außer Wollwäsche und Feinwäsche.

Programmtemperatur, maximale Schleuderdrehzahl und maximale Beladung

Programm Standardtempe-

ratur Temperaturbereich

Maximale Schleuderdrehzahl Schleuderdrehzahlbereich

Maximale Beladung

Waschprogramme

1400 U/min 1400 U/min – 400 U/min

10 kg

Katoen Blanc/Couleurs

40 °C 95 °C – kalt

Synthetica - Synthétiques

Fijne Was - Délicats

Wol/Zijde - Laine/Soie

Anti-Allergie - Anti-Allergies

40 °C 60 °C – kalt

40 °C 40 °C – kalt

60 °C

1200 U/min 1200 U/min – 400 U/min

1400 U/min 1400 U/min – 400 U/min

3 kg

1,5 kg

10 kg

www.aeg.com56

Programm Standardtempe-

ratur Temperaturbereich

30 °C

20 min. - 3 kg

40 °C - 30 °C

30 °C

Outdoor

40 °C – kalt

40 °C

Jeans

Machine Clean

Pompen/Centrifugeren -

60 °C – kalt

60 °C 60 °C

Vidange/Essorage

Waschprogramm.

Waschprogramm und Imprägnierphase.

Mögliche Programmkombinationen

Maximale Schleuderdrehzahl Schleuderdrehzahlbereich

1200 U/min 1200 U/min – 400 U/min

1400 U/min 1400 U/min

Maximale Beladung

3 kg

2,5 kg

1 kg

10 kg

Programm

Optionen

Jeans

Katoen Blanc/Couleurs

Fijne Was - Délicats

Synthetica - Synthétiques

Wol/Zijde - Laine/Soie

Outdoor

20 min. - 3 kg

Anti-Allergie - Anti-Allergies

Machine Clean

TPM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Pompen/Centrifugeren - Vidange/Essorage

DEUTSCH 57

Programm

Optionen

Jeans

Katoen Blanc/Couleurs

Fijne Was - Délicats

Synthetica - Synthétiques

Wol/Zijde - Laine/Soie

Outdoor

20 min. - 3 kg

Anti-Allergie - Anti-Allergies

Machine Clean

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Vlekken - Taches

■ ■ ■ ■ ■

Voorwas - Prélavage ■ ■ ■ ■ ■

Extra Spoelen - Rinçage plus

■ ■ ■ ■ ■ ■

Pompen/Centrifugeren - Vidange/Essorage

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tijd Besparen Gain de Temps

Startuitstel - Départ Différé

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■

Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.

Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 30 °C.

Wenn Sie die kürzeste Programmdauer einstellen, empfehlen wir Ihnen, die Wäschemenge zu verringern. Das Gerät kann zwar voll beladen werden, aber die Waschergebnisse sind eventuell weniger zufriedenstellend.

www.aeg.com58

7.2 Woolmark Apparel Care -

Blau

Das Waschprogramm Wolle dieser Maschine wurde von der Firma

8. EINSTELLUNGEN

8.1 Kindersicherung

Diese Option verhindert, dass Kinder mit dem Bedienfeld spielen.

• Berühren Sie zum Ein-/Ausschalten

dieser Option die Tasten TPM (U/min)

und Vlek./Voorw. (Flecken/Vorwäsche)

- Taches/Prélav. (Flecken/Vorwäsche)

gleichzeitig, bis die Anzeige im

Display leuchtet/erlischt.

Sie können diese Option einschalten:

• Nachdem Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause berührt haben: Alle Tasten und der Programmwahlschalter (mit Ausnahme der Taste Aan /Uit Marche/Arrêt) sind ausgeschaltet.

• Bevor Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause berühren: Das Gerät kann nicht starten.

Das Gerät speichert die Auswahl dieser Option, wenn Sie es ausschalten.

8.2 Signaltöne

Am Programmende ertönt ein akustisches Signal (eine etwa 2 Minuten lange Tonfolge).

Woolmark auf das Waschen von Wolltextilien mit der Pflegekennzeichnung „Handwäsche“ getestet und zugelassen, vorausgesetzt, dass die Wäsche gemäß der Anleitung auf dem Kleidungsetikett und gemäß den Angaben des Maschinenherstellers gewaschen wird. Beachten Sie die Trocken- und Waschanleitung auf dem Kleidungsetikett. M1512

In Großbritannien, Irland, Hongkong und Indien ist das Woolmark-Symbol ein zertifiziertes Warenzeichen.

Berühren Sie zum Ein-/Ausschalten der akustischen Signale die Tasten Startuitstel - Départ Différé (Zeitvorwahl) und Vlek./Voorw. (Flecken/Vorwäsche) Taches/Prélav. (Flecken/Vorwäsche) gleichzeitig etwa 6 Sekunden lang.

Sind die akustischen Signale ausgeschaltet, ertönen sie nur noch dann, wenn eine Störung vorliegt.

8.3 Extra Spülen dauerhaft einschalten

Wenn Sie diese Option wählen, ist bei jeder neuen Programmauswahl die Funktion Extra Spülen eingeschaltet.

• Berühren Sie zum Ein-/Ausschalten

dieser Option die Tasten Temp. °C und TPM (U/min) gleichzeitig, bis die zugehörige Anzeige aufleuchtet/ erlischt.

Im Display erscheint

über

9. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie sicher, dass alle

Transportsicherungen aus dem Gerät entfernt wurden.

2. Achten Sie darauf, dass Spannung

vorhanden und der Wasserhahn aufgedreht ist.

DEUTSCH 59

3. Geben Sie eine kleine Menge

Waschmittel in das Fach mit der

Markierung .

4. Stellen Sie ein Baumwollprogramm

mit der höchsten Temperatur ein und

10. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

10.1 Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

2. Öffnen Sie den Wasserhahn.

3. Halten Sie die Taste Aan /Uit -

Marche/Arrêt einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät

einzuschalten. Es ertönt eine kurze Melodie (falls eingeschaltet). Der Programmwahlschalter wird automatisch auf Baumwolle gesetzt.

Das Display zeigt die maximale Beladung, die Standardtemperatur, die maximale Schleuderdrehzahl, die Anzeigen der Phasen, aus denen das Programm besteht, und die Programmdauer an.

10.2 Einfüllen der Wäsche

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Schütteln Sie jedes Wäschestück

leicht aus, bevor Sie es in das Gerät

legen.

3. Geben Sie jedes Wäschestück

einzeln in die Trommel. Achten Sie darauf, nicht zu viel Wäsche einzufüllen.

4. Drücken Sie die Tür fest zu.

starten Sie das Programm ohne

Wäsche. So werden alle eventuellen Verunreinigungen aus Trommel und Bottich entfernt.

VORSICHT!

Vergewissern Sie sich, dass keine Wäschestücke zwischen Dichtung und Tür eingeklemmt sind. Ansonsten besteht das Risiko eines Wasseraustritts oder die Wäsche kann beschädigt werden.

10.3 Einfüllen von Wasch- und Pflegemitteln

Fach für Vorwasch-, Einweichwaschmittel oder Fleckentferner. Fach für die Hauptwäsche.

www.aeg.com

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke). Maximaler Füllstand für flüssige Pflegemittel. Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der Waschmittel. Wir empfehlen Ihnen aber, die

Höchstmenge ( ) nicht zu überschreiten. Diese Menge garantiert die besten Waschergebnisse.

Entfernen Sie nach dem Waschgang bei Bedarf Waschmittelreste aus der Waschmittelschublade.

10.4 Überprüfen Sie die Position der Klappe

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade

bis zum Anschlag heraus.

2. Drücken Sie den Hebel nach unten

und ziehen Sie die Schublade heraus.

3. Drehen Sie die Klappe nach oben,

wenn Sie Waschpulver verwenden.

Drehen Sie die Klappe nach unten, wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden.

Klappe in der UNTEREN Position:

• Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker Konsistenz.

• Füllen Sie nicht mehr Flüssigwaschmittel ein als bis zur Markierungslinie auf der Klappe.

• Stellen Sie nicht den Vorwaschgang ein.

• Stellen Sie nicht die Zeitvorwahl ein.

5. Messen Sie Waschmittel und

Weichspüler ab.

6. Schließen Sie die

Waschmittelschublade vorsichtig.

Achten Sie darauf, dass die Klappe beim Schließen der Waschmittelschublade nicht blockiert.

10.5 Einstellen eines Programms

1. Drehen Sie den

Programmwahlschalter auf das gewünschte Waschprogramm. Die entsprechende Programmanzeige leuchtet auf.

Die Kontrolllampe der Taste Start/Pauze

- Départ Pause blinkt. Das Display zeigt die maximal zulässige Füllmenge für das Programm, die Standardtemperatur, die maximale Schleuderdrehzahl, die Programmphasen (falls verfügbar) und die voraussichtliche Programmdauer an.

2. Berühren Sie die entsprechenden

Tasten, um die Temperatur und/oder Schleuderdrehzahl zu ändern.

3. Schalten Sie bei Bedarf eine oder

mehrere Optionen durch Berühren der entsprechenden Tasten ein. Die zugehörigen Anzeigen leuchten im Display und die angezeigten Informationen ändern sich entsprechend.

Wenn die Auswahl nicht möglich ist, leuchtet keine Anzeige und es ertönt ein akustisches Signal.

10.6 Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Berühren Sie die Taste Startuitstel -

Départ Différé wiederholt, bis das

DEUTSCH

Display die gewünschte Zeitvorwahl anzeigt. Die Anzeige leuchtet.

2. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause. Das Gerät zählt die Zeit herunter. Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet.

Die PROSENSE-Messung startet nach Ablauf des Countdowns.

Abbrechen der Zeitvorwahl nach dem Start des Countdowns

Abbrechen der Zeitvorwahl:

1. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause, um das Gerät in den

Pausenmodus zu schalten. Die

zugehörige Anzeige blinkt.

2. Berühren Sie die Taste Startuitstel -

Départ Différé wiederholt, bis im

Display erscheint.

3. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause erneut, um das

Programm sofort zu starten.

Ändern der Zeitvorwahl nach dem Start des Countdowns

Ändern der Zeitvorwahl:

1. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause, um das Gerät in den

Pausenmodus zu schalten. Die

zugehörige Anzeige blinkt.

2. Berühren Sie die Taste Startuitstel -

Départ Différé wiederholt, bis das

Display die gewünschte Zeitvorwahl

anzeigt.

3. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause erneut, um den neuen

Countdown zu starten.

10.7 Starten eines Programms

Berühren Sie die Taste Start/Pauze Départ Pause, um das Programm zu starten. Die zugehörige Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet konstant. Das Programm startet, die Tür ist verriegelt. Auf dem Display erscheint die

Anzeige .

www.aeg.com

Die Ablaufpumpe kann vor dem Wassereinlauf eine kurze Zeit laufen.

10.8 ProSense Beladungserkennung

Nach Berühren der Taste Start/Pauze Départ Pause:

1. Die Anzeige blinkt.

2. Die ProSense-Funktion startet die

Beladungserkennung, um die tatsächliche Programmdauer zu

berechnen. Die Anzeige Punkte der Zeitanzeige blinken.

3. Nach ca. 15 Minuten zeig das Display

die neue Programmdauer an: Die Anzeige

der Zeitanzeige hören auf zu blinken. Das Gerät passt automatisch die Programmdauer an die Beladung an, um optimale Waschergebnisse in der kürzest möglichen Zeit zu erzielen. Die Programmdauer kann sich verlängern oder verkürzen.

erlischt und die Punkte

Die ProSense Erkennung wird nur bei vollständigen Waschprogrammen ausgeführt (wenn keine Phase übersprungen wird).

und die

10.9

Programmphasenanzeigen

Beim Programmstart blinkt die Anzeige der laufenden Phase und die anderen Phasenanzeigen leuchten konstant.

Z. B. die Wasch- oder Vorwaschphase

wird ausgeführt: . Nach Abschluss der Phase hört die

entsprechende Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant. Die Anzeige der nächsten Phase blinkt.

Z. B. die Spülphase wird ausgeführt:

10.10 Unterbrechen eines Programms und Ändern der Optionen

Wenn das Programm bereits gestartet wurde, können Sie nur einige der Optionen ändern:

1. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause.

Die zugehörige Kontrolllampe blinkt.

2. Ändern Sie die Optionen. Die im

Display angezeigten Informationen ändern sich entsprechend.

3. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause erneut.

Das Waschprogramm wird fortgesetzt.

10.11 Abbrechen eines laufenden Programms

1. Drücken Sie die Taste Aan /Uit -

Marche/Arrêt, um das Programm abzubrechen und das Gerät auszuschalten.

2. Drücken Sie die Taste Aan /Uit -

Marche/Arrêt erneut, um das Gerät

einzuschalten. Anschließend können Sie ein neues Waschprogramm einstellen.

Wurde die ProSense-Phase bereits beendet und läuft Wasser in das Gerät ein, startet das neue Programm

ohne die ProSense-Phase zu wiederholen. Um Wasser

und Waschmittel nicht zu verschwenden, wird das Wasser nicht abgepumpt.

10.12 Öffnen der Tür

Wenn die Wassertemperatur und der Wasserstand in der Trommel zu hoch sind, und/ oder die Trommel sich noch dreht, lässt sich die Tür nicht öffnen.

Während ein Programm oder die Zeitvorwahl aktiv ist, ist die Tür verriegelt.

1. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause. Das Türverriegelungssymbol erlischt im Display.

DEUTSCH

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts. Legen

Sie ggf. Wäsche nach oder entnehmen Sie Wäsche.

3. Schließen Sie die Tür und berühren

Sie die Taste Start/Pauze - Départ

Pause. Das Programm bzw. die Zeitvorwahl läuft weiter.

10.13 Programmende

Wenn das Programm beendet ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Es ertönt ein Signalton (falls er aktiviert ist).

Im Display leuchten alle Waschphasenanzeigen konstant und im

Zeitbereich erscheint . Die Kontrolllampe der Taste Start/Pauze

- Départ Pause erlischt. Die Tür wird entriegelt und die Anzeige

erlischt.

1. Drücken Sie die Taste Aan /Uit -

Marche/Arrêt, um das Gerät

auszuschalten. Fünf Minuten nach Ende des Programms schaltet die Energiesparfunktion das Gerät automatisch aus.

Wenn Sie das Gerät wieder einschalten, sehen Sie im Display das Ende des zuletzt gewählten Programms. Drehen Sie den Programmwahlschalter, um ein neues Programm einzustellen.

2. Nehmen Sie die Wäsche aus dem

Gerät.

3. Vergewissern Sie sich, dass die

Trommel leer ist.

4. Lassen Sie die Tür und die

Waschmittelschublade einen

Spaltbreit geöffnet, damit sich kein

Schimmel und keine unangenehmen

Gerüche bilden.

5. Schließen Sie den Wasserhahn.

10.14 Abpumpen des Wassers

nach dem Programmende

Wenn Sie ein Programm oder eine Option gewählt haben, nach dem/der

die Textilien im Wasser liegen bleiben, ist das Programm beendet, aber:

• Im Display erscheint die Anzeige , die Optionsanzeige das Türverriegelungssymbol . Die Anzeige der Programmphase

blinkt.

• Die Trommel dreht sich regelmäßig weiter, um Knitterfalten in der Wäsche zu vermeiden.

• Die Tür bleibt verriegelt.

• Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Tür öffnen zu können:

1. Berühren Sie bei Bedarf die Taste

TPM, um die vom Gerät vorgeschlagene Schleuderdrehzahl zu verringern.

2. Berühren Sie die Taste Start/Pauze -

Départ Pause:

• Wenn Sie pumpt das Gerät das Wasser ab und schleudert.

• Wenn Sie gewählt haben, pumpt das Gerät nur das Wasser ab.

Die Optionsanzeige während die Anzeige

erlischt.

3. Wenn das Programm beendet ist und

die Türverriegelungsanzeige erlischt, können Sie die Tür öffnen.

4. Halten Sie die Taste Aan /Uit -

Marche/Arrêt einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

In jedem Fall pumpt das Gerät das Wasser nach etwa 18 Stunden automatisch ab.

oder und

gewählt haben,

oder erlischt,

blinkt und dann

10.15 Standby-Option

Die Funktion Standby schaltet das Gerät in den folgenden Fällen automatisch aus, um den Energieverbrauch zu verringern:

• Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Minuten die Taste Start/Pauze Départ Pause berühren. Drücken Sie die Taste Aan /Uit Marche/Arrêt, um das Gerät wieder einzuschalten.

www.aeg.com

• 5 Minuten nach Ende eines Waschprogramms Drücken Sie die Taste Aan /Uit Marche/Arrêt, um das Gerät wieder einzuschalten. Im Display wird das Ende des zuletzt eingestellten Programms angezeigt. Drehen Sie den Programmwahlschalter, um ein neues Programm einzustellen.

11. TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

11.1 Beladung

• Teilen Sie die Wäsche auf, und zwar in: kochwäsche, buntwäsche, synthetik, feinwäsche und wolle.

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf den Pflegeetiketten.

• Waschen Sie weiße und bunte Wäsche nicht zusammen.

• Manche farbigen Textilien können beim ersten Waschen verfärben. Wir empfehlen deshalb, sie die ersten Male separat zu waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel.

• Leeren Sie die Taschen und stülpen Sie sie nach außen.

• Wenden Sie mehrlagige Textilien, Wolle und bedruckte Wäschestücke vor dem Waschen.

• Führen Sie eine Vorbehandlung hartnäckiger Flecken durch.

• Waschen Sie stark verschmutzte Bereiche mit einem speziellen Waschmittel.

• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Entfernen Sie die Haken, oder stecken Sie die Gardinen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Waschen Sie keine ungesäumten Wäschestücke und Wäschestücke mit Schnitten im Stoff in der Maschine. Waschen Sie kleine und/oder empfindliche Wäschestücke, wie z. B. (Bügel-BHs, Gürtel, Strumpfhosen, usw.) in einem Wäschenetz.

Haben Sie ein Programm oder eine Option gewählt, das/die mit Wasser in der Trommel endet, schaltet die Standby-Funktion das Gerät nicht aus, um Sie daran zu erinnern, dass das Wasser abgepumpt werden muss.

• Eine sehr geringe Beladung kann in der Schleuderphase zu einer Unwucht und übermäßigen Vibrationen führen. Vorgehensweise:

a. unterbrechen Sie das Programm

und öffnen Sie die Tür (siehe „Öffnen der Tür nach erfolgtem Programmstart oder während der Zeitvorwahl“).

b. verteilen Sie die Wäsche mit der

Hand neu, so dass die Wäschestücke gleichmäßig verteilt sind.

c. Drücken Sie die Taste Start/

Pauze - Départ Pause. Die Schleuderphase wird fortgesetzt.

11.2 Hartnäckige Flecken

Für manche Flecken sind Wasser und Waschmittel nicht ausreichend.

Wir empfehlen, diese Flecken vorzubehandeln, bevor Sie die entsprechenden Textilien in das Gerät geben.

Spezial-Fleckentferner sind im Handel erhältlich. Verwenden Sie einen SpezialFleckentferner, der für den jeweiligen Flecken- und Gewebetyp geeignet ist.

11.3 Wasch- und Pflegemittel

• Verwenden Sie nur speziell für Waschmaschinen bestimmte Waschund Pflegemittel:

– Waschpulver für alle

Gewebearten,

– Waschpulver für Feinwäsche

(höchstens 40 °C) und Wolle,

– Flüssigwaschmittel, vorzugsweise

für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60 °C) für alle

DEUTSCH

Gewebearten oder Wollwaschmittel.

• Mischen Sie nicht verschiedene Waschmittel.

• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge.

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung der Wasch- und Pflegemittel und überschreiten Sie

nicht die Höchstmenge ( ).

• Verwenden Sie die empfohlenen Waschmittel für Art und Farbe des Gewebes, Programmtemperatur und Verschmutzungsgrad.

11.4 Umwelttipps

• Stellen Sie zum Waschen normal verschmutzter Wäsche ein Programm ohne Vorwäsche ein.

• Waschen Sie immer mit der angegebenen maximal zulässigen Beladung.

• Wenn Sie Flecken vorbehandeln, können Sie einen Fleckenentferner

12. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

12.1 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Gerät nur mit warmem Wasser und etwas milder Seife. Reiben Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.

VORSICHT!

Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine Chemikalien.

VORSICHT!

Reinigen Sie die Metallflächen nicht mit einem Reinigungsmittel auf Chlor-Basis.

verwenden, wenn Sie ein Programm mit einer niedrigen Temperatur wählen.

• Erkundigen Sie sich nach der Wasserhärte Ihres Hausanschlusses, um die richtige Waschmittelmenge verwenden zu können. Siehe „Wasserhärte“.

11.5 Wasserhärte

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendung eines Enthärters. In Gegenden mit weichem Wasser ist die Zugabe eines Enthärters nicht erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

Verwenden Sie die richtige Menge Wasserenthärter. Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

12.2 Entkalkung

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendung eines Entkalkers für Waschmaschinen.

Prüfen Sie die Trommel regelmäßig auf Kalkablagerungen.

Herkömmliche Waschmittel enthalten Wasserenthärtungsmittel, wir empfehlen dennoch gelegentlich ein Programm mit leerer Trommel und einem Entkalker durchzuführen.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

12.3 Waschgang zur Pflege

der Maschine

Bei Waschprogrammen mit niedrigen Temperaturen kann etwas Waschmittel in

www.aeg.com

der Trommel zurückbleiben. Führen Sie regelmäßig einen Waschgang zur Pflege der Maschine durch. Vorgehensweise:

• Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.

• Wählen Sie ein Programm für Baumwollwäsche mit der maximalen Temperatur oder schalten Sie das Programm Machine Clean, falls verfügbar, ein. Geben Sie eine kleine Menge Waschpulver in die leere Trommel, um Rückstände auszuspülen.

12.4 Türdichtung

Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig und entfernen Sie ggf. darin verfangene Gegenstände.

12.5 Reinigen der Trommel

Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine Rostpartikel in der Trommel abgesetzt haben.

Für eine komplette Reinigung:

1. Reinigen Sie die Trommel mit einem

Spezialreiniger für Edelstahl.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

2. Wählen Sie ein kurzes Programm für

Baumwollwäsche mit hoher Temperatur oder schalten Sie das Programm Machine Clean, falls verfügbar, ein. Geben Sie eine kleine Menge Waschpulver in die leere Trommel, um Rückstände auszuspülen.

12.6 Reinigen der Waschmittelschublade

Um Ablagerungen von getrocknetem Waschmittel oder verklumptem Weichspüler und/oder die Schimmelbildung in der Waschmittelschublade zu vermeiden, führen Sie das folgende Reinigungsverfahren von Zeit zu Zeit durch.

1. Öffnen Sie die Schublade. Drücken

Sie die Entriegelung nach unten, siehe Abbildung, und ziehen Sie die Schublade heraus.

2. Entfernen Sie das Oberteil des

Pflegemittelfachs, um die Reinigung zu vereinfachen, und spülen Sie es mit fließendem warmen Wasser aus, um das angesammelte Waschmittel zu beseitigen. Setzen Sie nach der Reinigung das Oberteil wieder ein.

3. Stellen Sie sicher, dass alle

Waschmittelreste an der Ober- und Unterseite der Aufnahme entfernt wurden. Reinigen Sie die Schubladenaufnahme mit einer kleinen Bürste.

4. Setzen Sie die Waschmittelschublade

in die Führungsschienen ein und schließen Sie sie. Starten Sie das Spülprogramm ohne Wäsche in der Trommel.

12.7 Reinigen der Ablaufpumpe

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

DEUTSCH

WARNUNG!

• Entfernen Sie das Sieb nicht, während das Gerät in Betrieb ist.

• Reinigen Sie die Ablaufpumpe nicht, wenn das Wasser im Gerät heiß ist. Warten Sie, bis das Wasser abkühlt.

Gehen Sie zum Reinigen der Pumpe folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die Pumpenabdeckung.

2. Stellen Sie einen geeigneten

Behälter unter die Öffnung der Ablaufpumpe, um das abfließende Wasser aufzufangen.

3. Drücken Sie die beiden Hebel, und

ziehen Sie den Ablaufkanal nach vorne, um ihn zu öffnen.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Ablaufpumpensieb und sorgen Sie dafür, dass es sauber ist.

Reinigen Sie die Ablaufpumpe in folgenden Fällen:

• Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Trommel dreht sich nicht.

• Das Gerät macht ein ungewöhnliches Geräusch, weil die Ablaufpumpe blockiert ist.

• Im Display wird der Alarmcode angezeigt.

4. Lassen Sie das Wasser ablaufen.

www.aeg.com

5. Wenn der Behälter voll ist, schließen

Sie den Ablaufkanal und leeren Sie den Behälter.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5,

bis kein Wasser mehr herausfließt.

7. Schließen Sie den Ablaufkanal und

drehen Sie das Sieb gegen den Uhrzeigersinn, um es zu entfernen.

10. Reinigen Sie das Sieb unter

fließendem Wasser.

11. Setzen Sie das Sieb wieder in die

dafür vorgesehenen Führungen ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn. Achten Sie darauf, dass Sie das Sieb richtig fest anziehen, um Wasserlecks zu vermeiden.

8. Entfernen Sie gegebenenfalls Flusen

und Fremdkörper aus der Siebaufnahme.

9. Prüfen Sie, dass sich das Flügelrad

der Pumpe drehen lässt. Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

12. Schließen Sie die

Pumpenabdeckung.

12.8 Reinigen des Siebs des

45°

20°

Zulaufschlauchs und Ventils

Es wird empfohlen, das Sieb des Zulaufschlauchs und das des Ventils gelegentlich zu reinigen, um Ablagerungen zu entfernen, die sich mit der Zeit ansammeln.

1. Schrauben Sie den Zulaufschlauch

vom Wasserhahn ab und reinigen Sie das Sieb.

DEUTSCH

4. Wenn Sie den Schlauch wieder an

der Geräterückseite anbringen, drehen Sie ihn je nach Position des Wasserhahns nach rechts oder links (nicht in die vertikale Position).

12.9 Notentleerung

Kann das Gerät das Wasser nicht abpumpen, führen Sie den unter „Reinigen des Ablauffilters“ beschriebenen Vorgang

2. Lockern Sie die Ringmutter, um den

Zulaufschlauch vom Gerät zu entfernen.

3. Reinigen Sie das Ventilsieb an der

Geräterückseite mit einer Zahnbürste.

aus. Reinigen Sie bei Bedarf die Pumpe.

12.10 Frostschutzmaßnahmen

Falls das Gerät in einem Bereich installiert ist, in dem die Temperatur um 0 °C erreichen oder unter 0 °C sinken kann, entfernen Sie das im Zulaufschlauch und in der Ablaufpumpe verbliebene Wasser.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

3. Stecken Sie die beiden Enden des

Zulaufschlauchs in einen Behälter und lassen Sie das Wasser aus dem Schlauch fließen.

4. Leeren Sie die Ablaufpumpe. Siehe

Notentleerungsverfahren.

www.aeg.com70

5. Befestigen Sie den Zulaufschlauch

wieder, wenn die Ablaufpumpe entleert ist.

13. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

13.1 Einführung

Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen.

Versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung für das Problem zu finden (siehe Tabelle). Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Bei größeren Störungen ertönt ein akustisches Signal, zeigt das Display einen Fehlercode an und die Start/ Pauze - Départ Pause-Taste blinkt möglicherweise kontinuierlich:

• - Der Wassereinlauf in das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

•

• - Die Gerätetür steht offen oder

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

ist nicht richtig geschlossen. Überprüfen Sie bitte die Tür!

Ist das Gerät überladen, nehmen Sie einige Wäschestücke aus der Trommel und/oder drücken Sie die Tür zu und berühren Sie gleichzeitig die Taste Start/Pauze - Départ Pause, bis die Anzeige

aufhört zu blinken

(siehe Abbildung unten).

WARNUNG!

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur über 0 °C liegt, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die auf zu niedrige Temperaturen zurückzuführen sind.

•

• - Keine Kommunikation zwischen

- Die Stromzufuhr ist nicht konstant. Warten Sie, bis die Netzspannung wieder konstant ist.

den elektronischen Bauteilen des Geräts. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät vor der Überprüfung aus.

DEUTSCH 71

13.2 Mögliche Störungen

Störung Mögliche Abhilfe

Das Programm startet nicht.

Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Siche-

Stellen Sie sicher, dass Start/Pauze - Départ Pause berührt wur-

Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die Zeitvor-

Schalten Sie die Kindersicherung aus, falls sie eingeschaltet ist.

Der Wassereinlauf in das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserversor-

Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht verstopft

Das Wasser, das in das Gerät einläuft, wird sofort abgepumpt.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt

Vergewissern Sie sich, dass das Ablaufsieb nicht verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserablaufschlauch ord-

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

rung ausgelöst hat.

de.

wahl ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist.

gung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Wasserversorger.

ist.

Überzeugen Sie sich, dass das Sieb des Zulaufschlauchs und das Sieb des Ventils nicht verstopft sind. Siehe „Reinigung und Pflege“.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt, beschädigt oder gekrümmt ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch ordnungsgemäß angebracht ist.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ablaufschlauch in der richtigen Höhe befindet. Der Schlauch ist möglicherweise zu niedrig angebracht (siehe Abschnitt „Wasserablauf“).

Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.

oder zu stark gekrümmt ist.

Reinigen Sie ggf. das Sieb. Siehe „Reinigung und Pflege“.

nungsgemäß angebracht ist.

www.aeg.com72

Störung Mögliche Abhilfe

Haben Sie ein Programm ohne Abpumpphase gewählt, stellen

Sie das Abpumpprogramm ein.

Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie

das Abpumpprogramm ein.

Das Gerät schleudert

Stellen Sie das Schleuderprogramm ein. nicht oder das Waschprogramm dauert länger als gewöhnlich.

Vergewissern Sie sich, dass das Ablaufsieb nicht verstopft ist.

Reinigen Sie ggf. das Sieb. Siehe „Reinigung und Pflege“.

Verteilen Sie die Wäschestücke mit der Hand neu und starten

Sie die Schleuderphase erneut. Das Problem kann durch eine

Unwucht verursacht worden sein.

Es befindet sich Wasser auf dem Boden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommen

dicht sind, sodass kein Wasser austreten kann.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserablaufschlauch keine

Beschädigungen aufweist.

Verwenden Sie ein geeignetes Waschmittel in der richtigen

Menge.

Die Tür des Geräts lässt sich nicht öffnen.

Prüfen Sie, ob das gewählte Waschprogramm mit Wasser in

der Trommel endet.

Vergewissern Sie sich, dass das Waschprogramm beendet ist.

Stellen Sie das Abpump- oder Schleuderprogramm ein, wenn

sich noch Wasser in der Trommel befindet.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Spannung versorgt wird.

Das Problem kann durch eine Gerätestörung verursacht wor-

den sein. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kunden-

dienst. Wenn Sie die Tür öffnen müssen, lesen Sie sorgfältig

„Öffnen der Tür im Notfall“.

Das Gerät verursacht ein ungewöhnliches Ge-

Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig ausgerichtet ist. Siehe

hierzu „Montage“. räusch und vibriert.

Überzeugen Sie sich, dass das Verpackungsmaterial und/oder

die Transportsicherungen entfernt wurden. Siehe hierzu „Mon-

tage“.

Füllen Sie mehr Wäsche ein. Die Beladung ist möglicherweise

zu gering.

DEUTSCH 73

Störung Mögliche Abhilfe

Die Programmdauer erhöht oder verringert sich während der Ausführung des Programms.

Die Waschergebnisse sind nicht zufriedenstellend.

Entfernen Sie vor dem Waschgang hartnäckige Flecken mit ei-

Achten Sie darauf, die richtige Temperatur einzustellen.

Verringern Sie die Beladung.

Zu viel Schaum in der Trommel während des Waschprogramms.

Nach dem Waschgang befinden sich Waschmittelrückstände in der Waschmittelschublade.

Die ProSense-Funktion passt die Programmdauer an die Wäscheart und -menge an. Siehe „ProSense Beladungserkennung“ im Kapitel „Täglicher Gebrauch“.

Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

nem Spezialprodukt.

Reduzieren Sie die Waschmittelmenge.

Stellen Sie sicher, dass sich die Klappe in der richtigen Position befindet (OBEN für Waschpulver - UNTEN für Flüssigwaschmittel). Stellen Sie sicher, dass Sie die Waschmittelschublade gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet haben.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung wieder ein. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Wenn im Display andere Alarmcodes angezeigt werden. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

14. VERBRAUCHSWERTE

Bei den in dieser Tabelle angegebenen Werten handelt es sich um Richtwerte. Folgende Variablen können diese Werte verändern: Wäscheart und -menge, Wassertemperatur und Raumtemperatur.

Während des Waschprogramms können durch die ProSense-Technologie die Programmdauer und die Verbrauchswerte variieren. Siehe „ProSense-Beladungserkennung“ im Kapitel „Täglicher Gebrauch“.

www.aeg.com74

Programme Bela-

dung (kg)

Katoen Blanc/Couleurs60°C 10 2,04 87 240 52

Katoen Blanc/Couleurs40°C 10 1,40 83 210 52

Synthetica - Synthétiques40°C

Fijne Was - Délicats40°C 3 0,56 75 95 35

Wol/Zijde - Laine/Soie30°C 1,5 0,42 62 75 30

Standardprogramme Baumwolle

Standardprogramm Baumwolle 60°C

Standardprogramm Baumwolle 40°C

Am Ende der Schleuderphase.

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)

0.30 0.30

Die in der Tabelle oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung (EU) 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG.

Energieverbrauch (kWh)

3 0,80 61 140 35

10 1,02 57 252 52

5 0,75 46 205 52

5 0,67 46 205 52

Wasserverbrauch (Liter)

Ungefähre Programmdauer (in Minuten)

Restfeuchte

(%)

15. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe/

Gesamttiefe

Elektrischer Anschluss Spannung

Gesamtleistung Sicherung Frequenz

Die Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen das Niederspannungsgerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt.

600 mm/850 mm/630 mm/660 mm

230 V 2200 W 10 A 50 Hz

IPX4

DEUTSCH

Wasserdruck Mindestwert

Wasseranschluss

Maximale Beladung Baumwolle 10 kg

Energieeffizienzklasse A+++ -20 %

Schleuderdrehzahl Höchstwert 1400 U/min

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4'' -Außengewinde an.

16. ZUBEHÖR

16.1 Verfügbar bei

www.aeg.com/shop oder einem autorisierten Händler

Nur mit geeignetem, von AEG zugelassenem Zubehör können die Sicherheitsstandards des Geräts gewährleistet werden. Werden nicht zugelassene Teile verwendet, erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.

16.2 Satz Fixierplatten

Wenn Sie das Gerät auf einem Sockel aufstellen, befestigen Sie es mithilfe der Fixierplatten.

Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

0,5 bar (0,05 MPa)

Höchstwert

8 bar (0,8 MPa)

Kaltwasser

16.3 Bausatz Wasch-TrockenSäule

Der Wäschetrockner kann nur mit dem von AEG hergestellten und genehmigten Bausatz Wasch-TrockenSäule auf der Waschmaschine montiert werden.

Messen Sie die Tiefe Ihrer Geräte, um sich zu vergewissern, dass der Bausatz mit Ihren Geräten kompatibel ist.

Der Bausatz Wasch-Trocken-Säule kann nur mit den in der mit dem Zubehör mitgelieferten Broschüre aufgeführten Geräten verwendet werden.

Lesen Sie die dem Gerät und dem Zubehör beiliegenden Anleitungen sorgfältig durch.

www.aeg.com

WARNUNG!

Stellen Sie den Wäschetrockner nicht unter die Waschmaschine.

17. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 77

www.aeg.com78

DEUTSCH 79

www.aeg.com/shop

192947190-A-492016

Aeg L6FBG04W, 914 915 013 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Sécurité générale

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

2.2 Branchement électrique

2.4 Utilisation

2.5 Maintenance

2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau

2.6 Mise au rebut

3. INSTALLATION

3.1 Déballage

3.2 Positionnement et mise de niveau

3.3 Tuyau d'arrivée d'eau

3.5 Vidange de l'eau

3.4 Dispositif d'arrêt de l'eau

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Vue d'ensemble de l'appareil

5. BANDEAU DE COMMANDE

5.1 Description du bandeau de commande

5.2 Affichage

6. SÉLECTEUR ET TOUCHES

6.1 Aan /Uit - Marche/Arrêt

6.2 Introduction

6.3 Temp.°C

6.4 TPM

6.5 Vlek./Voorw. - Taches/ Prélav.

6.6 Spoelen - Rinçage

6.7 Eco

6.8 Tijd Besparen - Gain de Temps

6.9 Soft Plus

7. PROGRAMMES

7.1 Tableau des programmes

8. RÉGLAGES

8.1 Sécurité enfants

8.2 Signaux sonores

8.3 Rinçage plus permanent

9. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

10. UTILISATION QUOTIDIENNE

10.1 Activation de l'appareil

10.2 Chargement du linge

10.3 Ajout du produit de lavage et des additifs

10.4 Vérifiez la position du volet

10.5 Réglage d'un programme

10.6 Départ d'un programme avec départ différé

Annulation du départ différé au cours du décompte

Modification du départ différé au cours du décompte

10.7 Départ d'un programme

10.8 Détection de la charge ProSense

10.9 Voyants de phase du programme

10.11 Annulation d'un programme en cours

10.12 Ouverture du hublot

10.13 Fin du programme

10.15 Option de mise en veille

11. CONSEILS

11.1 Chargement du linge

11.2 Taches tenaces

11.4 Conseils écologiques

11.5 Dureté de l'eau

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

12.1 Nettoyage extérieur

12.2 Détartrage

12.3 Lavage d'entretien

12.4 Joint du hublot

12.5 Nettoyage du tambour

12.6 Nettoyage du distributeur de produit de lavage

12.7 Nettoyage de la pompe de vidange

12.9 Vidange d'urgence

12.10 Précautions contre le gel

13. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

13.1 Introduction

13.2 Pannes possibles

14. VALEURS DE CONSOMMATION

15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

16. ACCESSOIRES