AEG L64845 User Manual [de]

LAVAMAT 64845

Benutzerinformation
Gebruiksaanwijzing

Waschautomat

Wasmachine

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und

wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die

bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie

Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller
unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und
über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit
sparend ausführen zu können. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren
Bezugnahme an einem sicheren Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem
zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen
helfen,Geräteschäden zu vermeiden

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Umweltinformationen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Benutzerinformation 6

Sicherheitshinweise 6-8

Gerätebeschreibung 9

Waschmittelschublade 9

Bedienblende 10

Erste Benutzung 10

Anpassung

Akustische Signale 11
Kindersicherung 11

Täglicher Gebrauch 11

Laden der Wäsche 11
Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab 11
Akustische Signale 12
Kindersicherung Symbol 12
Wählen Sie das gewünschte Programm 12
Auswahl von Schleuderdrehzahl bzw. Spülstopp 13
Zusatzfunktionstasten 14
Wählen Sie die Option Vorwäsche 14
Wählen Sie die Option Flecken 14
Wählen Sie die Option Sensitiv 15
Wählen Sie die Option Zeitsparen 15
Display 15-16
Start/Pause wählen 16
Wählen Sie die Zeitvorwahl 17
Programmablaufanzeige 18
Zusätzlicher Spülgang 18
Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms 18

3

Inhaltsverzeichnis

4

Unterbrechen eines Programms 19
Annullieren eines Waschprogramms 19
Öffnen der Tür nach dem Programmstart 19
Programmende 19

Waschprogramme 20-21

Programminformationen 22

Tipps zum Waschen 23-27

Sortieren der Wäsche 23
Temperaturen 23
Vor dem Beladen der Waschmaschine 23
Maximale Wäschemengen 24
Gewichte der Wäschestücke 24
Entfernen von Flecken 25
Wasch- und Zusatzmittel 26
Zu verwendende Waschmittelmenge 26
Wasserhärte 27

Internationale Textilpflegesymbole 28

Reinigung und Pflege 29-33

Entkalken 29
Nach jedem Waschgang 29
Waschgang zur Pflege der Maschine 29
Reinigung der Außenseiten 29
Reinigung der Waschmittelschublade 29
Trommel 30
Einfülltür 30
Laugenpumpe 31
Wassereinlaufsieb 32
Notentleerung 32
Gefahren durch Frost 33

Inhaltsverzeichnis

Fehlersuche 34-37

Technische Daten 38

Verbrauchswerte 39

Aufstellen der Maschine 40-44

Auspacken 40-41
Aufstellung und Ausrichten 42
Wasserzulauf 42
Wasserablauf 43
Elektrischer Anschluss 44
Elektrische Festverkabelungen 44

Hinweise zum Umweltschutz 45

Verpackungsmaterial 45
Altgerät 45
Hinweise zum Umweltschutz 45

5

Guarantie 46-50

Kundendienstzentren 51

Sicherheitshinweise

6

Benutzerinformation

Sicherheitshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

• Die Sicherheit von AEG-ELECTROLUX-Elektrogeräten entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz. Dennoch
sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den
nachfolgendenSicherheitshinweisen vertraut zu machen. Lesen Sie zu Ihrer
Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und
dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen.

• Bei einem Weiterverkauf des Gerätes sollte die vorliegende
Gebrauchsanweisung dem neuen Benutzer ausgehändigt werden.

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein
schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihres
Gerät beschädigt ist.

• Bei Geräteanlieferung in Wintermonaten mit Minustemperaturen:
Waschautomat vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur
lagern.

Allgemeine Sicherheit

Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen
Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß
werden. Berühren Sie es daher nicht!

Stellen Sie sicher, dass keine Haustiere indie Trommel klettern. Kontrollieren
Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

Alle harten und scharfen Gegenständewie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerätschwer beschädigen und gehören nicht in
die Maschine.

Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel und Weichspüler. Zu viel
Waschmittel kann die Textilienschädigen. Beachten Sie die vom Hersteller
empfohlenen Mengenangaben.

Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können
zwischen Wanne und Innentrommelrutschen. Stecken Sie daher solchekleinen
Gegenstände vor dem Waschen in ein Wäschenetz oder einen
Kopfkissenbezug.

Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen von Gegenständen mit
Fischbein, Materialien ohne Saum oder zerrissenen Stoffen.

Nach dem Waschen und zum Reinigenund Warten der Maschine immer den
Netzstecker ziehen und die Wasserzufuhr stoppen.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Maschine selbst zu reparieren.
Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und
schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.

Aufstellung

Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen.
Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In

Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden sich an den
Kundendienst.

Vor dem Gebrauch müssen alle Verpackungsmaterialien und
Transportsicherungen entfernt werden. Bei Missachtung dieser Anweisung
können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Wohnung entstehen.
Sieheden betreffenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem
Wasserzulauf- oder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht
gequetscht wird.

Wird die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den
Füßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und
Schlauchverbindungen auf Dichtheit.

Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte
das Kapitel “Gefahren durch Frost”.

Sollten für den Anschluss des Geräts Klempnerarbeiten erforderlich werden,
lassen Sie diese von einem qualifizierten Klempner oder einer anderen
kompetenten Person ausführen.

Sollten für den Anschluss des Geräts Elektroinstallations arbeiten erforderlich
werden, lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektroinstallateur oder
eineranderen kompetenten Person ausführen.

Sicherheitshinweise

7

Benutzung

Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Jeder andere Gebrauch
ist als bestimmungs fremdanzusehen.

Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten
Sie die Hinweise auf den Kleidungsetiketten.

Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den betreffenden Abschnitt in der
Gebrauchsanweisung.

Sicherheitshinweise

8

Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle
Knöpfe und Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten
oder zerrissenen Textilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost-und
Grasflecken vor dem Waschenseparat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine
gewaschen werden.

Kleidungsstücke, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen
sind, dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige
Reinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entfernt
werden, bevor das Kleidungsstück in die Waschmaschine gesteckt wird.

Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Dose zu ziehen,
sondern immer am Stecker.

Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Stromkabel, die
Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das
Innere der Waschmaschine frei liegt.

Sicherheitsvorkehrungen bei Kindern

Diese Waschmaschine darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder
Behinderten bedient werden.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inkl. Kindern) mit reduzierten
physischen und geistigen Entwicklungsmöglichkeiten oder Erfahrungs- und
Wissensmangel gehandhabt werden, es sei denn eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person setze sie in Kenntnis.

Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem
Gerätspielen können.

Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen­Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

Bewahren Sie sämtliche Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere nicht in die Trommel klettern.
Diese Waschmaschine verfügt über eine spezielle Kindersicherung. Um diese
Funktion zu aktivieren, drehen Sie den
Knopf in der Tür (ohne Druck) im
Uhrzeigersinn, bis sich die Kerbe in
horizontaler Lage befindet. Um diese
Funktion auszuschalten unddie Tür
wieder schließen zu können,drehen Sie
den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn,
bis die Kerbe wieder einevertikale
Stellung eingenommen hat.

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit
großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

9

1

Waschmittelschublade

2

Bedienblende

3

Türgriff

Waschmittelschublade

Einspülfach für Vorwaschmittel oder Flecken salz. Das Vorwaschmittel wird ganz
zu Beginn des Waschprogramms eingespült. Das Fleckensalz wird beim
Programm FLECKEN zeitoptimiert während des Hauptwaschgangs eingespült.

Einspülfach für pulver förmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu
Beginn des Hauptwaschgangs eingespült.

Einspülfach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke).
Werden im letzten Spülgang eingespült.
Achtung! Fach höchstens bis zur Marke MAX füllen.

4

Typenschild

5

Ablaufpumpe

6

Einstellbare Füße

Bedienblende

10

Bedienblende

ECO

OPFRISSEN
RAFRAICHIR

CENTRIFUG.
ESSORAGE

POMPEN
VIDANGE

SPOELEN
RINCAGES

WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE

FIJNE WAS
LINGE DELICATS

UIT

ARRET

BLANC/COULEURS

95

60

40

30

SYNTHETICA

60

30

30

40

30

40

REPASSAGE FACILE PLUS

40

STRIJKVRIJ PLUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

Programmwahlschalter

2

«U/Min.» Taste

3

«Vorwäsche» Taste

4

«Flecken» Taste

5

«Sensitiv» Taste

Erste Benutzung

KATOEN

SYNTH.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

6
7

8
9

10

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

VLEKKEN
TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

«Zeitsparen» Taste
Display
«Start/Pause» Taste
«Zeitvorwahl» Taste
Programmablaufanzeige

STARTUITSTEL

DEPART DIFFERE

HOOFDW
LAVAGE

DEUR
PORTE
SPOELEN+
RINCAGE+

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

AS

Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse den Installationsanweisungen
entsprechen.

Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel
Führen Sie vor dem Waschen einen 95°C-Kochwaschgang ohne Waschgut aus,

damit eventuelle Rückstände vom Herstellungsprozessaus Trommel und
Laugenbehälterentfernt werden. Füllen Sie die halbe Menge Waschmittel in die
Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

Benutzung

11

Anpassung

Akustische Signale

Die Maschine gibt in folgenden Fällen ein
akustisches Signal aus:

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN

TACHES

am Ende des Waschgangs
im Fall einer Betriebsstörung.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten VORWÄSCHE und FLECKEN für ca. 6
Sekunden wird das Akustiksignal deaktiviert (außer bei Betriebsstörungen).
Das Akustiksignal wird wieder aktiviert, wenn Sie die beiden Tasten erneut
drücken.

KKiinnddeerrssiicchheerruunngg SSyymmbbooll

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
FLECKEN und SENSITIV ca.
kann die Kindersicherung aktviert oder
deaktiviert werden.

Wenn im Display das Symbol erscheint,
ist die Kindersicherung aktviert:

damit kein Unbefugter das Gerät benutzen kann: Aktivieren Sie die Funktion
vor dem Drücken der START/PAUSE-Taste

damit kein Unbefugter das laufende Programm verändern kann: Aktivieren Sie
die Funktion nach dem Starten des Programms.

Ist das Programm beendet, wird die Kindersicherung nicht deaktiviert. Soll ein
neues Waschprogramm eingestellt werden, muss bei eingeschaltetem Gerät
(Programmwahlschalter nicht in
schaltet werden.

6 Sekunden lang

VLEKKEN

BEHOEDZAAM

TACHES

SENSIBLES

O/AUS-Position) erst die Kindersicherung ausge-

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

TIJD
TEMPS

Täglicher Gebrauch

Laden der Wäsche

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff sanft

nach außen ziehen. Legen Sie die Wäsche Stück
für Stück lose in die Trommel

2. Schließen Sie die Tür bis einen Einrastklick

hören.

Benutzung

12

Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle
Anforderungen moderner Wäschepflege, mit
großen Einsparungen von Wasser,
Waschmittel und Energie.

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag heraus. Messen Sie die
benötigte Waschmittelmenge ab und
schütten Sie das Waschmittel in die
Kammer für den Hauptwaschgang .
Wenn Sie ein Programm mit
«Vorwaschgang» oder «Fleckenentfernung» wählen, schütten Sie das Waschmittel
oder das Fleckensalz in das Fach mit der Markierung .

2. Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in die
Kammer (die eingefüllte Menge darf
die “MAX”-Markierung in der Schublade
nicht übersteigen). Schließen Sie die
Waschmittelschublade vorsichtig.

Wählen Sie das gewünschte
Programm

Sie können das passende Programm für
Ihren Typ der Wäsche im Kapitel
«Waschprogramme» finden. (Sehen Sie
dazu bitte im Kapitel «Waschprogramme»
nach). Drehen Sie den
Programmwahlschalter auf das
gewünschte Programm. Der
Programmwähler bestimmt die Art des
Waschgangs (z.B. Wasserstand,
Trommelbewegung, Anzahlder
Spülgänge) entsprechend der zubehandelnden Wäscheart, sowie die
Laugentemperatur.

Die Kontrollleuchte START/PAUSE beginnt zu blinken.
Der Programmwähler ist in folgende Zonen eingeteilt:

Koch-/Buntwäsche
Pflegeleicht
Feinwäsche

ECO

OPFRISSEN
RAFRAICHIR

CENTRIFUG.
ESSORAGE

POMPEN
VIDANGE

SPOELEN
RINCAGES

WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE

FIJNE WAS
LINGE DELICATS

UIT

ARRET

95

30

30

40

40

REPASSAGE FACILE PLUS

KATOEN

BLANC/COULEURS

60

40

30

SYNTHETICA

SYNTH.

60

40

30

STRIJKVRIJ PLUS

Benutzung

Wolle (Handwäsche) /Seide
Sonderprogramm: Spülen, Pumpen, Schleudern
Auffrischen
Sparwaschgang (ENERGIESPAREN)

Der Programmwahlschalter lässt sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Drehen Sie den Schalter auf

O/AUS, um ein Programm zurückzusetzen bzw. die

Maschine auszuschalten.

Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter zum Ausschalten der
Maschine wieder auf

O/AUS, gedreht werden.

Hinweise!

Wenn Sie den Programmwahlschalter während des Gerätebetriebs auf ein anderes
Programm drehen, blinkt die Kontrollleuchte START/PAUSE 3 Mal und auf dem
Display wird Err angezeigt, um auf eine falsche Auswahl hinzuweisen
führt das neu gewählte Programm nicht aus.

Auswahl von Schleuderdrehzahl (U/MIN.) bzw. Spülstopp

Drücken Sie wiederholt die U/MIN. Taste, um
die Schleuderdrehzahl zu ändern, wenn Sie
Ihre Wäsche mit einer anderen als der von der
Waschmaschine vorgeschlagenen Drehzahl
schleudern möchten.

Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet
auf.

Die maximale Schleuderdrehzahl beträgt 1400
U/min. für Koch-/Buntwäsche und Energiesparen; 900 U/min für alle andere
Textilien.

Spülstopp : Bei dieser Zusatzfunktion wird das Wasser des letzten Spülgangs
nicht abgepumpt, so dass die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Nach dem
Programmende bleibt die kontrolllampe TÜR (DEUR/PORTE) an, die kontrolllampen
der START/PAUSE und WASCHEN ausgehen, im Display wird blikende
und die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss.

Abpumpen des Wassers:

Drehen Sie zunächst den Programmwahlschalter auf
Wählen Sie PUMPEN oder SCHLEUDERN
Verringern Sie bei Bedarf durch entsprechendes Drücken der Taste U/MIN. die

Schleuderdrehzahl
Drücken Sie die Taste START/PAUSE
Nach dem Programmende schaltet nur die kontrolllampe der START/PAUSE aus.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

O/AUS

VLEKKEN
TACHES

13

. Die Maschine

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

0 angezeigt

Benutzung

14

Zusatzfunktionstasten

Je nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen kombinieren. Wählen
Sie zuerst das gewünschte Waschprogramm aus, wählen Sie dann die Optionen
und drücken Sie zuletzt die Taste START/PAUSE.

Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die entsprechenden
Kontrolllampen auf. Beim erneuten Betätigen dieser Tasten erlöschen die
Kontrolllampen.

Wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt eine in die Taste
START/PAUSE integrierte gelbe Kontrollleuchte 3 Mal und im Display wird Err
angezeigt.

Wichtig! Für die Kompatibilität zwischen Zusatzfunktionen und Programmen
siehe «Waschprogramme».

Wählen Sie die Option Vorwäsche

Wählen Sie diese Funktion, wenn das
Waschgut vor der Hauptwäsche bei 30°C
vorgewaschen werden soll. Die Vorwäsche
endet bei Programmeinstellung Koch­/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem
kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur
mit Abpumpen des Wassers.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN
TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

Wählen Sie die Option Flecken

Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche
oder verfleckter Wäsche mit Fleckensalz
(verlängerter Hauptwaschgang mit
zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung).

Die Option Fleckenentfernung kann nur
bei Temperaturen von 40°C oder höher
angewählt werden.

Wichtig! Wenn Sie die Option FLECKEN

wählen, schütten Sie das Fleckensalz in das Fach mit der Markierung .

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN
TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

Wählen Sie die Option Sensitiv

Durch Durch Wahl dieser Option verringert
sich die Drehgeschwindigkeit der Trommel
und infolge die Intensität des
Waschvorgangs.
Durch Drücken der Taste wird in den
Waschbereichen Koch-/Buntwäsche und
Pflegeleicht ein zusätzlicher Spülgang
durchgeführt (nicht wälbar zusammen mit
LEICHTBÜGELN PLUS und EXTRASPÜLEN) .

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

Benutzung

VLEKKEN

BEHOEDZAAM

TACHES

SENSIBLES

TIJD
TEM

15

PS

Wählen Sie die Option Zeitsparen

Verkürztes Waschprogramm für leicht
verschmutzte Wäsche. Für Wäsche, die nur
kurze Zeit verwendet bzw. getragen wurde.

Beim Drücken der Taste «ZEITSPAREN» kann

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN
TACHES

die Dauerzeit verkürzt werden.
Diese Funktion kann nur mit dem

programmen «KOCH-/BUNTWÄSCHE», «PFLEGELEICHT» und «FEINWÄSCHE»
gewählt.

Drücken Sie diese Taste einmal, die entsprechenden Symbole leuchten. Sie können die
Waschdauer der täglich verscmüzten Wäsche reduzieren.Das Display zeigt die
reduzierte Zeit. Für täglich verscmüzte Wäsche. Die Füllmenge für Koch­/Buntwäsche ist 6 Kg und 3 Kg für Pflegeleicht und Feinwäsche.

Drücken Sie zweimal diese Taste, die entsprechenden Symbole bleiben angeschaltet.
Sie können die Waschdauer der leicht verscmüzten Wäsche reduzieren.

Das Display zeigt die reduzierte Zeit. Für Wäsche, die nur kurze Zeit verwendet
bzw. getragen wurde. Die Füllmenge für Koch-/Bunt-Wäsche ist 3 Kg und 1,5 Kg
für Pflegeleicht und Feinwäsche.

DISPLAY

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:

Dauer der ausgewählten Waschprogramms

Nach der Einstellung eines
Waschprogramms wird dessen Dauer in
Minuten und Sekunden (z. B. 2.05)
angezeigt.

Die Dauer wird je nach der empfohlenen
maximalen Beladung für jeden Wäschetyp
automatisch berechnet.

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

Benutzung

16

Nach dem Start des Waschprogramms wird die noch verbleibende Zeit im
Minutentakt aktualisiert.

ZZeeiittvvoorrwwaahhllffuunnkkttiioonn
Die mit der ZEITVORWAHL Taste eingestellte

Wartedauer (max. 20 Stunden) wird etwa 3
Sekunden lang auf dem Display angezeigt.
Danach erscheint die Dauer des vorher
ausgewählten Waschprogramms im Display.

Im Display wird angezeigt.
AAuusswwaahhll uunnzzuulläässssiiggeerr ZZuussaattzzffuunnkkttiioonneenn

Bei Auswahl einer Zusatzfunktion, die nicht
mit dem eingestellten Waschprogramm
kombiniert werden kann, wird auf dem
Display ca. 2 Sekunden lang die
Fehlermeldung

EErrrr

angezeigt und die gelbe
Kontrolllampe der Taste START/PAUSE
beginnt zu blinken.

AAllaarrmmccooddeess
Beim Auftreten von Problemen während des

Betriebs werden Alarmcodes (z. B. E20, siehe
Abschnitt “Fehlersuche”) angezeigt

PPrrooggrraammmmeennddee
Nach Abschluss eines Waschprogramms wird

eine blinkende Null (

0) angezeigt und erlischt
die LED TÜR und die Tür kann geöffnet
werden.

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Start/Pause wählen

Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um das
gewählte Programm zu starten; die rote
entsprechende Kontrolllampe hört auf zu
blinken.

Die Kontrolllampen WASCHEN und TÜR
leuchten auf und zeigt damit den Start des
Gerätes an; die Tür ist verriegelt.

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE

SPOELEN
RINCAGE

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

Benutzung

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste
START/PAUSE: Die rote entsprechende Kontrollleuchte beginnt zu blinken.

Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde,
erneut die Taste START/PAUSE drücken.

Wenn Sie eine Startverzögerung eingestellt haben, beginnt die Maschine mit dem
Herunterzählen der Zeit.

Wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt eine in die Taste
«Start/ Pause» integrierte gelbe Kontrollleuchte 3 Mal und die Meldung Err wird
ca. 2 Sekunden lang angezeigt.

Wählen Sie die Zeitvorwahl

VVoorr ddeemm BBeeggiinnnn eeiinneess WWaasscchhpprrooggrraammmmss
können Sie ein Waschprogramm verzögert
starten. Drücken Sie dazu die Taste
ZEITVORWAHL mehrmals, um die
gewünschte Zeitverzögerung auszuwählen.
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet
auf. Die eingestellte Wartedauer (max. 20
Stunden) wird etwa 3 Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Danach erscheint
die Dauer des vorher ausgewählten Waschprogramms im Display.

Die Zeitverzögerung ist nach der Auswahl des gewünschten Wachprogramms und
vor dem Drücken der Taste START/PAUSE einzustellen.

Sie können die eingestellte Zeitverzögerung vor dem Drücken der Taste START/PAUSE
zu jeder Zeit löschen.

Wahrend der Verzogerungszeit kann die Einfulltur geoffnet und Wasche nachgelegt
werden:

START/PAUSE-Taste drucken;
Wasche einfullen;

START/PAUSE-Taste erneut drucken.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit lauft das Programm an.
Der Start des Waschprogramms kann durch Drücken dieser Taste um 30 min - 60

min - 90 min, 2 Stunden und dann um jeweils 1 Stunde bis hin zu einem Maximum
von 20 Stunden verzögert werden.

Einstellen eines verzögerten Waschprogrammstarts:

Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm und gewünschte Zusatzfunktionen

aus.

Stellen Sie die Zeitvorwahl ein.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Das Gerät beginnt die Zeit stündlich

zurückzuzählen.

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

STARTUITSTEL

DEPART

DIFFERE

17

Benutzung

18

Das Waschprogramm wird gestartet, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Annullieren des verzögerten Waschprogrammstarts:

Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

Drücken Sie die ZEITVORWAHL Taste mehrmals solange, bis das Symbol «0’»

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE erneut.
Die Zeitvorwahlfunktion steht bei den Programme PUMPEN nicht zur Verfügung.

Programmablaufanzeige

Nachdem Sie die Taste START/PAUSE
gedrückt haben, leuchten die Kontrolllampe
WASCHEN und TÜR.

Die Kontrolllampe WASCHEN leuchtet,

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE

SPOELEN+
RINCAGE+

wenn die Waschmaschine den Hauptwaschgang ausführt.
Die Kontrolllampe TÜR leuchtet, um anzuzeigen, dass der Waschautomat zu waschen

beginnt und die Einfülltür verriegelt ist.
Die Kontrolllampe TÜR zeigt an, ob die Einfülltür geöffnet werden kann:

Leichtet: Die Einfülltür ist verriegelt und kann nicht geöffnet werden. Der

Waschautomat läuft.

Lampe blinkt: Die Einfülltür wird gerade geöffnet.

Leuchtet nicht: Die Einfülltür kann geöffnet werden.

Das Waschprogramm ist beendet.
Die Kontrolllampe EXTRASPÜLEN leuchtet während zusätzliche Spülgänge.

Zusätzlicher Spülgang

Der Waschautomat ist auf äußerst
sparsamen Wasserverbrauch eingestellt.

1400
900
700
500

Für Menschen, die an einer Allergie leiden,

CENTRIFUG.

kann es jedoch hilfreich sein, mit mehr
Wasser zu spülen (zusätzlicher Spülgang).

ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE

SPOELEN+
RINCAGE+

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

Zusätzlichen Spülgang einstellen:

Tasten U/MIN. und VORWÄSCHE mindestens einige Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt halten. EXTRASPÜLEN auf der Programmablaufanzeige leuchtet auf.

Diese Funktion bleibt ständig gespeichert.

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms

Solange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann jede
Zusatzfunktion noch geändert werden. Bevor Sie Änderungen vornehmen

Benutzung

können, müssen Sie die Waschmaschine anhalten. Drücken Sie hierzu die Taste
START/PAUSE.

Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen.
Drehen Sie den Programmwahlschalter auf O und anschließend auf das neue
Programm. Das Waschwasser in der Wanne wird dabei nicht abgepumpt. Starten
Sie das neue Programm, indem Sie die Taste START/PAUSE erneut drücken.

Unterbrechen eines Programms

Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um ein laufendes Programm zu
unterbrechen. Die entsprechende Kontrollleuchte blinkt. Um das Programm
fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

Annullieren eines Waschprogramms

Um ein laufendes Programm abzubrechen, drehen Sie den Programmwahlschalter
auf O. Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste START/PAUSE, um das laufende Programm zu
unterbrechen.

Nach einige Minuten kann die Tür geöffnet werden.
Wenn die Tür nicht geöffnet werden kann, bedeutet dies, dass die Maschine

bereits aufheizt, dass der Wasserstand bereits über den Türrand reicht oder dass
sich die Trommel dreht.

Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie die Maschine ausschalten,
indem Sie den Programmwahlschalter auf O drehen. Nach einige Minuten kann
die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!).

Programmende

Die Waschmaschine stoppt automatisch. Die Kontrolllampen START/PAUSE gehen
aus.

Wenn die Funktion SPÜLSTOPP eingestellt ist, die Kontrolllampe der SPÜLSTOPP
und die Kontrolllampe TÜR, weil das Wasser vor dem Öffnen der Tür erst noch
abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt Spülstopp.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf O, um das Gerät abzuschalten.
Entnehmen Sie die Wäsche und prüfen Sie sorgfältig, dass die Trommel leer ist.

Wenn Sie keinen weiteren Waschvorgang starten möchten, drehen Sie den
Wasserhahn zu. Lassen Sie die Tür angelehnt, so dass in der Trommel
verbleibende Restfeuchtigkeit verdunsten kann und sich keine unangenehmen
Gerüche entwickeln.

19

Waschprogramme

20

Waschprogramme

PPrrooggrraamm//

TTeemmppeerraattuurr

Kochwäsche

95°-60°

Koch­/Buntwäsche

60°-40°-30°­Kalt

Pflegeleicht

60°-40°-30°­Kalt

Pflegeleicht
Leichtbügeln
Plus

40°

Feinwäsche

40°-30°- Kalt

WWäässcchheeaarrtt OOppttiioonneenn

Kochwäsche: z.B.
Bettlaken,
Haushaltswäsche,
Unterwäsche,
Handtücher.

Koch-/Buntwäsche:
farbige Textilien, Bettlaken,
Haushaltswäsche,
Unterwäsche, Handtücher.

Pflegeleicht- oder
Mischgewebe:

Unterwäsche, farbige
Textilien, bügelfreie
Hemden, Blusen.

Pflegeleichte Wäsche,
die vorsichtig
gewaschen und
geschleudert werden
muss.

Feinwäsche: fz.B.
Gardinen.

Spülstopp, Vorwäsche,

Zeitsparen, Extraspülen

Zeitsparen, Extraspülen

Spülstopp, Vorwäsche,

Zeitsparen, Extraspülen

Spülstopp, Vorwäsche,

Spülstopp, Vorwäsche,

Zeitsparen, Extraspülen

Schleudern Red.,

Flecken, Sensitiv,

Schleudern Red.,

Spülstopp, Sensitiv,

Vorwäsche, Flecken*,

Schleudern Red.,

Flecken*, Sensitiv,

Schleudern Red.,

Extraspülen

Schleudern Red.,

Flecken*,

PPrrooggrraammmm--

bbeesscchhrreeiibbuunngg

Hauptwaschgang von
95°C bis 60°
3 Spülgänge
Langer Schleudergang

Hauptwaschgang von
60°C bis Kalt
3 Spülgänge
Langer Schleudergang

Hauptwaschgang von
60°C bis Kalt
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang 40°C
4 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang von
40°C bis Kalt
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Handwäsche
Wolle/Seide

30°- Kalt

Spülen

Sonderprogramm für
Wolle und
handwaschbare Textilien.

Separater Spülgang für
handwaschbare Textilien
aus Baumwolle.

Schleudern Red.,

Spülstopp

Schleudern Red.,

Spülstopp,

Extraspülen

Hauptwaschgang von
40°C bis Kalt
3 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

3 Spülgänge
Langer Schleudergang

Waschprogramme

Waschprogramme

21

PPrrooggrraamm//

TTeemmppeerraattuurr

Pumpen

Schleudern

Auffrischen

ECO

Aus /O

WWäässcchheeaarrtt OOppttiioonneenn

Zum Abpumpen des
Wassers vom letzten
Spülgang in Programmen
mit der Zusatzfunktion
Spülstopp.

Separater Schleudergang
für alle Textilien.

Kurzprogramm für
Wäsche, die nur kurze
Zeit verwendet bzw.
getragen wurde.

Weiße und bunte
Baumwollwäsche,
Spargang: leicht

verschmutzte Wäsche,
Hemden, Blusen,
Unterwäsche.

Zum Abbrechen des
laufenden
Waschprogramms und
zum Ausschalten der
Maschine.

Spülstopp, Vorwäsche,

Schleudern Red.

Schleudern Red.

Schleudern Red.,

Extraspülen, Flecken,

Sensitiv

PPrrooggrraammmm--

bbeesscchhrreeiibbuunngg

Abpumpen des Wassers

Abpumpen und langer
Schleudergang

Hauptwaschgang 30°C
2 Spülgänge
Kurzer Schleudergang

Hauptwaschgang 60°C
2 Spülgänge
Langer Schleudergang

Gewebetyp Max. Wäschemenge

Koch-/Buntwäsche 6 kg

Plfegeleicht und Feinwäsche 3 kg

40° Leichtbügeln Plus 1,5 kg

Wolle, Handwäsche 2 kg

Seide 1 kg

Auffrischen 2 kg

ECO

6 kg

Programminformationen

22

Programminformationen

Durch Auswahl dieses Programms wird die Wäsche zum
Vermeiden von Knittern vorsichtig gewaschen und

40° Leichtbügeln Plus

geschleudert. Somit wird das Bügeln einfacher. Der
Waschautomat führt darüber hinaus zusätzliche Spülgänge
aus.

Wolle
Handwäsche

Spülen

Pumpen

Schleudern

Auffrischen

Waschprogramme für maschinenwaschbare Wolle
handwaschbare Wolle (siehe Pflegekennzeichen) und
Feinwäsche mit dem Symbol “Nur Handwäsche .

Handgewaschene Baumwolltextilien können mit diesem
Programm gespült und geschleudert werden. Der
Waschautomat führt 3 Spülgänge gefolgt von einem
abschließenden Schleudergang bei maximaler
Schleuderdrehzahl aus. Die Schleuderdrehzahl kann durch
Drücken der Taste reduziert werden.

Zum Abpumpen des Wassers vom letzten Spülgang in
Programmen mit der Zusatzfunktion Spülstopp.
Drehen Sie zunächst den Programmwahlschalter auf O,
wählen Sie dann das Programm Abpumpen und drücken Sie
die Taste Start/Pause.

Separater Schleudergang für handgewaschene Wäsche und
nach Programmen mit den Optionen Spülstopp. Bevor Sie

dieses Programm wählen können, muss der Programm­wahlschalter zunächst auf O gedreht werden. Sie können

die Drehzahl mit der entsprechenden Taste passend zur zu
schleudernden Wäsche einstellen.

Das Programme kann mit folgende Optionen: Schleudern
Red. und Zeitvorwahl.
Dieses Programm kann für leicht bis normal verschmutzte
Koch- und Buntwäsche gewählt werden.
Max. Beladung: 2 kg
Waschtemperatur: 30°C
Programmdauer: 30 min.

ENERGIESPAREN

AUS/O

Dieses Programm kann für leicht bis normal verschmutzte
Koch- und Buntwäsche gewählt werden. Diese Funktion
reduziert die Wassertemperatur und verlängert die
Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaftliches Waschen
durch Energieeinsparung.

Drehen Sie den Programmwahlschalter zum Zurückstellen
eines Programms und zum Ausschalten der Maschine auf O.
Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Tipps zum Waschen

Tipps zum Waschen

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die
Waschhinweise des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche wie folgt: Kochwäsche,
Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

95° oder 90°

60°/50°

40°-30°- Kalt

Vor dem Beladen der Waschmaschine

Waschen Sie niemals weiße und Buntwäsche gemeinsam. Die weiße Wäsche
könnte hierbei ihre “Weiße” einbüßen.

Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten
sie das erste Mal getrennt gewaschen werden.

Kontrollieren Sie, dass sich keine metallenen Gegenstände (z.B.
Haarklemmen, Sicherheitsnadeln, Nadeln) in der Wäsche befinden.

Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und
Druckknöpfe. Binden Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.

Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.
Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel

oder Waschmittelpaste vor.
Entfernen Sie Haken oder binden Sie sie in einem Beutel oder Netz zusammen.

für normal verschmutzte weiße Baumwolle und Leinen (z.B.
Geschirrtücher, Handtücher, Tischtücher, Betttücher...).

für normal verschmutzte, farbechte Kleidungsstücke (z.B.

Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge....) aus Leinen,

Baumwolle oder Synthetikfasern und für leicht verschmutzte
weiße Baumwolle (z.B. Unterwäsche).

für Feinwäsche (z.B. Gardinen), Mischwäsche mit Synthetik
und Wolle mit dem Etikett «reine Schurwolle,
Maschinenwäsche, nicht einlaufend»

23

Tipps zum Waschen

24

Maximale Wäschemengen

Die empfohlenen Wäschemengen finden Sie in den Programmtabellen.
Allgemeine Regeln:

Koch-/Buntwäsche, Leinen: Trommel voll, aber nicht zu dicht gepackt;
Pflegeleicht: Trommel nur halbvoll

;

Feinwäsche und Wolle: Trommel nicht mehr als 2/3 füllen.
Je voller die Trommel ist, desto effizienter werden Wasser und Energie genutzt.
Füllen Sie bei stark verschmutzter Wäsche weniger Wäsche in die Trommel.

Gewichte der Wäschestücke

Die vorstehenden Gewichtsangaben sind lediglich Richtwerte:

Bademantel

1200 g

100 gWindeln

700 gBettbezug
500 gBettlaken
200 gKopfkissenbezug
250 gTischtuch
200 gFrottierhandtuch
100 gGeschirrtuch
200 gNachthemd
100 gDamenslip
600 gArbeitshemd
200 gOberhemd
500 gSchlafanzug
100 gBluse
100 gHerrenunterhose

Tipps zum Waschen

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und
Waschmittel entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.

Blut: Behanden Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete
Flecken lassen Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel
einweichen und reiben Sie dann mit Seife und Wasser darüber.

Farben auf Ölbasis::Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen

Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.
Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie

das Kleidungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit den
Fingerspitzen und einem Baumwolltuch ab.

Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen
Rostentferner im kalten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich
bereits die Zellulosestruktur beschädigt, wodurch das Gewebe zu Lochbildung
neigt.

Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen
Sie das Gewebe gründlich aus (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).

Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur
Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Feuchten Sie den Fleck mit Aceton an (*), legen
Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.

Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck wie vor mit Aceton, denn behandeln Sie
ihn mit Brennspiritus. Rückstände mit Bleichmittel behandeln.

Rotwein: In Wasser und Waschmittel einweichen, spülen und mit Essig- oder
Zitronensäure behandeln, dann erneut spülen. Rückstände mit Bleichmittel
behandeln.

Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton (*), dann mit
Essigsäure anfeuchten; Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel behandeln
und anschließend gründlich ausspülen.

Teerflecken: Behandlen Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner,
Brennspiritus oder Benzin, dann mit Waschmittelpaste wegreiben.

(*) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.

25

Tipps zum Waschen

26

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des Waschmittels und der
richtigen Mengen abhängig. Dies trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum
Umweltschutz bei.

Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die in
größeren Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur stören können.

Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart (Feinwäsche, Wolle, Koch­/Buntwäsche, usw.), der Farbe, der Waschtemperatur und dem
Verschmutzungsgrad ab.

In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-Waschmittel
verwendet werden:

Pulverwaschmittel für alle Gewebearten,
Pulverwaschmittel für Feinwäsche (max. 60°C) und Wolle,
Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen

(max. 60°C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.

Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des Waschprogramms in die
entsprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.

Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten muss ein Programm ohne
Vorwäsche ausgewählt werden.

Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches eine optimale
Ausnutzung des Waschmittelkonzentrats ermöglicht.

Füllen Sie Flüssigwaschmittel in das Waschmittelfach unmittelbar bevor Sie
das Programm starten.

Weichspüler oder Stärkezusätze müssen vor dem Start des Waschprogramms in
das Fach eingefüllt werden.

Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und

überschreiten Sie nicht die «MAX»-Markierung in der
Waschmittelschublade.

Zu verwendende Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der Gewebeart, der
Füllmenge, dem Verschmutzungsgrad und der Härte des verwendeten Wassers.

Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller bezüglich der
Waschmittelmengen.

Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

• Sie nur eine kleine Menge Wäsche waschen,

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist,

• sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum bilden.

Tipps zum Waschen

Wasserhärte

Die Wasserhärte ist in Härtebereiche unterteilt. Informationen zur Wasserhärte
an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

WWaasssseerrhhäärrttee

GGrraadd

1
2 mittel
3 hart
4 sehr hart > 21 > 37

Eigenschaft

weich

DDeeuuttcchh

°°ddHH

0-7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

27

FFrraannzzöössiisscchh

°°TT..HH..

Internationale Textilpflegesymbole

95

95
60

60
40

40

40

30

28

Internationale Pflegekennzeichen

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien

WASCHEN

(Waschbottich)

CHLOREN

(Dreieck)

Normal-

wasch-

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht
überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer
(mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen,
die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

gang

Schon­wasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Stand 1993

Normal-

wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Spezial-

Schon­wasch-

gang

Schon­wasch-

gang

Hand-

wäsche

nicht

waschen

BÜGELN

(Bügeleisen)

CHEMISCH­REINIGUNG
(Reinigungs-

trommel)

TROCKNUNG

im TROCKNER

(Trockentrommel)

Chlorbleiche möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in
Frage kommenden Lösemittel.
Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der
mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Trocknen mit normaler
thermischer Belastung

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Wäschetrockner.

Trocknen mit reduzierter

thermischer Belastung

Chlorbleiche

nicht möglich

keine Chemisch-

reinigung möglich

Trocknen im Trockner

nicht möglich

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

Unterbrechen Sie vor dem Durchführen von Reinigungs- und Wartungsarbeiten
die Stromzufuhr zum Gerät.

Entkalken

Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen
Abständen ein Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter
in einem separaten Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die
Anweisungen des Herstellers des Wasserenthärters.

Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.

Nach jedem Waschgang

Lassen Sie die Tür eine Weile offen stehen. Dies trägt dazu bei, Schimmelbildung
und muffigen Geruch im Geräteinneren zu vermeiden. Außerdem wird so die
Türdichtung geschont.

Waschgang zur Pflege der Maschine

Wenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können
sich Rückstände in der Trommel ansammeln.

Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zum
Reinigen der Maschine.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

• Die Trommel darf keine Wäsche enthalten.

• Wählen Sie das heißeste Waschprogramm für Koch- und Buntwäsche.

• Verwenden Sie eine normale Dosis Waschmittel mit biologischen
Eigenschaften

.

29

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie
anschließend gründlich.
Wichtig: Verwenden Sie zum Reinigen keinen Brennspiritus, keine Lösungsmittel
oder ähnliche Produkte.

Reinigung der Waschmittelschublade

Die Schublade für Waschpulver und
Pflegemittel muss regelmäßig gereinigt
werden.

1. Waschmittelschublade mit kräftigem

Ruck entnehmen.

Reinigung und Pflege

30

2. Weichspülereinsatz aus dem mittleren Fach herausnehmen.

3. Alle Teile mit Wasser reinigen.

4. Weichspülereinsatz bis zum Anschlag aufstecken, so dass er fest sitzt.

5. Gesamten Einspülbereich des Wasch-

automaten, besonders auch die Düsen
an der Oberseite der Einspülkammer,
mit einer Bürste reinigen.

6. Waschmittelschublade in Führungs-

schienen einsetzen und einschieben.

Trommel

Durch rostende Fremdkörper in der Wäsche oder eisenhaltiges Leitungswasser
kann es zu Rostablagerungen an der Trommel kommen.

Achtung! Trommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln, chlor- oder
eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen.

1. Eventuelle Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl-Putzmittel

entfernen.

2. Waschgang ohne Wäsche durchführen, um Putzmittelreste auszuspülen.

Programm: KOCH-/BUNTWÄSCHE 95°, Zusatzfunktion KURZ, ca.1/2
Messbecher Waschpulver zugeben.

Einfülltür

Regelmäßig prüfen, ob Ablagerungen oder Fremdkörper
in den Falten der Gummimanschette oder innen am
Türglas vorhanden sind. Türglas und Gummimanschette
regelmäßig reinigen.

Reinigung und Pflege

Laugenpumpe

Die Laugenpumpe muss regelmäßig kontrolliert werden und insbesondere wenn

• das Wasser nicht abgepumpt bzw. der Schleudergang nicht durchgeführt wird

• die Maschine ein ungewöhnliches Geräusch beim Schleudern erzeugt, das
durch eventuelle Fremdkörper, wie z.B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.
im Pumpengehäuse verursacht werden
könnte.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge

abwarten.

3. Klappe nach unten aufklappen.

4. Ein flaches Auffanggefäß auf dem

Boden legen, um das ablaufende
Wasser aufzufangen.

31

5. Notentleerungsschlauch aus Halterung

herausnehmen, Auffanggefäß
unterstellen und Verschlussstopfen des
Schlauchs herausziehen.

6. Wenn das Wasser vollständig

abgelaufen ist, Deckel der
Laugenpumpe entgegen dem
Uhrzeigersinn abschrauben und
herausziehen. Eventuelles Restwasser
wird in der Klappe aufgefangen.

7. Eventuelle Fremdkörper aus

Pumpengehäuse entfernen, wie in der
Abb. angezeigt wird.

Reinigung und Pflege

32

8. Notentleerungsschlauch verschließen

und wieder einsetzen.

9. Laugenpumpe einsetzen und den

Deckel im Uhrzeigersinn wieder
festschrauben.

10. Klappe schließen.
Achtung!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich je
nach gewähltem Programm heißes Wasser
in der Pumpe befinden. Entfernen Sie den
Pumpendeckel niemals während eines Waschgangs. Warten Sie immer, bis die
Maschine den Waschgang beendet hat und leer ist. Achten Sie beim Aufsetzen
des Pumpendeckels auf einen festen Sitz, um zu verhindern, dass Wasser austritt
oder dass Kinder den Deckel entfernen können.

Wassereinlaufsieb

Gelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahn
gereinigt werden.

1. Wasserhahn schließen.

2. Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn

abschrauben.

3. Sieb mit einer Zahnbürste unter fließendem

Wasser reinigen.

4. Wasserschlauch am Wasserhahn wieder

festschrauben.

Notentleerung

Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Wasserhahn schließen.

3. Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten.

4. Pumpen-Klappe nach unten aufklappen.

5. Notentleerungsschlauch aus der Halterung herausnehmen, Auffanggefäß

unterstellen, Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen.
Die Waschlauge läuft ab. Je nach Laugenmenge kann es erforderlich sein, das
Auffanggefäß mehrfach auszuleeren. Dazu den Notentleerungsschlauch
zwischenzeitlich wieder mit dem Verschlussstopfen verschließen.

Reinigung und Pflege

Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist:

6. Laugenpumpe ggf. reinigen.

7. Notentleerungsschlauch verschließen und wieder einsetzen.

8. Klappe in Sockelblende einsetzen und schließen.

Gefahren durch Frost

Sollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt sein, so
müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

1. Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Wasserhahn schließen und Wasserzulaufschlauch vom Hahn abschrauben.

3. Das Ende des Zulauf- u. Notentleerungsschlauchs in ein Gefäß auf dem

Boden legen. Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs herausziehen
und Wasser auslaufen lassen.

4. Zulaufschlauch am Gerät wieder fest verschrauben, Notentleerungsschlauch

verschließen und wieder einsetzen.

So wird verhindert, dass Wasser im Innern des Waschautomaten bleibt, das beim
Gefrieren Schaden anrichten könnte.

Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten darauf achten, dass die
Raumtemperatur höher als 0°C ist.

Wichting! Nach jeder Entleerung des Geräts über den Notentleerungsschlauch
müssen Sie etwa 2 Liter Wasser in das Fach für die Hauptwäsche der
Waschmittelschublade gießen und das Programm “Abpumpen” einstellen.
Dadurch wird die ÖKO-Klappe aktiviert und es wird vermieden, dass eine gewisse
Menge Waschmittel beim nächsten Waschen ungenützt bleibt.

33

Fehlersuche

34

Fehlersuche

Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Versehen zurückführen und
können leicht gelöst werden, ohne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den
Kundendienst rufen, sollten Sie die nachstehenden Punkte überprüfen.

Während des Gerätebetriebs kann es sein, dass die gelbe Kontrolllampe der Taste
START/PAUSE blinkt sowie auf dem Display einer der folgenden Alarmcodes angezeigt
wird und gleichzeitig ein akustisches Signal ertönen, um anzuzeigen dass der
Waschautomat nicht ordnungsgemäß funktioniert.

● E10: Problem mit dem Wasserzulauf

● E20: Problem mit dem Wasserablauf

● E40: Geöffnete Einfülltür

Beheben Sie die Ursache und drücken Sie die Taste START/PAUSE, um das Gerät neu
zu starten. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Tür ist nicht verschlossen. (E40)

• Schließen Sie die Tür.
Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation in Ihrem
Haus.

Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

Die Waschmaschine startet nicht:

• Ersetzen Sie die Sicherung.

Der Programmwählschalter ist nicht richtig eingestellt
und die Taste Start/Pause wurde nicht gedrückt.

• Drehen Sie den Programmwählschalter und drücken
Sie erneut die Taste Start/Pause.

Die Startverzögerung wurde gewählt.

• Falls der Waschgang nicht sofort startet, brechen
Sie die Startverzögerung ab.

Die Kindersicherung ist aktiv.

• Deaktivieren Sie die Kindersicherung.

Die Waschmaschine füllt kein
Wasser:

Der Wasserhahn ist zugedreht. (E10)

• Wasserhahn aufdrehen.

Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder geknickt. (E10)

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch ist verstopft. (E10)

• Reinigen Sie den Filter im Wasserzulaufschlauch.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. (E40)

• Schließen Sie die Tür.

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

35

Wasser läuft ein und dann sofort
wieder ab:

Die Maschine pumpt nicht ab
und/oder schleudert nicht:

Auf dem Fußboden steht Wasser:

Das Ende des Ablaufschlauchs ist zu weit unten.

• Siehe entsprechenden Absatz in Abschnitt “Wasser
ablassen”.

Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder geknickt.

(E20)

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablaufschlauchs.

Die Ablaufpumpe ist verstopft. (E20)

• Reinigen Sie die Ablaufpumpe.

Die Zusatzfunktion Spülstopp ist ausgewählt.

• Beenden Sie die Zusatzfunktion Spülstopp.

• Wählen Sie die Option Pumpen oder Schleudern.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommel
verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeignetes
Waschmittel verwendet (zu starke Schaumbildung).

• Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder
benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Überprüfen Sie die Verschraubungen des
Zulaufschlauchs auf Dichtheit. Undichtigkeiten sind
nicht immer leicht zu erkennen, da das Wasser den
Schlauch hinabläuft; überprüfen Sie, ob der Schlauch
feucht ist.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.

Der Ablaufschlauch ist beschädigt.

• Tauschen Sie den Schlauch gegen einen neuen aus.

Die Kappe des Notentleerungsschlauchs wurde nach
der Pumpenreinigung nicht wieder aufgesteckt.

• Stecken Sie die Kappe wieder auf den
Notentleerungsschlauch und schieben Sie den
Schlauch in die Maschine zurück.

Fehlersuche

36

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Nicht zufrieden stellende
Waschergebnisse:

Die Tür lässt sich nicht öffnen:

Die Maschine vibriert oder läuft
sehr laut:

Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein
ungeeignetes Waschmittel benutzt.

• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen
Sie ein anderes Waschmittel.

Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehandelt.

• Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger
Flecken handelsübliche Produkte

.

Es wurde nicht die korrekte Temperatur gewählt.

• Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Temperatur
gewählt haben.

Die Waschmaschine ist überladen.

• Füllen Sie weniger Wäsche in die Trommel.

Das Programm läuft noch.

• Warten Sie das Ende des Waschzyklus ab.

Die Türverriegelung wurde nicht entriegelt.

• Warten Sie einige Minuten.

Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Wählen Sie das Programm Abpumpen oder
Schleudern, um das Wasser abzupumpen.

Transportsicherungen und Verpackungsteile wurden
nicht entfernt.

• Überprüfen Sie, dass das Gerät richtig aufgestellt
ist.

Die Füße wurden nicht ausgerichtet.

• Überprüfen Sie, dass das Gerät waagerecht steht.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommel
verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig Wäsche
in der Trommel.

• Füllen Sie mehr Wäsche ein.

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d

. ......

....

P
r

o
d
.
N

o
. ..
.
..
..

....

S
e
r
. N

o
.
.
.

....

...

P0042 BD

Die Maschine macht
ungewöhnliche Geräusche:

Fehlersuche

37

Die Maschine ist mit einem neuen Motortyp
ausgestattet, der im Vergleich zu herkömmlichen
Motoren ungewöhnliche Geräusche erzeugt. Der neue
Motor sorgt für einen weicheren Anlauf und eine
gleichmäßigere Verteilung der Wäsche in der Trommel
während des Schleuderns sowie für eine bessere
Stabilität der Maschine.

In der Trommel ist kein Wasser zu
sehen:

Moderne Maschinen arbeiten sehr ökonomisch und
verbrauchen sehr wenig Wasser, ohne dabei ein
schlechteres Waschergebnis zu erzielen.

Die elektronische Unwuchterkennung hat
eingegriffen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in der
Trommel verteilt ist. Die Wäsche wird neu verteilt,
indem die Trommel in die entgegengesetzte Richtung
gedreht wird. Dieser Vorgang kann sich einige Male

Das Schleudern beginnt erst spät
oder gar nicht:

wiederholen, bis die Unwucht verschwunden ist und
das Schleudern fortgesetzt werden kann. Falls die
Wäsche nach 10 Minuten immer noch nicht
gleichmäßig in der Trommel verteilt ist, bricht die
Maschine den Schleudergang ab. Verteilen sie in
diesem Fall die Wäsche von Hand und wählen Sie das
Schleuderprogramm.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Wenn Sie das Problem nicht genau bestimmen oder
lösen können, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Beim Anruf sollten Sie Angaben zum
Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihrer
Maschine zur Hand haben. Der Kundendienst
benötigt diese Informationen.

Technische Daten

38

Technische Daten

Breite

Abmessungen

Anschlussspannung ­Gesamtleistung - Sicherung

Wasserdruck

Maximale Beladung

Schleuderderhzahl Maximal 1400 U/min.

Höhe
Tiefe

Informationen zum elektrischen Anschluss befinden sich auf
dem Typenschild in der Gerätetür

Minestdruck
Maximal

Koch-/Buntwäsche
Pflegeleicht
Feinwäsche
Wolle und handwäsche
Seide
Auffrischen

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

6 kg
3 kg
3 kg
2 kg
1 kg
2 kg

Verbrauchswerte

Verbrauchswerte

39

Programm

Kochwäsche 95°
Buntwäsche 60°
40-60 MIX 40°
Pflegeleicht 60°
Leichtbügeln Plus 40°
Feinwäsche 40°
Wolle/Handwäsche/Seide 30°

Spülen

Pumpen

Schleudern
Auffrischen 30°
Energiesparen 60°

WWaasssseerrvveerrbbrraauucchh

((iinn LLiitteerrnn))

61 2.0

59 1.2

58 0.7

54 1.0

60 0.35

60 0.55

53 0.25

42 0.1

- -

- -

57 0,28

49 1.02

EEnneerrggiieevveerrbbrraauucchh

((iinn kkWWhh))

PPrrooggrraammmmddaauueerr

((iinn MMiinnuutteenn))

Display der Bedienblende angezeigt.

Die Programmdauern werden auf dem

Bei den Verbrauchswerten in dieser Tabelle handelt es sich lediglich um Richtwerte,
die je nach Menge und Art der Wäsche, Wassereinlauftemperatur und
Umgebungstemperatur variieren. Die Werte beziehen sich auf die jeweils höchsten
Temperaturen jedes Waschprogramms.

(*) Das Programm Energiesparen mit einer Beladung von 6 kg bei 60°C ist in
Übereinstimmung mit EEC 92/75 das Referenzprogramm für die im Energielabel
eingetragenen Werte.

Aufstellen der Maschine

40

Aufstellen der Maschine

Auspacken

Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen und
Verpackungsmaterialien entfernt werden.

Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen aufzubewahren, damit sie erneut
angebracht werden können, wenn das Gerät
einmal transportiert werden muss.

1. Legen Sie die Maschine nach Entfernen der

Verpackung vorsichtig auf die Rückseite, um
die Polystyrolplatte unter der Maschine zu
entfernen.

HEC0008

2. Entnehmen Sie das Stromkabel und den

Ablaufschlauch aus den Schlauchhalterungen auf der
Geräterückseite.

3. Lösen und entnehmen Sie die Schraube A

auf der Rückseite mit einem geeigneten
Schraubenschlüssel.

HEC0001

A

HEC00022

4. Lösen und entfernen Sie die beiden großen
Schrauben B und die sechs kleineren Schrauben

C.

5. Entfernen Sie den Bügel D und schrauben Sie

die sechs kleineren Schrauben C wieder fest.
Ziehen Sie das Kunststoff-Distanzstück
heraus E.

Aufstellen der Maschine

C

HEC0003

HEC0023

C

B

D

E

41

C

B

C

6. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie den Zulaufschlauch

sowie den Polystyrolblock, der mit Klebeband an der
Türdichtung befestigt ist.

7. Verschließen Sie das kleinere obere Loch und die
beiden größeren Löcher mit den entsprechenden
Kunststoffkappen, die sich im Beutel mit der
Gebrauchsanweisung befindet.

HEC0010

HEC0005

Aufstellen der Maschine

42

Aufstellung und Ausrichten

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden.
Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Maschine herum nicht durch

Teppiche, Vorleger usw. behindert wird.
Kontrollieren Sie, dass die Maschine weder die Wand noch andere Geräte berührt.
Bringen Sie die Waschmaschine in eine waagerechte

Position, indem Sie die Füße heraus- oder
hineindrehen.

Die Füße sind mit selbstsichernden Schrauben
ausgestattet, wodurch sie sich eventuell nur schwer
drehen lassen.

Jedoch MUSS die Maschine einen waagerechten und
festen Stand haben.

Falls notwendig, überprüfen Sie die waagerechte
Aufstellung mit einer Wasserwaage.

Sämtliche Einstellungen können mit einem Schraubenschlüssel vorgenommen
werden.

Durch eine genaue waagerechte Aufstellung lassen sich Vibrationen, Geräusche
und ein Verschieben der Maschine während des Betriebs verhindern. Gleichen Sie
Unebenheiten im Fußboden niemals durch Pappe, Holz oder ähnliche Materialien
aus.

HEC007S

Wasserzulauf

Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel.

Verwenden Sie für den Wasseranschluss nicht den Schlauch Ihrer bisherigen
Maschine.

1. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie den

Zulaufschlauch.

2. Schließen Sie den Schlauch mit dem
Winkelverbindungsstück an die Maschine an.

Richten Sie den Zulaufschlauch nicht nach
unten. Drehen Sie den Winkel für den Schlauch
nach links oder rechts, je nach Position des
Wasserhahns.

HEC0006

Aufstellen der Maschine

3. Stellen Sie den Schlauch durch Lockern der
Ringmutter richtig ein. Ziehen Sie die Ringmutter
nach dem Positionieren des Zulaufschlauchs wieder
fest, um Wasseraustritt zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Schlauch an einen Wasserhahn
mit Schlauchverschraubung 3/4” an. Verwenden Sie
stets den mit dem Gerät mitgelieferten Schlauch

Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Falls
er zu kurz ist und Sie den Wasserhahn nicht versetzen
können oder wollen, besorgen Sie einen neuen, längeren Wasserzulaufschlauch für
Waschmaschinen.

Wasserstopp

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einer Wasserstopp­Vorrichtung als Schutz gegen
Wasserschädenausgestattet, die durch natürliche
Alterung desSchlauchs auftreten können. Dieser
Fehler wird durcheinen roten Sektor im Fenster «A»
angezeigt. Solltesich diese Störung einstellen, drehen
Sie denWasserhahn zu und lassen Sie den Schlauch
vomKundendienst ersetzen. Bei geöffnetem Wasserhahn (unter vollem
Leitungsdruck) die Anschlusstelle amGerät und amWasserhahn auf Dichtheit
prüfen! Wird ein längerer Zulaufschlauchbenötigt, ist ausschließlich ein von
unserem Kundendienst angebotener, VDE-zugelassener kompletter Schlauchsatz
mit montierten Schlauchverschraubungenzu verwenden. Eventuelle besondere

Vorschriften des örtlichenWasserwerks sind genauestens zu beachten!

Das Schlauchende an der Maschinenrückwand kann in allen Richtungen
gedrehtwerden. Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem Sie
dieSchlauchverschraubung etwas lockern. Dann drehen Sie sie wieder fest zu,
umWasseraustritt zu vermeiden.

A

P0352

43

Wasserablauf

Für den Wasserablauf gibt es drei Möglichkeiten,
wobei das Ende des Wasserablaufschlauchs
entsprechend positioniert werden muss:

Sie können den Schlauch über den Rand eines
Waschbeckens hängen. Verwenden Sie dazu
die Kunststoffführung, die mit dem Gerät
geliefert wird.

Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das Schlauchende nicht abrutschen kann,
während Wasser aus dem Gerät abläuft.

Sie können den Schlauch zum Beispiel sichern, indem Sie ihn mit einem Stück
Schnur am Wasserhahn befestigen oder an der Wand anbringen.

Aufstellen der Maschine

44

Sie können den Schlauch an ein Rohrabzweigstück am Wasserablauf eines
Waschbeckens anschließen. Das Rohrabzweigstück muss sich oberhalb des

Geruchsverschlusses befinden. Der Anschluss muss einen Abstand von mindestens
60 cm vom Fußboden haben.

Der Schlauch wird in einer Höhe zwischen 60 und 90 cm direkt an ein
Ablaufrohr angeschlossen. Das Ende des Ablaufschlauchs muss immer belüftet
werden, d.h. der Innendurchmesser des Ablaufrohres muss größer sein als der
Außendurchmesser des Ablaufschlauchs.

Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt verlaufen.

P1118

Wichtig!

Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. Einen
Verlängerungsschlauch und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unserem
Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät ist zum Anschluss an ein Stromnetz mit 220-230 V (einphasig) und 50 Hz
vorgesehen.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus für die erforderliche
Maximallast von 2,2 kW geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei auch die anderen
Elektrogeräte, die Sie verwenden.

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder
Verletzungen, die durch Missachtung der vorstehenden
Sicherheitshinweise entstehen sollten

Elektrische Festverkabelungen

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Unfälle, die auf die
Nichteinhaltung der oben genannten Vorgaben zurückgehen. Das Netzkabel am Gerät
darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Achten Sie beim Installieren des Geräts darauf, dass es im Fall einer
Störung für den Techniker gut zugänglich ist.

Hinweise zum Umweltschutz

Hinweise zum Umweltschutz

Verpackungsmaterial

Materialien, die durch das Symbol gekennzeichnet sind, sind
wiederverwertbar.

>PE<=

Polyethylen

>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen
Solche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt werden, indem man

sie ordnungsgemäß in den entsprechenden Sammelbehältern entsorgt.

Altgerät

Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung zu einer offiziellen Sammelstelle. Dies ist
ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz!

Das Symbol an diesem Produkt oder auf dessen Verpackung zeigt an, dass
dieses Produkt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen muss es
an einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Geräts leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und zur
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch eine
unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts gefährdet. Wenden Sie sich für weitere
Informationen hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des Gerätes an die
zuständigen lokalen Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder an Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

45

Hinweise zum Umweltschutz

Um Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt nicht unnötig zu belasten,
beachten Sie bitte folgende Tipps:

• Normal verschmutzte Wäsche wird auch ohne Vorwäsche sauber. Das spart

Waschmittel, Wasser und Zeit - und die Umwelt profitiert ebenfalls.

• Das Gerät arbeitet wirtschaftlicher, wenn es ganz gefüllt ist.

• Durch eine geeignete Vorbehandlung lassen sich Flecken entfernen und

einzelne verschmutzte Stellen vorreinigen; Danach kann die Wäsche bei
niedrigerer Temperatur gewaschen werden.

• Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem

Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge.

Garantie

46

Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal
zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die
Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So
ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des
Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der
Europäischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der
Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Endbenutzer nach sich.
Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender
Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen
beheben wir kostenlos jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden
auftritt. Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des
Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor
dem Auftreten des Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht
oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum
über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt
unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die
Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie
z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen
Veränderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und -stabilität des
Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden
Ursachen zurückzuführen ist:

- eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von
Wassereinwirkung,

Garantie

47

- allgemein anomale Umweltbedingungen,

- unsachgemäße Betriebsbedingungen,

- Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres
Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden. Auch Schäden infolge
unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder
Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die
Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen
oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen,
oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw.
dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten
oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder
aufgehängt sind, dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende
Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge
derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und
desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes
erfolgen. In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine
finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen
Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des
normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus
nach sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter
Beschränkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist,
wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden
u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende Schäden
ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt
maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und
benutzte Geräte. Bei Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde
zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B. Netzspannung

Garantie

48

und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land
erfüllt sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor
Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst
vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen.
Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie
nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne
zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:
Belgien

Telefon Telefax

Electrolux Home Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
Products Belgium 02/363.04.60
ELECTROLUX
SERVICE
Bergensesteenweg 7191502 Lembeek
E-mail: [e-mail]

Luxemburg

Telefon Telefax

Grand-Duché de Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360
Luxembourg
ELECTROLUX
HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273

Luxembourg-Hamm
E-mail: [e-mail]

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation
aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der
Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem
dieser Länder in ein anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die
Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft

haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für

Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des

Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen

Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d.
h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen

installiert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen

auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

Garantie

49

Kundendienstzentren

50

www.electrolux.com

à

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland

Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

 

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

51

52

Geachte klant

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten.
U zult gedurende de hele levensduur van het apparaat een perfecte combinatie

ervaren van functioneel design en hoogwaardige technologie.
De fabricage is gebaseerd op de hoogste kwaliteitseisen. Uw apparaat is

ontworpen om u de beste prestaties te leveren terwijl alle aspecten met
betrekking tot het milieu en energiebesparing gerespecteerd worden.

Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en hem voor een
optimaal gebruik in de buurt van de machine te bewaren.

Vergeet ook niet hem aan de volgende gebruiker te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw A.E.G. Electrolux apparaat.

De volgende symbolen zullen u tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzing
leiden:

Veiligheidsinstructies.

Adviezen en aanbevelingen

Informatie betreffende de bescherming van het milieu

Inhoud

53

Inhoud

Gebruiksaanwijzing 56

Belangrijke waarschuwingen 56-59

Beschrijving van het apparaat 60

Wasmiddellade 60

Bedieningspaneel 61

Ingebruikneming 61

Aanpassing aan persoonlijke wensen 62

Geluidssignaal 62
Veiligheid voor kinderen 62

Dagelijks gebruik 63

Wasgoed in de machine doen 63
Dosering van wasmiddelen 63
Selectie van het gewenste programma 64
Selectie van de centrifugesnelheid of van de Spoelstop-functie 64-65
Toetsen van de programma-opties 65
Selectie van de optie Voorwas 65
Selectie van de optie Vlekken 66
Selectie van de optie Behoedzaam 66
Selectie van de optie TIJD 66
Selectie van de extra spoelgang 67
Display 67
Selectie van de toets «START/PAUZE» 68
Selectie van de toets Startuitstel 69
Weergave programmaverloop 70
Wijziging van een optie of van een lopend programma 70
Onderbreken van een programma 70
Annuleren van een programma 70

Inhoud

54

Opening van de deur tijdens een lopend programma 71
Einde programma 71

Wasprogramma’s 72-73

Programma-Informatie 74

Dagelijks gebruik 75

Het wasgoed sorteren 75
Temperaturen 75
Voordat u het wasgoed in de trommel plaatst 75
Maximale beladingen 76
Gewicht van wasgoed 76
Vlekkenbehandeling 77
Keuze van het wasmiddel 77
Dosering van wasmiddelen en additieven 78
Hardheidsgraden van het water 78
Wasmiddelen en additieven 78
Wasverzachter 79

Internationale wassymbolen 80

Onderhoud en reiniging 81

Ontkalking van het apparaat 81
Na elke was 81
Buitenkant 81
De wasmiddellade 81
Behuizing van de wasmiddellade 82
De pomp 82
Het filter van de toevoerleiding 83
Voorzorgsmaatregelen tegen vorst 84
Machine legen in geval van nood 85

Als zich een storing voordoet 85

Inhoud

55

Technische kenmerken 89

Verbruikswaarden 90

Installatie 91

Uitpakken 91
Plaatsing en waterpas zetten 93
Aansluiting op de waterleiding 93
Voorziening waterstop 94
Water afvoeren 94
Elektrische aansluiting 95

Milieu 96

Afdanken van het apparaat 96
Weggooien van het oude apparaat 96
Ecologische adviezen 96

Garantie/serviceafdeling 97

Klantenservice 101

Belangrijke waarschuwingen

56

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke waarschuwingen

Voordat u de machine in bedrijf stelt

• De veiligheid van onze AEG Electrolux apparaten is in overeenstemming met
de technische normen en de wetgeving met betrekking tot de veiligheid van
apparaten. Wij vinden echter dat wij, als fabrikant, de plicht hebben u aan de
volgende veiligheidsvoorschriften te herinneren. Lees deze helemaal door
voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt.

• Om redenen van veiligheid en met het oog op het garanderen van een correct
gebruik van het apparaat, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
te lezen. Het zelfde geldt voor de aanbevelingen en waarschuwingen die
hierin staan, voordat u de machine installeert en in gebruik neemt. Om
onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te
zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met
de werking ervan en de veiligheidsmaatregelen. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing bij uw machine. Indien het apparaat aan iemand anders
verkocht of geschonken wordt, zorg er dan voor dat de gebruiksaanwijzing
erbij zit. Dan is de nieuwe gebruiker op de hoogte van de werking en de
waarschuwingen die hierin staan.

• Controleer, voordat u het apparaat installeert, of er tijdens het transport geen
schade is ontstaan. Installeer nooit een beschadigde machine. Neem contact
op met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft als het beschadigd blijkt
te zijn.

• Indien uw apparaat in de wintermaanden wordt afgeleverd, als de
temperatuur onder 0°C ligt, laat de wasmachine dan gedurende 24 uur in een
ruimte met kamertemperatuur staan, voordat u hem in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

• Het is verboden om de technische kenmerken te wijzigen of om te proberen
op enigerlei wijze veranderingen aan te brengen aan dit apparaat.

• De deur kan tijdens de wasprogramma’s een hele hoge temperatuur krijgen.
Raak hem niet aan !

• Zorg er voor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen.
Om dit te voorkomen, de binnenkant van de trommel controleren vóór elk
gebruik van het apparaat.

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of
andere harde, scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaat
toebrengen en dienen niet in het apparaat terecht te komen.

• Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid wasverzachter en

wasmiddel. Als u de machine te vol laadt, kan het wasgoed beschadigd raken.
Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot de
hoeveelheden.

• Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare ceintuurs enz. in een
waszak of kussensloop, daar deze tussen de kuip en de trommel terecht
kunnen komen.

• Gebruik uw wasmachine niet om artikelen te wassen met baleinen, materialen
zonder zoom of gescheurde materialen.

• Trek, na gebruik, reiniging en onderhoud van de machine, altijd de stekker uit
het stopcontact en draai de watertoevoerkraan dicht.

• Probeer nooit zelf de machine te repareren. Reparaties uitgevoerd door
ondeskundigen kunnen lichamelijk letsel of ernstige schade aan de machine
veroorzaken. Neem contact op met de klantenservice van uw leverancier.
Vraag altijd om door de Fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen.

Installatie

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Controleer bij het uitpakken van het apparaat of dit niet is beschadigd.
Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en neem contact op met uw
leverancier.

• Het apparaat moet worden uitgepakt voordat u het in gebruik kunt nemen.
Onvolledige verwijdering van de transportveiligheidsvoorzieningen kan schade
aan het apparaat en aan ernaast aanwezig meubilair veroorzaken (raadpleeg
het betreffende hoofdstuk). Het apparaat moet tijdens het uitpakken
uitgeschakeld zijn.

• Controleer, na installatie van het apparaat, of dit niet op de wateraanvoer- of
afvoerslang of op de voedingskabel staat.

• Als de machine op een vloer met tapijt wordt geplaatst, dient de hoogte van
de stelvoetjes te worden aangepast om de lucht goed te kunnen laten
circuleren.

• Let er altijd op of er na de installatie geen water lekt uit de slangen en de
aansluitingen.

• Als het apparaat op een plaats geïnstalleerd is waar het kan gaan vriezen, lees
dan zorgvuldig het hoofdstuk «beveiliging tegen vorst».

• Vertrouw de noodzakelijke werkzaamheden voor de wateraansluiting alleen
toe aan een erkende loodgieter.

Belangrijke waarschuwingen

57

Belangrijke waarschuwingen

58

• Als de elektrische aansluiting een wijziging aan de installatie in uw woning

Gebruik

• Uw machine is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik hem niet

• Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor machinaal wassen. Volg

• Doe niet teveel wasgoed in de trommel. Zie het betreffende hoofdstuk in deze

• Voordat u gaat wassen, dient u er voor te zorgen dat alle zakken leeg zijn en

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met benzine, alcohol, of

• De stekker mag nooit aan de voedingskabel uit het stopcontact getrokken

• Gebruik de wasmachine nooit als de voedingskabel, het bedieningspaneel, het

vereist, doe dan een beroep op een erkend elektricien.

voor commerciële of industriële doelen maar alleen waarvoor hij ontworpen
is.

de instructies op het wasvoorschrift in de kleding.

gebruiksaanwijzing.

dat alle knopen en ritsen dicht zijn. Was geen gerafelde of gescheurde
artikelen. Behandel vlekken zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat u
artikelen met dit soort vlekken gaat wassen. Beugel-BH’s mogen NIET
machinaal worden gewassen.

trichloorethyleen, enz. mogen niet in de wasmachine gewassen worden. Als
dergelijke vlekkenverwijderaars gebruikt zijn voordat de kledingstukken in de
machine gewassen worden, moet u wachten tot het product is vervlogen
voordat u ze in de machine stopt.

worden, maar altijd aan de stekker zelf.

werkblad of de sokkel zodanig beschadigd zijn dat de binnenkant van de
machine toegankelijk is.

Veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of personen wiens
lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of het gebrek aan ervaring
en kennis het gebruik zonder risico van het apparaat zonder toezicht
verhinderen of zonder instructie van een verantwoordelijke persoon die er
voor kan zorgen dat ze het apparaat zonder gevaar kunnen gebruiken.

• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze het apparaat
aanraken en ermee gaan spelen.

Belangrijke waarschuwingen

• De verpakkingsmaterialen (bijv. plastic
folie, polystyreen) kunnen een gevaar
opleveren voor kinderen ­verstikkingsgevaar ! Houd deze
materialen buiten het bereik van
kinderen

• Berg alle wasmiddelen op een veilige
plaats, buiten het bereik van kinderen,
op.

• Zorg er voor dat kinderen of huisdieren
niet in de trommel kunnen klimmen.
Daarom is de machine uitgerust met een speciale voorziening. Om deze
functie te activeren dient u de knop (zonder deze in te drukken) aan de
binnenkant van de deur naar rechts te draaien tot de groef horizontaal staat.
Gebruik zo nodig een muntstuk. Om deze functie uit te schakelen en de
mogelijkheid te herstellen om de deur te sluiten, dient u de knop naar links te
draaien tot de groef verticaal staat.

59

Beschrijving van het apparaat

60

Beschrijving van het apparaat

Uw nieuwe apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectieve
behandeling van wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel.

Wasmiddellade

1

Bedieningspaneel

2

Deurhandgreep

3
4

Wasmiddellade

Waspoeder voor programma’s met voorwas or met de optie VLEKKEN
Waspoeder of vloeibaar wasmiddel voor de hoofdwas
Vloeibare toevoegingen: wasverzachter, stijfsel...

Typeplaatje

4

Afvoerpomp

5

Verstelbare voetjes

6

Bedieningspaneel

Bedieningspaneel

61

ECO

OPFRISSEN
RAFRAICHIR

CENTRIFUG.
ESSORAGE

POMPEN
VIDANGE

SPOELEN
RINCAGES

WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE

FIJNE WAS
LINGE DELICATS

UIT

ARRET

BLANC/COULEURS

95

60

40

30

SYNTHETICA

60

30

30

40

30

40

REPASSAGE FACILE PLUS

40

STRIJKVRIJ PLUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

Programmakeuzeknop

2

Toets "CENTRIFUGEREN"

3

Toets "VOORWAS"

4

Toets "VLEKKEN"

5

Toets “BEHOEDZAAM"

Ingebruikneming

KATOEN

SYNTH.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

6
7
8

9

10

VLEKKEN

TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

TIJD
TEMPS

STARTUITSTEL

DEPART DIFFERE

Toets "TIJD"
Display
Toets "START/PAUZE"
Toets "STARTUITSTEL"
Indicatie programmaverloop

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE
SPOELEN+
RINCAGE+

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

Zorg ervoor dat de elektrische en wateraansluitingen voldoen aan de installatie­instructies.
Verwijder het blokje van polystyreen en evt. andere materialen uit de trommel.

Giet 2 liter water in de wasmiddellade in het vakje voor het hoofdwasmiddel , om
de “spaarklep” te activeren. Voer dan een wasgang zonder wasgoed uit op 95°C,
om eventuele fabricagerestanten in de trommel en de kuip te verwijderen. Giet een
1/2 maatbeker wasmiddel in de wasmiddellade en start de machine.

Gebruik

62

Aanpassing aan persoonlijke wensen

1400

Geluidssignaal

De wasmachine is voorzien van een
geluidssysteem, dat in de volgende gevallen te
horen zal zijn:

• aan het eind van een cyclus

• in het geval van problemen met de werking

Zet het apparaat onder spanning door gelijktijdig gedurende ongeveer 6
seconden de toetsen «VOORWAS» en «VLEKKEN» in te drukken, het
geluidssignaal is uitgeschakeld (Het signaal blijft alleen werken in het geval van
een alarm).

Om het signaal weer in te schakelen, dezelfde handeling herhalen.

900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN

TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEM

PS

Veiligheid van kinderen

Met deze optie kunt u het onbedoeld
starten van een programma of de wijziging
van een lopend programma voorkomen.

Deze functie blijft ingeschakeld, ook als de
machine niet in werking is.

Er zijn twee soorten vergrendelingen:

• als de optie wordt ingeschakeld voordat de toets «START/PAUZE» is ingedrukt,
kan de machine niet gestart worden.

• als de optie wordt ingeschakeld nadat de toets «START/PAUZE» is ingedrukt,
kan geen enkele optie of programma gewijzigd worden. De cyclus wordt
afgemaakt en u moet de optie uitschakelen om een nieuwe cyclus te starten.

Om de kinderbeveiliging in te schakelen moet u het apparaat onder spanning
zetten en vervolgens tegelijkertijd op de toetsen «VLEKKEN» en
«BEHOEDZAAM» drukken, totdat het symbool op het display verschijnt.

Om de kinderbeveiliging uit te schakelen, dezelfde handeling herhalen.

VLEKKEN
TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Dagelijks gebruik

Wij adviseren u regelmatig op hoge temperatuur (90º of 95°C, afhankelijk
van het model) te wassen, met het oog op de hygiene
(bacteriën, geurtjes, ...).

Wasgoed in de machine doen

1. Open de deur voorzichtig door de handgreep

naar buiten te trekken. Doe het wasgoed stuk
voor stuk in de trommel; schud het eerst zo
goed mogelijk uit.

2. Druk de deur goed dicht. De vergrendeling moet

hoorbaar zijn.
Belangrijk! Laat geen wasgoed tussen de deur
en de rubberpakking terecht komen.

Dosering van wasmiddelen

Uw wasmachine is zodanig ontworpen om het verbruik van water en
wasmiddelen te beperken, beperk dus de door de wasmiddelfabrikanten
aanbevolen doses.

1. Trek de wasmiddellade tot de aanslag

naar buiten. Doseer het waspoeder, giet
het in het vakje voor de hoofdwas
en, als u een «VOORWAS» wilt doen, giet
het wasmiddel dan in het vakje .

Voor de programma’s met de optie
VLEKKEN giet u de vlekkenverwijderaar
in het vakje . Als u een andere soort
wasmiddel gebruikt, raadpleeg dan de
paragraaf «wasmiddelen en additieven» van de wasgids.

Gebruik

63

2. Giet, eventueel, de wasverzachter in het

vakje (overschrijd het «MAX» niveau
niet). Doe de wasmiddellade zachtjes
dicht.

Gebruik

64

Selectie van het gewenste programma

U vindt het voor het soort wasgoed geschikte
programma in de programmatabel (zie
paragraaf Programmatabel).

Draai de programmakeuzeknop op het
gewenste programma. De programmaregelaar

ECO

OPFRISSEN
RAFRAICHIR

CENTRIFUG.
ESSORAGE

POMPEN
VIDANGE

SPOELEN
RINCAGES

bepaalt de manier van wassen (bijvoorbeeld
waterpeil, beweging van de trommel, aantal
spoelgangen) afhankelijk van de aard en mate
van vervuiling van het wasgoed, evenals de

WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE

FIJNE WAS
LINGE DELICATS

30

temperatuur van het waswater.
Het controlelampje van de toets «START/PAUZE» begint te knipperen en op het

display verschijnt de tijdsduur van het gekozen programma.
De programmakeuzeknop kan met de klok mee of tegen de klok in worden gedraaid.

Zet de knop op «UIT/ARRET» om het programma opnieuw te starten/de machine uit
te schakelen.

Aan het einde van het programma, moet de keuzeknop op de stand
«UIT/ARRET» gezet worden om het apparaat uit te schakelen.

Belangrijk!

Als u de programmakeuzeknop op een ander programma zet terwijl er een cyclus
loopt, knippert het gele controlelampje van de toets «START/PAUZE» drie keer en
verschijnt de tekst Err op het display om aan te geven dat er een keuzefout is
gemaakt. De wasmachine zal het nieuw gekozen programma niet uitvoeren.

UIT

ARRET

30

40

40

KATOEN

BLANC/COULEURS

95

60

40

30

SYNTHETICA

60

40

30

STRIJKVRIJ PLUS

REPASSAGE FACILE PLUS

SYNTH.

Selecteer de centrifugesnelheid of de functie Spoelstop

Druk herhaaldelijk op de toets «TPM» om de
centrifugesnelheid te veranderen, als u wilt dat
uw wasgoed wordt gecentrifugeerd op een
snelheid die afwijkt van de door de wasmachine
voorgestelde snelheid.

De maximumsnelheden zijn:

• voor de programma’s KATOEN, ECO: 1400
tpm ;

• voor de programma’s SYNTHETICA, STRIJKVRIJ PLUS, FIJNE WAS, WOL, ZIJDE,
OPFRISSEN: 1200 tpm ;

Voor de compatibiliteit van deze opties met het wasprogramma de tabel
«Wasprogramma’s» raadplegen.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN

TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

«Spoelstop» : als u deze optie kiest zal de machine het water na de laatste
spoelgang niet afvoeren, om te voorkomen dat het wasgoed kreukt. Als het
programma is afgelopen, knipperen

0, het controlelampje DEUR gaat, het

controlelampje van de toets «START/PAUZE» is uit en de deur is geblokkeerd om aan
te geven dat het water moet worden afgevoerd.

Om het water af te voeren:

• de programmakeuzeknop op «UIT/ARRET» draaien

• selecteer POMPEN of CENTRIFUGEREN programma

• verlaag het centrifugetoerental, indien nodig, door de betreffende toets in te
drukken

• druk op de toets «START/PAUZE»

• aan het einde van het programma knippert

0 op het display. Het controlelampje

DEUR gaat uit en de deur kan geopend worden.

Toets van de programma-opties

Afhankelijk van het programma, kunnen er verschillende functies gecombineerd
worden. Deze functies moeten geselecteerd worden nadat u het gewenste programma
gekozen heeft en voordat u op de toets Start/Pauze drukt.

Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan de corresponderende controlelampjes
branden. Als zij opnieuw worden ingedrukt, gaan de controlelampjes uit.

Als er een verkeerde optie is geselecteerd, knippert een geïntegreerd geel controlelampje
van de toets Start/Pauze 3 keer.

Belangrijk!

Raadpleeg, voor de compatibiliteit tussen de wasprogramma’s en de opties, hoofdstuk
Wasprogramma’s.

Gebruik

65

Selecteer de optie Voorwas

Selecteer deze optie als u wilt dat uw was
wordt voorgewassen op 30°C voor de
hoofdwas.
De voorwas eindigt met een korte

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

centrifugefase voor de programma’s KATOEN
en SYNTHETICA, voor het programma FIJNE
WAS, wordt alleen het water weggepompt.

Voor de compatibiliteit van deze optie met het wasprogramma de tabel
«Wasprogramma’s» raadplegen.

VLEKKEN

TACHES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

66

Gebruik

Selectie van de optie Vlekken

Voor de behandeling, met een
vlekkenverwijderaar, van ernstig vervuild
wasgoed of wasgoed met vlekken (verlengde
hoofdwas met extra stimulering van het

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN

TACHES

product tijdens het wassen).
Deze functie kan niet gecombineerd worden

met wastemperaturen onder de 40°C.
Voor de compatibiliteit van deze optie met het wasprogramma de tabel

«Wasprogramma’s» raadplegen.
Belangrijk! Als u een programma wilt uitvoeren met de optie VLEKKEN, giet dan de

vlekkenverwijderaar in het vakje .

Selectie van de optie BEHOEDZAAM

Als u deze optie selecteert, wordt de intensiteit
van het wassen verminderd. De machine voegt
een spoelgang toe in de programma’s KATOEN,
40°-60° MIX en SYNTHETICA.

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN

TACHES

Deze functie kan niet gecombineerd
worden met de optie extra spoelgang .

Voor de compatibiliteit van deze optie met de wasprogramma’s de tabel
«Wasprogramma’s» raadplegen.

De optie «BEHOEDZAAM» wordt aanbevolen voor kwetsbare kleuren.

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

TIJD
TEMPS

Selectie van de optie TIJD

De wasmachine stelt standaard de cyclus
«Normaal vervuild wasgoed» voor. De cyclus
kan verkort worden met behulp van de toets
«TIJD».

Deze optie kan alleen geselecteerd worden

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

VLEKKEN
TACHES

voor de programma’s KATOEN, SYNTHETICA en
«FIJNE WAS».

Door eenmaal op deze toets te drukken, gaat het bijbehorende controlelampje branden
en kunt u de duur van de wascyclus voor licht vervuilde of dagelijkse was verkorten. Op
het display wordt de verkorte wastijd weergegeven. Te gebruiken voor licht vervuilde of
dagelijkse was. De maximale belading met wasgoed bedraagt 6 kg voor katoen en 3 kg
voor synthetische stoffen en fijne was.

BEHOEDZAAM
SENSIBLES

TIJD
TEMPS

Gebruik

67

Door tweemaal op deze toets te drukken, blijft het bijbehorende controlelampje
branden en kunt u de duur van de wascyclus voor licht vervuilde was verkorten. Op
het display wordt de verkorte tijd weergegeven. Te gebruiken voor kleding die
slechts kort gedragen is. De maximale belading met wasgoed bedraagt 3 kg voor
katoen en 1,5 kg voor synthetische stoffen en fijne was.

Selectie van de extra spoelen

De machine is ontworpen om weinig water
te gebruiken. Voor mensen die overgevoelig
zijn, kan het soms nodig zijn om het
wasgoed met meer water te spoelen (extra

1400
900
700
500

CENTRIFUG.
ESSORAGE

VOORWAS
PRELAVAGE

spoelen).
Voor de compatibiliteit van deze optie met

de wasprogramma’s de tabel «Wasprogramma’s» raadplegen.
Als u deze optie permanent in wilt inschakelen voor alle wascycli, druk dan

tegelijkertijd gedurende 6 seconden op de toetsen «CENTRIFUG.» en «VOORWAS»:
het controlelampje Extra Spoelen gaat branden op het display van de
programmaverloop. Deze functie blijft permanent actief. Als u de functie wilt
annuleren, druk dan nogmaals op de toetsen «CENTRIFUG.» en «VOORWAS» totdat
het symbool uit gaat.

Display

Het display toont de volgende informatie:

Duur van het gekozen programma

Nadat u een programma gekozen heeft,
wordt de tijdsduur in uren en minuten
weergegeven (bijvoorbeeld
op de toets «START/PAUZE» heeft gedrukt,
wordt de duur automatisch berekend op
basis van de aanbevolen maximale belading
voor elk type textiel.

Na de start van het programma, wordt de resterende tijd elke minuut bijgewerkt.

2.05). Nadat u

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

HOO

FDWAS

LAVAGE
DEUR

PORTE

SPOELEN+
RINCAGE+

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

Uitgestelde start

De geselecteerde uitgestelde start (max. 20
uur) ingesteld met behulp van de
bijbehorende toets, verschijnt gedurende
ongeveer 3 seconden, vervolgens wordt de
duur van het voorgaande programma
weergegeven.

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Gebruik

68

Het symbool van de bijbehorende fase wordt weergegeven.
Het aftellen wordt weergegeven op het display (uur na uur, vervolgens 90 minuten,

en minuut na minuut vanaf 60 min).

Verkeerde optiekeuze

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Als een gekozen optie niet gecombineerd
kan worden met het geselecteerde
wasprogramma wordt de tekst Err
gedurende ongeveer 2 seconden
weergegeven en begint het gele
controlelampje van de toets «START/PAUZE»
te knipperen.

Alarmcodes

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Als de werking van de wasmachine
problemen oplevert kunnen er alarmcodes
worden aangegeven, bijvoorbeeld

E20 (zie

paragraaf “Als zich een storing voordoet”)

Einde programma

Aan het einde van een programma, wordt er
een knipperende nul (

0) weergegeven op het

display, het controlelampje «Deur» verdwijnt
en de deur kan geopend worden.

Selectie van de toets «START/PAUZE»

Om het geselecteerde programma te starten,
op de toets «START/PAUZE» drukken; het
bijbehorende rode controlelampje stopt met
knipperen en blijft continu branden.

Het controlelampje Hoofdwas brandt om aan
te geven dat het apparaat begint te werken.

Het controlelampje «Deur» brandt om aan te
geven dat de machine gestart is en dat de
wasmachinedeur vergrendeld is.

TEMPS RESTANT

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

LOOPTIJD

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE

SPOELEN
RINCAGE

START/PAUZE
DEPART/PAUSE

Gebruik

69

Het ontrolelampje «Deur» geeft aan of de wasmachinedeur wel of niet geopend kan
worden:

• ontrolelampje «Deur» aan: de wasmachinedeur kan niet geopend worden. Het
apparaat is in werking.

• ontrolelampje lampje «Deur» knippert: de deur gaat open.

• ontrolelampje «Deur» uit: de wasmachinedeur kan geopend worden. Het
wasprogramma is afgelopen.

Om een lopend programma te onderbreken, op de toets «START/PAUZE» drukken:
het rode controlelampje begint te knipperen.

Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waarop het werd
onderbroken, nogmaals op de toets «START/PAUZE» drukken.

Als u een uitgestelde start geselecteerd heeft, begint de machine af te tellen.
Als er een verkeerde optie is geselecteerd, knippert het gele controlelampje van de

toets «START/PAUZE» 3 maal terwijl de tekst Err gedurende ongeveer 2 seconden
wordt weergegeven.

Selectie van de toets Startuitstel

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

Voordat u het programma start, als u de
start wilt uitstellen, druk dan herhaaldelijk
op de toets «STARTUITSTEL», om het
gewenste uitstel te selecteren. Het
bijbehorende symbool wordt op het display
weergegeven. Het geselecteerde uitstel (max. 20 uur) wordt gedurende ongeveer
3 seconden weergegeven op het display, vervolgens verschijnt de duur van het
programma weer.

U moet deze optie kiezen nadat u het programma hebt ingesteld en voordat u de
toets START/PAUZE indrukt.

U kunt te allen tijde de Uitgestelde Start wijzigen of annuleren, voordat u op de
toets «START/PAUZE» drukt.

Als het, gedurende de tijd van de uitgestelde start, nodig is om wasgoed toe te
voegen, zet de wasmachine dan eerst op pauze door op de toets «START/PAUZE» te
drukken. Wacht daarna enkele minuten tot het controlelampje «Deur» stopt met
knipperen, voordat u de wasmachinedeur opent. Nadat u de deur weer gesloten
heeft, nogmaals op de toets «START/PAUZE» drukken.

De start van het wasprogramma kan met deze toets worden uitgesteld met 30 min

- 60 min - 90 min, 2 uur en daarna met stappen van een uur tot een maximum van
20 uur.

De uitgestelde start kiezen.

• Selecteer het programma en de gewenste opties.

• Selecteer het Startuitstel.

STARTUITSTEL

DEPART

DIFFERE

Gebruik

70

• Druk op de toets «START/PAUZE»: de wasmachine begint af te tellen.

Het programma start na afloop van het ingestelde uitstel.

Annulering van van het Startuitstel nadat de toets «START/PAUZE» is ingedrukt:

• Druk op de toets «START/PAUZE»

• Druk eenmaal op de toets Startuitstel totdat het symbool «

0’» wordt weergegeven.

• Druk nogmaals op de toets «START/PAUZE».

De functie Startuitstel kan niet geselecteerd worden in combinatie met het
programma PUMPEN.

Weergave van het programmaverloop

Nadat u op de toets Start/Pauze heeft
gedrukt, gaat het lampje Hoofdwas
branden.

HOOFDWAS
LAVAGE

DEUR
PORTE

SPOELEN+
RINCAGE+

Als het lampje Hoofdwas gaat branden dan
betekent dit dat de machine de wascyclus uitvoert.
Als het programma is afgelopen, gaat het lampje Deur uit.
Als de machine extra spoelgangen uitvoert, gaat het lampje Extra Spoelen
branden.

Wijziging van een optie of van een lopend programma

Het is mogelijk alle opties van een lopend programma te wijzigen voordat de
machine deze uitvoert. Voordat u een wijziging aan kan brengen, moet u de
machine op pauze zetten door op de toets «START/PAUZE» te drukken.

Als het programma al bezig is, kan het alleen gewijzigd worden door het opnieuw te
starten. Draai de programmakeuzeknop op «UIT/ARRET» en vervolgens op het
nieuwe programma. Start het nieuwe programma door nogmaals op de toets
«START/PAUZE» te drukken. Het water in de kuip zal niet worden weggepompt.

Een programma onderbreken

Druk op de toets «START/PAUZE» om het lopende programma te onderbreken; het
bijbehorende controlelampje gaat knipperen. Druk nogmaals op de toets om het
programma opnieuw te starten.

Annuleren van een programma

Om een lopend programma te annuleren, de programmakeuzeknop op «UIT/ARRET»
draaien. U kunt nu een nieuw programma selecteren.

Opening van de deur tijdens een lopend programma

Zet eerst de machine op Pauze, door op de toets «START/PAUZE» te drukken.

• Als het controlelampje «Deur» verdwijnt, kan de wasmachinedeur geopend
worden.

• Als het controlelampje «Deur» niet verdwijnt, betekent dit dat de machine al in
opwarmingsfase verkeert, dat het waterpeil de onderste rand van de
wasmachinedeur heeft overschreden of dat de trommel draait.

• In dat geval kan de deur niet worden geopend.

• Als het niet mogelijk is om de deur te openen, maar dit toch echt noodzakelijk is,
trek dan de stekker van de wasmachine uit het stopcontact en draai de
programmakeuzeknop op «UIT/ARRET». De deur kan na ongeveer 3 minuten
worden geopend (let op het waterpeil en de temperatuur!). Om het
programma verder te laten gaan, moet het opnieuw gestart worden.

Einde programma

De machine stopt automatisch. Het controlelampje van de toets «START/PAUZE»
gaat uit, de weergave «
geluidssignaal.

Als u de optie «Spoelstop» hebt geselecteerd, gaat het controlelampje «Deur»
branden en blijft de deur vergrendeld om aan te geven dat het water moet worden
afgevoerd voordat de deur geopend kan worden.

Om het water af te voeren, de paragraaf over het deel «Spoelstop» raadplegen.
Aan het einde van de cyclus de programmakeuzeknop op de stand «UIT/ARRET»

zetten om de wasmachine uit te schakelen. Verwijder het wasgoed uit de trommel
en controleer goed of de trommel helemaal leeg is.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Laat de deur
open staan om de vorming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen.

0» knippert en er klinkt gedurende 2 minuten een

Gebruik

71

Wasprogramma’s

72

Wasprogramma’s

Programma/

Temperatuur

KATOEN

95° - 60°

KATOEN

60°-40°-30°- Koud

SYNTHETICA

60°-40°-30°- Koud

STRIJKVRIJ PLUS

40°

Soort wasgoed Opties

Wit: bijvoorbeeld, lakens,
tafellakens,
huishoudlinnen,
overhemden, bloesjes,
ondergoed.

Bonte was van katoen
of linnen, overhemden,
lingerie, badstof.

Synthetische of
gemengde stoffen,
ondergoed, gekleurde
kledingstukken,
krimpvrije overhemden,
bloesjes.

Synthetische of
gemengde stoffen,
ondergoed, gekleurde
kledingstukken,
krimpvrije overhemden,
bloesjes.

Voorwas - Vlekken -

Behoedzaam - Tijd - Extra

Voorwas - Vlekken(*) -

Behoedzaam - Tijd - Extra

Voorwas - Vlekken(*) -

Behoedzaam - Tijd - Extra

Voorwas - Extra Spoelen

Centrifug./

Spoelen

Centrifug./

Spoelen

Centrifug./

Spoelen

Centrifug./

Beschrijving van het

programma

Was op tussen 95°C en
60°C
3 spoelgangen
Lang centrifugeren

Was op tussen 40°C en
Koud
3 spoelgangen
Lang centrifugeren

Was op tussen 60°C en
Koud
3 spoelgangen
Kort centrifugeren

Was op tussen 40°C
4 spoelgangen
Kort centrifugeren

FIJNE WAS

40°-30-Koud

WOL
(HANDWAS)

30°- Koud

ZIJDE

30°- Koud

Tere weefsels,
bijvoorbeeld gordijnen.

Speciaal programma voor
wollen kledingstukken met
het label «zuiver wol,
krimpvrij, wasbaar in de
machine».

Zijde artikelen die
behoedzaam gewassen
en gecentrifugeerd
moeten worden.

Centrifug./

Voorwas - Vlekken(*) -

Tijd - Extra Spoelen

Centrifug./

Centrifug./

Was op minder dan
40°C en Koud
3 spoelgangen
Kort centrifugeren

Was op tussen 40°C en
Koud
3 spoelgangen
Kort centrifugeren

Was op tussen 30°C en
Koud
3 spoelgangen
Kort centrifugeren

Wasprogramma’s

Wasprogramma’s

73

Programma/

Temperatuur

SPOELEN

POMPEN

CENTRIFUGEREN

OPFRISSEN

30°

ECO

60°

Soort wasgoed Opties

Aparte spoelgang voor
katoenen of linnen
kledingstukken die met
de hand gewassen zijn.

Om het laatste spoelwater
af te voeren bij
programma’s met
Spoelstop .

Afzonderlijk centrifugeren
voor katoen.

Voor licht vervuild
textiel, behalve wol

Wit en bont katoen
Economy, licht of
normaal vervuilde
kledingstukken,
overhemden, bloesjes,
ondergoed.

Voorwas - Vlekken ­Behoedzaam - Extra

Centrif./ /

Extra Spoelen

Centrif.

Centrif.

Centrifug./

Spoelen

Beschrijving van het

programma

3 spoelgangen
Lang centrifugeren

Waterafvoer

Water afvoeren en lang
centrifugeren

Was op 30°
2 spoelgangen
Kort centrifugeren op
900 tpm

Was op 60°C
2 spoelgangen
Lang centrifugeren

UIT/ARRET

O

Om een lopend programma
te annuleren en om de
machine uit te schakelen.

(*) Niet mogelijk in combinatie met wastemperaturen onder de 40°C.

Soort wasgoed/Programma Max. belading

KATOEN

SYNTHETICA, FIJNE WAS

STRIJKVRIJ PLUS

WOL

ZIJDE

OPFRISSEN

6 kg

3 kg

1,5 kg

2 kg

1 kg

2 kg

Programma-informatie

74

Programma-informatie

Als u dit programma selecteert wordt het wasgoed behoedzaam

Srijkvrij Plus

Wol
(Handwas )

Zijde

Opfrissen

Eco

Spoelen

Pompen

Centrifugeren

gewassen en gecentrifugeerd om eventuele kreukels te
voorkomen. Op deze manier kunt u gemakkelijker strijken. De
machine zal een extra spoelgang uitvoeren.

Wasprogramma’s voor in de machine wasbare wol en
wollen kledingstukken die met de hand gewassen kunnen
worden, evenals tere weefsels die voorzien zijn van het «
handwas» .

Een programma voor tere weefsels zoals kledingstukken van zijde en
gemengde synthetische stoffen. De maximumwastemperatuur is
30°C. De maximale centrifugesnelheid wordt automatisch
verminderd tot 900 tpm.

Speciaal programma op 30 °C, met een duur van ongeveer 30
minuten, ideaal om wasgoed op te frissen: bijv. een sportjasje dat
slechts eenmaal gedragen of licht vervuild is of om nieuwe
kledingstukken te wassen.

Dit programma is alleen bedoeld voor licht of normaal vervuilde
artikelen van katoen. De temperatuur wordt verlaagd en de
wasduur wordt verlengd. Met deze functie kunt u een goede
wasefficiëntie bereiken door energie te besparen.

Met dit programma, kunt u met de hand gewassen katoenen
kledingstukken spoelen en centrifugeren. De machine voert 3
spoelgangen uit, gevolgd door een laatste lange centrifugefase.
De centrifugesnelheid kan verminderd worden door op de toets
CENTRIFUGEREN te drukken.

Om het laatste spoelwater af te voeren bij programma’s met Spoelstop

vervolgens het programma Waterafvoer en druk op de toets
START/PAUZE.

Aparte centrifugegang voor kledingstukken die met de hand gewassen
zijn en na de programma’s met de optie Spoelstop .Voordat u dit
programma selecteert, moet de keuzeknop op «UIT/ARRET» gedraaid
zijn. U kunt de snelheid kiezen door op de toets te drukken die hoort bij
het soort textiel dat gecentrifugeerd moet worden.

. Draai de programmakeuzeknop op «UIT/ARRET», selecteer

Dagelijks gebruik

Dagelijks gebruik

Het wasgoed sorteren

Wij adviseren u het wasgoed te sorteren:

• aan de ene kant het wasgoed dat tegen energiek wassen en centrifugeren
kan;

• aan de andere kant, fijne was die met enige voorzichtigheid behandeld dient
te worden;

• voor gemengde ladingen, wasgoed dat uit artikelen van verschillende
textielsoorten bestaat, een programma en een temperatuur kiezen die
geschikt is voor de meest tere weefsels.

Houd u aan de wassymbolen op de etiketten, waarvan elk kledingstuk voorzien is,
en de wasvoorschriften van de fabrikant.

Temperaturen

75

95° of 90°

60°/50°

40°-30°-KOUD

voor linnen, normaal vervuild wit katoen (bijvoorbeeld
theedoeken, handdoeken, tafelkleden, lakens ...)

voor normaal vervuilde kleurechte kleding (bijv.

overhemden, nachthemden, pyjama’s....) van linnen, katoen

of synthetische weefsels en voor licht vervuild wit katoen
(bijv. ondergoed).

voor tere weefsels (bijv. vitrage), gemengde was inclusief
synthetische weefsels en wollen kledingstukken met het
label «zuiver wol, wasbaar in de machine, krimpvrij»

Voordat u het wasgoed in de trommel doet

Was «witte» en bonte was apart. Wit kan in de was zijn «witheid» verliezen.
Nieuwe, gekleurde kledingstukken kunnen, als ze voor het eerst gewassen

worden, hun kleur verliezen en afgeven op ander wasgoed.
Was dit soort kleding de eerste keer dan ook apart.
Verwijder kleine metalen voorwerpen (spijkers, spelden, paperclips) die in

binnenzakken en broekzakken kunnen zitten.
Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Bind ceinturen of

lange riemen vast.
Verwijder hardnekkige vlekken vóór het wassen.
Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speciaal wasmiddel of reinigingspasta.

Dagelijks gebruik

76

Behandel gordijnen met speciale zorg. Verwijder haken of stop ze in een zak of
net. Verwijder loszittende knopen, spelden en nietjes.

Maximale belading

De hoeveelheid wasgoed die in de trommel wordt geladen mag de
maximumcapaciteit van de machine niet overschrijden. Deze capaciteit is
afhankelijk van de textielsoort (zie «Wasprogramma’s»). Niet alle textielsoorten
hebben evenveel ruimte nodig en ze hebben evenmin hetzelfde vermogen om
water op te nemen.

Algemene regels :

Katoen, linnen: trommel vol maar niet volgepropt;
Synthetica (kreukherstellend): trommel niet meer dan half vol;
Fijne was en wol: trommel niet meer dan een derde gevuld.

Indien u wast bij een maximale belading maakt u efficiënt gebruik van water en
energie.

Als de kleding sterk vervuild is of als deze veel water opneemt, laad de trommel
dan minder vol.

Vul de trommel, bij een gemengde was, aan de hand van de meest kwetsbare
vezels.

Gewicht van wasgoed

De volgende gewichten zijn zuiver indicatief:

badjas

1200 gram

100 gramservet

700 gramdekbedovertrek
500 gramlaken
200 gramkussensloop
250 gramtafelkleed
200 grambadstof handdoek

100 gramtheedoek
200 gramnachthemd

100 gramdamesslip
600 gramherenwerkoverhemd
200 gramherenoverhemd
500 gramherenpyjama

100 grambloes

100 gramherenslip

Dagelijks gebruik

Vlekken verwijderen

De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met
alleen water en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te
behandelen alvorens het kledingstuk te wassen.

Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekken
een nacht in water met een speciaal middel inweken. Inzepen, wrijven en
uitspoelen.

Verf op oliebasis: dep de vlek met een oplosmiddel nadat u het kledingstuk op
een schone doek gelegd hebt; herhaal de handeling enkele keren.

Opgedroogde vetvlekken: Leg het kledingstuk op een schone doek en dep de
vlek met terpentine.

Roest: gebruik een roestverwijderingsproduct en volg de aanwijzingen van de
fabrikant zorgvuldig op. Controleer, bij oude roestvlekken, of het textiel bestand
is tegen het product.

Schimmelvlekken: behandel de vlekken met bleekmiddel (alleen witte en
kleurechte weefsels).

Gras: licht inzepen en de vlek behandelen met bleekmiddel (alleen witte en
kleurechte weefsels).

Balpeninkt en lijm: dep de vlek met aceton (*) nadat u het kledingstuk op een
schone doek gelegd hebt.

Lippenstift: dep de vlek met aceton zoals hierboven, en behandel de vlekken
met gedenaturaliseerde alcohol. Behandel eventueel achtergebleven vlekken op
witte artikelen met bleekmiddel.

Rode wijn: laten weken in water met een reinigingsproduct. Uitspoelen en
behandelen met behulp van azijnzuur of citroenzuur, daarna uitspoelen.
Behandel eventueel achtergebleven sporen met bleekmiddel.

Inkt: behandel de stof, afhankelijk van het soort inkt, met aceton (*) en daarna
met azijnzuur; Behandel eventueel achtergebleven sporen op witte stoffen met
bleekmiddel, daarna uitspoelen.

Teervlekken: leg wat verse boter op de vlek, laat het even rusten, dep hem
vervolgens met terpentine.

(*) gebruik geen aceton op kunstzijde.

77

Keuze van het wasmiddel

Wasmiddelfabrikanten geven de hoeveelheid te gebruiken wasmiddel voor de
hoeveelheid wasgoed aan op de verpakking. Houd u aan de aanbevolen doses en
aanbevelingen op de verpakking.

Wij ontraden u tegelijkertijd verschillende soorten wasmiddelen te gebruiken, uw
wasgoed kan dan beschadigd raken.

Dagelijks gebruik

78

Dosering van wasmiddelen en additieven

Het type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangen af van het type
weefsel, de hoeveelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de hardheid van het
water.

Volg de instructies van de wasmiddelenfabrikant over de te gebruiken
hoeveelheden.

Gebruik minder wasmiddel als:

• als u een kleine lading wast,

• het wasgoed licht vervuild is,

• er veel schuimvorming is tijdens het wassen.

Als het water zacht is, kunt u de doses enigszins verminderen. Als het water
kalkhoudend is, (het gebruik van een ontkalkingsmiddel wordt aanbevolen) of als
het wasgoed niet erg vuil is of weinig vlekken heeft, kunt u de dosis iets groter
maken.

Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kan worden
verkregen bij het desbetreffende waterleidingbedrijf of bij elke andere
competente instantie.

Hardheidsgraden van het water

Graden

graad

1
2 gemiddeld 8-14 16-25
3 dure 15-21 26-37
4 erg hard

Kenmerk

zacht

Duits

°dH

0-7 0-15

> 21 > 37

Opmerking: gebruik alleen lichtschuimende wasmiddelen, die in de handel
verkrijgbaar zijn, die speciaal ontwikkeld zijn voor gebruik in wasmachines.
Gebruik specifieke producten voor het wassen van wol.

Wasmiddelen en additieven

Wij ontraden u tegelijkertijd verschillende soorten wasmiddelen te gebruiken, uw
wasgoed kan dan beschadigd raken.

Waspoeder kan zonder beperkingen gebruikt worden.
Vloeibare wasmiddelen dienen niet gebruikt te worden als de voorwas is

geselecteerd.
Voor alle cycli zonder voorwas, kunnen deze in een wasbol gegoten worden die

Frans

°T.H.

Dagelijks gebruik

direct in de trommel gelegd wordt, of in het wasmiddelvakje, in beide gevallen is
het noodzakelijk de wascyclus onmiddellijk te starten.

Als u uw wasgoed vervolgens in een wasdroger droogt, vergeet dan niet de
wasbol te verwijderen.

Vloeibare wasmiddelen worden met name aanbevolen voor lagere temperaturen,
d.w.z. 30°C en 40°C, terwijl voor hogere temperaturen, van 60°C tot 90°C
waspoeder wordt aangeraden.

Wasmiddelen in tabletvorm of in doses moeten in het vakje «hoofdwas» van de
wasmiddellade van uw wasmachine geplaatst worden.

Wasverzachter of stijfsel moeten in het vakje met het teken worden gegoten
voordat het wasprogramma gestart wordt.

Houd u, bij de behandeling van vlekken vóór het begin van de wascyclus, aan de
door de fabrikant van het product aanbevolen doses en aanwijzingen. Als u
wasmiddel gebruikt voor de behandeling van vlekken, moet u de wascyclus
onmiddellijk starten.

Wasverzachter

Giet een wasverzachter in vloeibare vorm in het vakje van de wasmiddellade dat
hiervoor bedoeld is. Houd u aan de op de fles aangegeven dosering, afhankelijk
van de eigenschap van de gebruikte wasverzachter, normaal of geconcentreerd.

Overschrijd de maximale doses niet.

79

Internationale wassymbolen

95

60

60

40

40

40

30

30

80

Internationale wassymbolen

NORMAAL

WASGOED

Wassen op

95°C

TEER

WASGOED

BLEKEN Koud bleken met bleekwater of chloorbleek-

STRIJKEN Hoge temperatuur

CHEMISCH

REINIGEN

middel in verdunde oplossing mogelijk

(max. 200°C)

Chemisch reinigen

(alle gebruikelijke

oplosmiddelen)

Wassen op

60°C

Matige temperatuur

Wassen op

40°C

(max. 150°C)

Chemisch reinigen

(alle oplosmiddelen

m.u.v.

trichlooretheen)

Wassen op

30°C

Teer goed met

hand wassen

Niet bleken

Lage temperatuur

(max. 100°C)

Chemisch reinigen

(alleen olieoplosmid-

delen en R113)

de

Niet wassen

Niet strijken

Niet chemisch

reinigen

DROGEN Wasgoed uitge-

spreid drogen

Wasgoed han-

gend drogen

Wasgoed op

hangertje drogen

hoge
temperatuur

matige
temperatuur

Drogen in droog­trommel mogelijk

Niet in de droog-

trommel drogen

Onderhoud en reiniging

Onderhoud en reiniging

U moet het apparaat loskoppelen van de elektrische voeding, voordat u welke
reinigings- of onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt uitvoeren.

Ontkalking van het apparaat

Over het algemeen is het niet nodig de machine te ontkalken, als het wasmiddel
goed gedoseerd wordt. Als er kalkaanslag is, gebruik dan een speciaal niet
corrosief product, dat speciaal ontwikkeld is voor wasmachines, dat normaal in
de handel verkrijgbaar is.

Houd u aan de aangegeven dosering die op de verpakking is vermeld.

Na elke wasbeurt

Laat de deur na ieder gebruik op een kier staan. Dit helpt om de vorming van
schimmel en onaangename luchtjes in de kuip te voorkomen.

Normaal onderhoud

Bij wasbeurten op lage temperaturen is het mogelijk dat er aanslag aan de
binnenkant van de trommel blijft zitten.

Wij raden u daarom aan regelmatig een onderhoudswasbeurt uit te voeren.
Om een onderhoudswasbeurt uit te voeren :

• Moet de trommel leeg zijn.

• Dient u het heetste wasprogramma voor katoen te selecteren.

• Dient u een normale hoeveel wasmiddel te gebruiken, dit moet waspoeder
zijn met biologische eigenschappen.

81

Buitenkant

Schoonmaken met zeepsop.
Zorgvuldig afspoelen en afdrogen. Gebruik nooit schuurmiddelen of caustische

middelen.

De Wasmiddellade

De wasmiddellade moet regelmatig
schoongemaakt worden.

1. Trek de wasmiddellade met een ruk

naar buiten.

2. Verwijder het bovenste element van het

wasverzachtervakje.

Onderhoud en reiniging

82

3. Maak alle onderdelen schoon onder stromend water.

4. Druk het element voor de wasverzachter vast tot de aanslag zodat het goed

vastzit.

Behuizing van de wasmiddellade

Trek de wasmiddellade uit zijn behuizing.
Gebruik een kleine borstel om de resten
wasmiddel te verwijderen die zich
vastgezet hebben aan de binnenkant van
de behuizing. Spoel de wasmiddellade
goed af voordat u hem weer op zijn plaats
zet.

De pomp

De pomp moet regelmatig worden gecontroleerd en in het bijzonder als

• de wasmachine het water niet goed afvoert of niet centrifugeert

• de wasmachine tijdens het water afvoeren een abnormaal geluid maakt als
gevolg van veiligheidsspelden, munten,
enz. die de pomp blokkeren.

Ga als volgt te werk :

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Wacht indien nodig tot het water is

afgekoeld.

3. Open het pompdeurtje.

4. Zet een opvangbak op de grond om

eventueel gemorst water op te vangen.

5. Trek de noodafvoerslang naar buiten,

plaats hem in de opvangbak en
verwijder de dop.

6. Als er geen water meer naar buiten

komt, het deksel van de pomp
losschroeven en verwijderen. Houd
altijd een oude doek bij de hand om
het eventueel gemorste water te
kunnen opvegen.

7. Verwijder eventuele voorwerpen uit het

schoepenrad van de pomp, door dit
rond te draaien.

8. Controleer of het mogelijk is het

schoepenrad dat helemaal achter op
het pomplichaam zit te draaien. (het is
normaal dat het schoepenrad van de
pomp onregelmatig draait). Als het
onmogelijk blijkt het schoepenrad te
draaien, neem dan contact op met de
klantenservice.

9. Plaats de dop terug op de

noodafvoerslang en zet de slang terug
op zijn plaats.

10.Schroef het pompdeksel weer helemaal

vast.

11. Sluit het pompdeurtje.

Onderhoud en reiniging

83

Belangrijk!

Als het apparaat in werking is en afhankelijk van het geselecteerde programma
kan er heet water in de pomp aanwezig zijn. Verwijder het pompdeksel nooit
tijdens een wascyclus ; wacht altijd tot de machine de cyclus heeft afgemaakt en
tot u het wasgoed uit de trommel heeft gehaald. Wanneer u het deksel weer
vastschroeft dient u goed te controleren of het
stevig is vastgezet om lekkages te voorkomen en
te verhinderen dat jonge kinderen het kunnen
verwijderen.

Het filter van de watertoevoerslang

Als het water erg hard is of sporen van
kalkaanslag bevat, of als u merkt dat het langer
duurt voordat de machine met water gevuld is,

Onderhoud en reiniging

84

kan het filter verstopt zijn.
Daarom is het goed om het zo nu en dan schoon te maken.
Draai de waterkraan dicht. Schroef de watertoevoerslang los. Maak het filter met

een harde, ruwe borstel schoon. Draai de waterslang weer goed vast.

Voorzorgsmaatregelen tegen vorst

Als de machine wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0°C, dient u enkele
voorzorgsmaatregelen te treffen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Draai de waterkraan dicht.

3. Schroef de toevoerslang van het leidingwater los.

4. Plaats het uiteinde van de kleine noodafvoerslang en dat van de

watertoevoerslang in een opvangbak op de grond en laat het water er
uitstromen.

5. Schroef de watertoevoerslang weer aan de kraan en zet de noodafvoerslang

weer op zijn plaats, na eerst de stop te hebben teruggeplaatst. Op die manier
is het water dat nog in de leidingen zat afgetapt, waardoor ijsvorming en
daarmee beschadiging van het apparaat voorkomen wordt.

6. Als u de machine opnieuw op wilt starten, controleer dan of de

omgevingstemperatuur boven de 0°C ligt

Machine legen in geval van nood

Als de machine niet leeg wil lopen, ga dan als volgt te werk om het water af te
voeren:

1. trek de stekker uit het stopcontact;

2. draai de waterkraan dicht;

3. wacht indien nodig totdat het water is afgekoeld.

4. open het pompdeurtje;

5. zet een opvangbak op de vloer, maak de kleine noodafvoerslang los, hang

deze in de bak. Trek de stop eruit. Het water zou door de zwaartekracht in de
opvangbak moeten lopen. Plaats als de opvangbak vol is de stop terug op de
slang. Gooi de opvangbak leeg. Herhaal deze procedure totdat er geen water
meer uit de slang komt;

6. reinig indien nodig de pomp, zoals hierboven beschreven;

7. zet de kleine noodafvoerslang terug op zijn plaats, nadat u de dop er weer

opgezet hebt;

8. schroef het pompdeksel vast en sluit het deurtje.

Als zich een storing voordoet

Als zich een storing voordoet

Wij raden u met klem aan de volgende controles van uw apparaat ui te voeren
voordat u contact opneemt met de klantenservice. Het is mogelijk dat het een
eenvoudig probleem is dat u zelf op kunt lossen

Tijdens de werking kan het gele controlelampje van de toets «START/PAUZE» gaan
knipperen; een van de volgende foutcodes wordt weergegeven op het display en
gedurende 20 seconden klinkt er een geluidssignaal om aan te geven dat er een
storing is.

•

E10 : probleem van wateraanvoer
E20 : probleem van waterafvoer

•

E40 : deur open.

•

Als het probleem eenmaal is opgelost, op de toets «START/PAUZE» drukken om
het programma opnieuw te starten. Als het probleem, na alle controles, nog
steeds niet opgelost is, neem dan contact op met de klatenservice van uw
leverancier.

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

85

De wasmachine start niet:

De deur is niet goed gesloten. E40.

• Doe de deur goed dicht.
Het apparaat is niet goed aangesloten.

• Sluit het apparaat aan.
De machine is niet goed aangesloten.

• Controleer de elektrische installatie in uw woning.
De hoofdzekering is doorgebrand.

• Vervang de zekering.
De keuzeknop staat niet goed en de toets

«START/PAUZE» is niet ingedrukt.

• Draai de aan keuzeknop en druk nogmaals op de

toets «START/PAUZE».

De uitgestelde start is geselecteerd.

• Als het wasgoed onmiddellijk moet worden
gewassen, annuleer dan de uitgestelde start.

Het kinderslotsymbool verschijnt op het display om
aan te geven dat het kinderslot geactiveerd is.

• Het kinderslot uitschakelen.

Als zich een storing voordoet

86

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

De machine wordt niet gevuld met
water:

De watertoevoerkraan is dicht. E10

• Draai de watertoevoerkraan open.

De watertoevoerslang is plat gedrukt of geknikt. E10

• Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang.

Het filter van de watertoevoerslang is verstopt. E10

• Maak het filter van de watertoevoerslang schoon.

De deur is niet goed gesloten.

E40

• Doe de deur goed dicht.

Er stroomt water in de machine en
dat loopt meteen weer weg:

De wasmachine voert het water
niet af en/of centrifugeert niet:

Er ligt water rond de wasmachine:

Het uiteinde van de afvoerslang zit te laag.

• Raadpleeg de paragraaf van het deel «Waterafvoer».

De afvoerslang is plat gedrukt of geknikt. E20

• Controleer de aansluiting van de afvoerslang.

De afvoerpomp is verstopt.

• Maak de afvoerpomp schoon.

De optie Spoelstop is geselecteerd.

• Schakel de optie uit.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

E20

U heeft te veel wasmiddel gebruikt of een wasmiddel
dat niet geschikt is voor gebruik in een wasmachine
(te veel schuimvorming).

• Verminder de hoeveelheid wasmiddel of gebruik een
ander, geschikter wasmiddel.

Controleer of er lekkages zijn bij de koppelstukken van
de slangen. Dit is niet altijd gemakkelijk te zien, omdat
het water langs de slang naar beneden loopt;
controleer of de slang vochtig is.

• Controleer de aansluiting van de watertoevoerslang.

De afvoerslang is beschadigd.

• Vervang de slang, indien nodig.

De dop op de noodafvoerslang is na het schoonmaken
van de pomp niet op zijn plaats gezet.

• Plaats de dop terug op de noodafvoerslang en zet
de slang terug op zijn plaats.

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

Onbevredigende wasresultaten:

De deur gaat niet open:

Als zich een storing voordoet

Er is te weinig wasmiddel gebruikt of een wasmiddel
dat niet geschikt is voor gebruik in een wasmachine.

• Verhoog de dosering van het wasmiddel of gebruik
een ander, geschikter wasmiddel.

Hardnekkige vlekken zijn niet behandeld vóór het
wassen.

• Gebruik normaal in de handel verkrijgbare
producten om hardnekkige vlekken te behandelen

U heeft geen geschikt programma of geschikte
temperatuur geselecteerd.

• Controleer of u de juiste temperatuur en het juiste
programma geselecteerd heeft.

Er zit te veel wasgoed in de trommel.

• Stop wat minder wasgoed in de trommel.

Het programma is niet afgelopen.

• Wacht tot de wascyclus is afgelopen.

De vergrendelingsvoorziening van de deur is niet
uitgeschakeld.

• Wacht tot het controlelampje «DEUR» verdwenen is.

Er staat water in de trommel.

• Selecteer het programma «Waterafvoer» of
«centrifugeren om het water af te voeren.

87

U heeft de beveiligingsvoorzieningen voor het
transport en de verpakking niet verwijderd.

• Controleer of het apparaat goed geïnstalleerd is.

U heeft de voetjes niet afgesteld.

De machine staat te schudden of
maakt lawaai:

De binnenverlichting werkt niet: • Neem contact op met de Klantenservice.

• Controleer of het apparaat waterpas staat.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel
verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

Er zit weinig wasgoed in de trommel.

• Laad het wasgoed op de juiste wijze in de trommel.

Als zich een storing voordoet

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d
.

....

......

P

r
o
d
. N
o

. ..
.

..
..

....

S
e

r
. N
o

.
..

....

...

P0042 BD

88

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

Centrifugeren begint traag of de
machine centrifugeert niet:

De machine maakt een
ongebruikelijk geluid:

De elektronische voorziening voor onbalans is
ingeschakeld omdat het wasgoed niet gelijkmatig in
de trommel is verdeeld. Om het wasgoed beter de
verdelen draait de trommel in beide richtingen. Dit
kan verschillende keren nodig zijn voordat de
onbalans verdwijnt. Daarna gaat de machine door met
het normale centrifugeren. Als na 10 minuten het
wasgoed nog steeds niet gelijkmatig in de trommel is
verdeeld, zal de machine niet centrifugeren. Verdeel
het wasgoed in dat geval met de hand in de trommel
en selecteer het programma centrifugeren.

De machine is uitgerust met een motor die, in
vergelijking met traditionele motoren, een
ongebruikelijk geluid maakt. Deze nieuwe motor zorgt
voor een soepelere start en een betere verdeling van
het wasgoed in de trommel tijdens het centrifugeren,
alsmede voor een betere stabiliteit van het apparaat.

Er is geen water zichtbaar in de
trommel

Als het niet mogelijk is om de storing op te lossen
of op te sporen, neem dan contact op met de
klantenservice. Als u contact opneemt met een
klantenservice, vermeld dan het model, het
serienummer, het productnummer en de datum
van aanschaf van het apparaat.

Machines die gebaseerd zijn op moderne technologie
werken erg zuinig en verbruiken minder water dan de
oude, zonder dat dit van invloed is op de prestatie van
de machine.

Technische gegevens

Technische gegevens

89

Breedte

Afmetingen

Aansluitspanning - totale
vermogen - zekering

Druk van het toevoerwater

Maximale belading

Centrifugesnelheid Maximaal 1400 rpm

Hoogte
Diepte
(inclusief deur)

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het
typeplaatje aan de binnenkant van de deur van het apparaat

Minimum
Maximum

Katoen
Synthetica, Fijne was
Wol (Handwas)
Strijkvrij Plus
Zijde
Opfrissen

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

6 kg
3 kg
2 kg

1,5 kg

1 kg
2 kg

Verbruikswaarden

90

Verbruikswaarden

Programma

Katoen 95°

Katoen 60°

Katoen 40°

Synthetica 60°

Strijkvrij Plus 40°

Fijne was 40°

Wol/Zijde 40°

Spoelen

Pompen

Centrifugeren

Opfrissen

(*) Eco 60°

Waterverbruik

(in liter)

61 2.0

59 1.2

58 0.7

54 1.0

60 0.35

60 0.55

53 0.25

42 0.1

- -

- -

57 0,28

49 1.02

Energieverbruik(in

kWh)

Programmaduur

De verbruiksgegevens op deze kaart zijn zuiver indicatief, ze kunnen variëren
afhankelijk van de hoeveelheid en soort wasgoed, de temperatuur van het
aangevoerde water en van de omgevingstemperatuur. Ze hebben betrekking op
de hoogste temperatuur voor elk wasprogramma.

(*) Het programma «ECO» met een belading van 6 kg is het referentieprogramma
voor de gegevens die op het energielabel staan, overeenkomstig de EEG 92/75
richtlijnen.

(in minuten)

op het bedieningspaneel.

Raadpleeg voor de duur van de programma’s, het display

Installatie

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

Uitpakken

Voordat u de machine in gebruik neemt moet u absoluut de
veiligheidsvoorzieningen en de verpakking verwijderen die ten behoeve van het
transport zijn aangebracht.

Bewaar deze onderdelen; ze moeten weer
gemonteerd worden in geval van een
toekomstig transport van de machine.

1. Nadat u al het verpakkingsmateriaal

verwijderd heeft, de machine voorzichtig op
zijn achterkant leggen om de basis van
piepschuim van de onderkant te kunnen
verwijderen.

2. Zet het apparaat weer overeind en verwijder de

bevestiging van de elektrische voedingskabel en de
afvoerslang van hun beugel op de achterkant van het
apparaat.

Installatie

91

3. Schroef, met de bijgeleverde sleutel de
achterste centrale schroef A los en neem
hem naar boven toe weg.

Installatie

92

4. Schroef de twee grote achterste schroeven B en
de zes kleine schroevenC los en neem ze naar
beneden toe weg.

5. Trek de transportrail D naar buiten en zet de
zes kleine schroeven C terug op hun plaats
(zie afbeelding hier tegenover). Verwijder
zorgvuldig de bijbehorende plastic bout E.

HEC0003

HEC0023

C

C

C

B

D

B

E

C

6. Open de vuldeur, neem de watertoevoerslang uit de
trommel en verwijder het polystyreen blokje dat met
plakband bevestigd is op de afdichting van de deur.

HEC0010

7. Maak het kleine gaatje aan de bovenkant en de twee
grotere gaten dicht met de bijbehorende plastic
doppen, die in het zakje zitten van de
gebruiksaanwijzing.

8. Sluit de wateraanvoerslang aan op de wijze zoals
beschreven in paragraaf «Aansluiting op de
waterleiding».

Het verplaatsen van een onvolledig apparaat kan schade

HEC0005

toebrengen aan de interne componenten en tot lekkages
en storingen in de werking leiden. Bovendien kunnen misvormingen optreden als
het ergens tegenaan stoot.

Installatie

Plaatsing en waterpas zetten

Installeer de machine op een vlakke harde vloer. Zorg
ervoor dat de machine geen muren of andere
keukenapparaten raakt. De kraan, de installatie voor
de afvoer en het stopcontact moeten in de buurt
van de slangen van de machine en de voedingskabel
zitten. De machine mag niet geïnstalleerd worden op
een vorstgevoelige plaats.

Plaats het apparaat op de gekozen plek en zet hem

HEC007

zorgvuldig waterpas, door aan de voor dit doel bedoelde stelpootjes te draaien.
Controleer, indien nodig, of de machine goed staat met een waterpas. gebruik
een sleutel om de stand, indien nodig, aan te passen.

Automatisch stelvoetje: Het linker achtervoetje van uw wasmachine is
ontworpen op de wijze van een veerpoot. Daarom neigt de machine ertoe, als
het gewicht geconcentreerd wordt op de linker achterhoek, naar deze kant over
te hellen. Het automatische regelpootje verleent een perfecte stabiliteit aan het
apparaat, zelfs bij een verhoogde centrifugesnelheid. In principe hoeft het niet te
worden afgesteld.

Wateraansluiting

Een waterslang is meegeleverd; deze is te vinden in de trommel van de machine.
Gebruik voor de aansluiting nooit een eerder gebruikte slang.

1. Open de deur en haal de slang uit de trommel.

2. Sluit de watertoevoerslang aan op het apparaat.

93

Sluit de toevoerslang nooit verticaal aan. Richt
de slang naar een hoek in de richting (rechts
of links) die het dichtst bij de waterkraan is.

HEC0006QL

3. Om de richting van de toevoerslang aan te passen de borgring op de
achterkant van het apparaat losdraaien. Nadat u de toevoerslang gemonteerd
heeft, de borgring weer goed vastdraaien om
lekkages te voorkomen.

4. Schroef het koppelstuk van de toevoerslang op de
watertoevoerkraan met schroefdraad (20x27).
Gebruik altijd de bij de machine geleverde slang.

Goed vastdraaien om lekkages te voorkomen.

Installatie

94

De watertoevoerslang mag niet verlengd worden. Als de slang te kort is en u de
kraan niet wilt verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang moeten kopen die
speciaal voor dit doel is gemaakt.

Waterstopvoorziening

De toevoerslang is uitgerust met een voorziening
tegenwaterschade. Als de binnenste slang door
natuurlijkeslijtage beschadigd zou raken, dan zal deze
voorziening dewatertoevoer naar het apparaat

A

blokkeren. Deze storingwordt aangegeven door het
verschijnen van een rood vlakop het kleine display
«A». Draai in dit geval de waterkraandicht en neem
contact op met de klantenservice. Corrigeer,indien

P0352

nodig, de positie van de toevoerslang op deachterkant van de machine door de
borgring los te draaien. Draai de borgringweer goed vast, om lekkages te
voorkomen. Als de aansluiting gemaakt wordt opeen nieuwe leiding of op een
leiding die lang niet gebruikt is, adviseren wij u eenbepaalde hoeveelheid water
weg te laten lopen voordat u de toevoerslangmonteert. Op die manier voorkomt
u dat zand of roest het filter dat in hetapparaat zit verstopt.

Waterafvoer

Het uiteinde van de afvoerslang kan op twee
verschillende manieren geplaatst worden :

Over de rand van een gootsteen met behulp
van een slanggeleider van kunststof, die bij de
machine is geleverd. Zorg er in dit geval voor
dat het uiteinde niet van de rand kan
losschieten als de wasmachine aan het
leeglopen is.

U kunt de slang met een stuk touw aan de kraan vastbinden of aan de wand
bevestigen.

In een afvoerpijp (of in een aftakking van de gootsteenafvoer).
In een afvoerpijp op een hoogte waarvan de afstand tot de grond tussen de

60 cm en 90 cm moet zijn. Het uiteinde van de afvoerslang moet altijd
geventileerd zijn om eventuele overheveling te voorkomen. Bovendien mag de
afvoerslang nergens een bocht maken. De slang moet op het niveau van de
grond geplaatst worden, het gebogen uiteinde moet op de eerder aangegeven
hoogte zitten.

De afvoerslang mag niet geknikt zijn.

P1118

De afvoerslang kan verlengd worden tot een maximum van 4 meter. Een extra
afvoerslang en koppelstuk is verkrijgbaar bij de Klantenservice bij u in de buurt.

Het niet in acht nemen van deze regels kan leiden tot een abnormale werking
van uw machine.

Elektrische aansluiting

Deze machine mag alleen worden aangesloten op 230 V monofase 50 Hz.
Controleer of de elektrische installatie en de zekeringen geschikt zijn voor het

maximaal opgenomen vermogen van de machine, houd rekening met andere
aangesloten elektrische apparaten.

Klasse van de zekeringen (1 per fase): 10 ampère.
Het apparaat mag niet worden aangesloten met behulp van een verlengsnoer of

een meervoudige stekker (brandgevaar).
Gebruik een stopcontact voorzien van aardlekschakelaar, die verplicht conform

de N.F.C..norm moet zijn geïnstalleerd. 15100.
De elektrische voedingsleiding vanaf de meterkast mag niet minder zijn dan 4

mm² per stroomgeleider.

Installatie

95

Sluit de machine aan op een stopcontact met randaarde.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of letsel die
voortkomt uit het niet opvolgen van bovengenoemde veiligheidsvoorschriften
Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan dient dit te gebeuren door
de klantenservice van uw leverancier.

Zorg ervoor dat, nadat het apparaat geïnstalleerd is, de voedingskabel
makkelijk toegankelijk is.

Het vervangen van de elektrische voedingskabel van uw apparaat mag
uitsluitend gedaan worden door de Klantenservice.

Milieu

96

Milieu

Afdanken van het apparaat

De materialen met het symbool kunnen gerecycled worden.
>PE<=polyethyleen
>PS<=polystyreen
>PP<=polypropyleen
Dit betekent dat ze gerecycled kunnen worden als u ze netjes weggooit in de

daarvoor bestemde containers.

Weggooien van het oude apparaat

Het symbool op het product of op de verpakking betekent dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
naar een daarvoor bedoeld inzamelpunt worden gebracht (inzameling en
recyclen van elektrische en elektronische apparatuur).

Door er voor te zorgen dat dit apparaat op de juiste wijze wordt afgedankt,
beschermt u het milieu en onze veiligheid, omdat het in optimale
omstandigheden tot afval zal worden verwerkt.

Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product, kunt u
contact opnemen met de vuilnisophaaldienst in uw woonplaats of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft.

Ecologische adviezen

Om water en energie te besparen en zodoende bij te dragen aan de bescherming
van het milieu, raden wij u aan de volgende adviezen op te volgen:

• Normaal vervuild wasgoed hoeft niet te worden voorgewassen : daarmee
bespaart u wasmiddel, water en tijd (ook het milieu wordt zo beschermd!).

• De wasmachine werkt economischer als de trommel volledig wordt gevuld, let
er echter op hem niet te vol te proppen.

• Met de juiste voorbehandeling kunnen vlekken en vuil worden verwijderd ;
het wasgoed kan daarna bij een lagere temperatuur worden gewassen.

• Doseer wasmiddel aan de hand van de waterhardheid, de mate van vervuiling
van het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed.

Garantie/serviceafdeling

97

Garantie/serviceafdeling

België

WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.

Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit
op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van
het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het
Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15
gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum
van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van
toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de
toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden
hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te
voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals
(vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit
die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

- chemische en elektrochemische inwerking van water,

- abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

- voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

- contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten
onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage,
verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks­of montageaanwijzingen.

Garantie/serviceafdeling

98

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling
of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het
toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en
daardoor een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd
of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden
gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst
dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten
bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in
rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten
laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals
mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de
gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden
we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch
aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde
gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten
het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is
vastgelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel
niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde
toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na
te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning,
frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het
betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker
zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste
aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Garantie/serviceafdeling

99

Adres Klantendienst:
België

Telefon Telefax
Electrolux Home Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
Products Belgium
ELECTROLUX
SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
02/363.04.60
E-mail: [e-mail]

Luxemburg

Telefon Telefax
Grand-Duché de Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360
Luxembourg
ELECTROLUX
HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: [e-mail]

Garantie/serviceafdeling

100

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding
genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs
genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze
landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de
garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van
toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het

apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een
geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate

voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van
vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke

koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere
gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de

door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil
zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante

voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet
verleende rechten aan.