AEG L64840L, L62840L, L60840L User Manual [hu]

LAVAMAT 60840L - 62840L - 64840L

Használati útmutató Mosógép

Tartalomjegyzék

2

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása
érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.
Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a
leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos
helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége
van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli
tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Biztonsági információk 3

Általános biztonság 3
Üzembe helyezés 4
Használat 4
Gyermekbiztonság 5

Termékleírás 5

Termékleírás 5
Mosószertartó 6

Kezelőpanel 6

Kijelző (7) 7
Jelzőfények (10) 8

Személyreszabás 9

Hangjelzések 9
Gyermekbiztonsági zár 9

Napi használat 9

A ruhanemű behelyezése 9
A mosószer és az öblítőszer
adagolása 9
A kívánt program kiválasztása
programkapcsoló segítségével (1)

10
A kívánt HŐMÉRSÉKLET
kiválasztása (2 gomb) 11
A CENTRIFUGÁLÁSI sebesség vagy
az ÖBLÍTŐSTOP opció kiválasztása
(3 gomb) 11
Programopció gombok 11
Az FOLT opció kiválasztása (4 gomb)

11
Az ÉRZÉKENY opció kiválasztása (5
gomb) 12
Az IDŐMEGTAKARÍTÁS opció
kiválasztása (6 gomb) 12

A START/SZÜNET kiválasztása (8
gomb) 12
A KÉSLELTETETT INDÍTÁS
kiválasztása (9 gomb) 12
További öblítés kiválasztása 13
Opció vagy futó program módosítása

Program megszakítása 13
Program törlése 13
Az ajtó nyitása a program indítása
után 13
A program végén 14

Mosási programok 14
Ápolás és tisztítás 18

Vízkőtlenítés 18
Minden mosás után 18
Karbantartási mosás 18
Külső tisztítás 18
Mosószertartó 18
Mosódob 19
Az ajtó tömítése 19
Vízleeresztő szivattyú 19
A vízbevezető szűrő tisztítása 21
Víz kiürítése szükség esetén 21
Fagyveszély 22

Mit tegyek, ha... 22
Műszaki adatok 26
Fogyasztási értékek 27

Szerelési útmutató 27

Üzembe helyezés 27

Kicsomagolás 27
Elhelyezés és vízszintezés 29
Vízellátás 30

13

Biztonsági információk

3

Vízkivezetés 31

Elektromos csatlakoztatás 31
Környezetvédelmi tudnivalók 32

Csomagolóanyagok 32
Környezetvédelmi tanácsok 32

A változtatások jogát fenntartjuk

Használati útmutató

Biztonsági információk

Olvassa el alaposan és őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

• A készülék biztonsága megfelel az ágazati szabványoknak és a készülékek

biztonságára vonatkozó jogszabályi követelményeknek. Ugyanakkor gyár‐
tóként magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy a következő biztonsági
megjegyzéseket rendelkezésére bocsássuk.

• Nagyon fontos, hogy ezt a Kezelési útmutatót elérhető helyen tartsa, hogy

szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. Amennyiben a készüléket
eladja vagy átadja egy másik tulajdonosnak, vagy amennyiben elköltözik a
lakásból, és a készüléket otthagyja, soha ne feledje mellékelni az útmutatót
a készülékhez, hogy az új tulajdonos megismerkedhessen a készülék mű‐
ködésével és a vonatkozó figyelmeztetésekkel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen el KELL ol‐

vasnia a biztonsági szabályokat.

• Mielőtt először nekikezdene, ellenőrizze a készüléket, hogy nem történt-e

valamilyen sérülés a szállítás során. Soha ne csatlakoztasson sérült készü‐
léket. Ha egyes részei megsérültek, forduljon a szállítóhoz.

• Ha a készüléket télen szállítják ki, amikor a hőmérséklet fagypont alatt van:

Tárolja a mosógépet szobahőmérsékleten 24 óráig az első használat előtt.

Általános biztonság

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísérelni a ter‐

mék bármilyen módon történő módosítását.

• Magas hőmérsékleten történő mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne

nyúljon hozzá.

• Ügyeljen rá, hogy kisebb háziállatok ne kerüljenek a mosógép dobjába. En‐

nek elkerülése érdekében, kérjük, használat előtt ellenőrizze le a dobot.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek

vagy más kemény, éles anyagok komoly károkat okozhatnak, és nem sza‐
bad azokat a gépbe tenni.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségű öblítőszert és mosószert használ‐

jon. A túlzott használat kárt okozhat a ruhaneműben. Kövesse a gyártó
mennyiségi ajánlásait.

192995391-00-082009

Biztonsági információk

4

• A kisméretű ruhadarabokat - mint például zokni, harisnya, mosható öv stb.

- mosózsákba vagy párnahuzatba téve mossa, nehogy azok a dob és az üst
közé kerülhessenek.

• Ne használja a mosógépet halcsontot tartalmazó darabok, nem szegett vagy

szakadt anyagok mosására.

• A készüléket mindig válassza le a hálózatról, és zárja el a vízellátást hasz‐

nálat, tisztítás és karbantartás után.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a

készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly
működési problémákat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragasz‐
kodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.

Üzembe helyezés

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Kétség esetén

ne helyezze működésbe, hanem forduljon a szakszervizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot és szállítási rögzítőcsavart el kell

távolítani. Súlyos károk keletkezhetnek a gépben vagy a berendezési tár‐
gyakban, ha ezt nem tartja be. Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó
fejezetét.

• A készülék üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne álljon a befo‐

lyócsövön és a kifolyócsövön, valamint a munkafelület ne nyomja az elekt‐
romos tápvezetéket a falnak.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő

szabadon áramoljon a készülék alatt.

• Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy nincs vízszivárgás a tömlőknél és

azok csatlakozásainál a beszerelés után.

• Ha a készüléket fagynak kitett helyen helyezi üzembe, kérjük, olvassa el a

"Fagyveszély" c. fejezetet.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden vízvezeték-szerelési

munkát szakképzett vízvezeték-szerelőnek vagy kompetens személynek
kell elvégeznie.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési mun‐

kát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvé‐
geznie.

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja más célra,

mint amire való.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruha‐

neműn feltüntetett mosási útmutatót.

• Ne töltse túl a készüléket. Lásd a Mosási programok táblázatát.

• Mosás előtt ellenőrizze, hogy minden zseb üres, a gombok és cipzárak zárva

vannak. Kerülje a kirojtosodott vagy szakadt ruhadarabok mosását, és mo‐
sás előtt kezelje a foltokat (festék, tinta, rozsda és fű). Merevített melltartókat
TILOS mosógépben mosni.

Termékleírás

• Ne mosson a mosógépben olyan ruhadarabokat, amelyek illékony benzin‐

termékekkel érintkeztek. Amennyiben illékony tisztítófolyadékokat használt,
ügyelni kell arra, hogy a folyadék eltávozzon a ruhadarabból, mielőtt a gépbe
helyezné.

• A dugót sohasem a vezetéknél, hanem magánál a dugónál fogva húzza ki

az aljzatból.

• Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a

munkafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a mosógép belseje sza‐
badon hozzáférhető.

Gyermekbiztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő
személy (beleértve a gyermekeket is) használhassa, hacsak a biztonságáért
felelős személy nem biztosít számára felügyeletet és útmutatást a készülék
használatára vonatkozóan.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek

a gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol a gyer‐
mekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen rá, hogy háziállatok vagy

gyermekek ne kerüljenek a mosógép
dobjába. Annak elkerülése érdeké‐
ben, hogy gyermekek vagy háziállatok
bezáródjanak a dobba, a mosógép kü‐
lönleges funkcióval rendelkezik. A ké‐
szülék elindításához (lenyomás nél‐
kül) forgassa el az ajtó belsejében lévő
gombot az óramutató járásával meg‐
egyező irányban addig, amíg a vájat
vízszintesbe nem kerül. Ha szüksé‐
ges, használjon érmét. A készülék le‐
állításához és az ajtó ismételt bezárásának lehetővé tétele érdekében for‐
gassa el a gombot az óramutató járásával ellenkező irányban addig, amíg
a vájat vízszintesbe nem kerül.

5

Termékleírás

Termékleírás

Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén
a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel.
A gömb szelepegység lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben
felhasználja, továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen ke‐
vesebb elektromos energiát is fogyaszt.

Kezelőpanel

6

1

5

1 Mosószertartó
2 Kezelőpanel
3 Ajtófogantyú
4 Vízleeresztő szivattyú
5 Szabályozható lábak

Mosószertartó

Rekesz az előmosáshoz használt mo‐
sószer számára. Az előmosási mosószer a
mosási program kezdetén kerül beadago‐
lásra.

Rekesz a főmosáshoz használt mosó‐

por vagy folyékony mosószer számára.

Rekesz a folyékony adalékok számára

(öblítőszer, keményítő).

Rekesz a főmosáshoz használt folteltá‐

volító számára FOLT opció esetén.

2

3

4

Kezelőpanel

Mostantól kezdve a programválasztót, a gombokat és a kijelzőt az ebben a
táblázatban megadott számmal jelöljük.

Kezelőpanel

1 2 3 4 5 6 87 9 10

1 Programkapcsoló
2 HŐMÉRSÉKLET gomb
3 CENTRIFUGÁLÁS gomb
4 FOLT gomb
5 ÉRZÉKENY gomb
6 IDŐMEGTAKARÍTÁS gomb
7 Kijelző
8 START/SZÜNET gomb
9 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

10 Jelzőfények

Jelek :

Pamut/vászon, Előmosás, MIX 40-60, Farmer, Műszál,

Vasaláskönnyítő, Kímélő, Gyapjú plusz, Kézi mosás, Kímélő

öblítések,
tése,

Ürítés, Centrifugálás / Centrifugálás sebességének csökken‐

Felfrissítés, ki

Hőmérséklet, Hideg, Öblítőstop, Folt, Érzékeny, Időmegtaka‐
rítás,
sás,

Gyerekzár, Start, Szünet, Extra öblítés, Ajtó, Mo‐

Késleltetett indítás, Idő

7

Kijelző (7)

7.2

7.3

7.1

7.1 A kiválasztott program időtartama:
A kiválasztott program időtartama: A program kiválasztása után annak időtar‐
tamát órában és percben mutatja a gép (pl. 2.05 ). Az időtartamot automati‐

Kezelőpanel

8

kusan számítja ki a gép, minden ruhatípus esetén, a javasolt maximális meg‐
terhelhetőség alapján. A program megkezdése után a fennmaradó időt a gép
percenként frissíti.
Riasztási kódok
Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhet‐
nek meg, például
Program vége
Amikor a program befejeződött, egy villogó nulla
zőfény ( 10.2 ), a ÜZEMELÉS jelzőfény ( 10.1 ) és a 8 gomb jelzőfénye kialszik,
és az ajtó kinyitható.
Helytelen opcióválasztás
Ha egy kiválasztott opció nem egyeztethető össze a beállított mosási prog‐
rammal, az Err üzenet jelenik meg kb. 2 másodpercre, és a 8 gomb sárga
jelzőfénye villogni kezd.

7.2 Késleltetett indítás:
A megfelelő gombok segítségével beállított késleltetés (max. 20 óra) kb. 3
másodpercig megjelenik a kijelzőn, majd a korábban kiválasztott program idő‐
tartama jelenik meg. A 7,2 jel megjelenik a kijelzőn. A késleltetési időtartam
értéke óránként egy egységgel csökken. Amikor csak 1 óra maradt, az időtar‐
tam értéke percenként csökken.

7.3 Gyermekbiztonsági zár
Ha nem távolítja el a ruhaneműt a program befejeződését követő 10 percen

belül, a kijelző háttérvilágítása kikapcsol, és az energiatakarékossági rendszer
aktivizálódik.
Csak a 8 gomb jelzőfénye villog, jelezve, hogy a készüléket ki kell kapcsolni.
Bármely gombot megnyomva a készülék kilép az energiatakarékos állapotból,
és beállíthat egy másik mosási programot, vagy kikapcsolhatja a készüléket.

(lásd a "Mit tegyek, ha..." c. fejezetet).

jelenik meg, az AJTÓ jel‐

Jelzőfények (10)

Miután megnyomta a 8 gombot, a MOSÁS
jelzőfény ( 10.1 ) felgyullad.
Amikor a 10.1 jelzőfény felgyullad, ez azt
jelenti, hogy a gép üzemel.
Az AJTÓ jelzőfény ( 10.2 ) jelzi, ha az ajtó
kinyitható:

• jelzőfény világít: az ajtó nem nyitható.

• jelzőfény villog: az ajtó nyitása folyik.

• jelzőfény nem világít: az ajtó nyitható.
Amikor a készülék további öblítéseket vé‐
gez, az EXTRA ÖBLÍTÉS jelzőfény
( 10.3 ) világít. További öblítés hozzáadá‐
sához lásd a "További öblítés kiválasztása"
c. fejezetet.

Személyreszabás

Személyreszabás

Hangjelzések

A készülék fel van szerelve egy akusztikus egységgel, amely a következő
esetekben szólal meg:

• A ciklus végén

• Működési problémák esetén.
A 3 és 4 gombok egyidejű, kb. 6 másodpercig tartó megnyomásával a hang‐
jelzés kikapcsolható (kivéve a működési problémák esetét). E 2 gomb ismételt
megnyomásával lehet a hangjelzést újra bekapcsolni.

Gyermekbiztonsági zár

Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy a készüléket felügyelet nélkül hagyja, és
nem kell aggódnia, hogy a gyermekek megsérülnek a készülék révén, vagy
kárt okoznak a készülékben.
Ez a funkció akkor is bekapcsolva marad, amikor a mosógép nem működik.
Két különböző módon lehet beállítani ezt az opciót:

• Mielőtt megnyomja a 8 gombot: nem lehetséges a gép elindítása.

• miután megnyomta a 8 gombot: nem lehetséges a gépen semmilyen prog‐

ramot vagy opciót megváltoztatni.
Ennek az opciónak a bekapcsolásához vagy kikapcsolásához tartsa egyszerre
kb. 6 másodpercig lenyomva a 4 és az 5 gombot, amíg a 7.3 jel megjelenik a
kijelzőn, illetve eltűnik a kijelzőről.

9

Napi használat

A ruhanemű behelyezése

1. Az ajtófogantyút kifelé húzva óvato‐

san nyissa ki az ajtót. Helyezze a
ruhaneműket egyenként a mosógép
dobjába, és amennyire csak lehet,
terítse szét őket.

2. Zárja be jól az ajtót. Hallani fog egy

kattanást a bezáródás alatt.

VIGYÁZAT
Ne kerüljön ruhanemű az ajtó és a gu‐
mifoglalat közé.

A mosószer és az öblítőszer adagolása

Ez az új készülék arra lett kifejlesztve, hogy csökkentse a víz-, az energia- és
a mosószer-felhasználást.

Napi használat

10

1. Húzza ki ütközésig a mosószertar‐

tót. Mérje ki a gyártó cég által java‐
solt mosószermennyiséget, öntse
azt a főmosási
olyan programot kíván végezni,
mely tartalmaz előmosás fázist, ön‐
tse a mosószert
be.

Ha végre kívánja hajtani a folt funk‐
ciót, öntse a folteltávolítót a kék nyíl‐

jelölt rekeszbe.

lal

2. Szükség esetén öntsön öblítőszert

jelölésű rekeszbe, (a felhasz‐

a
nált mennyiség nem lépheti túl a re‐
keszben lévő MAX jelzést).

Óvatosan tolja be a rekeszt.

rekeszbe, és ha

jelzésű rekesz‐

A kívánt program kiválasztása programkapcsoló segítségével (1)

Kiválaszthatja a megfelelő programot bármilyen ruhatípushoz, ha figyelemmel
kíséri a mosási programok táblázatában lévő ismertetéseket (lásd "Mosási
programok").
Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra. A programkapcsoló megha‐
tározza a mosási ciklus típusát (pl. vízszint, a dob mozgása, öblítések száma)
és a mosási hőmérsékletet a ruhanemű típusának megfelelően.
Az 8 gomb jelzőfénye villog.
A programkapcsolót az óra járásával megegyező és ellentétes irányban is le‐

het forgatni. Az
A program végén a programkapcsolót

csolása érdekében.
Ha akkor forgatja el a programkapcsolót, és állítja be egy másik programra,

amikor a gép éppen üzemel, a 8 gomb sárga jelzőfénye 3-szor villog, és az
Err üzenet jelenik meg a kijelzőn, jelezve a helytelen választást. A gép nem
hajtja végre az újonnan kiválasztott programot.

állás törli a programot/Kikapcsolja a gépet.

állásba kell fordítani a gép kikap‐

Napi használat

A kívánt HŐMÉRSÉKLET kiválasztása (2 gomb)

Amikor kiválaszt egy programot, a készülék automatikusan felkínálja az adott
program alapértelmezett hőmérsékletét.

Ha a mosógép ajánlásától eltérő hőmérsékleten kívánja kimosni a szennyest,
a hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez többször nyomja meg ezt a
gombot.

(Hideg) pozíció választása esetén a gép hideg vízzel fog mosni. Különö‐

A
sen kényes ruhaneműknél, például függönyöknél kell használni.

A mosóvíz rendelkezésre álló minimális és maximális hőmérsékleteit lásd a
"Mosási programok" címszó alatt.

A CENTRIFUGÁLÁSI sebesség vagy az ÖBLÍTŐSTOP opció
kiválasztása (3 gomb)

Amikor kiválasztotta a kívánt programot, a készülék automatikusan felkínálja
az adott programhoz megengedett maximális centrifugálási sebességet.

Többször nyomja meg a 3 gombot a centrifugálási sebesség megváltoztatá‐
sához, ha a mosógép ajánlásától eltérő sebességen kívánja centrifugálni a
ruhaneműt.
Kigyullad a megfelelő jelzőfény.
ÖBLÍTŐSTOP: Ennek az opciónak a választásakor a gép nem ereszti le az
utolsó öblítővizet, hogy megóvja a ruhaneműket a gyűrődéstől. Amikor a prog‐
ram befejeződött, a kijelzőn villogó
jelzőfénye kialszik, és az ajtó zárolva van annak jelzésére, hogy a vizet ki kell
üríteni.
A víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa el "A program végén" c. fejezetet.

látható, a 10.2 jelzőfény világít, a 8 gomb

11

Programopció gombok

A programtól függően különböző funkciók használhatók együtt. Ezeket az op‐
ciókat a kívánt program kiválasztása után és az 8 gomb megnyomása előtt kell
kiválasztani.
Amikor ezeket a gombokat megnyomja, a megfelelő jelzőfény felgyullad. Ami‐
kor ismét megnyomja, a jelzőfények kialszanak.
Ha helytelen opciót választott, a 8 gomb sárga jelzőfénye 3-szor felvillan, és
néhány másodpercig az Err üzenet jelenik meg a kijelzőn.

A mosási programok és az opciók összeegyeztethetőségére vonatkozóan lásd
a "Mosási programok" c. fejezetet.

Az FOLT opció kiválasztása (4 gomb)

Válassza ezt az opciót az erősen szennyezett vagy foltos ruhanemű folttisztí‐
tóval való kezeléséhez (bővített főmosás időoptimalizált folteltávolító fázissal).
Kigyullad a megfelelő jelzőfény.
Ez az opció 40°C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre.