AEG L64840 User Manual [it]

LAVAMAT 64840

Bruksanvisning Vaskemaskin

2

Kjære kunde

Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter.
Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell

design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte
resultater, og at du har full kontroll med det du gjør.

I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet.
For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne

bruksanvisningen nøye.
Først da vil du kunne utnytte produktet fullt ut, og oppdage at du kanskje får

mer enn du hadde trodd på forhånd!
Pass godt på bruksanvisningen så du enkelt kan ta den fram ved behov. La den

også følge produktet slik at framtidige eiere kan få full glede av det.
Vi er overbevist om at du blir fornøyd!
Lykke til!

Følgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen:

Viktig informasjon som gjelder din personlige sikkerhet og informasjoner om
hvordan du kan unngå skader på apparatet

Generelle informasjoner og tips

Miljøinformasjoner

Innhold

3

Innhold

Informasjon til brukeren 6

Sikkerhetsinformasjon 6-8

Beskrivelse av apparatet 9

Vaskemiddelskuff 9

Betjeningspanel 10

Første gangs bruk 11

Brukertilpasning 11

Lydsignaler 11
Barnesikring 11

Daglig bruk 12

Legge i tøyet 12
Dosering av vaskemiddel og skyllemiddel 12
Valg av ønsket program 13
Valg av sentrifugehastighet eller Skyllestopp 13
Knapp for valg av programfunksjon 14
Valg av FORVASK-funksjon 14
Valg av FLEKK-funksjon 14
Valg av SENSITIV-funksjon 14
Valg av TIDSBESPAR-funksjon 15
Display 15
Valg av START/PAUSE 16
Valg av TIDFORVALG 17
Programfase-display 17
Valg av ekstra skylling 18
Endring av en tilleggsfunksjon eller et igangsatt program 18
Avbryte et program 18
Slette et program 18

Innhold

4

Åpne døren etter at programmet har startet 18
Programslutt 19

Vaskeprogrammer 20-21

Programinfo 22

Klargjøring av vaskesyklus 23-27

Sortering av tøyet 23
Temperaturer 23
Før du legger i tøyet 23
Maks. tøymengde 24
Tøymengdens vekt 24
Fjerning av flekker 25
Vaskemidler og tilleggsmidler 26
Dosering av vaskemiddel 26
Vannets hardhetsgrad 27

Internasjonale tøysymboler 28

Rengjøring og stell 29-33

Avkalking 29
Etter hver vask 29
Vedlikeholdsvask 29
Utvendig rengjøring 29
Vaskemiddelskuff 29
Vasketrommel 30
Dørpakning 30
Tømmepumpe 31
Filter på vanninntak 32
Tømming i nødsfall 32
Frostfare 33

Når noe ikke virker 34-37

Tekniske data 38

Innhold

5

Forbruksverdier 39

Installasjon 40-44

Utpakking 40
Plassering og oppvatring 42
Vanninntak 42
Vannstop-Innretioning 43
Vannavløp 43
Elektrisk tilkopling 44
Permanent tilkopling 44

Miljøhensyn

Emballasjematerialer 45
Gammel maskin 45
Miljøhensyn 45

Garanti 46

Servicesentre 48

Sikkerhetsinformasjon

6

Informasjon til brukeren

Sikkerhetsinformasjon

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang

● Sikkerheten er på apparateter fra AEG/ELECTROLUX i overensstemmelse med

industriens standarder og med kravene i gjeldende lover og forskrifter om
apparaters sikkerhet. Men vi som produsenter synes det er vår plikt å gi
følgende sikkerhetsopplysninger i tillegg. Du MÅ lese dem nøye før du
installerer og bruker apparatet.

● Det er svært viktig at denne bruksanvisningen alltid følger med apparatet for

fremtidig konsultasjon. Dersom apparatet skulle selges eller overføres til en ny
eier, eller dersom du flytter og lar apparatet stå igjen, må du alltid forsikre
deg om at bruksanvisningen følger med apparatet, slik at den nye eieren kan
gjøre seg kjent med hvordan apparatet virker og lese all relevant
sikkerhetsinformasjon.

● Du MÅ lese denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker

apparatet.

● Før du tar i bruk maskinen, må du forsikre deg om at den ikke har lidd noen

skade under transporten. En skadet maskin må aldri koples til strømnettet.
Hvis noen av delene på apparatet er skadet, må du kontakte forhandleren.

● Hvis apparatet leveres vinterstid og det er minusgrader: La apparatet stå i

romtemperatur i 24 timer før du tar det i bruk.

Generelt om sikkerhet

● Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på

noen måte.

● Under hvitvask/kokevask blir glasset i døren svært varmt. Ikke ta på glasset!

● Pass på at små kjæledyr ikke kan krype inn i trommelen. Undersøk derfor

trommelen før du bruker maskinen.

● Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan skade maskinen

alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen.

● Bruk bare anbefalt mengde skyllemiddel og vaskemiddel. For mye vaske- og

skyllemiddel kan skade tøyet. Følg produsentens anvisninger angående
mengder.

● Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller

putetrekk, slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og
ytterbeholderen.

● Ikke vask plagg eller artikler med avstivere eller som ikke har fald eller rifter.

● Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter hver gangs bruk, ved

rengjøring og vedlikeholdsarbeider.

● Forsøk aldri å reparere vaskemaskinen selv. Reparasjoner som ikke er utført av

fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser. Hvis reparasjoner er
påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.

Installasjon

● Når du pakker ut maskinen, kontroller at den ikke er skadet. Hvis du er i tvil må

du ikke bruk den, men kontakte servicesenteret.

● All innvendig emballasje må fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan føre til

alvorlig skade på maskinen og inventar i nærheten hvis ikke alle
transportsikringene er fjernet. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

● Når maskinen er installert, må det kontrolleres at den ikke står på den elektriske

kabelen, inntaksslangen eller avløpsslangen.

● Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene

innstilles slik at luften kan sirkulere fritt

● Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger og slangeforbindelser etter

installasjonen.

● Hvis maskinen installeres på et sted der det er fare for frost, ber vi deg lese

kapittelet “frostfare”.

● Alt rørleggingsarbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet, må

utføres av kvalifisert person.

● Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet, må

utføres av kvalifisert og faglært person.

Sikkerhetsinformasjon

7

Bruksområde

● Vaskemaskinen er bare beregnet til bruk i privat husholdning. Den må ikke

brukes til andre formål enn det den er konstruert for.

● Vask bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin. Følg anvisningene på plaggets

vaskeanvisning.

● Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene i bruksanvisningen.

Sikkerhetsinformasjon

8

● Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og alle glidelåser er lukket. Unngå

å vaske frynsete eller revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk, rust og
gress før vask. BH-er med bøyler må IKKE vaskes i vaskemaskinen.

● Plagg som har vært i kontakt med petroleum, sprit, tri osv., må ikke vaskes i

vaskemaskinen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de være
fjernet (skylt med vann, fordampet) før de vaskes i vaskemaskin.

● Trekk aldri i selve strømkabelen når du tar støpselet ut av stikkontakten; trekk

alltid i selve støpselet.

● Du må aldri bruke vaskemaskinen hvis strømkabelen, betjeningspanelet,

topplaten eller sokkelen er så skadet at vaskemaskinens innside er tilgjengelig.

Barn og sikkerhet

● Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med

redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper
om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

● Små barn bør opplæres til å forstå at de ikke må leke med apparatet.

● Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og polystyren, kan være farlige for barn -

kvelningsfare! Pass på at barn ikke kan få tak i dem.

● Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.

● Pass på at ikke barn eller kjæledyr kan krype inn i trommelen. Maskinen er

utstyrt med en spesialfunksjon for at dette skal unngås. For å aktivere denne
funksjonen, drei bryteren (uten å trykke den inn) på innsiden av døren med
urviseren, til sporet står vannrett. Bruk en mynt om nødvendig. For å deaktivere
denne funksjonen og igjen gjøre det
mulig å lukke døren, drei knappen mot
urviseren, til sporet står loddrett.

Beskrivelse av apparatet

Beskrivelse av apparatet

Det nye apparatet ditt imøtekommer alle moderne krav til effektiv behandling av
tøyvask med lavere forbruk av vann, energi og vaskemiddel.

9

1

Vaskemiddelskuff

2

Betjeningspanel

3

Dørhåndtak

Vaskemiddelskuff

Kammer for vaskepulver eller flytende vaskemiddel brukt for forvaskfase
Kammer for vaskepulver eller flytende vaskemiddel brukt for hovedvask
Kammer for flytende tilleggsmidler (skyllemiddel, stivelse)
Kammer for flekkfjerner brukt for hovevask med FLEKK-funksjon.

4

Typeskilt

5

Tømmepumpe

6

Justerbare føtter

Betjeningspanel

10

Betjeningspanel

ENERGISPARING

OPPFRISKNING
SENTRIFUG.

TØMMING
SKÅNE-

SKYLLING

KALD

ULL PLUSS

FINVASK

AV

30

40

30

40

40

KULØRTVASK

95

60

40 - 60 MIX

40

30

60

50

40

30

STRYKELETT PLUSS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

Programvelger

2

SENTRIFUGERING-knapp

3

FORVASK-knapp

4

FLEKK-knapp

5

SENSITIV-knapp
TIDSBESPAR-knapp

6

Display

7

KOKEVASK

LETTSTELT

1400
1000
800
400

SENTRI­FUGERING

FORVASK

FLEKK

SENSITIV

TIDSBESP.

VASK
DOR

EKSTRASKYLL

START/PAUSE

8
9

10

START/PAUSE-knapp
TIDSFORVALG-knapp
Programforløpsindikator

Første gangs bruk

Forsikre deg om at den elektriske tilkoplingen og vannforbindelsene samsvarer med
installasjonsinstruksjonene.

Fjern polystyrenblokken og all emballasje fra trommelen.

Hell 2 liter vann i kammeret for hovedvask eller i vaskemiddelskuffen for å
aktivere ØKO-ventilen. Kjør deretter et program på 95 °C uten forvask for å rengjøre
vaskemaskinens trommel og innvendige deler. Ha et 1/2 målebeger vaskemiddel i
vaskemiddelskuffen og start maskinen.

Brukertilpasning

Lydsignaler

Denne maskinen er utstyrt en lydanordning som høres i følgende tilfeller:

lnår syklusen er slutt
lhvis det oppstår funksjonsproblemer

Ved å trykke samtidig på knappene
ut (bortsett fra hvis det er oppstått en feil). Hvis man trykker om igjen på disse 2
knappene, vil lydsignalet igjen aktiveres.

3 og 4 i ca. 6 sekunder, vil lydsignalet koples

Bruk

11

Barnesikring

Barnesikringen gjør at du kan la vaskemaskinen være uten tilsyn uten at du
trenger å være redd for at barn kan komme til skade eller kan skade maskinen.

Denne funksjonen er aktiv selv når vaskemaskinen ikke er i bruk.
Du kan aktivere denne funksjonen på to måter:

● før du trykker på 8: Det vil ikke være mulig å starte maskinen.

● etter at du har trykket på 8 vil det være umulig å endre på program eller

tilleggsfunksjon.
For å aktivere (deaktivere) dette alternativet, trykk og hold inne knappene

samtidig til symbolet kommer til syne (forsvinner) på (fra) displayet.

4 og 5

Bruk

12

Daglig bruk

Legge i tøyet

1. Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig

utover. Legg tøyet som skal tørkes inn i
trommelen, ett om gangen. Rist tøyet godt.

2. Lukk døren godt igjen. Du skal høre et klikk.
Viktig! Pass på at det ikke kommer noe tøy i

klemme mellom døren og gummipakningen.

Dosering av vaskemiddel og skyllemiddel

Det nye apparatet ditt ble utformet for å redusere forbruket av vann, energi og
vaskemiddel.

1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den
stopper. Mål opp nødvendig
vaskemiddelmengde i et målebeger, og
hell vaskemidlet i kammeret i skuffen for
hovedvask det også skal foretas
“forvask”, må det også helles en viss
mengde vaskepulver i kammer . Hvis
du ønsker å utføre flekk-funksjonen, heller
du flekkfjerneren i kammeret .

2. Hvis det er nødvendig, helles skyllemiddel
i kammeret merket (fyll ikke i mer enn
opp til MAX-merket i skuffen). Lukk
skuffen forsiktig.

Bruk

Velg ønsket program (posisjon 1 på bildet av betjeningspanelet)

Du kan velge riktig program til alle typer vaks ved å følge beskrivelsene i
programtabellen (se Vaskeprogrammer).

Vri programvelgeren til ønsket program. Med programvelgeren bestemmer du typen
vaskeprogram (f.eks. vannivå, trommelbevegelse, antall skyllinger) og
vasketemperaturen i forhold til hvilken type tøy du vil vaske.

Indikatorlampen i knappen
programmets varighet.

Programvelgeren kan dreies både med eller mot urviseren. Posisjon
et program/slå maskinen AV.

For å slå av maskinen, må du dreie programvelgeren tilbake til
Viktig!

Hvis du dreier programvelgeren til et annet program når maskinen er i gang, vil
den gule indikatorlampen i knapp
displayet for å indikere at valget er feil. Maskinen utfører ikke det nye valgte
programmet.

8 begynner å blinke og displayet viser det valgte

O for å nullstille

O.

8 blinke 3 ganger og koden Err vises på

Velg redusert SENTRIFUGEHASTIGHET eller funksjonen SKYLLESTOPP
(knapp 2)

Trykk på knappen 2 flere ganger for å endre sentrifugehastigheten, hvis du vil at
vasketøyet skal sentrifugeres med en annen hastighet enn den som foreslås av
vaskemaskinen.

Den tilhørende lampen tennes.

Viktig!

Den maksimale sentrifugehastigheten som automatisk utføres av vaskemaskinen,
er oppgitt i kapittelet Vaskeprogrammer.

SKYLLESTOPP: Når denne funksjonen velges, blir vasketøyet liggende i det siste
skyllevannet for å hindre at tøyet blir krøllet. Når programmet er avsluttet, vil
displayet vise en blinkende
knappen

Slik tømmer man ut vannet:

● drei programvelgeren til O

8 er slukket og døren er blokkert, for å vise at vannet må tømmes ut.

0, indikatorlampen for DØR vil tennes, indikatorlampen i

13

Bruk

14

● velg programmet TØMMING eller SENTRIFUGERING

● reduser sentrifugehastigheten etter behov, ved å bruke tilhørende knapp

● trykk på knappen 8

● når programmet er ferdig, vil displayet vise en blinkende 0. indikatorlampen for

DØR vil slukke og døren kan åpnes.

Knapp for valg av programfunksjon

Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner. De
skal velges etter at du har valgt ønsket program og før du trykker på knappen

Når du trykker på en av disse knappene, lyser den tilsvarende indikatorlampen.
Når du trykker på knappen én gang til, slukker indikatorlampen.

Hvis du har valgt en feil tilleggsfunksjon, vil den gule indikatorlampen i knapp
blinke 3 ganger og meldingen Err vises på displayet i noen sekunder.

Viktig!

Hvilke tilleggsfunksjoner som kan velges til de enkelte vaskeprogrammene, ser du
i kapittelet Vaskeprogrammer.

Valg av FORVASK-funksjon (knapp 3)

Velg dette tilvalget hvis du vil at tøyet skal forvaskes ved 30°C før hovedvasken.
Forvasken slutter med en kort sentrifugering for programmer for tekstiler i
bomull og synetisk, mens i programmer for ømfintlige tekstiler, blir vannet kun
pumpet ut.

Den tilhørende lampen tennes.

8.

8

Valg av FLEKK-funksjon (knapp 4)

Velg denne tilleggsfunksjonen for behandling av meget skittent eller flekket tøy
med flekkfjerner (forlenget hovedvask med optimal tidsberegning av
flekkfjernerfasen). Den tilhørende lampen tennes.

Denne funksjonen kan ikke brukes ved temperaturer på under 40°C.
Viktig! Hvis du ønsker å utføre et program med flekkfjerner-funksjonen, heller

du flekkfjerner i kammeret .

Valg av SENSITIV-funksjonen (knapp 5)

Hvis man trykker på denne knappen, vil vaskeintensiteten reduseres. Maskinen
foretar en ekstra skylling i programmene Bomull og Syntetisk.

Denne funksjonen anbefales for tøy med ømfintlige farger.

Valg av TIDSBESPAR-funksjon (knapp 6)

Med denne funksjonen kan du endre vaskesyklusens varighet som automatisk
foreslås av vaskemaskinen.
Når du trykker på denne knappen, vil tilhørende indikatorlampe tennes og
vaskesyklusens varighet vil reduseres for vask av alminnelig skittent tøy.
Displayet vil vises den reduserte vasketiden. Maks. tøymengde er 6 kg for bomull
og 2 kg for syntetisk og delikat.
Hvis man trykker to ganger på denne knappen, vil tilhørende indikatorlampe
fortsette å lyse og vasketiden vil reduseres, for vask av lite skittent tøy og plagg
som kun har blitt brukt for en kort tid eller er nesten nye.. Displayet vil vise den
reduserte vasketiden. Maks. mengden er 3 kg for bomull og 1,5 kg for syntetisk
og delikat.

Display (posisjon 7)

Displayet viser følgende informasjon:

Det valgte programmets varighet

Etter at man har valgt programmet, vil
varigheten vises i timer og minutter (for
eksempel
beregnes på bakgrunn av maks. anbefalt
tøymengde for hver tekstiltype.

Etter at programmet har startet, vil gjenværende
tid oppdateres hvert minutt.

2.05). Varigheten vil automatisk

Bruk

15

Utsettelse

Utsettelsen som er valgt (maks. 20 timer) ved
hjelp av den aktuelle knappen, vil vises på
displayet i ca. 3 sekunder. Deretter vises
varigheten til programmet som ble valgt
tidligere.

Symbolet for TIDFORVALG vil vises på
displayet.

Startforsinkelse vil reduseres med en enhet i
timen. Når det bare er én time igjen, vil den reduseres hvert minutt.

Bruk

16

Ukorrekt funksjonsvalg

Hvis du velger en tilleggsfunksjon som ikke kan
brukes sammen med programmet du har valgt,
vil meldingen Err vises i ca. 2 sekunder, og den
gule indikatorlampen i knapp
blinke.

8 vil begynne å

Alarmkoder

Hvis det oppstår funksjonsproblemer, kan det
vises noen alarmkoder, for eksempel
avsnittet “Noe er galt”).

Programslutt

Når programmet er slutt, vises en blinkende null,
indikatorlampen for DØR og indikatorlampen i
knapp

8 slukker, og døren kan åpnes.

E20 (se

Velg START/PAUSE (knapp 8)

For å starte det valgte programmet, trykker du på knapp 8, tilhørende røde
indikatorlampe vil slutte å blinke.

Indikatorlampen for VASK lyser for å vise at apparatet er satt igang.
Indikatorlampen for DØR lyser for å vise at døren er låst.
Hvis du ønsker å avbryte programmet som er satt igang, trykker du på knapp

Tilhørende grønne indikatorlampe vil begynne å blinke.
For å starte programmet igjen fra det punktet der det ble stoppet, trykk på knapp

ppåå nnyytttt

8

Hvis du har valgt utsatt starttid, vil maskinen begynne nedtellingen.
Hvis du har foretatt et feil funksjonsvalg, vil den gule indikatorlampen i knapp

blinke 3 ganger og meldingen Err vil blinke i ca. 2 sekunder.

.

8:

8

Valg av TIDSFORVALG (knapp 9)

Før du starter programmet, og hvis du vil utsette starten, trykker du mange
ganger på knapp

Den valgte utsettelsen (opptil 20¨timer) vises på displayet i omtrent tre sekunder,
før programmets varighet vises igjen.

Du må velge denne funksjonen etter at du har stilt inn programmet og før du
trykker på knapp

Vaskeprogrammet kan utsettes med 30 min - 60 min - 90 min, 2 timer, og
deretter med trinn på 1 time, opptil maks. 20 timer ved hjelp av denne knappen.

Hvis du ønsker å legge mer tøy i maskinen før den starter, trykker du på knapp
for å sette maskinen på pause. Legg i mer tøy, lukk døren og trykk en gang til på
knapp

8.

Valg av forsinket start.

● Velg vaskeprogram og ønskede tilleggsfunksjoner.

● Velg startforsinkelse.

● Trykk på knapp 8: Maskinen vil begynne nedtellingen time for time.

Programmet vil starte når den valgte utsettelsen er passert.

Sletting av startforsinkelse

● sett vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på knapp 8;

● trykk på knapp 9 én gang, slik at symbolet 0’ vises;

● trykk på knapp 8 en gang til for å starte programmet.

Viktig!

● Du kan bare endre startforsinkelsen etter at du har valgt vaskeprogrammet på

nytt.

● Døren vil være låst under hele startforsinkelsen. Dersom du har behov for å

åpne døren, må du først sette vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på knapp

8. Når du har lukket døren, trykker du om igjen på knapp 8.

Knapp 9 kan ikke benyttes sammen med TØMMING-programmet

9 for å velge ønsket utsettelse,

8.

.

Bruk

17

8

Programfase-display (posisjon 10)

Når du har trykket på knapp 8, vil indikatorlampen for VASK begynne å lyse.
Når indikatorlampen for VASK lyser, betyr dette at maskinen utfører en vaskesyklus.
Indikatorlampen for DØR viser om døren kan åpnes:

● lys på: Døren kan ikke åpnes. Apparatet er i gang.

● lys av: Døren kan åpnes. Vaskeprogrammet er ferdig.

Bruk

18

Når apparatet utfører en ekstra skylling, vil indikatorlampen for EKSTRA SKYLL
tennes.

Valg av ekstra skylling

Dette apparatet er konstruert for å spare på vannet. For folk med svært følsom
hud (allergi overfor vaskemidler) kan det være nødvendig å skylle tøyet med
større vannmenger (ekstra skylling).

Trykk samtidig på knappene
EKSTRASKYLL vil vises på programfase-displayet. Funksjonen vil være permanent
på. For å fjerne den, må du trykke på samme knapp en gang til, slik at indikator­lampen for EKSTRASKYLL slukker.

2 og 3 i noen sekunder: indikatorlampen for

Endring av en tilleggsfunksjon eller et igangsatt program

Du kan alltid endre valget at tilleggsfunksjon før programmet startes. Før du gjør
endringer, må du stanse vaskemaskinen ved å trykke på knapp

Når programmet har startet, kan du bare endre det ved å tilbakestille det. Drei
programvelgeren på
vil ikke pumpes ut av maskinen. Start det nye programmet ved å trykke om igjen
på knapp

8.

og deretter til den nye programposisjonen. Vaskevannet

O

8.

Avbryte et program

Trykk på knappen 8 for å avbryte et igangsatt program. Tilhørende
indikatorlampe vil begynne å blinke. Trykk på knappen en gang til for å starte
programmet igjen.

Slette et program

Drei programvelgeren på Ofor å slette et program som er i gang. Nå kan du
velge et annet program.

Åpne døren etter at programmet har startet

Maskinen må først settes på pause ved å trykke på knapp 8.
Døren kan åpnes.
Hvis DØR ikke kan åpnes, betyr dette at maskinen allerede varmer opp, at vann-

nivået er over dørens nederste kant. I så fall kan ikke døren åpnes.
Hvis du ikke kan åpne døren, men er nødt til å åpne den, må du slå maskinen av

ved å dreie programvelgeren til
oppmerksom på vannstanden og temperaturen!).

. Etter noen minutter kan du åpne døren (vær

O

Programslutt

Maskinen stanser automatisk, indikatorlampen i knapp 8 slukker og en blinkende

0 vil vises på displayet.

Dersom funksjonen SKYLLESTOPP er blitt valgt, vil indikatorlampen for DØR
begynne å lyse, en blinkende
slukker og døren vil fortsatt være låst, for å vise vannet må tømmes ut før døren
åpnes.

Les avsnittet om funksjonen Skyllestopp for å tømme ut vannet.

Drei programvelgeren på
Ta ut tøyet, og sjekk grundig at trommelen er tom.
Hvis du ikke vil vaske mer, stenger du vannkranen. La døren stå på gløtt for å

hindre at det danner seg mugg og ubehagelig lukt.

0 vil vises på displayet, indikatorlampen i knapp 8

for å slå av maskinen.

O

Bruk

19

Vaskeprogrammer

20

Vaskeprogrammer

PPrrooggrraammmmeerr//

TTeemmppeerraattuurr

KOKEVASK
(BOMULL)

95°-60°

KULØRTVASK
(BOMULL)

40°-30°

40-60 MIX

40°

LETTSTELT
(SYNTETISK)

60°-50°-40°-30°

STRYKELETT
PLUSS
(SYNTETISK)

40°

FINVASK

40°-30°

TTøøyyttyyppee TTiilllleeggggssffuunnkkssjjoonneerr

Kokevask:
bordduker,
husholdningstekstiler

Kulørt bomull:
arbeidstøy, laken,
husholdningstekstiler,
undertøy, håndklær

Syntetisk eller
blandingskvaliteter:

f.eks. laken,

undertøy, farget tøy,
krympefrie skjorte,
bluser

Syntetisk som skal vaskes
og sentrifugeres
skånsomt

Ømfintlige tekstiler: for
eksempel gardiner

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP, FORVASK,

FLEKK, SENSITIV,

TIDSBESPAR, EKSTRASKYLL

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP, FORVASK,

FLEKK*, ØMFINTLIG,

TIDSBESPAR**, EKSTRASKYLL

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP, FORVASK,

FLEKK*, SENSITIV,

TIDSBESPAR, EKSTRASKYLL

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP, FORVASK,

EKSTRASKYLL

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP, FORVASK,

FLEKK*, ØMFINTLIG,

TIDSBESPAR,

EKSTRASKYLLING

BBeesskkrriivveellssee aavv

pprrooggrraammmmeett

Hovedvask
Skyllinger
Lang sentrifugering på
høyeste hastighet

Hovedvask
Skyllinger
Lang sentrifugering ved
høyeste hastighet

Hovedvask
Skyllinger
Kort sentrifugering på
1000 opm

Hovedvask
Skyllinger
Kort sentrifugering på
1000 opm

Hovedvask
Skyllinger
Kort sentrifugering på
1000 opm

Spesialprogram for

ULL PLUSS
HÅNDVASK

30°-40°-kald

tekstiler som skal
håndvaskes og spesielt
for ullplagg av ren ny ull
som ifølge
vaskeanvisningen kan

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP

Hovedvask
Skyllinger
Kort sentrifugering på
1000 opm

vaskes i maskin

* FLEKK-funksjonen kan bare velges ved temperaturen 40°C eller høyere.
** TIDSSPAR kan ikke velges med programmene 40-60 MIX.

Vaskeprogrammer

Vaskeprogrammer

21

PPrrooggrraammmmeerr//

TTeemmppeerraattuurr

SKÅNE-

SKYLLING

TØMMING

SENTRIFUGE­RING

OPPFRISKNING

ENERGISPARING

TTøøyyttyyppee TTiilllleeggggssffuunnkkssjjoonneerr

Separat skyllesyklus for
håndvaskede plagg

For utpumping av det
siste skyllevannet i
programmer med
funksjonen Skyllestopp

Separat sentrifugering
for alle tekstiler

Hurtig vask for sportsklær
eller plagg av bomull eller
syntetisk som er lite skitne
eller bare såvidt brukt

Hvit og kulørt bomull
økonomilett til svært
skitne plagg, skjorter,
undertøy

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP,
EKSTRASKYLL

SENTRIFUGE

SENTRIFUGE

SENTRIFUGERING,

SKYLLESTOPP,

FORVASK, FLEKK,

SENSITIV, EKSTRASKYLL

BBeesskkrriivveellssee aavv

pprrooggrraammmmeett

Skyllinger
Lang sentrifugering på
høyeste hastighet

Pumper ut vannet

Tømming og lang
sentrifugering

Hovedvask
Skyllinger
Kort sentrifugering på
1000 opm

Hovedvask
Skyllinger
Lang sentrifugering på
høyeste hastighet

For å avbryte et vaske-

Av/O

Bomull 6 kg

Syntetisk og finvask 3 kg

Strykelett Pluss 1,5 kg

Ull og Håndvask 2 kg

Oppfrisking 2 kg

program som er i gang
og for å slå maskinen
av

Tekstiltype Maks. tøymengde

Programinfo

22

Programinfo

STRYKELETT PLUSS

Når du velger dette programmet blir tøyet vasket og
sentrifugert skånsomt for å unngå at det krøller seg. Slik blir
det lettere å stryke det. I tillegg vil maskinen utføre ekstra
skyllinger.

ULL PLUSS
HÅNDVASK

SKÅNE SKYLLING

TØMMING

SENTRIFUGERING

OPPFRISKNING

Vaskeprogram for maskinvaskbar ull så vell som
håndvaskbar ull og ømfintlige stoffer med “håndvaskbar” ­symbolet .

Med dette programmet kan du skylle og sentrifugere tøy
som du har håndvasket.
Maskinen gjennomfører tre skyllinger, fulgt av en
sluttsentrifugering ved maksimal hastighet.
Sentrifugehastigheten kan reduseres ved å trykke inn knapp

2.

For utpumping av det siste skyllevannet i programmer med
funksjonen SKYLLESTOPP.
Drei først programvelgeren til O, velg så programmet
Tømming og trykk på knapp 8.

Separat sentrifugering for håndvaskede plagg og etter
programmer med Skyllestopp. Før du velger dette
programmet, må du dreie programvelgeren på O. Du kan
velge hastigheten med riktig programvelger for å tilpasse
den til det tøyet du vil sentrifugere.

Dette programmet kan velges med følgende tilleggs­funksjoner: Redusert sentrifugehastighet og TIDSFORVALG.
Dette programmet skal velges for lite skitne bomullsplagg.
Programvarighet: 30 minutter

ENERGISPARING

AV/O

Dette programmet kan velges for lett eller normalt skittent
tøy av bomull. Temperaturen vil reduseres og vasketiden
forlenges. Derved oppnås et godt vaskeresultat, samtidig

som man sparer på strømmen.

For å nullstille et program og for å slå av maskinen, drei
programvelgeren til O. Nå kan du velge et nytt program.

Forberede vaskesyklusen

Klargjøring av vaskesyklus

Sortering av tøyet

Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens vaskeinstruksjoner. Sortér
vasketøyet som følger: Hvite, kulørte, syntetisk, finvask, ull.

Temperaturer

23

90° eller 95°

60°/50°

30°-40°-kald

for normalt skitten, hvit bomull og lin (f.eks. glasshåndklær,
håndklær, bordduker, laken...).

for normalt skittent, fastfarget tøy (f.eks. skjorter, nattkjoler,

pyjamas....) av lin, bomull eller syntetiske fibrer og for lett

skittent hvitt bomullstøy (f.eks. undertøy).
for ømfintlige tekstiler (f.eks. tyllgardiner), blandet vasketøy

inkludert syntetiske fibre og ull som er merket «ren ny ull,
maskinvaskbar, krymper ikke».

Før du legger i tøyet

Vask aldri hvitt og kulørt tøy sammen. Hvitt tøy kan bli “grålig” i vask.
Nye, kulørte plagg kan farge av i første vask; derfor bør de vaskes separat den

første gangen.

Pass på at det ikke er metallgjenstander i tøyet (f.eks. hårklemmer,
sikkerhetsnåler, binders).

Knapp igjen putetrekk, lukk glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt sammen
belter eller lange snorer.

Fjern vanskelige flekker før vask.
Gni særlig flekkede områder inn med et flekkfjerningsmiddel eller

vaskemiddelpasta.
Behandle gardiner særlig skånsomt. Fjern kroker eller bind dem inn i en pose eller

et nett.

Forberede vaskesyklusen

24

Maks. tøymengde

Anbefalt maksimal tøymengde er oppført i programtabellene.
Generelle regler:

Bomull, lin: trommelen full, men ikke for tettpakket;
Syntetisk: trommelen ikke mer enn halvfull

;

Ømfintlige tekstiler og ull: trommelen ikke mer en tredjedels full.
Vask av maksimal tøymengde utnytter vann og energi best.
Reduser tøymengden hvis tøyet er svært skittent.

Tøymengdens vekt

Følgende vektangivelser er veiledende:

morgenkåpe

1200 g

100 gservietter
700 gsengetepper
500 glaken
200 gputetrekk
250 gbordduk
200 gfrottèhåndkle
100 gglasshåndkle
200 gnattkjole
100 gtruser
600 garbeidsskjorte
200 gherreskjorte
500 gherrepyjamas
100 gbluse
100 gherreundertøy

Forberede vaskesyklusen

Fjerning av flekker

Vanskelige flekker går kanskje ikke vekk med bare vann og vaskemiddel. Derfor er
det lurt å behandle dem før vask.

Blod: Behandle friske flekker med kaldt vann. For tørkede flekker, legg i bløt over
natten i vann med spesialmiddel, gni så inn med vaskemiddel og vann.

Oljebasert maling: Fukt med vaskebensin, legg plagget på en myk klut og
bearbeid flekken for hånd. Gjenta flere ganger.

Tørkede fettflekker: Fukt med terpentin, legg plagget på en myk overflate, og
bearbeid flekken med fingertuppene og en bomullsklut.

Rust: Oksalsyre oppløst i varmt vann eller et rustfjerningsmiddel brukt kaldt. Vær
forsiktig med rustflekker som ikke er ferske, fordi cellulosestrukturen i tekstilene
allerede kan være skadet og har nå en tendens til å bli hullet.

Muggflekker: Behandles med blekemiddel, skylles godt (kun hvitt tøy og tøy
med fast farge).

Gress: Gnis lett inn med vaskemiddel og behandles med blekemiddel (kun hvitt
tøy og tøy med fast farge).

Kulepenn og lim: Fukt med aceton (*), legg plagget på en myk klut og bearbeid
flekken for hånd.

Leppestift: Fukt med aceton som over, behandle deretter flekken med
metylsprit. Restflekker behandles med blekemidler.

Rødvin: Bløtlegges i vann og vaskemiddel, skyll og behandle med eddiksyre eller
sitronsyre, skyll. Restflekker behandles med blekemidler.

Blekk: Avhengig av typen blekk, fukt tøyet først med aceton (*), så med
eddiksyre; Behandle eventuelle restflekker på hvitt tøy med blekemiddel og skyll
grundig til slutt.

Tjære: Behandle først med flekkfjerner, metylsprit eller vaskebensin, gni deretter
godt inn med vaskemiddelpasta.

(*) Ikke bruk aceton på kunstsilke.

25

Forberede vaskesyklusen

26

Vaskemidler og tilleggsmidler

Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det vaskemiddelet som blir brukt,
og korrekt mengde reduserer belastningene på miljøet.

Selv biologisk nedbrytbare vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder
kan skade den økologiske balansen.

Valg av vaskemiddel avhenger av tekstiltype (finvask, ull, bomull osv.), farge,
vasketemperatur og hvor skittent tøyet er.

Alle typer vanlige vaskemidler for vaskemaskin kan brukes i denne maskinen:

● vaskemiddel i pulverform for alle typer tekstiler,

● vaskemiddel i pulverform for ømfintlige tekstiler (maks. 60°C) og ull,

● flytende vaskemiddel, først og fremst for vaskeprogrammer ved lavere

temperaturer (maks. 60°C) for alle typer tekstiler, eller spesialmiddel kun for
ull.

Vaskemiddelet og eventuelle tilsetningsmidler må fylles i riktig kammer i
vaskemiddelskuffen før vaskeprogrammet startes.

Hvis du bruker konsentrert pulver eller flytende vaskemiddel, må du velge et
program uten forvask.

Hell flytende vaskemiddel i kammeret i vaskemiddelskuffen som er merket med

like før programmet startes.

Eventuell skyllemiddel eller stivelse fylles i kammeret som er merket med før
vaskeprogrammet starter.

Følg anbefalingene fra vaskemiddelprodusenten angående mengder og ikke fyll

i mer enn «MAX»-merket i kammeret for vaskemiddel i
vaskemiddelskuffen.

Dosering av vaskemiddel

Type og mengde vaskemiddel avhenger av type tekstil, ilagt tøymengde, hvor
skittent tøyet er og hvor hardt vannet er der du bor.

Følg produsentens anvisninger angående mengde.
Bruk mindre vaskemiddel hvis:

• du vasker en liten mengde tøy,

• tøyet bare er lett skittent,

• det danner seg mye skum under vask.

Forberede vaskesyklusen

Vannets hardhetsgrad

Vannhardheten klassifiseres i såkalte hardhets-”grader”. Hos det lokale vannverket
eller fra kommunen din får du mer informasjon om vannhardheten der du bor.

Merk: Det må tilsettes avkalkingsmiddel dersom vannet er middels hardt (fra
hardhetsgrad II). Følg produsentens anvisninger. Da kan vaskemiddelmengden
alltid justeres i forhold til hardhetsgrad I (= bløtt).

VVaannnneettss hhaarrddhheettssggrraadd

NNiivvåå

1
2 middels
3 hardt
4 meget hardt > 21 > 37

EEggeennsskkaappeerr

bløtt

TTyysskkee ggrraaddeerr

°°ddHH

0-7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

FFrraannsskkee ggrraaddeerr

27

°°TT..HH..

Internasjonale tøysymboler

95

60

60
40

40

40
30

30

28

Tøysymboler

De fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol, som er til god hjelp ved behandlingen av klesplaggene.

NORMAL

VASK

VASKING

SKÅNSOM

VASK

BLEKING

STRYKING Høy temperatur,

høyst 200°C

Tåler klorbleking Tåler ikke bleking

Middels temperatur,

høyst 150°C

Vask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°

Lav temperatur,

høyst 110°C

Håndvask Kan ikke

vaskes

Kan ikke

strykes

RENSING Kan renses med

TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking Tørking i

alle løsemidler

Kan renses med

perkloretylen, alkohol,

R111 og R113

Kan renses med

bensin, ren alkohol

og R113

tørketrommel

Kan ikke renses

normal
temperatur

lav
temperatur

Ikke tørking

i tørketrommel

Rengjøring og stell

Rengjøring og stell

Du må FRAKOPLE maskinen fra nettstrømmen, før du kan foreta rengjørings­eller vedlikeholdsarbeid.

Avkalking

Vannet vårt inneholder kalk naturlig. Det er lurt å bruke et avkalkningsmiddel
med jevne mellomrom i maskinen. Gjør dette uten tøy i maskinen og i samsvar
med anvisningene fra produsenten.

Dette vil forhindre dannelse av kalkavleiringer.

Etter hver vask

La døren stå åpen en stund. Dette forhindrer at det danner seg mugg og
ubehagelig lukt inni vaskemaskinen. Dessuten bevarer du også dørpakningene
bedre hvis du lar døren stå åpen etter vask.

Vedlikeholdsvask

Når du bruker vaskemaskinen ved lave temperaturer, kan det lett danne seg et
belegg inni trommelen.

Vi anbefaler at du gjennomfører en vanlig vaskesyklus som en vedlikeholdsvask.
Slik kjører du en vedlikeholdsvask:

• Trommelen skal være tom for tøy.

• Velg det varmeste bomullsvaskprogrammet.

• Bruk vanlig mengde vaskemiddel. Det må være et middel i pulverform med
biologiske egenskaper

.

29

Utvendig rengjøring

Rengjør kabinettet utvendig kun med såpe og vann, og tørk godt.
Viktig: ikke bruk white spirit, løsemidler eller liknende produkter for å rengjøre
kabinettet.

Vaskemiddelskuff

Skuffen for vaskemiddel og tilleggsmidler
bør rengjøres regelmessig.

1. Ta ut vaskemiddelskuffen ved å trekke

kraftig i den.

Rengjøring og stell

30

2. Fjern skyllemiddelkoppen fra det midtre kammeret.

3. Rengjør alle delene med vann.

4. Skyv skyllemiddelkoppen inn så langt den går og pass på at den blir sittende

godt på plass.

5. Rengjør alle delene av vaskemaskinen,

spesielt dysene på toppen av
vaskemiddelkammeret med en børste.

6. Sett vaskemiddelskuffen tilbake i

sporene og skyv den inn.

Vasketrommel

Det kan opptå rustbelegg i trommelen som følge av rustne fremmedlegemer i
vaskemaskinen eller jernholdig vann fra springen.

Viktig! Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, syreholdige avkalkingsmidler,
klorholdige midler eller stålull ved rengjøring av trommelen.

1. Rustbelegg på trommelen må fjernes med en rengjøringsmiddel for rustfritt

stål.

2. Kjør en vaskesyklus uten vask for å fjerne alle rester av rengjøringsmidler.

Program: BOMULL/LIN 95, trykk på knappen
vaskemiddel.

6, tilsett ca. 1/4 målekopp med

Dørpakning

Kontroller dørpakningen regelmessig og fjern
eventuelle fremmedlegemer som kan ha samlet seg i
bretten.

Tømmepumpe

Pumpen bør kontrolleres regelmessig og særlig dersom

• maskinen ikke tømmer og/eller sentrifugerer

• maskinen lager uvanlige lyder når den tømmer, fordi fremmedlegemer som
sikkerhetsnåler, mynter osv. blokkerer pumpen.

Gå frem som følger:

1. Kople fra vaskemaskinen.

2. Om nødvendig, vent til vannet er

avkjølt.

3. Åpne døren til pumpen.

4. Plasser en beholder med lav kant under

pumpeåpningen for å samle opp
eventuelt vannsøl.

Rengjøring og stell

31

5. Trekk ut nødtømmingsslangen, plasser

den i beholderen og ta av slangehetten.

6. Når det ikke kommer ut mer vann, skru

løs pumpen og ta den av. Ha alltid en
fille i nærheten for å tørke opp vannsøl
når du fjerner pumpen.

7. Fjern ev. gjenstander fra pumpens

vingehjul ved å rotere det.

Rengjøring og stell

32

8. Sett hetten tilbake på

nødtømmingsslangen, og sett slangen
på plass igjen.

9. Skru pumpen godt på plass igjen.

10. Lukk døren til pumpen.
Advarsel!

Når vaskemaskinen er i bruk, og avhengig
av hvilket program som ble valgt, kan det
være varmt vann i pumpen. Du må aldri
fjerne pumpedekselet under en
vaskesyklus, men alltid vente til maskinen
er ferdig og er tom. Når du setter på
dekselet igjen, pass på at det settes skikkelig på plass og det tetter godt, slik at
lekkasjer unngås og små barn ikke greier å åpne det.

Filter på vanninntak

Hvis du synes at maskinen bruker lengre tid for å
ta inn vann, kontroller at filteret i
vanninntaksslangen ikke er blokkert.

1. Steng vannkranen.

2. Skru slangen løs fra kranen.

3. Rens filteret i slangen med en stiv børste.

4. Skru slangen fast på kranen igjen.

Tømming i nødsfall

Dersom vannet ikke tømmes på vanlig måte, må følgende fremgangsmåte
benyttes:

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Steng vannkranen.

3. Om nødvendig, vent til vannet er avkjølt, og:

4. Åpne døren til pumpen.

5. Sett en beholder på gulvet og legg nødtømmingsslangen i beholderen. Ta av

slangehetten. Vannet skal renne ned i beholderen av seg selv. Når beholderen
er full, settes hetten tilbake på slangen. Tøm beholderen. Gjenta prosedyren til
det ikke kommer ut mer vann.

6. Rengjør pumpen som beskrevet over.

Rengjøring og stell

7. Sett nødtømmingsslangen på plass igjen etter at slangehetten er satt på

igjen.

8. Skru på pumpedekselet og lukk døren.

Frostfare

Hvis maskinen skal installeres på et sted der temperaturen kan synke til under
0°C, gå frem som følger:

1. Steng vannkranen og skru vanninntaktsslangen løs fra kranen.

2. Sett en beholder på gulvet foran maskinen og ha endene på

nødtømmingsslangen og vanninntaksslangen i den, slik at vannet tømmes ut.

3. Skru vanninntaksslangen på igjen og plasser nødtømmingsslangen tilbake på

plass når du har satt på igjen slangehetten

Ved å gjøre dette, fjernes alt vannet som ligger igjen i maskinen, og du unngår at
det danner seg is som fører til at maskinen blir skadet.

Når du vil starte maskinen igjen, må du passe på at romtemperaturen er over 0°C.
Viktig! Hver gang du tømmer ut vannet gjennom nødtømmingsslangen, må du

fylle to liter vann inn i såpeskuffen i rommet for hovedvask og så kjøre
utpumpingsprogrammet. Dette vil aktivere ECO-VENTILEN og forhindre at noe av
vaskemiddelet blir liggende til neste vask.

.

33

Når noe ikke virker

34

Når noe ikke virker

Visse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett.
Dette kan kanskje løses uten at du må tilkalle servicetekniker. Før du kontakter nærmeste
servicesenter, bør du gjennomføre kontrollene som er listet opp nedenfor.

Mens maskinen er i gang, kan det være at den
følgende alarmkoder vises på displayet og det høres et lydsignal hvert 20 sekund, for å vise
at maskinen ikke fungerer:

• E10 : problem med vanntilførselen

• E20 : problem med vannavløpet

• E40 : dør åpen.

Når du har løst problemet, trykk på knapp 8 for å starte programmet igjen Hvis
problemet vedvarer etter disse kontrollene, bør du ta kontakt med nærmeste
servicesenter.

Problem Mulig årsak/løsning

Døren er ikke lukket skikkelig. E40

• Lukk døren godt igjen.
Støpselet er ikke satt skikkelig inn i kontakten.

• Sett pluggen skikkelig inn i kontakten.
Stikkontakten er ikke strømførende.

• Kontroller de elektriske installasjonene i huset der
du bor.

Vaskemaskinen vil ikke starte:

Sikringen er gått.

• Skift sikring.

Programvelgeren er ikke satt skikkelig i posisjon og
det er ikke trykket på knapp 8.

• Drei programvelgeren og trykk en gang til på knapp

8.

Det er valgt starttidsforvalg.

• Hvis tøyet skal vaskes med en gang, avbryt
starttidsforvalget.

gguullee

indikatorlampen i knapp 8 blinker, en av

Vaskemaskinen tar ikke inn vann:

Vannkranen er stengt. E10

• Åpne vannkranen.

Det er knekk på vanninntaksslangen eller den ligger i
klem. E10

• Kontroller forbindelsene til vanninntaksslangen.

Filteret i inntaksslangen er blokkert. E10

• Rengjør filteret i vanninntaksslangen.

Døren er ikke skikkelig lukket. E40

• Lukk døren godt igjen.

Når noe ikke virker

Problem Mulig årsak/løsning

35

Maskinen tar inn vann og tømmer
det ut igjen med en gang:

Maskinen tømmer og/eller
sentrifugerer ikke:

Det er vann på gulvet:

Enden på avløpsslangen ligger for lavt nede.

• Les mer om dette i avsnittet om «vannavløp».

Det er knekk på vannavløpsslangen eller den er i klem.

E20

• Kontroller tømmeslangens forbindelser.

Tømmepumpen er tilstoppet. E20

• Rengjør tømmepumpen.

Funksjonen SKYLLESTOPP er blitt valgt.

• Kople ut funksjonen.

• Velg TØMMING eller SENTRIFUGERING.

Tøyet ligger ikke jevnt fordelt i trommelen.

• Fordel tøyet på nytt.

Det ble brukt for mye vaskemiddel eller uegnet
vaskemiddel (danner for mye skum).

• Reduser mengden vaskemiddel eller bruk et annet
middel.

Kontroller om det foreligger lekkasjer fra en av
forbindelsene til vanninntaksslangen. Det er ikke alltid
like enkelt å få øye på om det renner vann ned langs
slangen; Kontroller om det er fuktig.

• Kontroller forbindelsene til vanninntaksslangen.

Avløpsslangen er defekt.

• Skift ut med ny.

Hetten til nødtømmingsslangen ble ikke satt på igjen
etter rengjøring av pumpen.

• Sett hetten tilbake på nødtømmingsslangen, og sett
slangen på plass igjen.

Utilfredsstillende vaskeresultater:

Det ble brukt for lite vaskemiddel eller vaskemiddelet
er ikke egnet.

• Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet
middel.

Vanskelige flekker ble ikke behandlet før vask.

• Bruk et ekstra flekkfjerningsmiddel for å behandle
de vanskelige flekkene

Det ble ikke valgt riktig temperatur.

• Kontroller om du valgte riktig temperatur.

For mye tøy i trommelen.

• Ha mindre mengde tøy i trommelen.

.

Når noe ikke virker

36

Problem Mulig årsak/løsning

Døren lar seg ikke åpne:

Vaskemaskinen vibrerer eller lager
mye støy:

Sentrifugeringen starter sent eller
vaskemaskinen sentrifugerer ikke:

Programmet er fremdeles i gang.

• Vent til vaskesyklusen er slutt.

Dørlåsen er ikke frigjort ennå.

• Vent noen minutter.

Det er vann i trommelen.

• Velg utpumping- eller sentrifugeprogram for å
tømme ut vannet.

Transportsikring og emballasje er ikke fjernet.

• Kontroller at vaskemaskinen er installert korrekt.

Justeringsføttene er ikke justert

• Kontroller at vaskemaskinen står helt i vater.

Tøyet ligger ikke jevnt fordelt i trommelen.

• Fordel tøyet på nytt.

Det kan være svært lite tøy i trommelen.

• Legg i mer tøy.

Registreringsmekanismen for den elektroniske
ubalansen er aktivert fordi tøyet ikke ligger jevnt
fordelt i trommelen. Tøyet fordeles på nytt ved at
trommelen roterer i motsatt retning. Dette kan finne
sted flere ganger før ubalansen forsvinner og
maskinen kan starte vanlig sentrifugering. Hvis tøyet
fremdeles etter noen minutter ikke ligger jevnt fordelt
i trommelen, vil ikke maskinen sentrifugere.

• Fordel tøyet på nytt.

Vaskemaskinen lager uvanlige
lyder:

Det er ikke noe vann å se i
trommelen:

Denne vaskemaskinen er utstyrt med en motortype
som lager en litt annen lyd enn vanlige motorer.
Denne nye motoren sikrer en mykere start og jevnere
fordeling av tøyet inni trommelen under
sentrifugering, samtidig som maskinen er mer stabil.

Vaskemaskiner som baserer seg på moderne teknologi
arbeider svært økonomisk og bruker svært lite vann,
uten at dette går ut over vaskeresultatet.

Hvis du ikke kan finne ut av eller løse problemet,

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d

. ..
..

......

P
r
o
d
. N

o
.
..
.
..
...
...

S
e
r

. N
o
.
.
.

..

.....

P0042 BD

kan du ta kontakt med servicesenteret vårt. Før du
ringer, bør du notere deg modell, serienummer og
datoen du kjøpte maskinen: servicesenteret vil be
om denne informasjonen.

Når noe ikke virker

37

Tekniske data

38

Tekniske data

Mål

Elektrisk tilkoplingsspenning ­Totaleffekt - Sikring

Vanntilførselstrykk

Maksimal tøymengde

Sentrifugehastighet

Bredde
Høyde
Dybde
(dør inkludert)

På typeskiltet på kanten i døren finner du informasjon om den
elektriske tilkoplingen

Minimum
Maksimum

Bomull 6 kg

Maksimum 1400 opm

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

Forbruksverdier

Forbruksverdier

39

Program

Kokevask 95°
Kulørtvask 60°
40-60 MIX 40°
Kulørtvask 40°
Lettstelt 60°
Strykelett Pluss 40°
Finvask 40°
Ull/Håndvask 40°
Skåne skyll 50 0,05
Tømming - ­Sentrifugering - ­Oppfriskning 30°
Energiesparing 60° (*)

Vannforbruk

(i liter)

61 2,0

58 1,3

54 1,14
58 0,7

54 1,0

60 0,35

60 0,55

53 0,4

57 0,28

54 1,02

Energiforbruk (i kWh)

Forbruksdataene som er oppført i denne tabellen er kun ment som en veiledning,
fordi de kan variere, er avhengig av mengde og type tøy, og av temperaturen på
inntaksvannet og av omgivelsestemperaturen. Dataene refererer til høyeste
temperatur for hvert vaskeprogram.

Programvarighet

(i minutter)

displayet på kontrollpanelet.

Angående programmenes varighet, vennligst se

(*) ««Bomull øko» ved 60°C med en tøymengde på 6 kg er referanseprogrammet for
de data som er oppført i energimerkingen, i overensstemmelse med standardene
EØF 92/75.

Installasjon

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

40

Installasjon

Utpakking

All transportsikring og all emballasje må fjernes før vaskemaskinen tas i bruk.
Det anbefales at du tar vare på alle transporsikringsdelene, slik at du kan montere

dem igjen hvis du en gang senere vil flytte vaskemaskinen.

1. Når all emballasjen er fjernet, legges

vaskemaskinen forsiktig ned på ryggen for å
fjerne polystyrenbunnen under maskinen.

2. Fjern strømforsyningskabelen og

vannavløpsslangen fra slangeholderne bak på
vaskemaskinen.

3. Skru ut og fjern den midterste bolten med en
passende skrutrekker A.

4. Skru ut og fjern de to store boltene B og de seks

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

mindre boltene C på baksiden.

5. Fjern braketten D og stram til de seks mindre
boltene C. Trekk ut avstandsstykket i plast E.

6. Åpne slangehullet, ta ut inntaksslangen fra trommelen

og fjern polystyrenblokken som er festet på
dørpakningen.

Installasjon

41

7. Sett plastpropper (disse finner du i vedlagte plastpose
sammen med bruksanvisningen) i det mindre hullet
øverst og de to litt større hullene.

8. Skru fast vanninntaksslangen som beskrevet i avsnittet
«Vanninntak».

De forskjellige proppene finner du i plastposen som inneholder
bruksanvisningen og som fulgte med maskinen.

Installasjon

HEC007S

HEC0006

42

Plassering og oppvatring

Installer vaskemaskinen på et plant, fast gulv.
Pass på at luftsirkulasjonen rundt vaskemaskinen ikke hemmes av tepper, filleryer

e.l.
Hvis maskinen skal plasseres på et gulv med små fliser, må det legges en

gummimatte under den.
Du må aldri plassere papp, treplater eller liknende

materialer under maskinen for å utjevne eventuelle
ujevnheter i gulvet.

Dersom du ikke kan unngå å plassere maskinen ved
siden av en gasskomfyr eller en koksovn, må du
plassere et isolasjonspanel mellom apparatene, som
er dekket med aluminiumsfolie på siden mot
komfyren/ovnen.

Maskinen må ikke installeres i rom der temperaturen kan synke til under 0.
Vanninntaks- eller -avløpsslangen må ikke knekkes.
Sørg for at når maskinen er ferdig installert, er den lett tilgjengelig for en

tekniker ved eventuelle reparasjoner.
Vær nøye med å justere maskinen plant ved å skru de justerbare føttene inn eller

ut. Du må aldri plassere papp, planker eller liknende materialer under maskinen
for å utjevne eventuelle ujevnheter i gulvet.

Vanninntak

Med apparatet følger en vanntilførselsslange. Den ligger inni maskinens
trommel..

Ikke bruk slangene fra den gamle maskinen din for å kople til
vanntilførselen.

Denne maskinen må koples til
kaldtvannstilførselen.

1. Åpne slangehullet og trekk ut tilførselsslangen.

2. Forbind slangen til maskinen med

vinkelforbindelsen.

Ikke plasser tilførselsslangen nedover. Legg
slangen mot venstre eller mot høyre, avhengig
av hvor vannkranen er plassert.

Installasjon

A

352

3. Plasser slangen korrekt ved å løsne skruringen.
Når tilførselsslangen er plassert som den skal, må
du huske å feste skruringen igjen for å unngå
lekkasjer.

4. Kople slangen til en kran med et 3/4”
gjengestykke. Bruk alltid den slangen som fulgte
med apparatet.

Installasjon skal skje i samsvar med lokale forskrifter
fra vannverk og bygningskontroll. Sikker bruk av apparatet forutsetter et
vanntrykk på minst 0.05 MPa.

Hvis du ikke kan kople kaldtvannsinntaket direkte fra hovedvannledningene, kan
du kanskje bruke maskinen fra et kaldtvannsbeholder-system. Det må være en
minimumsavstand mellom inntaket på apparatet og bunnen på vannbeholderen.

Vannstopp-innretning

Vanntilførselsslangen er utstyrt med en
vannstoppmekanisme, som beskytter mot skader som
skyldes lekkasje i slangen og som kan skyldes at slangen
er blitt for gammel. Denne feilen vises med en rød sektor
i vinduet “A”. Dersom dette skulle skje, må du skru igjen
vannkranen og kontakte Servicesenteret for å få skiftet
ut slangen.

43

Vannavløp

Avløpsslangens ende kan forbindes på tre måter:

Hektet over kanten på en vask med
slangeføringsstykket som fulgte med maskinen.

I så fall må du passe på at slangeenden ikke kan
løsne når maskinen tømmer.

Dette kan gjøres ved at slangen festes til kranen eller
til veggen med en snor.

I en forgreiningsforbindelse på vaskens
avløpsrør. Dette forgreiningsrøret må være over vannlåsen, slik at slangens bue er

minst 60 cm over gulvet.
Direkte i et avløpsrør med en høyde på ikke mindre enn 60 cm og ikke mer

enn 90 cm.
Enden på avløpsslangen må alltid være ventilert, dvs. at innvendig diameter på

avløpsrøret må være større enn utvendig diameter på avløpsslangen.
Avløpsslangen må ikke ligge i knekk.

Installasjon

P1118

44

Viktig!

Avløpsslangen kan forlenges inntil maksimum 4 meter. Ekstra avløpsslange og
forbindesesstykke er å få ved nærmeste servicesenter.

Elektrisk tilkopling

Denne vaskemaskinen er konstruert for å brukes med enkeltfaset 230 V,
50 Hz-forsyning.

Kontroller at den elektriske installasjonen i huset der du bor kan tåle den
maksimale belastningen som kreves (2,2 kW), medberegnet eventuelle øvrige
elektriske apparater som er i bruk.

Vaskemaskinen skal koples til en jordet stikkontakt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer eller
gods som skyldes manglende overholdelse av ovennevnte sikkerhetsregel.

Permanent tilkopling

Dersom maskinen skal tilkoples med fast installasjon, må du installere en
dobbeltpolet bryter mellom maskinen og strømforsyningen (strømnettet) som har
en minimumsåpning på 3 mm mellom bryterkontaktene og er av en type som
egner seg for den belastningen som er nødvendig, i overensstemmelse med
gjeldende elektriske forskrifter.

Bryteren skal overhodet ikke bryte den gule og grønne jordingskabelen.
Dette arbeidet skal utføres av autorisert elektriker.

Strømkabelen skal være tilgjengelig etter at maskinen er installert.

Hvis strømforsyningskabelen må skiftes, må dette gjøres av autorisert person

.

Miljøhensyn

Miljøhensyn

Emballasjematerialer

Materialer merket med symbolet kan gjenvinnes.
>PE<=polyetylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer dem i de riktige

innsamlingscontainerne.

Gammel maskin

Lever den gamle vaskemaskinen din til en godkjent innsamlingsstasjon for elektrisk
avfall. Hold Norge rent!

Symbolet på produktet eller på emballasjen forteller at dette produktet ikke må
behandles som vanlig husholdningsavfall. Istedenfor skal det leveres til en
innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Forsikre deg om
at dette produktet blir avfallsbehandlet korrekt, slik at det ikke kan utgjøre noen
helse- eller miljørisiko. For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette
produktet, kan du ta kontakt med kommunen din, renholdsverket der du bor eller
butikken der du kjøpte produktet.

45

Miljøtips

For å spare vann og energi og for å være med på å beskytte miljøet, anbefaler vi
at du følger disse tipsene:

• Normalt skittent tøy kan vaskes uten forvask for å spare vaskemiddel, vann og

tid (dette skåner også miljøet!).

• Maskinen arbeider mye mer økonomisk hvis du fyller den helt.

• Med riktig forbehandling kan flekker og avgrenset smuss fjernes. Deretter kan

tøyet vaskes på lavere temperatur.

• Mål opp vaskemiddel i forhold til vannhardheten, hvor skittent tøyet er og hvor

mye tøy du vil vaske.

Garanti

46

Garanti/Kundeservice

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å
få opplysninger om vår lokale reparatør.

Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til
din nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato
ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på
produktet og som kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at kjøpsbevis må
fremvises til servicemann ved en eventuell reklamasjon.

Modell betegnelse .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer: .............................................

Kjøpsdato .............................................

Reservedeler

Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på:
Telefon: [phone] Fax: [phone] Internett: [e-mail]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.
Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister,

utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er
brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven.
En reparasjon vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør.
Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende
forskrifter. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne
bestemmelser i hht. NEL's leveringsbetingelser og Lov om kjøp.

Leverandør:

Electrolux Home Products Norway A/S Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf. 81530222 E­mail: [e-mail] Internett: www.electrolux.no

Europeisk garanti

Europeisk Garanti

Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er
oppført på baksiden av denne håndboken for den tidsperioden som er spesifisert
i apparatets garanti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis du flytter fra et av disse
landene til et annet land som er oppført på listen nedenfor, vil apparatets garanti
flytte sammen med deg, forutsatt at følgende betingelser overholdes:

• Apparatets garanti starter fra den dato du først kjøpte apparatet, som bekreftes

ved fremleggelse av gyldig kjøpsdokument, som utstedes av den som solgte deg
apparatet.

• Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for

arbeid og deler for denne spesifikke modellen eller typen apparat, som er i
handelen i det nye landet du bor i.

• Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kjøpte apparatet

og kan ikke overdras til annen bruker.

• Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er

utstedt av Electrolux og må kun brukes i vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes
til kommersielle formal.

• Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som

gjelder i det nye landet du bor i.
Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse på de

rettighetene du innrømmes gjennom loven.

47

Servicesentre

48

www.electrolux.com

!

Albania
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz-Suisse-Svizzera
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
Türkiye

Россия

! "

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

www.electrolux.fr
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
www.electrolux.fi
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu,2 9, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Tr aška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

495051

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.no

192 997 470-00-322007 Kan endres uten forvarsel