AEG L62822, L60822 User Manual
PRELAVADO
MANCHAS
MARCHA/
PAUSA
ACLARADOS
ACLARADO
ADICIONAL
CENTRIFUGADO
FIN
PUERTA
PRELAVADO/
LAVADO
SOBREDOSIFICACION
90 E
60 E
40 E
40
30
FRIO
90
ALGODÓN
Y LINO
60
50
40
40
SINTÉTICOS
DELICADOS
40
30
FRIO
40
30
FRIO
ACLARADOS
DELICADOS
SUAVIZANTES
DESCARGA
CENTRIFUGADO
CENTRIF. DELICADO
L60822
LANA
FRIO
FACIL DE
PLANCHAR
ANULACION/
PARADA
AGUA EN
LA CUBA
1000
900
700
500
INICIO
DIFERIDO
DELICADOS
TIEMPO
RESTANTE
LAVADO
RÁPIDO
INTENSIVO
LAVAMAT L 60822 - 62822
La lavadora ecológica
The environmentally friendly washing machine
Instrucciones para el uso
Instruction booklet
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular
attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct
functioning of the appliance.
This symbol guides you, step by step, in the operation of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the
machine are marked with the clover symbol.
Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to
solve them by yourself; see section “Something not working?”.
If this information is not sufficient, please contact our nearest SERVICE
CENTRE.
44
Printed on recycled paper.
People who think ecologically, act accordingly…
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tips for environmental protection
Main features of your washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Description of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Programme selector dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
START/PAUSE (MARCHA/PAUSA) button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
DELAY START (INICIO DIFERIDO) button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Programme Option buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PREWASH (PRELAVADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
STAIN (MANCHAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
SENSITIVE (DELICADOS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
INTENSIVE (INTENSIVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
QUICK WASH (LAVADO RAPIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
SPIN SPEED (CENTRIFUGADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
RINSE HOLD (AGUA EN LA CUBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Programme progress display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cancelling a programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Altering a programme which is running. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Opening the door after the programme has started. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Before the first wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Preparing the wash cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sorting out and preparing the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Weight of laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Types of fabric and care labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61
Detergents and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Which detergent and additive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
How much detergent?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Liquid detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Adding a water softener (descaling product) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Information on water hardness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
45
Contents
How to wash
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Add detergent and additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Select the desired wash programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Select the desired options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Select the SPIN SPEED or RINSE HOLD option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Select the EXTRA RINSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Select the DELAY START option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Starting the programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Programme progress display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
At the end of the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Programme charts: wash and special programmes . . . . . . . . . . . . . . . 68-70
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
After each wash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Periodical cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Detergent dispenser drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Door seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Drain pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Water inlet filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Emergency emptying out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Frost precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Something not working? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-76
Unsatisfactory washing results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Instructions for installation and electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . 80
Safety instructions for the installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dimensions of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Front view and side view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
46
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Levelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Water inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Water drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Permanent connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
47
Safety instructions
Safety instructions
The safety of AEG/ELECTROLUX appliances complies with the industry
standards and with legal requirements on the safety of appliances.
However, as manufacturers, we feel it is our duty to provide the following safety notes.
General safety
• Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local AEG/ELECTROLUX Service Force Centre.
• Never start the machine if the electrical supply cable is damaged or
the control panel or worktop are so damaged that inner components
can be reached.
• Unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations.
• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.
• Never spray the machine with a jet of water. Danger of electric shock!
• During high temperature wash programmes the door glass may get
hot. Do not touch it!
• Let the water cool down before carrying out emergency emptying or
before opening the door in an emergency.
• Small animals can gnaw electric wires and water hoses causing electrocution hazard and damage due to water leaks.
48
Positioning, connection, starting up
• Follow the instructions for positioning and connection.
• Carry out a first wash without laundry (COTTONS 90, with half the
amount of detergent) in order to remove any manufacturing residue
from the tub and the drum.
• Should the machine be purchased in winter, when temperatures can
be below 0°, leave the appliance for 24 hours at ambient temperature
before starting it.
Child safety
• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances
can be. When the machine is working, children should be carefully
supervised and not be allowed to play with the appliance - there is a
risk that they could become trapped inside.
• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.
• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.
• Make sure that children or pets do not climb into the drum.
• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply
cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door
catch in order to prevent children from becoming trapped inside
while playing.
Proper use
• This appliance is designed for domestic use only. If the machine is
used for any other purposes or is not used correctly, the manufacturer accepts no responsibility for any damage that might occur.
• For safety reasons, the appliance must not be modified.
• Use only detergents suitable for washing machines and follow the
manufacturer’s instructions.
• Garments which have been in contact with flammable solvents
should not be machine washed.
• Do not use your machine for dry cleaning.
• Dyes and bleaching agents may only be used if specifically permitted
by the manufacturer of these products. We cannot be held responsible for any damage.
• Always unplug the appliance and turn off the water tap after use.
49
Disposal
Packaging materials
The materials marked with the symbol are recyclable.
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
This means that they can be recycled by disposing of them properly in
appropriate collection containers.
Machine
Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your
country tidy!
The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
50
Tips for environmental protection
To save water, energy and to help protect the environment, we recommend
that you follow these tips:
• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order
to save detergent, water and time (the environment is protected too!).
• Use the energy saving programmes when washing normally soiled garments.
• The machine works more economically if it is fully loaded.
• When small loads are washed, use only half to two thirds of the recommended amount of detergent.
• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be
removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.
• If the water has a medium or high degree of hardness (starting from
hardness degree II, see “Detergents and additives”) water softeners
must be added.
The amount of detergent can then be adjusted to hardness degree I (= soft).
Main features of your washing machine
• Programme and temperature setting using the programme selector.
• Stain option for effectively treating stained washing.
• Intensive option for heavy soiled laundry.
• Energy saving programmes (90E), (60E), (40E) for normally soiled
cotton items.
• Speed for the final spin can be reduced to 900, 700 or 500 rpm.
• RINSE HOLD: the laundry is left immersed in the final rinse water to
prevent creasing.
• Delay Start: programme start can be delayed up to 23 hours (e.g. to
times with a more economical power rate).
• Programme progress display showing the programme steps selected
and the programme phase which is running.
• Because of its gentle washing action, the special wool cycle washes
your garments with extreme care.
• 4-compartment drawer for detergent, fabric softener and bleaching
agent.
• Balance control device: to prevent vibration during spinning.
• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water con-
sumption so saving energy.
51
Description of the appliance
PRELAVADO
MANCHAS
MARCHA/
PAUSA
ACLARADOS
ACLARADO
ADICIONAL
CENTRIFUGADO
FIN
PUERTA
PRELAVADO/
LAVADO
SOBREDOSIFICACION
90 E
60 E
40 E
40
30
FRIO
90
ALGODÓN
Y LINO
60
50
40
40
SINTÉTICOS
DELICADOS
40
30
FRIO
40
30
FRIO
ACLARADOS
DELICADOS
SUAVIZANTES
DESCARGA
CENTRIFUGADO
CENTRIF. DELICADO
L60822
LANA
FRIO
FACIL DE
PLANCHAR
ANULACION/
PARADA
AGUA EN
LA CUBA
1000
900
700
500
INICIO
DIFERIDO
DELICADOS
TIEMPO
RESTANTE
LAVADO
RÁPIDO
INTENSIVO
Drain pump
Door
Control panel
Detergent drawer
Adjustable feet
Description of the appliance
Front view
52
Description of the appliance
A B C H I L
M
E
F G
D
PRELAVADO
MANCHAS
MARCHA/
PAUSA
ACLARADOS
ACLARADO
ADICIONAL
CENTRIFUGADO
FIN
PUERTA
PRELAVADO/
LAVADO
SOBREDOSIFICACION
90 E
60 E
40 E
40
30
FRIO
90
ALGODÓN
Y LINO
60
50
40
40
SINTÉTICOS
DELICADOS
40
30
FRIO
40
30
FRIO
ACLARADOS
DELICADOS
SUAVIZANTES
DESCARGA
CENTRIFUGADO
CENTRIF. DELICADO
L60822
LANA
FRIO
FACIL DE
PLANCHAR
ANULACION/
PARADA
AGUA EN
LA CUBA
1000
900
700
500
INICIO
DIFERIDO
DELICADOS
TIEMPO
RESTANTE
LAVADO
RÁPIDO
INTENSIVO
90 E
60 E
40 E
40
30
FRIO
90
ALGODÓN
Y LINO
60
50
40
40
SINTÉTICOS
DELICADOS
40
30
FRIO
40
30
FRIO
ACLARADOS
DELICADOS
SUAVIZANTES
DESCARGA
CENTRIFUGADO
CENTRIF. DELICADO
L60822
LANA
FRIO
FACIL DE
PLANCHAR
ANULACION/
PARADA
Control panel
A = PREWASH button B = STAIN button
C = SENSITIVE button D = SPIN SPEED button
E = INTENSIVE button F = QUICK WASH button
G = DELAY START button H = START/PAUSE button
I = Display
L = Programme progress display
M = Programme selector dial
Programme selector dial
The programme selector determines the type of washing cycle (e.g. water
level, drum movement, number of rinses) and the washing temperature
according to the type of laundry.
The selector dial is divided into 5 sections:
• Cottons (ALGODÓN Y LINO)
• Synthetics (SINTÉTICOS)
• Delicates (DELICADOS)
• Woollens (LANA) (hand washing)
• Special programmes
• Reset programme O
(ANULACIÓN/PARADA)
The selector dial can be turned either clockwise or anticlockwise.
Position 90E, 60E and 40E (economy) corresponds to the ENERGY
SAVING programme for normally soiled laundry, extended washing
time. They cannot be combined with QUICK WASH and INTENSIVE
options (LAVADO RAPIDO y INTENSIVO).
53
Description of the appliance
Position EASY TO IRON at 40°C
In this position the laundry is gently washed and spun to avoid any
creasing. In this way ironing is easier.
Position FRIO = cold wash
START/PAUSE button
This button has two functions:
a) Start
After having selected the required programme, press this button to start
the machine. If you have selected the DELAY START option (INICIO
DIFERIDO), the machine starts its hourly countdown.
b) Pause
To interrupt a programme which is running, press the START/PAUSE
button: the relevant light starts to flash.
To restart the programme from the point at which it was interrupted,
press the START/PAUSE button again.
DELAY START button
The wash programme can be delayed from 30 min – 60 min – 90 min,
2 hours and then by 1 hour up to a maximum of 23 hours by means of
this button.
Selecting the delayed start
• Select the programme and the required options.
• Select the delay start.
• Depress START/PAUSE button: the machine starts its hourly count
down.
The programme will start after the selected delay has expired.
Cancelling the delayed start
• Depress START/PAUSE button.
• Depress DELAY START button until the the symbol 0’ is displayed.
• Depress START/PAUSE button again to restart the machine
. • To modify the delay time, after the programme has already started,
set the programme again and select the new desired delay time.
54
Description of the appliance
Programme Option buttons
Depending on the programme, different functions can be combined.
These must be selected after choosing the desired programme and
before depressing the START/PAUSE button.
When these buttons are pressed, the corresponding pilot lights come on.
When they are pressed again, the pilot lights go out.
PREWASH (PRELAVADO)
The machine performs a prewash cycle before the main wash. The prewash cycle ends with a short spin in programmes for Cotton and Synthetics, and with emptying of the water without spinning for Delicates.
This option is not available with the wool programme and cannot be
used with SOAK.
To be used for heavily soiled laundry.
STAIN (MANCHAS)
To treat heavily soiled or stained laundry with stain remover (extended main
wash with time optimised stain action phase, not selectable for wool, handwash or programmes with temperatures lower than 40°C).
This function cannot be used with PREWASH.
SENSITIVE (DELICADOS)
If you depress this button, the washing machine adds one rinse in COTTONS and SYNTHETIC programmes and reduces the spinning of the
drum and the washing intensity. To be uses for delicate color or lightly
soiled cottons.
This option connot be selected with the EASY IRON programme.
INTENSIVE (INTENSIVO)
To be used for heavy soiled laundry.
If you depress this button the washing intensity will be increased and
the washing time will be prolonged by few minutes depending on the
selected type of fabric.
This option with all cotton and synthetic programmes.
This option connot be selected with economy programmes, PREWASH
and QUICK WASH options.
Important: By depressing at the same time buttons SPIN SPEED and
INTENSIVE, the acoustic signal is suppressed when selecting the programmes, in case of incorrect option selection and at the end of the cycle.
55
Description of the appliance
AGUA EN
LA CUBA
1000
900
700
500
QUICK WASH (LAVADO RAPIDO)
By pressing this button the washing time is reduced. For use when
washing lightly soiled laundry.
This option is not available with programme wool, handwash and
economy programmes.
Important: By depressing at the same time buttons SPIN SPEED and
QUICK WASH the machine will perform an extra rinse (see page 65).
SPIN SPEED (CENTRIFUGADO)
Press this button to reduce the maximum speed of the
final speed proposed by the machine for the selected programme or to select option RINSE HOLD.
The maximum spin speed for cotton is:
- 1200 rpm for L62822
- 1000 rpm for L60822.
For synthetics, wool and delicates is 1000 rpm for
L60822 and 900 rpm for L62822.
RINSE HOLD (AGUA EN LA CUBA)
By selecting this option, the last rinse water is not emptied out, to
prevent the fabrics from creasing. When the programme has finished,
the START/PAUSE button goes off, the END pilot light (FIN) on the programme progress display illuminates, the DOOR light (PUERTA) is red and
the display shows a static zero to indicate that the water must be emptied out.
To empty out water there are two possibilities:
• Select programme “DESCARGA” (draining):
The water is emptied out without spinning.
• Select programme “CENTRIFUGADO” (SPIN) or “CENTRIFUGADO
DELICADO” (DELICATE SPIN). Select the spin speed by means of the relevant button and then depress the START/PAUSE button. The water is
emptied out and the laundry is spun at the selected spin speed.
Warning! The programme selector dial must be turned first to RESET
O and then to the DRAIN programme “DESCARGA” or “CENTRIFU-
GADO” (SPIN) or “CENTRIFUGADO DELICADO” (DELICATE SPIN).
56
Display
(TIEMPO RESTANTE)
The display shows the following information:
• Duration of the selected programme (in minutes), calculated auto-
matically on the basis of the maximum recommended load for each type
of fabric.
Loading...