AEG L62642VI User Manual [nl]

LAVAMAT 62642 VI

NL

WASMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING

DE

WASCHMASCHINE BENUTZERINFORMATION

40

2

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten
de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al
uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

Inhoud

4 Veiligheidsinformatie
6 Beschrijving van het product
7 Bedieningspaneel
8 Tabel met symbolen

8 Display
10 Het eerste gebruik
10 Personalisering
11 Dagelijks gebruik
16 Wasprogramma's
18 Nuttige aanwijzingen en tips
20 Onderhoud en reiniging
26 Problemen oplossen
30 Technische gegevens
30 Verbruikswaarden
31 Montage
36 Aansluiting aan het

elektriciteitsnet
37 Inbouwen
38 Het milieu

3

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

4 Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Zorgvuldig lezen en voor toekomstige raadpleging bewaren.

• De veiligheid van uw apparaat voldoet aan de voorschriften en de wettelijke vereisten
met betrekking tot de veiligheid van apparaten Wij vinden echter dat wij, als fabrikant,
de plicht hebben u de volgende veiligheidsaanwijzingen te geven.

• Het is erg belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de machine bewaard zodat u later
nog eens iets kunt nalezen. Als het apparaat aan iemand anders verkocht of geschonken
wordt, of als u verhuist en de machine achterlaat, zorg er dan voor dat de gebruiksaan­wijzing bij het apparaat blijft zodat de nieuwe eigenaar kennis kan nemen van de werk­ing van het apparaat en de bijbehorende waarschuwingen.

• U MOET deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen voordat u de machine te instal­leert of in gebruik neemt.

• Controleer uw machine op eventuele schade, die ontstaan kan zijn tijdens het transport,
voordat u hem in gebruik neemt. Sluit nooit een beschadigde machine aan. Als er onder­delen zijn beschadigd, neem dan contact op met uw leverancier.

• Als de machine in de winter wordt afgeleverd, als de temperatuur onder nul is. Zet de
wasmachine 24 uur in een ruimte met kamertemperatuur voordat u hem in gebruik
neemt.

Algemene veiligheid

• Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of om te proberen op enigerlei wijze ver­anderingen aan te brengen aan dit apparaat.

• Tijdens wasprogramma's op hoge temperatuur kan het deurglas heet worden. Niet aan­raken!

• Zorg ervoor dat kleine kinderen en huisdieren niet in de trommel klimmen. Om dit te
voorkomen dient u de trommel vóór het gebruik te controleren.

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere harde,
scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaat toebrengen en mogen niet in
het apparaat terechtkomen.

• Gebruik alleen de aanbevolen hoeveelheid wasverzachter en wasmiddel. Als u te veel do­seert, kunnen kledingstukken beschadigd raken. Raadpleeg de aanbevelingen van de fa­brikant met betrekking tot de hoeveelheden.

• Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare ceintuurs enz. in een waszak of kus­sensloop, omdat deze tussen de kuip en de trommel terecht kunnen komen.

• Gebruik uw wasautomaat niet om artikelen met baleinen, materialen zonder zoom of ge­scheurde materialen te wassen.

• Trek na gebruik, reiniging en onderhoud van de machine altijd de stekker uit het stop­contact en draai de kraan dicht.

• Probeer in geen geval zelf de machine te repareren. Reparaties uitgevoerd door ondes­kundigen kunnen lichamelijk letsel of ernstige schade aan de machine veroorzaken.
Neem contact op met een Klantenservice bij u in de buurt. Vraag altijd om originele ver­vangingsonderdelen.

Veiligheidsinformatie

Installatie

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Controleer bij het uitpakken van het apparaat of dit niet is beschadigd. Gebruik het ap­paraat bij twijfel niet en neem contact op met de Klantenservice.

• Alle verpakkingsmaterialen en transportbouten moeten vóór het gebruik worden verwij­derd. Als dit wordt nagelaten kan dit ernstige schade aan het product en andere eigen­dommen tot gevolg hebben. Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing.

• Controleer na de installatie van het apparaat of het niet op de toevoer- en afvoerslang
staat en of het werkblad het aansluitsnoer niet platdrukt tegen de muur.

• Als het apparaat op een tapijtvloer wordt geplaatst, dient de hoogte van de stelpootjes te
worden aangepast om de lucht onder het apparaat toch goed te kunnen laten circuleren.

• Let er altijd op of er na de installatie geen water lekt uit de slangen en de aansluitingen.

• Als het apparaat geïnstalleerd is op een plaats waar het kan vriezen, lees dan het hoofd­stuk "Bevriezingsgevaren.

• Eventuele voor de installatie van dit apparaat noodzakelijke loodgieterswerkzaamheden,
moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde loodgieter.

• Eventuele voor de installatie van het apparaat noodzakelijke elektrotechnische werk­zaamheden, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.

Gebruik

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet toegestaan het apparaat
te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

• Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor machinaal wassen. Volg de instruc­ties op het wasvoorschrift in de kleding.

• Doe niet te veel wasgoed in de machine. Zie de "Wasprogramma"-tabel.

• Voordat u gaat wassen, dient u ervoor te zorgen dat alle zakken leeg zijn en dat alle kno­pen en ritsen dicht zijn. Was geen gerafelde of gescheurde artikelen. Behandel vlekken
zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat u artikelen met dit soort vlekken gaat wassen.
Beugelbeha's mogen NIET machinaal worden gewassen.

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met vluchtige petroleumproducten mogen
niet in de machine gewassen worden. Als vluchtige reinigingsvloeistoffen zijn gebruikt,
dient u ervoor te zorgen dat de vloeistof uit het kledingstuk is verwijderd voordat u het
in de wasautomaat doet.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact; maar aan de stekker zelf.

• Gebruik de wasmachine nooit als het aansluitsnoer, het bedieningspaneel, het werkblad
of de sokkel beschadigd zijn, waardoor de binnenkant van de wasmachine toegankelijk is.

5

Veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van
het apparaat.

6 Beschrijving van het product

• De verpakkingsmaterialen (zoals plasticfolie en polystyreen) kunnen een gevaar opleve­ren voor kinderen - verstikkingsgevaar! Houd deze materialen buiten het bereik van kin­deren.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet
in de trommel kunnen klimmen. Om te voor­komen dat kinderen of huisdieren binnen in
deze machine vast komen te zitten, heeft hij
een speciale functie. Om deze functie te ac­tiveren draait u de knop (zonder deze in te
drukken) aan de binnenkant van de deur
naar rechts tot de groef horizontaal staat
Gebruik zo nodig een muntstuk. Om deze
functie uit te schakelen en de mogelijkheid
te herstellen om de deur te sluiten, draait u
de knop naar links tot de groef verticaal
staat.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Uw nieuwe apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectieve behandeling van
wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel.
Het spaarklepsysteem staat het totale gebruik van wasmiddel toe en vermindert het water­verbruik om energie te sparen.

2

1

3

4

5

6

Bedieningspaneel 7

1 Wasmiddellade
2 Bedieningspaneel
3 Deurhandgreep
4 Typeplaatje
5 Afvoerpomp
6 Verstelbare pootjes

Wasmiddellade

Vakje voor voorwasmiddel of vlekkenverwijde-

raar.
Het voorwasmiddel wordt het begin van het was­programma ingespoeld.
Het vlekkenzout wordt tijdens de vlekken-fase in
de hoofdwas in gespoeld.

Vakje voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel

te gebruiken voor de hoofdwas .

Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasver-

zachter, stijfsel).

Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor wat betreft de te gebruiken hoeveelheden
en overschrijd het "MAX" teken in de wasmiddellade niet. Wasverzachter of stijfsel moeten
in het vakje voor vloeibare toevoegingen worden gegoten voordat u het wasprogramma
start.

BEDIENINGSPANEEL

Hieronder staat een afbeelding van het bedieningspaneel. Het laat de programmakeuzeknop
zien alsook de toetsen en controlelampjes. Deze onderdelen worden op de volgende pagi­na's met verwijzing naar de relevante nummers uitgelegd.

9

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Programmakeuzeknop

10

8 Tabel met symbolen

2 Toets CENTRIFUGE
3 Toets VOORWAS
4 Toets VLEKKEN
5 Toets BEHOEDZAAM
6 Toets TIJDBESPARING
7 Display
8 toets START/PAUZE
9 Toets UITGESTELDE START

10 Controlelampjes

TABEL MET SYMBOLEN

= Katoen = Kort centrifugeren
= Synthetica = Spoelstop
= Koude was = Voorwas

= Kreukvrij = Vlekken

= Fijne was = Behoedzaam
= Wol = Tijdbesparing

= Handwas = Kinderslot

= Behoedzaam spoelen = Resterende tijd

= Pompen = Uitgestelde start
= Centrifugeren = Was

= Opfrissen = Deur vergrendeld

= Energiebesparend programma = Extra spoelen

= Uit/Reset = Start/Pauze

DISPLAY

7.2

7.3

7.1

9

Duur van het gekozen programma (7.1):

Duur van het gekozen programma: Nadat u een programma gekozen heeft, wordt de tijds­duur in uren en minuten weergegeven (bijvoorbeeld 2.05 ). De duur wordt automatisch be­rekend op basis van de aanbevolen maximale belading voor elk type wasgoed. Na de start
van het programma wordt de resterende tijd elke minuut bijgewerkt.

Alarmcodes

In geval van problemen met de werking kunnen er alarmcodes weergegeven worden, bij­voorbeeld

(zie hoofdstuk «Problemen oplossen...»).

Einde van het programma

Als het programma is afgelopen, verschijnt er een knipperende nul

, het controlelampje

DEUR ( 10.2 ), het controlelampje WASSEN ( 10.1 ) en het controlelampje van toets 8 gaan
uit. De deur kan nu geopend worden.

Verkeerde optiekeuze

Als een optie wordt gekozen die niet compatibel is met het ingestelde wasprogramma, ver­schijnt de boodschap Err gedurende een paar seconden en gaat het gele licht van knop 8
knipperen.

Startuitstel (7.2)

Het gekozen uitstel (max. 20 uur), ingesteld met de betreffende toets, wordt gedurende een
paar seconden op het display weergegeven, daarna verschijnt de duur van het eerder gese­lecteerde programma. Het symbool 7.2 verschijnt op het display. De tijdsduur van het uit­stel neemt per uur met een eenheid af. Als er nog maar 1 uur resteert, neemt de tijd per
minuut af.

Kinderslot (7.3)

Controlelampjes (7)

Als u op toets 5 heeft gedrukt, gaat het controle­lampje WASSEN ( 7.1 ) branden. Het apparaat
werkt en u kunt de deur niet openen.
Als het programma is afgelopen, gaat het contro­lelampje EINDE ( 7.2 ) branden en na een paar mi­nuten kunt u de deur openen.
Als het apparaat extra spoelgangen uitvoert, gaat
het controlelampje EXTRA SPOELGANG ( 7.3 )
branden. Zie 'Een extra spoelgang kiezen'.

10 Het eerste gebruik

HET EERSTE GEBRUIK

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de instal­latie-instructies.

• Verwijder het polystyreenblok en evt. andere materialen uit de trommel.

• Giet 2 liter water in het vakje voor het hoofdwasmiddel
ECO -klep te activeren. Laat vervolgens het katoenprogramma op de hoogste tempera­tuur draaien, zonder wasgoed in de machine, zodat eventuele fabricageresten uit de
trommel en de kuip worden verwijderd. Giet een halve maatbeker wasmiddel in het vakje
voor de hoofdwas en start de machine.

van de wasmiddellade om de

PERSONALISERING

Geluidssignalen

De wasmachine is voorzien van een geluidssysteem, dat in de volgende gevallen te horen
zal zijn:

• aan het einde van een cyclus

• in geval van problemen met de werking.

Door ongeveer 6 seconden tegelijkertijd op de toetsen 3 en 4 te drukken, wordt het geluids-
signaal uitgeschakeld (behalve in het geval van problemen met de werking). Door nogmaals
op deze 2 toetsen te drukken, wordt het geluidssignaal weer ingeschakeld.

Kinderslot

Met deze voorziening kunt u het apparaat onbeheerd achterlaten, u hoeft zich dan geen
zorgen te maken dat kinderen gewond raken of het apparaat schade toebrengen.
Deze functie blijft ingeschakeld, ook als de machine niet in werking is.
Er zijn twee manieren om deze optie in te stellen:

• voordat toets 8 wordt ingedrukt: de machine kan niet gestart worden.

• nadat toets 8 is ingedrukt: ingestelde programma's of opties kunnen niet veranderd wor-
den.

Om deze optie in- of uit te schakelen tegelijkertijd gedurende ongeveer 6 seconden op de
toetsen 4 en 5 drukken tot het symbool 7.3 op (van) het display verschijnt (verdwijnt).

Dagelijks gebruik 11

DAGELIJKS GEBRUIK

Wasgoed in de machine doen

1. Open de deur voorzichtig door de hand-

greep naar buiten te trekken. Doe het
wasgoed stuk voor stuk in de trommel;
schud het eerst zo goed mogelijk uit.

2. Doe de deur stevig dicht. U moet bij het

sluiten een klik horen.

WAARSCHUWING!

Laat het wasgoed niet tussen de deur en de
rubber pakking terecht komen.

Wasmiddel en wasverzachter doseren

Uw nieuwe apparaat is ontworpen om te besparen op het verbruik van water, energie en
wasmiddel.

1. Trek de wasmiddellade zo ver mogelijk

naar buiten. Meet de vereiste hoeveelheid
wasmiddel af, giet het in het vak voor de
hoofdwas
uitvoeren met de voorwas fase of de
vlekken functie wilt gebruiken, dient u
het wasmiddel in het vak

. Als u een programma wilt

te gieten.

2. Giet, indien gewenst, wasverzachter in het

vakje
de markering MAX in de lade niet over-
schrijden). Schuif de wasmiddellade er
weer voorzichtig in.

(de gebruikte hoeveelheid mag

12 Dagelijks gebruik

Het gewenste programma kiezen met de programmakeuzeknop (1)

U kunt het juiste programma voor elke soort wasgoed kiezen door de aanwijzingen in de
programmatabellen op te volgen (zie "Wasprogramma's").
Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma. Met de programmakeuzeknop
bepaalt u het soort wascyclus (bijv. waterpeil, beweging van de trommel, aantal spoelgan­gen) en de wastemperatuur afhankelijk van het soort wasgoed.
Het controlelampje van toets 8 gaat knipperen.
De programmakeuzeknop kan met de klok mee of tegen de klok in worden gedraaid. Stand

om het programma te resetten/ De machine uit te schakelen.

Aan het einde van het programma moet de keuzeknop op stand
om de machine uit te schakelen.

Als u de programmakeuzeknop naar een ander programma draait terwijl de machine in be­drijf is, gaat het gele controlelampje van toets 8 3 keer knipperen en wordt het bericht Err
op het display weergegeven om een onjuiste keuze aan te geven. De machine zal het nieuw
gekozen programma niet uitvoeren.

gedraaid worden

Centrifugetoerental of optie SPOELSTOP kiezen (toets 2)

Wanneer het gewenste programma is gekozen, stelt uw machine automatisch het maximale
centrifugetoerental voor dat programma voor.

Druk herhaaldelijk op toets 2 om het centrifugetoerental te veranderen, als u wilt dat uw
wasgoed wordt gecentrifugeerd op een snelheid die afwijkt van de door de wasautomaat
voorgestelde toerental.
Het desbetreffende lampje licht op.
SPOELSTOP : als u deze optie kiest wordt het laatste spoelwater niet weggepompt, om te
voorkomen dat het wasgoed kreukelt. Als het programma is afgelopen verschijnt op het dis­play knipperend
is vergrendeld om aan te geven dat het water eerst moet worden afgevoerd.

Om het water weg te pompen het hoofdstuk "Aan het einde van het programma" lezen.

, het controlelampje 10.2 brandt, het lampje van toets 8 is uit en de deur

Programmakeuzetoetsen

Afhankelijk van het programma, kunnen er verschillende functies gecombineerd worden.
Deze functies moeten gekozen worden nadat u het gewenste programma gekozen heeft en
voordat u op toets 8 drukt.
Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan de bijbehorende controlelampjes branden. Als zij
opnieuw worden ingedrukt, gaan de controlelampjes uit.
Als er een verkeerde optie is gekozen, knippert het gele controlelampje van toets 8 3 keer en
verschijnt het bericht Err gedurende enkele seconden op het display.

Zie voor de mogelijke combinaties van wasprogramma's en opties hoofdstuk "Wasprogram­ma's".

Kies de optie VOORWAS (Toets 3)

Kies deze optie als u wilt dat uw wasgoed op 30°C wordt voorgewassen voor de hoofdwas.
De voorwas eindigt met kort centrifugeren bij programma's voor katoen en synthetische
stoffen, terwijl bij het programma voor fijne was alleen het water wordt weggepompt.

Dagelijks gebruik

Het desbetreffende lampje licht op.

Selecteer de optie VLEKKEN (Toets 4)

Kies deze optie om sterk vervuild wasgoed of wasgoed met vlekken te behandelen met vlek­kenverwijderaar (verlengde hoofdwas met tijdgeoptimaliseerde vlekkenbehandelingsfase).
Het desbetreffende lampje licht op.
Deze optie is niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40°C.
Als u een programma wilt laten draaien met de optie vlekken, giet dan vlekkenzout in het
juiste vakje .

Selecteer de optie BEHOEDZAAM (toets 5)

Als u deze optie kiest wordt de wasintensiteit beperkt verminderd. De machine voegt een
spoelgang toe in de programma's voor katoen en synthetische stoffen.
Deze optie wordt aanbevolen voor niet kleurechte artikelen en voor artikelen die vaak ge­wassen worden.

Selecteer de optie TIJDBESPARING (Toets 6)

Met deze optie kunt u de wastijd veranderen die de wasmachine automatisch heeft voorge­steld.
Met deze toets kunt u de volgende opties kiezen:
DAGELIJKS: door eenmaal op toets 6 te drukken gaat het bijbehorende controlelampje
branden en zal de wasduur verkort worden om dagelijks wasgoed te wassen.
SUPERSNEL: door tweemaal op toets 6 te drukken, blijft het bijbehorende controlelampje
branden, de wasduur wordt verkort om licht vervuild wasgoed of artikelen die slechts korte
tijd gebruikt of gedragen zijn te wassen. Op het display wordt de aflopende wastijd weerge­geven.

13

Selecteer START/PAUZE (Toets 8)

Om het gekozen programma te starten, toets 8 indrukken, het bijbehorende rode controle­lampje stopt met knipperen.
Het controlelampje 10.1 brandt om aan te geven dat het apparaat begint te werken.
Het controlelampje 10.2 brandt om aan de geven dat de deur vergrendeld is.
Om een lopend programma te onderbreken, drukt u op toets 8 : het bijbehorende rode con-
trolelampje gaat knipperen.
Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waarop het werd onderbroken drukt
u opnieuw op de knop 8 . Als u een uitgestelde start geselecteerd heeft met toets 9 , begint
de machine af te tellen. Als er een verkeerde optie is geselecteerd, knippert het gele contro­lelampje van de toets 8 3 keer, de melding Err wordt gedurende ongeveer 2 seconden weer­gegeven.

Selecteer het STARTUITSTEL (toets 9)

Voordat u het programma start , als u de start wilt uitstellen, druk dan herhaaldelijk op de

toets om het gewenste uitstel te selecteren.
De duur van het gekozen uitstel (max. 20 uur) verschijnt gedurende ongeveer 3 seconden
op het display, daarna verschijnt de duur van het programma weer
U moet deze optie kiezen nadat u het programma hebt ingesteld en voordat u toets 8 in­drukt.

14 Dagelijks gebruik

De start van het hoofdwasprogramma kan met 30 min - 60 min - 90 min, 2 uur en vervol­gens steeds met 1 uur tot een maximum van 20 uur met deze toets worden uitgesteld.
Als u later, tijdens de vertragingstijd, nog wasgoed in de trommel wilt stoppen, druk dan op
de toets 8 om de machine op pauze te zetten. Voeg het wasgoed toe, doe de deur dicht en
druk weer op toets 8 .
De uitgestelde start kiezen.

• Kies het programma en de gewenste opties.

• Kies de uitgestelde start.

• Druk op toets 8 : de machine begint de tijd af te tellen in uren. Het programma zal be­ginnen als het gekozen uitstel is afgelopen.

Startuitstel annuleren

• Zet de wasmachine op PAUZE door op toets 8 te drukken;

• Druk eenmaal op toets 9 tot het symbool

• druk nogmaals op toets 8 om het programma te starten

• Het gekozen uitstel kan alleen worden veranderd nadat u het wasprogramma opnieuw
hebt gekozen.

• De deur blijft gedurende het uitstel vergrendeld. Als u de deur toch wilt openen, dan
moet u de wasmachine eerst op PAUZE zetten door op de toets 8 te drukken. Nadat u de
deur weer gesloten heeft drukt u weer op de toets 8 .

Toets 9 kan niet gekozen worden bij het programma POMPEN.

wordt weergegeven

Een extra spoelgang kiezen

Dit apparaat is ontworpen om water te besparen. Voor mensen met een erg gevoelige huid
(allergisch voor wasmiddelen) kan het echter noodzakelijk zijn om het wasgoed met een ex­tra hoeveelheid water te spoelen (extra spoelgang).
Druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen 2 en 3 : het controlelampje

10.3 gaat branden. Deze functie blijft permanent actief. Om de functie te verwijderen nog-

maals op dezelfde toetsen drukken tot het lampje 10.3 uit gaat.

Een optie of lopend programma wijzigen

Het is mogelijk om een optie te veranderen voordat het programma deze uitvoert. Voordat
u iets kunt veranderen, moet u de wasmachine laten pauzeren door op toets 8 te drukken.
U kunt een lopend programma alleen veranderen door het te resetten . Draai de program-

makeuzeknop eerst op
programma door nogmaals op toets 8 te drukken. Het water in de kuip zal niet worden
weggepompt.

en dan op de stand van het nieuwe programma. Start het nieuwe

Een programma onderbreken

Druk op toets 8 om een lopend programma te onderbreken, het bijbehorende controlelamp­je gaat knipperen. Druk nogmaals op de toets om het programma opnieuw te starten.

Een programma annuleren

Draai de keuzeknop op om een lopend programma te annuleren. U kunt nu een nieuw
programma kiezen.

De deur openen nadat het programma is gestart

Zet de machine eerst op pauzeren door op toets 8 te drukken. Als het controlelampje 10.2
uitgaat, kan de deur enkele minuten later geopend worden.
Als de deur vergrendeld blijft - het controlelampje 10.2 brandt, betekent dit dat de machine
al aan het opwarmen is, dat het waterniveau boven de bodemrand van de deur komt. In dat
geval kan de deur niet worden geopend. Als u de deur niet kunt openen terwijl dit toch
nodig is, schakelt u de machine uit door de keuzeknop op
kan de deur worden geopend (let op het waterniveau en de temperatuur .
Nadat u de deur gesloten heeft, moet u het programma en de opties opnieuw kiezen en op
toets 8 drukken.

te draaien. Na enkele minuten

Aan het einde van het programma

De machine stopt automatisch. Het controlelampje van toets 8 en de controlelampjes 10.1
en 10.2 gaan uit Er verschijnt een knipperende
Als er een programma of optie is geselecteerd die eindigt met water in de trommel dan
blijft het controlelampje 10.2 branden. Een knipperende
controlelampje van toets 8 gaat uit. De deur blijft vergrendeld om aan te geven dat het
water moet worden weggepompt voordat de deur kan worden geopend.
Volg onderstaande instructies om het water af te voeren:

• Zet de programmakeuzeknop op

• Selecteer het programma POMPEN of CENTRIFUGEREN

• Druk indien nodig op de toets om de centrifugesnelheid te verminderen,

• Druk op toets 8

• Als het programma is afgelopen verschijnt op het display een knipperende
trolelampje 10.2 gaat uit. De deur kan nu geopend worden.

Draai de programmakeuzeknop op
goed uit de trommel en controleer goed of de trommel helemaal leeg is. Als u niet van plan
bent om nog een was te doen, sluit dan de waterkraan. Laat de deur open staan om vor­ming van schimmel en onaangename luchtjes te voorkomen.

.

om de machine uit te schakelen. Verwijder het was-

op het display.

verschijnt op het display en het

15

. Het con-

Stand-by : zodra het programma is geëindigd, wordt na enkele minuten het energiebespa­ringssysteem ingeschakeld. De helderheid van het display wordt verminderd. Door op een
willekeurige toets te drukken haalt u het apparaat uit de energiebesparende modus.

16 Wasprogramma's

WASPROGRAMMA'S

Programma
Maximale en minimale temperatuur
Programmabeschrijving
Maximale centrifugesnelheid
Maximale belading
Type wasgoed

KATOEN

95°- 30°
Hoofdwas, - Spoelgangen - Lang centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 6 kg - gereduceerde belading 3 kg
Voor wit en bont katoen (normaal vervuilde artike­len).

SYNTHETICA

60° - Koud
Hoofdwas - Spoelgangen - Kort centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 3 kg - gereduceerde belading 1,5 kg
Synthetische of gemengde stoffen: ondergoed, ge­kleurde kledingstukken, krimpvrije overhemden, blou­ses.

ANTIKREUK

40°
Hoofdwas - Spoelgangen - Kort centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 1 kg

Synthetische stoffen die voorzichtig gewassen en
gecentrifugeerd moeten worden. Als u dit program-

ma kiest, wordt het wasgoed met zorg gewassen en
gecentrifugeerd om eventuele kreukels te voorkomen.
Op deze manier is strijken gemakkelijker. Bovendien
zal de machine extra spoelgangen uitvoeren.

BEHOEDZAAM

40° - Koud
Hoofdwas - Spoelgangen - Kort centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 3 kg - gereduceerde belading 1,5 kg
Fijne was: acryl, viscose, polyester.

Opties

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

VOORWAS

VLEKKEN

1)

BEHOEDZAAM

TIJDBESPARING

EXTRA SPOELING
CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

VOORWAS

VLEKKEN

1)

BEHOEDZAAM

TIJDBESPARING

EXTRA SPOELING

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

VOORWAS

EXTRA SPOELING

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

VOORWAS

VLEKKEN

1)

TIJDBESPARING

EXTRA SPOELING

Wasmiddel

Vakje

3)

2)

3)

2)

3)

3)

2)

Programma
Maximale en minimale temperatuur
Programmabeschrijving
Maximale centrifugesnelheid
Maximale belading
Type wasgoed

WOL PLUS/HANDWAS

30° - Koud
Hoofdwas - Spoelgangen - Kort centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 2 kg.
Wasprogramma voor in de machine wasbare wol en
voor met de hand wasbare wol en fijne stoffen.
Opmerking : Een enkel of groot stuk wasgoed kan een
verkeerd evenwicht van de trommel tot gevolg heb­ben. Als de machine de laatste centrifugefase niet uit­voert, voeg dan meer wasgoed toe, verdeel de lading
handmatig opnieuw en kies vervolgens het centrifu­geprogramma.

KORT SPOELEN

Spoelgangen - Lang centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 6 kg
Met dit programma is het mogelijk om katoenen kle­dingstukken die met de hand gewassen zijn uit te
spoelen en te centrifugeren. De machine voert enkele
spoelgangen uit, gevolgd door een laatste centrifuge­gang. De centrifugesnelheid kan verlaagd worden met
de betreffende toets

POMPEN

Water wegpompen
Max. belading 6 kg
Om het laatste spoelwater af te voeren bij program­ma's met de Spoelstop-optie

CENTRIFUGEREN

Pompen en lang centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 6 kg
Aparte centrifugegang voor katoenen kledingstukken
die met de hand gewassen zijn en na programma's
waarbij de optie Spoelstop gekozen is. Voordat u dit

programma kiest moet de keuzeknop op
worden. U kunt de snelheid met behulp van de betref­fende toets aanpassen aan de stoffen die gecentrifu­geerd moeten worden.

gedraaid

Wasprogramma's 17

Opties

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

EXTRA SPOELING

CENTRIFUGEREN

Wasmiddel

Vakje

18 Nuttige aanwijzingen en tips

Programma
Maximale en minimale temperatuur
Programmabeschrijving
Maximale centrifugesnelheid
Maximale belading
Type wasgoed

Opfrissen

30°
Hoofdwas - Spoelgangen - Kort centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 3 kg
Dit programma kan gebruikt worden voor het snel
wassen van sportartikelen, of katoenen en syntheti­sche artikelen die licht vervuild of slechts eenmaal ge­dragen zijn

KATOEN ECO

60°
Hoofdwas, - Spoelgangen - Lang centrifugeren
Maximale centrifugesnelheid 1200 tpm
Max. belading 6 kg
Wit en kleurecht katoen .
Dit programma kan worden geselecteerd voor licht of
normaal vervuilde katoenen wasgoed. De temperatuur
wordt verlaagd en de wastijd wordt verlengd. Zo wast
u doeltreffend en bespaart u energie.

/UIT

Om het lopende programma te annuleren of om de
machine uit te schakelen.

1) De optie VLEKKEN kan alleen worden gekozen bij een temperatuur van 40°C of hoger.

2) Als u de optie Supersnel selecteert door te drukken op toets 6 , raden we u aan de maximale belading te

beperken, zoals aangegeven. Maximale belading is wel mogelijk, maar de wasresultaten zullen minder goed zijn.

3) Als u gebruik maakt van vloeibaar wasmiddel, moet u een programma zonder VOORWAS selecteren.

Opties

CENTRIFUGEREN

CENTRIFUGEREN

SPOELSTOP

VOORWAS

VLEKKEN

BEHOEDZAAM

EXTRA SPOELING

1)

Wasmiddel

Vakje

3)

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

De was sorteren

Houd u aan de wassymbolen op de etiketten, waarvan elk kledingstuk voorzien is, en de
wasvoorschriften van de fabrikant. Sorteer het wasgoed als volgt: wit, bont, synthetisch, fij­ne was, wol.

Voordat u de was in de machine doet

Was witte en bonte was nooit samen. Wit kan in de was zijn "witheid" verliezen.
Nieuwe bonte weefsels kunnen uitlopen als zij de eerste keer worden gewassen; was dit
soort kleding de eerste keer dan ook apart.
Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Bind ceintuurs of lange rie­men vast.
Verwijder hardnekkige vlekken vóór het wassen.
Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speciaal wasmiddel of reinigingspasta.

Nuttige aanwijzingen en tips 19

Behandel vitrage met speciale zorg. Verwijder haken of stop ze in een zak of net.

Vlekken verwijderen

De kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd met alleen water
en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst te behandelen alvorens het kle­dingstuk te wassen.
Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekken een nacht
in water met een speciaal wasmiddel inweken; daarna de vlek met het sop uitwassen.
Verf op oliebasis: bevochtig de vlek met wasbenzine, leg het kledingstuk op een zachte
doek en dep de vlek; herhaal de behandeling enkele keren.
Opgedroogde vetvlekken: bevochtig de vlek met terpentine, leg het kledingstuk op een
zacht oppervlak en dep de vlek met de vingertoppen en een katoenen doek.
Roest: oxaalzuur opgelost in warm water of een roestverwijderingsproduct dat koud wordt
gebruikt. Wees voorzichtig met oude roestvlekken omdat de cellulosestructuur in dat geval
beschadigd zal zijn en de kans groot is dat de vlek een gat wordt.
Schimmelvlekken: behandel de vlek met bleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witte en
kleurechte weefsels).
Gras: licht inzepen en de vlek met bleekmiddel behandelen (alleen witte en kleurechte
weefsels).

Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton
de vlek.
Lippenstift: bevochtig de vlek met aceton zoals hierboven, vervolgens de vlekken met
brandspiritus behandelen. Behandel evt. achtergebleven sporen met bleekmiddel.
Rode wijn: laten inweken in water en wasmiddel, uitspoelen en behandelen met azijnzuur
of citroenzuur, vervolgens uitspoelen. Behandel evt. achtergebleven sporen met bleekmid­del.

Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van het type inkt eerst met aceton
zuur; behandel evt. achtergebleven sporen op wit textiel met bleekmiddel; daarna grondig
uitspoelen.
Teervlekken: eerst behandelen met vlekkenverwijderaar, brandspiritus of wasbenzine, ver­volgens inwrijven met reinigingspasta.

1)

, leg het kledingstuk op een zachte doek en dep

1)

en dan met azijn-

Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen

Een goed wasresultaat is ook afhankelijk van de keuze van het wasmiddel en het gebruik
van de juiste hoeveelheden om verspilling te voorkomen en het milieu te sparen.
Ofschoon zij biologisch afbreekbaar zijn bevatten wasmiddelen stoffen die - in grote hoe­veelheden - de broze balans van de natuur kunnen verstoren.
De keuze van het wasmiddel hangt af van het type stof (fijne was, wol, katoen, enz.), de
kleur, wastemperatuur en de mate van vervuiling.
Alle in de handel verkrijgbare machinewasmiddelen kunnen in deze machine worden ge­bruikt:

• waspoeder voor alle soorten weefsels;

• waspoeder voor tere weefsels (60°C max) en wol;

• vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogramma's op lage temperatuur (60°C
max) voor alle soorten weefsels, of speciaal voor alleen wol.

1) Gebruik geen aceton op kunstzijde.

20 Onderhoud en reiniging

De wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen moeten in het juiste vakje van de wasmiddel­lade worden gedaan voordat het wasprogramma wordt gestart.
Als gebruik wordt gemaakt van vloeibaar wasmiddel, dient een programma zonder voorwas
te worden gekozen.
De wasautomaat is uitgerust met een recirculatiesysteem dat een optimaal gebruik van ge­concentreerd wasmiddel mogelijk maakt.
Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor wat betreft de te gebruiken hoeveelheden
en overschrijd het «MAX» teken in de wasmiddellade niet .

Hoeveelheid wasmiddel

Het type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangen af van het type weefsel, de
hoeveelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de hardheid van het water.
Volg de instructies van de wasmiddelenfabrikant over de te gebruiken hoeveelheden.
Gebruik minder wasmiddel als:

• als u een kleine lading wast;

• het wasgoed licht vervuild is;

• er veel schuimvorming is tijdens het wassen.

Graden van waterhardheid

De hardheid van water wordt geclassificeerd in zogenaamde hardheidsgraden. Informatie
over de hardheid van het water in uw omgeving kan worden verkregen bij het desbetref­fende waterleidingbedrijf. Als de waterhardheid middelmatig of hoog is, raden we aan een
waterontharder toe te voegen, waarbij u altijd de instructies van de fabrikant opvolgt. Als
de hardheid van het water zacht is, pas dan de hoeveelheid wasmiddel aan.

ONDERHOUD EN REINIGING

U moet het apparaat LOSKOPPELEN van de elektrische voeding, voordat u welke reinigings­of onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt uitvoeren.

Ontkalken

Het water dat wij gebruiken bevat gewoonlijk kalk. Het is aan te bevelen om regelmatig een
waterontharder in de machine te gebruiken. Doe dit apart van het wassen van wasgoed en
volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de waterontharder. Hiermee voorkomt u de
vorming van kalkaanslag.

Na elke wasbeurt

Laat de deur een tijdje open staan. Dit helpt om de vorming van schimmel en onaangename
luchtjes in het apparaat te voorkomen. Door de deur een tijdje open te laten staan na een
wascyclus blijft de afdichting van de deur ook beter bewaard.

Onderhoudswasbeurt

Bij wasbeurten op lage temperaturen is het mogelijk dat er aanslag aan de binnenkant van
de trommel blijft zitten.
Wij raden u daarom aan regelmatig een onderhoudswasbeurt uit te voeren.
Om een onderhoudswasbeurt uit te voeren:

Onderhoud en reiniging 21

• Moet de trommel leeg zijn.

• Moet u het heetste wasprogramma voor katoen kiezen.

• Moet u een normale hoeveelheid wasmiddel gebruiken, dit moet waspoeder zijn met bio­logische eigenschappen.

Schoonmaken van de buitenkant

Maak de buitenkant van de behuizing van het apparaat alleen schoon met water en zeep,
droog het daarna grondig af.

Gebruik geen brandspiritus, oplosmiddelen of soortgelijke producten om de buitenkant van
de machine te reinigen.

Wasmiddellade

De wasmiddellade moet regelmatig worden schoongemaakt.

1. Om het schoonmaken te vergemakkelijken

kan het bovenste gedeelte van het vakje
voor nabehandelingsmiddelen verwijderd
worden. Verwijder de lade door de ver­grendeling naar beneden te drukken en de
lade naar buiten te trekken.

2. Spoel de lade af onder een kraan om

eventuele resten waspoeder te verwijde­ren.

22 Onderhoud en reiniging

3. Nadat u de lade verwijderd heeft, kunt u

met een borsteltje de uitsparing schoon­maken, zo zorgt u er voor dat alle resten
waspoeder verwijderd worden van de bo­ven en onderkant van de uitsparing.

4. Schuif de lade weer naar binnen en laat

het spoelprogramma lopen, zonder kle­ding in de trommel.

Wastrommel

Roestaanslag in de trommel kan voorkomen vanwege roestende vreemde voorwerpen in de
was of door leidingwater dat ijzer bevat.

Maak de trommel niet schoon met zure ontkalkingsmiddelen, schuurmiddelen die chloor
bevatten of ijzer of staalwol.

1. Verwijder alle roestaanslag op de trommel met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal.

2. Draai een wascyclus zonder was in de trommel om restanten van reinigingsmiddelen te

verwijderen.
Programma: Kort katoenprogramma op maximale temperatuur en voeg ong. een kwart

maatbeker wasmiddel toe.

Deurrubber

Controleer van tijd tot tijd het deurrubber en haal
evt. aanwezige voorwerpen weg die in de man­chet terecht zijn gekomen.

Afvoerpomp

De pomp moet regelmatig worden gecontroleerd en in het bijzonder als:

• de machine niet pompt en/of niet centrifugeert;

• de machine tijdens het pompen een abnormaal geluid maakt als gevolg van veiligheids­spelden, munten, enz. die de pomp blokkeren;

• er is een probleem met de waterafvoer vastgesteld ( zie hoofdstuk "Wat te doen als..."
voor meer details).

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de pompafdekking
losschroeft.

Ga als volgt te werk:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Wacht indien nodig tot het water is afgekoeld.

3. Plaats een opvangbak dichtbij de pomp

om het vrijkomende water op te vangen.

4. Maak de noodafvoerslang los ( B ), hang

hem in de opvangbak en verwijder de stop
ervan.

5. Als er geen water meer naar buiten komt,

schroef dan het deksel van de pomp los ( A
) door deze naar links te draaien en ver­wijder het filter. Gebruik indien nodig een
tang. Houd altijd een oude doek bij de
hand om het eventueel gemorste water te
kunnen opvegen.

Maak het filter schoon onder een kraan
om alle pluis te verwijderen.

6. Verwijder vreemde materialen en waspoe-

der van het filter en het schoepenrad.

Onderhoud en reiniging 23

A

B

Controleer of het schoepenrad van de
pomp kan draaien (het draait schokkerig).
Als hij niet draait, neemt u contact op
met de klantenservice.

7. Plaats de dop terug op de noodafvoers-

lang en zet de slang terug op zijn plaats.

24 Onderhoud en reiniging

8. Plaats het filter terug in de pomp door

het goed in de speciale geleidingen te
plaatsen. Schroef het deksel van de pomp
goed vast door het rechtsom te draaien.

WAARSCHUWING!

Als de machine in werking is en afhankelijk
van het gekozen programma kan er heet wa­ter in de pomp aanwezig zijn.
Verwijder het pompdeksel nooit tijdens een wascyclus, wacht altijd tot de machine de cy­clus heeft afgemaakt en u het wasgoed uit de trommel hebt kunnen halen. Wanneer u het
pompdeksel weer vastschroeft, dient u goed te controleren of het stevig is vastgezet om
lekkages te voorkomen en te voorkomen dat jonge kinderen het kunnen verwijderen.

De watertoevoerfilters schoonmaken

Als het apparaat niet met water wordt gevuld, het lange tijd duurt voordat het water wordt
gevuld, de startknop geel knippert of het display (indien aanwezig) het bijbehorende alarm
toont (zie hoofdstuk "Problemen oplossen" voor meer informatie), moet u controleren of de
watertoevoerfilters niet geblokkeerd zijn.

Om de watertoevoerfilters schoon te maken:

1. Draai de waterkraan dicht.

2. Schroef de slang van de kraan.

3. Reinig het zeefje in de slang met een har-

de borstel.

4. Schroef de waterslang weer op de kraan.

Zorg ervoor dat de aansluiting stevig vast
zit.

5. Schroef de slang van het apparaat. Houd

een oude doek bij de hand om eventueel
gemorst water te kunnen opvegen.

6. Maak het filter in de klep schoon met een

stevige borstel of met een doek.

Onderhoud en reiniging 25

7. Schroef de slang terug op de machine en

zorg dat de aansluiting stevig vast zit.

8. Draai de waterkraan open.

Machine legen in geval van nood

Ga, als het water niet wordt afgevoerd, als volgt te werk om de machine leeg te laten lopen:

1. trek de stekker uit het stopcontact;

2. draai de waterkraan dicht;

3. wacht indien nodig totdat het water is afgekoeld;

4. zet een opvangbak op de vloer en houd het uiteinde van de noodafvoerslang in de bak.

Trek de stop eruit. Het water zou door de zwaartekracht in de opvangbak moeten lopen.
Plaats als de opvangbak vol is de stop terug op de slang. Gooi de opvangbak leeg. Her­haal deze procedure totdat er geen water meer uit de slang komt;

5. reinig indien nodig de pomp, zoals hierboven beschreven;

6. plaats de stop terug op de noodafvoerslang en zet de slang terug op zijn plaats;

7. schroef de pomp weer vast.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Als de machine op een plaats staat waar de temperatuur tot beneden het vriespunt kan da­len, ga dan als volgt te werk:

1. Sluit de kraan en schroef de watertoevoerslang los van de kraan;

2. Plaats het uiteinde van de noodafvoerslang en van de toevoerslang in een op de vloer

geplaatste opvangbak en laat het aanwezige water weglopen;

3. Schroef de watertoevoerslang weer aan de kraan en zet de noodafvoerslang weer op

zijn plaats na eerst de stop te hebben teruggeplaatst.
Daardoor wordt evt. in de machine achtergebleven water verwijderd en wordt de vorming
van ijs en daardoor beschadiging van de machine voorkomen.
Als u de machine weer wilt gebruiken, controleer dan of de omgevingstemperatuur boven
de 0°C ligt.

Elke keer als u het water afvoert met behulp van de noodafvoerslang, moet u 2 liter water
in het vakje voor het hoofdwasmiddel van de wasmiddellade gieten en daarna het pro­gramma POMPEN laten draaien. Dit schakelt de SPAARKLEP -voorziening in, waarmee
voorkomen wordt dat een gedeelte van het wasmiddel bij de volgende wasbeurt ongebruikt
blijft.

26 Problemen oplossen

PROBLEMEN OPLOSSEN

Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of van on­oplettendheid; dergelijke problemen kunnen zonder de hulp van een monteur gemakkelijk
worden opgelost. Controleer eerst de hieronder staande checklist, voordat u contact op­neemt met onze Klantenservice.
Tijdens de werking van de machine kan het gele controlelampje van toets 8 gaan knipperen,
een van de volgende alarmcodes verschijnt op het display en tegelijkertijd klinken er om de
20 seconden enkele geluidssignalen waarmee aangegeven wordt dat de machine niet
werkt:

: probleem met de watertoevoer

•

•

•
Druk, nadat het probleem is verholpen, op toets 8 om het programma opnieuw te starten.
Als het probleem, na alle controles, zich nog steeds voordoet, neem dan contact op met
onze serviceafdeling.

: probleem met de waterafvoer
: deur open

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

De wasautomaat start niet:

De deur is niet goed gesloten.

• Doe de deur stevig dicht.
De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• Steek de stekker in het stopcontact.
Er staat geen spanning op het stopcontact.

• Controleer de elektrische installatie in uw
woning.

De hoofdzekering is doorgebrand.

• Vervang de zekering.

De keuzeknop is niet goed ingesteld en er is niet
op toets 8 gedrukt.

• Draai de keuzeknop en druk nogmaals op
toets 8 .

De uitgestelde start is gekozen.

• Als het wasgoed meteen gewassen moet
worden, annuleer dan de uitgestelde start.

Het kinderslot is geactiveerd.

• Schakel deze functie uit.

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

De machine wordt niet met water gevuld:

Er stroomt water in de machine en dat loopt
meteen weer weg:

De machine pompt het water niet weg en/of
centrifugeert niet:

Problemen oplossen 27

De waterkraan is dicht.

• Draai de waterkraan open.

De toevoerslang is bekneld of geknikt.

• Controleer de aansluiting van de watertoe­voerslang.

Het filter in de toevoerslang of het inlaatventie­lfilter is verstopt .

• Reinig de wateraanvoerfilters. (Zie "Water­aanvoerfilters reinigen" voor meer informa­tie) .

De deur is niet goed gesloten.

• Doe de deur stevig dicht .

Het uiteinde van de afvoerslang bevindt zich te
laag.

• Zie hoofdstuk "Waterafvoer".

De afvoerslang is bekneld of geknikt.

• Controleer de aansluiting van de afvoerslang.

De afvoerpomp is verstopt.

• Maak het afvoerfilter schoon.

Er is een optie of programma gekozen waarbij
het water in de trommel niet wordt wegge­pompt of een programma dat alle spoelgangen
onderdrukt.

• Kies programma POMPEN of CENTRIFUGE­REN.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel
verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

28 Problemen oplossen

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

Er ligt water op de vloer:

Onbevredigende wasresultaten:

De deur gaat niet open:

Er is te veel of ongeschikt wasmiddel gebruikt
(te veel schuimvorming).

• Verminder de hoeveelheid wasmiddel of ge­bruik een ander middel.

Controleer of een van de koppelingen van de
toevoerslang lekkage vertoont. Dit is niet altijd
gemakkelijk te zien, omdat het water langs de
slang naar beneden loopt; controleer of de
slang vochtig is.

• Controleer de aansluiting van de watertoe­voerslang.

De afvoerslang is beschadigd.

• Vervang deze door een nieuwe.

De dop op de noodafvoerslang is na het
schoonmaken niet teruggeplaatst of het filter is
niet goed vastgeschroefd.

• Plaats de dop terug op de noodafvoerslang
of schroef het filter helemaal vast.

Er is te weinig of ongeschikt wasmiddel ge­bruikt.

• Gebruik meer wasmiddel of gebruik een an­der middel.

Hardnekkige vlekken zijn niet vóór het wassen
behandeld.

• Gebruik normaal in de handel verkrijgbare
producten om hardnekkige vlekken te behan­delen.

De juiste temperatuur was niet gekozen.

• Controleer of u de juiste temperatuur heeft
gekozen.

Te veel wasgoed in de trommel.

• Stop wat minder wasgoed in de trommel.

Het programma loopt nog.

• Wacht tot de wascyclus is afgelopen.

De deur is niet ontgrendeld.

• Wacht tot het controlelampje 10.3 uit is

Er staat water in de trommel.

• Kies programma Pompen of Centrifugeren.

Storing Mogelijke oorzaak/Oplossing

De machine staat te schudden of maakt la­waai:

Centrifugeren begint traag of de machine cen­trifugeert niet:

De machine maakt een ongebruikelijk geluid:

Er is geen water zichtbaar in de trommel:

Problemen oplossen 29

De transportbouten en het verpakkingsmateri­aal zijn niet verwijderd.

• Controleer of het apparaat correct geïnstal­leerd is.

De pootjes zijn niet afgesteld

• Controleer of het apparaat goed waterpas
staat.

Het wasgoed is niet gelijkmatig in de trommel
verdeeld.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

Misschien zit er maar heel weinig wasgoed in
de trommel.

• Doe meer wasgoed in de trommel.

De elektronische voorziening voor onbalans is
ingeschakeld omdat het wasgoed niet gelijkma­tig in de trommel is verdeeld. Het wasgoed
wordt herverdeeld doordat de machine de
trommel in tegenovergestelde richting rond­draait. Dit kan verschillende keren nodig zijn
voordat de onbalans verdwijnt en het normale
centrifugeren kan worden hervat. Als na enkele
minuten het wasgoed nog steeds niet gelijkma­tig in de trommel is verdeeld, zal de machine
niet centrifugeren.

• Verdeel het wasgoed opnieuw.

De lading is te klein.

• Voeg meer wasgoed toe, verdeel de lading
handmatig opnieuw en kies vervolgens het
centrifugeprogramma.

De machine is uitgerust met een type motor die
vergeleken met andere traditionele motoren
een ongebruikelijk geluid maakt. Deze nieuwe
motor zorgt voor een soepelere start en een be­tere verdeling van het wasgoed in de trommel
tijdens het centrifugeren, en voor een betere
stabiliteit van de machine.

Machines die gebaseerd zijn op moderne tech­nologie werken erg zuinig en verbruiken weinig
water zonder dat dit van invloed is op de pres­tatie van de machine.

30 Technische gegevens

Als u het probleem niet kunt vinden of oplossen,
neem dan contact op met onze Klantenservice.
Noteer alvorens te bellen het model, serienummer
en de aankoopdatum van de machine: de Klan­tenservice zal om deze informatie vragen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen Breedte

Elektrische aansluiting
Spanning - Totale vermogen ­Zekering

Leidingwaterdruk Minimaal

Maximale belading Katoen 6 kg
Centrifugetoerental Maximaal 1200 Toeren per minuut

Hoogte
Diepte

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typepla­tje aan de binnenkant van de deur van het apparaat.

Maximaal

60 cm
82 cm
54 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

VERBRUIKSWAARDEN

Programma Energieverbruik (kWh) Waterverbruik (liter) Programmaduur (Mi-

Witte katoen 95° 2.1 62
Katoen 60° 1.35 59

Katoen ECO 60°
Katoen 40° 0.75 59
Synthetische stoffen

40°
Fijne was 40° 0.55 57
Wol/Handwas 30° 0.3 57

1) "Katoen ECO" op 60°C met een belading van 6 kg is het referentieprogramma voor de gegevens die op het
energielabels staan, overeenkomstig de richtlijnen 92/75/EEG.

1)

1.02 45

0.5 44

nuten)

Raadpleeg voor de

duur van de pro­gramma's, het display
op het bedieningspa-

neel.

De verbruiksgegevens in deze tabel zijn slechts richtlijnen, ze kunnen variëren afhankelijk
van de hoeveelheid en soort wasgoed, de temperatuur van het aangevoerde water en de
omgevingstemperatuur.

MONTAGE

Uitpakken

Alle transportbouten en verpakkingsmaterialen moeten worden verwijderd alvorens de ma­chine in gebruik te nemen.
Wij raden u aan alle transportbeveiligingen te bewaren, zodat zij kunnen worden gemon­teerd als de machine ooit nog eens moet worden vervoerd.

1. Nadat u al het verpakkingsmateriaal ver­wijderd heeft, de machine voorzichtig op
zijn achterkant leggen om de basis van
piepschuim van de onderkant te kunnen
verwijderen.

Montage 31

2. Verwijder het aansluitsnoer en de af- en
toevoerslang van de slanghouders op de
achterkant van het apparaat.

32 Montage

3. Draai de drie bouten los met de sleutel die
bij het apparaat geleverd is.

4. Schuif de betreffende kunststof afstand­houders naar buiten.

5. Maak het kleine gaatje aan de bovenkant
en de twee grotere gaten dicht met de
plastic doppen die in het zakje bij de ge­bruiksaanwijzing zitten.

Plaatsing en waterpas zetten

Installeer de machine op een vlakke harde vloer.
Zorg ervoor dat de luchtcirculatie rondom de machine niet wordt belemmerd door tapijten,
vloerbedekking, enz.
Voordat u de machine op kleine tegels plaatst, een rubber mat gebruiken.

Montage 33

Probeer nooit oneffenheden van de vloer te corrigeren door houten blokjes, karton of iets
dergelijks onder de machine te plaatsen.
Als het onvermijdelijk is om de machine naast een gasfornuis of kolenkachel te plaatsen,
moet er een isolatieplaat bedekt met aluminiumfolie aan de kant van het fornuis of de ka­chel tussen beide apparaten geplaatst worden.
De machine mag niet geïnstalleerd worden in ruimtes waar de temperatuur onder 0°C kan
komen.
De toevoer- en afvoerslang mogen niet geknikt zijn.
Zorg ervoor dat het apparaat na installatie makkelijk bereikbaar is voor de reparateur voor
het geval er een storing moet worden verholpen.
Zet de machine zorgvuldig waterpas door de stel­voetjes in of uit te draaien. Leg nooit karton, hout
of iets dergelijks onder de machine om oneffen­heden van de vloer te compenseren.

Als de machine waterpas is gezet, draai dan de
sluitmoeren vast.

Watertoevoer

Een toevoerslang is meegeleverd; deze is te vinden in de trommel van de machine.

Dit apparaat moet aangesloten worden op een koud watertoevoer.
Gebruik voor aansluiting op de waterleiding niet de slang van uw vorige machine.

34 Montage

1. Open de vuldeur en neem de toevoerslang
uit de trommel.

2. Sluit de slang met de haakse aansluiting
op de machine aan.

Bevestig de toevoerslang niet naar beneden
gericht. Bevestig de slang altijd onder een
hoek naar links of naar rechts, afhankelijk
van de plaats waar de waterkraan zich be­vindt.

3. Breng de slang in de juiste positie door de
ringmoer los te draaien. Als de toevoers­lang zich in de juiste positie bevindt, draai
de ringmoer dan weer vast om lekkage te
voorkomen.

4. Sluit de slang aan op een kraan met 3/4"­schroefdraad. Gebruik altijd de bij de ma­chine geleverde slang.

De toevoerslang mag niet worden verlengd.
Als de slang te kort is en u de kraan niet wilt
verplaatsen, zult u een nieuwe, langere slang
moeten kopen die speciaal voor dit doel is ge­maakt.
De installatie moet voldoen aan de vereisten
van het plaatselijke waterleidingbedrijf en de
bouwvoorschriften. Controleer de minimale
waterdruk die vereist is voor de veilige werk­ing van het apparaat in hoofdstuk "Technische
gegevens.

Waterstop

De toevoerslang is voorzien van een waterstop,
een beveiligingsvoorziening tegen schade veroor­zaakt door waterlekkage die kan ontstaan door
natuurlijke slijtage van de slang. Deze storing
wordt aangegeven door een rood vlak in venster
"A" . Indien dit gebeurt, de kraan dichtdraaien en
contact opnemen met de Klantenservice om de
slang te laten vervangen.

Waterafvoer

Het uiteinde van de afvoerslang kan op drie manieren worden geplaatst:

1. Over de rand van een gootsteen; gebruik hiervoor de bij de machine geleverde

slanggeleider van kunststof.

Zorg er in dit geval voor dat het uiteinde niet van de rand kan losschieten als de wasau­tomaat aan het leeglopen is.

U kunt de slang met een stuk touw aan de
kraan vastbinden of aan de wand bevesti­gen.

2. In een aftakking van een gootsteenaf­voer. De aftakking dient zich boven de si­fon te bevinden, zodat de bocht zich ten
minste 60 cm boven de grond bevindt.

3. Rechtstreeks in een afvoerpijp op een
hoogte van niet minder dan 60 cm en
niet meer dan 90 cm.

Het einde van de afvoerslang moet altijd ge­ventileerd zijn, d.w.z. dat de binnendiameter
van de afvoerpijp groter moet zijn dan de bui­tendiameter van de afvoerslang.
De afvoerslang mag niet geknikt zijn.

Montage 35

A

36 Aansluiting aan het elektriciteitsnet

De afvoerslang kan verlengd worden tot een maximum van 4 meter. Een extra afvoerslang
en koppelstuk is verkrijgbaar bij de Klantenservice bij u in de buurt.

AANSLUITING AAN HET ELEKTRICITEITSNET

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje aan de binnenkant van
de deur van het apparaat.
Controleer of de elektrische installatie in uw woning geschikt is voor het maximale vereiste
vermogen; houd hierbij rekening met andere apparaten die in gebruik zijn.

WAARSCHUWING!

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact.

WAARSCHUWING!

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of letsel die voortkomt
uit het niet opvolgen van bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

WAARSCHUWING!

Het aansluitsnoer moet na de installatie van de machine toegankelijk zijn.

WAARSCHUWING!

Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze
Klantenservice.

INBOUWEN

Inbouwen 37

Dit apparaat is ontworpen om in een keuken inge­bouwd te kunnen worden. De uitsparingen moe­ten de afmetingen hebben zoals getoond in af­beelding A .

Voorbereiding en montage van de deur

min.
820

600

min.
560

75

596 555

60

100

176,5

416

170

Het apparaat is in de fabriek voorbereid voor een
montage van een deur die van rechts naar links
opent.

6

In dit geval is het voldoende om de scharnieren
(1) en de tegenmagneet (6) die bij het apparaat

1

zijn meegeleverd, aan de rechterkant te monteren
(Afb. B ).

8

2

5

7

3

• Deur

De afmetingen van de deur moeten zijn:
– Breedte 595-598 mm

16-22

– Dikte 16-22 mm
De hoogte (C-Afb. C ) hangt af van de hoogte
van de aansluitende kastjes.

35 o

416

• Scharnieren

Om de scharnieren te monteren moet u twee
gaten boren (dia. 35 mm, diepte 12,5-14 mm
afhankelijk van de diepte van de kastdeur) aan
de binnenkant van de deur. De afstand tussen
de middelpunten van de gaten moet 416 mm

14

22+1,5

595-598

bedragen.
De afstand (B) van de bovenrand van de deur naar het midden van de gaten hangt af van

de afmetingen van de aansluitende kastjes.
De vereiste afmetingen zijn opgegeven in afbeelding C .
De scharnieren worden aan de deur bevestigd door middel van twee houtschroeven (2-

Afb. B ) die bij het apparaat zijn meegeleverd.

818

4

B

C

38 Het milieu

• De deur monteren

Bevestig de scharnieren (1) aan het apparaat door middel van de M5x15 schroeven (3­Afb. B ). De scharnieren kunnen afgesteld worden om te compenseren in eventuele onef­fenheden in de dikte van de deur.

Om de deur perfect te laten aansluiten op de andere kastjes, moet u de schroef (3-Afb. B
) losdraaien, de deur afstellen en de schroef weer aandraaien.

• Tegenmagneet (6)

Het apparaat is in de fabriek zo ingesteld dat de
deur magnetisch sluit. Om de juiste werking
van dit apparaat mogelijk te maken, moet u de
tegenmagneet (6) (stalen schijf + rubberen
ring) aan de binnenkant van de deur schroeven.

De positie ervan moet overeenkomen met de
magneet (4) op het apparaat (zie afbeelding D
).

Als de deur van links naar rechts geopend moet
worden, draait u de stand van de platen (7), de
magneet (4) en de plaat (5) om (Afb. B en E ).
Monteer de tegenmagneet (6) en de scharnieren
(1) zoals hierboven beschreven.

4

6

8

6

1

4

5

7

3

8

2

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Het milieu

Verpakkingsmateriaal

Materialen met het symbool zijn recyclebaar.
>PE<=polyethyleen
>PS<=polystyreen
>PP<=polypropyleen
Dit betekent dat ze gerecycled kunnen worden als u ze netjes weggooit in de daarvoor be­stemde containers.

Milieutips

Om water en energie te besparen en om het milieu te helpen beschermen, raden wij u aan
de volgende tips ter harte te nemen:

• Normaal vuile was kan zonder voorwas worden gewassen om wasmiddel, water en tijd te

besparen (ook het milieu wordt zo beschermd!).

• De machine werkt economischer als hij volledig wordt gevuld.

• Met de juiste voorbehandeling kunnen vlekken en vuil worden verwijderd; het wasgoed

kan daarna bij een lagere temperatuur worden gewassen.

• Doseer het wasmiddel aan de hand van de waterhardheid, de mate van vervuiling van

het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed.

39

40

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden
haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von
seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen
Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren
können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie
sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge
kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein
makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer
AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten
Qualitätsansprüche erfüllt, vom Profi-Kochgeschirr bis zu
Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg-electrolux.com/shop

INHALT

Inhalt

42 Sicherheitshinweise
44 Gerätebeschreibung
46 Bedienblende
46 Symboltabelle
47 Anzeige
48 Persönliche Einstellungen
49 Täglicher Gebrauch
54 Waschprogramme
57 Praktische Tipps und Hinweise
59 Reinigung und Pflege
65 Was tun, wenn …
69 Technische Daten
69 Verbrauchswerte
70 Montage
75 Elektrischer Anschluss
76 Einbau
77 Umweltschutz

41

In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von
Personen und Informationen zur
Vermeidung von Geräteschäden

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

42 Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige Verwendung aufbewahren.

• Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industriestandards und den gesetzlichen Vor-

schriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller verpflichtet, Sie mit
den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen immer in der Nähe des Gerä-

tes auf. Wird das Gerät verkauft, einem anderen Besitzer übergeben oder bei einem Um­zug zurückgelassen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät übergeben
werden, damit der neue Besitzer sich über die Funktionsweise des Gerätes und wichtige
Warnhinweise informieren kann.

• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Geräts gründlich lesen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Transportschäden. Schließen Sie

niemals ein beschädigtes Gerät an. Sind Teile beschädigt, kontaktieren Sie Ihren Lieferan­ten.

• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minustemperaturen ausgeliefert. Stellen

Sie das Gerät zunächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf, bevor Sie es das erste
Mal benutzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß werden. Be-

rühren Sie es daher nicht!

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie

daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben

usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Zu viel

Waschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen
Mengenangaben.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Behälter

und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vor dem Waschen
in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen von Materialien ohne Saum oder

zerrissenen Stoffen.

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immer den

Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen

durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen
führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatz­teilen.

Sicherheitshinweise

Montage

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen be-

nutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh­nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Wasserzulauf-

oder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht zwischen Gerät und Wand ein­geklemmt wird.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe

so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und Anschlüsse

auf Dichtheit.

• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das Ka-

pitel "Frostschutzmaßnahmen".

• Installationsarbeiten zum Aufstellen dieses Gerätes dürfen nur von einem qualifizierten

Installateur oder einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer

Fachkraft ausgeführt werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke

benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die Pfle-

gekennzeichen auf den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die Waschprogramm-Tabelle.

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfe und

Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oder zerrissenen Tex­tilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen separat.
Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht

in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet
wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in
das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern

immer am Stecker.

• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder die

Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass das Innere der
Waschmaschine frei liegt.

43

Sicherheit von Kindern

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

44 Gerätebeschreibung

Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - Ersti-

ckungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere

nicht in die Trommel klettern. Damit sich
kleine Kinder oder Haustiere nicht im Gerät
einschließen, ist dieses Gerät mit einer spezi­ellen Sicherung ausgestattet. Zur Aktivierung
der Kindersicherung drehen Sie den Knopf in
der Tür (ohne Druck) nach rechts, bis sich die
Kerbe in horizontaler Position befindet. Falls
nötig, benutzen Sie hierzu eine Münze. Um
diese Funktion zu deaktivieren und die Tür
wieder schließen zu können, drehen Sie den
Knopf gegen den Uhrzeigersinn nach links,
bis die Kerbe wieder in vertikaler Position ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ihr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparun­gen von Wasser, Waschmittel und Energie.
Die ÖKO-KLAPPE erlaubt die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den Wasser­verbrauch mitfolglicher Energie-Ersparung.

1

6

1 Waschmittelschublade
2 Bedienblende
3 Türgriff
4 Typenschild
5 Laugenpumpe
6 Einstellbare Füße

Gerätebeschreibung 45

2

3

4

5

Waschmittelschublade

Fach für Waschmittel oder Fleckentferner.
Das Vorwaschmittel wird zu Beginn des Wasch­programms eingespült.
Der Fleckentferner wird während der FLECKEN-
Behandlungsphase im Hauptwaschgang zuge­fügt.

Fach für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel
für den Hauptwaschgang .

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler,

Stärke).

Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie
nicht die Markierung "MAX" in der Waschmittelschublade. Füllen Sie Weichspüler oder
Stärkezusätze in die Kammer, bevor Sie das Waschprogramm starten.

46 Bedienblende

BEDIENBLENDE

Nachstehend ist das Bedienfeld abgebildet. Die Abbildung zeigt den Programmwahlschalter
und die verschiedenen Tasten und Kontrolllampen. Auf diese wird auf den folgenden Seiten
durch die entsprechenden Nummern Bezug genommen.

9

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Programmwahlschalter
2 SCHLEUDERDREHZAHL-Taste
3 VORWÄSCHE-Taste
4 FLECKEN-Taste
5 SENSITIV-Taste
6 ZEITSPAREN-Taste
7 Display
8 START/PAUSE-Taste
9 ZEITVORWAHL-Taste

10 Kontrolllampen

SYMBOLTABELLE

= Baumwolle = Drehzahlreduzierung
= Pflegeleicht = Spülstopp
= Kaltwäsche = Vorwäsche

= Bügelquick = Flecken

= Feinwäsche = Sensitiv
= Wolle = Zeitsparen

= Handwäsche = Kindersicherung

= Feinwäsche-Spülgänge = Verbleibende Zeit

10

= Abpumpen = Zeitvorwahl

= Schleudern = Waschen

= Auffrischen = Tür verriegelt

= Energiesparprogramm = Extra Spülen

= Aus/Abbrechen = Start/Pause

ANZEIGE

7.2

7.3

7.1

Dauer des ausgewählten Programms (7.1):

Dauer des ausgewählten Programms: Nach der Auswahl eines Programms wird dessen Dau­er in Stunden und Minuten angezeigt (z. B.: 2.05 ). Die Dauer wird automatisch aufgrund
der maximal empfohlenen Beladung für jede Wäscheart errechnet. Nach dem Programm­start wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert.

Alarmcodes

Bei Betriebsstörungen werden im Display verschiedene Alarmcodes angezeigt, zum Beispiel

(siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“).

Programmende

Nach dem Programmende wird eine blinkende Null
), die Kontrolllampe WASCHEN ( 10.1 ) und die Kontrolllampe der Taste 8 erlöschen. Die Tür
kann geöffnet werden.

Falsche Optionswahl

Wenn Sie eine Option auswählen, die nicht mit dem eingestellten Waschprogramm kombi­niert werden kann, wird die Fehlermeldung Err ca. 2 Sekunden lang angezeigt und die gelbe
Kontrolllampe der Taste 8 beginnt zu blinken.

Zeitvorwahl (7.2)

Die mit der entsprechenden Taste gewählte Zeitvorwahl (max. 20 Stunden) wird einige Se­kunden angezeigt; anschließend erscheint die Dauer des ausgewählten Programms. Das
Symbol 7.2 erscheint auf dem Display. Die Anzeige der Zeitvorwahl reduziert sich stunden­weise. In der letzten Stunde wird die Restzeit minutengenau angezeigt.

angezeigt, die Kontrolllampe TÜR ( 10.2

Anzeige

47

48

Kindersicherung (7.3)

Kontrolllampen (7)

Nach Drücken von Taste 5 leuchtet die Kontroll-
lampe WASCHEN ( 7.1 ) auf. Das Gerät ist in Be-
trieb und die Tür kann nicht geöffnet werden.
Nach dem Programmende leuchtet die Kontroll­lampe ENDE ( 7.2 ) auf und nach einigen Minuten
kann die Tür geöffnet werden.
Wenn das Gerät zusätzliche Spülgänge durch­führt, leuchtet die Kontrolllampe EXTRA SPÜLEN

7.3 auf. Siehe „Auswahl eines zusätzlichen Spül­gangs“.

ERSTE INBETRIEBNAHME

• Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installati-

onsanweisung entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.

• Gießen Sie zwei Liter Wasser in das Fach für den Hauptwaschgang

schublade zur Aktivierung der ÖKO- Schleuse. Starten Sie dann ein Programm für Koch-/

Buntwäsche mit der höchsten Temperatur ohne Wäsche ein, um alle fertigungsbedingten

Rückstände aus der Trommel und den Leitungen zu entfernen. Füllen Sie einen halben

Messbecher Waschmittel in das Fach für den Hauptwaschgang der Waschmittelschubla-

de und starten Sie das Gerät.

der Waschmittel-

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Akustische Signale

Die Maschine gibt in folgenden Fällen ein akustisches Signal aus:

• am Ende des Programmgangs

• im Fall einer Betriebsstörung.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und 4 etwa 6 Sekunden lang; das akustische Signal ist
deaktiviert (mit Ausnahme von Betriebsstörungen). Das akustische Signal wird wieder ein­geschaltet, wenn Sie die beiden Tasten erneut drücken.

Kindersicherung

Ihr Gerät ist mit einer Kindersicherung versehen, die Ihnen gestattet, das Gerät mit ge­schlossener Tür unbeaufsichtigt zu lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sich die Kinder ver­letzen oder die Waschmaschine beschädigen können.
Diese Funktion bleibt auch nach dem Abschalten des Geräts aktiv.

Täglicher Gebrauch 49

Diese Option kann auf zwei verschiedene Arten eingestellt werden:

• vor dem Drücken der Taste 8 : Es ist nicht möglich, das Gerät zu starten.

• Nach dem Drücken der Taste 8 : Es ist nicht mehr möglich, ein Programm oder eine Zu-

satzfunktion zu ändern.
Zum Ein- bzw. Ausschalten dieser Option drücken Sie gleichzeitig für etwa 6 Sekunden die
Tasten 4 und 5 , bis das Symbol 7.3 im Display erscheint oder erlischt.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einlegen der Wäsche

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff

behutsam nach außen ziehen. Legen Sie
die Wäsche Stück für Stück lose in die
Trommel.

2. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss

muss hörbar einrasten.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwi­schen Tür und Gummidichtung eingeklemmt
wird.

Messen Sie Waschmittel und Pflegemittel ab

Ihr neues Gerät wurde speziell für die Einsparung von Wasser, Energie und Waschmittel
konstruiert.

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag heraus. Messen Sie die be­nötigte Waschmittelmenge ab und schüt­ten Sie das Waschmittel in die Kammer
für den Hauptwaschgang
ein Programm mit der Funktion Vorwä-
sche oder Flecken wählen, schütten Sie
das Waschmittel in das Fach mit der Mar­kierung

.

. Wenn Sie

50 Täglicher Gebrauch

2. Falls erforderlich, füllen Sie das Pflegemit-

tel in das Fach mit der Markierung
verwendete Menge darf die Markierung
MAX in der Schublade nicht übersteigen).
Schließen Sie die Waschmittelschublade
vorsichtig.

(die

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programm-Wahlschalter (1)

Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungen in
den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe "Waschprogramme").
Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf das gewünschte Programm. Mit dem Pro­gramm-Wahlschalter legen Sie je nach Wäschetyp das geeignete Waschprogramm (z. B.
Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) und die Temperatur beim Waschen
fest.
Die Kontrolllampe der Taste 8 beginnt zu blinken.
Der Programm-Wahlschalter lässt sich nach rechts oder links drehen. Drehen Sie den Pro-

gramm-Wahlschalter auf
ten.

Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter wieder in die Stellung
werden, um die Maschine auszuschalten.

Wird der Programm-Wahlschalter auf ein anderes Programm gestellt, während das Gerät
arbeitet, blinkt die gelbe Kontrolllampe von Taste 8 3 Mal und zeigt die Meldung Err an, um
die falsche Auswahl anzuzeigen. Das Gerät führt das neu gewählte Programm nicht aus.

, um ein Programm abzubrechen bzw. das Gerät AUSzuschal-

gebracht

Wählen Sie die SCHLEUDERDREHZAHL oder die Option SPÜLSTOPP (Taste 2)

Wurde das gewünschte Programm gewählt, dann schlägt Ihr Gerät automatisch die maxi­male Schleuderdrehzahl für dieses Programm vor.

Wenn Sie mit einer anderen Drehzahl als der vorgeschlagenen schleudern möchten, drü­cken Sie die Taste 2 wiederholt.
Die entsprechende LED leuchtet auf.
SPÜLSTOPP: Bei Spülstopp wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so dass
die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Nach Abschluss des Programms blinkt die An-

, die Kontrolllampe 10.2 erlischt, die Kontrolllampe von Taste 8 ist erloschen, und

zeige
die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser noch abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte das Kapitel "Am Programmende".

Täglicher Gebrauch

Zusatzfunktionstasten

Je nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen kombinieren. Diese müssen nach
der Wahl des gewünschten Programms und vor dem Drücken von Taste 8 gewählt werden.
Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die entsprechenden LEDs auf. Wenn die Tas­ten erneut gedrückt werden, erlöschen die LEDs.
Wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt die gelbe Kontrolllampe von
Taste 8 3 Mal, und die Meldung Err wird einige Sekunden lang angezeigt.

Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen siehe Abschnitt "Wasch­programme".

Wählen Sie die Zusatzfunktion VORWÄSCHE (Taste 3)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Wäsche bei 30°C vor dem Hauptwaschgang vorwa­schen möchten. Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche und
Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit Abpumpen des Was­sers.
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

Wählen Sie die Zusatzfunktion FLECKEN (Taste 4)

Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckiger Wäsche
mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimierten Fleckenbehand­lungsphase). Die zugehörige Kontrolllampe leuchtet auf.
Diese Zusatzfunktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.
Wenn Sie ein Programm mit der Option Flecken ausführen möchten, schütten Sie den
Fleckentferner in das entsprechende Fach.

51

Wählen Sie die Option SENSITIV (Taste 5)

Wenn Sie diese Option wählen, wird die Waschintensität reduziert. Das Gerät führt einen
zusätzlichen Spülgang in den Programmen für Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht aus.
Diese Option wird für Buntwäsche und für Wäsche empfohlen, die häufig gewaschen wird.

Wählen Sie ZEITSPAREN (Taste 6)

Mit dieser Funktion können Sie die Dauer des Waschprogramms, die Ihnen automatisch
vom Gerät vorgeschlagen wird, ändern.
Mit dieser Taste können Sie eine der folgenden Optionen auswählen:
NORMAL: Drücken Sie Taste 6 einmal. Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf und
die Waschprogrammdauer wird für gering verschmutzte Wäsche reduziert.
EXTRA KURZ: Drücken Sie Taste 6 zweimal: die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf
und die Programmdauer wird für kaum verschmutzte Wäsche oder Wäsche, die nur kurze
Zeit getragen wurde, weiter reduziert. Die reduzierte Waschdauer wird auf der Anzeige an­gezeigt.

Wählen Sie START/PAUSE (Taste 8)

Zum Starten des ausgewählten Programms drücken Sie Taste 8 ; die entsprechende rote
Kontrolllampe erlischt.
Die Kontrolllampe 10.1 leuchtet und zeigt damit an, dass das Gerät zu arbeiten beginnt.
Die Kontrolllampe 10.2 leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Tür verriegelt ist.

52 Täglicher Gebrauch

Drücken Sie zur Unterbrechung eines laufenden Programms die Taste 8 : die entsprechende
rote Kontrolllampe beginnt zu blinken.
Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie
die Taste 8 erneut. Haben Sie mit der Taste 9 eine Zeitvorwahl getroffen, beginnt die Ma­schine mit der Zählung des Ablaufs der vorgewählten Startzeit. Wenn eine unzulässige Zu­satzfunktion ausgewählt wurde, blinkt die gelbe LED der Taste 8 3 Mal und die Meldung Err
wird für ca. 2 Sekunden angezeigt.

Wählen Sie ZEITVORWAHL (Taste 9)

Drücken Sie vor dem Start des Programms , wenn Sie den Waschgang später starten

möchten, wiederholt die Taste zur Auswahl der gewünschten Verzögerung.
Die gewählte Zeitvorwahl (max. 20 Stunden) wird auf dem Display für 3 Sekunden eingebl­endet, dann wird wieder die Dauer des zuvor gewählten Programms angezeigt.
Wählen Sie zuerst das Programm, dann diese Option und drücken Sie die Taste 8 .
Mit dieser Taste kann der Start des Waschprogramms um 30 Min. - 60 Min. - 90 Min., 2
Stunden und dann in Schritten von je 1 Stunde bis zu einem Maximum von 20 Stunden
verzögert werden.
Wenn Sie während des Ablaufs der Startverzögerung noch weitere Wäsche in die Maschine
füllen möchten, drücken Sie die Taste 8 , um die Maschine in den Pausenmodus zu schalten.
Nachdem Sie die Wäsche eingefüllt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste 8
erneut.
Auswahl der Zeitvorwahl:

• Wählen Sie das Programm und die gewünschten Optionen.

• Auswahl der Zeitvorwahl.

• Drücken Sie die Taste 8 : das Gerät zählt die Zeit stundenweise herunter. Das Programm

beginnt, sobald die Zeitvorwahl abgelaufen ist.
Löschen der Zeitvorwahl

• Stellen Sie die Waschmaschine auf PAUSE durch Drücken der Taste 8 ;

• Drücken Sie die Taste 9 ein Mal, bis das Symbol

• Drücken Sie die Taste 8 erneut, um das Programm zu starten.

• Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffenden

Waschprogramms geändert werden.

• Während der gesamten Zeit der Startzeitvorwahl bleibt die Tür verriegelt. Wenn Sie die

Tür öffnen müssen, schalten Sie die Maschine zunächst auf PAUSE; drücken Sie dazu Tas-

te 8 . Drücken Sie nach dem Schließen der Tür die Taste 8 erneut.

’ angezeigt wird;

Die Taste 9 kann bei der Zusatzfunktion ABPUMPEN nicht gewählt werden.

Wählen Sie einen zusätzlichen Spülgang

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann es für
Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein, die
Wäsche extra zu spülen (Extraspülen).
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 3 für einige Sekunden: die Kontrolllampe 10.3
leuchtet auf. Diese Funktion bleibt permanent eingeschaltet. Zum Löschen drücken Sie diese
Tasten erneut, bis die Kontrolllampe 10.3 erlischt.

Täglicher Gebrauch

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms

Solange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann eine Zusatzfunktion noch ge­ändert werden. Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie das Programm un­terbrechen. Drücken Sie hierzu die Taste 8 .
Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen . Drehen Sie

den Programm-Wahlschalter auf
ten Sie das neue Programm, indem Sie die Taste 8 erneut drücken. Das Waschwasser in der
Trommel wird dabei nicht abgepumpt.

und anschließend in die neue Programmposition. Star-

Programm-Unterbrechung

Drücken Sie die Taste 8 , um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechende
Kontrolllampe blinkt. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

Programm löschen

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf , um ein laufendes Programm abzubrechen.
Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste 8 , um das laufende Programm zu unterbrechen. Wenn die
Kontrolllampe 10.2 erlischt, kann die Tür nach einigen Minuten geöffnet werden.
Wenn die Tür verriegelt bleibt, leuchtet die Kontrolllampe 10.2 ; dies bedeutet, dass das Ge­rät bereits aufheizt, und dass der Wasserstand bereits über den unteren Türrand reicht. In
diesem Fall lässt sich die Tür nicht öffnen. Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müs­sen Sie das Gerät ausschalten, indem Sie den Programm-Wahlschalter auf
einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand und Tempe-
ratur) .
Nach dem Schließen der Tür ist es erforderlich, das Programm erneut auszuwählen und Tas­te 8 zu drücken.

53

drehen. Nach

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe der Taste 8 , die Kontrolllampen 10.1
und 10.2 erlöschen Eine blinkende
Wurde ein Programm oder eine Option, die damit endet, dass noch Wasser in der Trommel
steht, gewählt leuchtet die Kontrolllampe 10.2 auf. Im Display blinkt eine
trolllampe der Taste 8 erlischt. Die Tür bleibt verriegelt, um anzuzeigen, dass vor dem Öff­nen der Tür das Wasser abgepumpt werden muss.
Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

• Wählen Sie das Programm ABPUMPEN oder SCHLEUDERN

• Drücken Sie bei Bedarf die entsprechende Taste, um die Schleuderdrehzahl zu reduzieren.

• Drücken Sie die Taste 8

• Wenn das Programm beendet ist, blinkt

Tür kann geöffnet werden.
Drehen Sie den Programmwahlschalter auf
Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer ist. Wenn Sie keinen

wird auf dem Display eingeblendet.

im Display. Die Kontrolllampe 10.2 erlischt. Die

, um die Maschine auszuschalten. Nehmen

und die Kon-

54

weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn. Lassen Sie die Tür of­fen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden.

Standby : sobald das Programm einige Minuten beendet ist, wird der Energiesparmodus ak­tiviert. Die Display-Helligkeit wird reduziert. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste drücken,
können Sie den Energiesparmodus verlassen.

WASCHPROGRAMME

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Schleuderdrehzahl
Max. Beladung
Wäscheart

KOCH-/BUNTWÄSCHE

95°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 6 kg - Verringerte Beladung 3 kg
Für weiße und bunte Baumwolle (normal ver­schmutzte Wäsche).

PFLEGELEICHT

60 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung 1,5 kg
Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Unterwä­sche, farbige Textilien, nicht einlaufende Hemden,
Blusen.

BÜGELQUICK

40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 1 kg

Pflegeleichte Textilien, die sanft gewaschen und
geschleudert werden sollen. Mit diesem Programm

wird die Wäsche sanft gewaschen und schonend ge­schleudert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit wird
das Bügeln einfacher. Das Gerät führt darüber hinaus
zusätzliche Spülgänge aus.

Optionen

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

FLECKEN

1)

SENSITIV

ZEITSPAREN

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

FLECKEN

1)

SENSITIV

ZEITSPAREN

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

2)

2)

Waschmittel-

fach

3)

3)

3)

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Schleuderdrehzahl
Max. Beladung
Wäscheart

FEINWÄSCHE

40 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung 1,5 kg

Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.
WOLLE PLUS / HANDWÄSCHE

30 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 2 kg.
Ein Waschprogramm sowohl für maschinenwaschbare
Wolle als auch für handwaschbare Wäschestücke aus
Wolle und Feinwäsche.
Hinweis : Ein einzelnes oder ein sehr großes Wäsche­stück kann zu einer Unwucht führen. Wenn das Gerät
die letzte Schleuderphase nicht ausführt, geben Sie
noch weitere Wäschestücke dazu, verteilen Sie die Be­ladung mit der Hand neu und wählen Sie dann das
Schleuderprogramm.

FEINSPÜLEN

Spülgänge - Langer Schleudergang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 6 kg
Mit diesem Programm lassen sich Wäschestücke spü­len und schleudern, die mit der Hand gewaschen wur­den. Das Gerät führt einige Spülgänge durch, an­schließend erfolgt ein letzter Schleudergang. Die
Schleuderdrehzahl lässt sich durch Drücken der ent­sprechenden Taste reduzieren.

ABPUMPEN

Wasser abpumpen
Max. Beladung 6 kg
Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Program­men mit der Option Spülstopp.

Waschprogramme 55

Optionen

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

FLECKEN

ZEITSPAREN

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

1)

2)

Waschmittel-

fach

3)

56 Waschprogramme

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Schleuderdrehzahl

Optionen

Max. Beladung
Wäscheart

SCHLEUDERN

SCHLEUDERN
Abpumpen und langer Schleudergang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 6 kg
Separater Schleudergang für handgewaschene Klei­dungsstücke und nach Programmen mit der Zusatz­funktion Spülstopp. Vor der Wahl dieses Programms

muss der Programmwahlschalter auf

gedreht
werden. Sie können die Schleuderdrehzahl mit der
entsprechenden Taste passend zu der zu schleuder­nden Wäsche einstellen.

AUFFRISCHEN

SCHLEUDERN
30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 3 kg
Dieses Programm ist geeignet für die Schnellwäsche
von Sportsachen oder Baumwoll- und Synthetikwä­sche, die leicht verschmutzt sind oder nur einmal ge­tragen wurden.

ENERGIESPAREN

60°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Max. Beladung 6 kg

SCHLEUDERN

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

FLECKEN

1)

SENSITIV

EXTRA SPÜLEN

Weiße und farbechte Buntwäsche .
Dieses Programm kann für leicht bis normal ver­schmutzte Baumwollwäsche gewählt werden. Das
Programm reduziert die Wassertemperatur und ver­längert die Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaft­liches Waschen, um Energie zu sparen.

/AUS

Zum Abbrechen des laufenden Programms und zum
Ausschalten des Geräts.

1) Die Option Flecken kann nur bei Temperaturen von 40 °C oder höher ausgewählt werden.

2) Wenn Sie die Option Extra Kurz durch Drücken der Taste 6 wählen, empfehlen wir die maximale Beladung wie

angegeben zu verringern. Die volle Beladung ist mit leicht geminderten Reinigungsergebnissen dennoch
möglich.

3) Bei der Verwendung von Flüssigwaschmittel muss ein Programm ohne VORWÄSCHE ausgewählt werden.

Waschmittel-

fach

3)

Praktische Tipps und Hinweise 57

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise
des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Fein­wäsche, Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße Wäsche und Buntwäsche zusammen. Die weiße Wäsche könnte
sich verfärben oder vergrauen.
Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten sie das
erste Mal getrennt gewaschen werden.
Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Bin­den Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.
Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.
Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oder Wasch­mittelpaste vor.
Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie Haken oder stecken Sie diese
Wäschestücke in eine Tasche oder ein Wäschenetz.

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und Waschmittel
entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.
Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Flecken lassen
Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen.
Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen Sie das
Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrere Male.
Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie das Klei­dungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwolltuch
ab.
Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen Rostentferner im kal­ten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits die Gewebestruktur be­schädigt und es können sich leicht Löcher bilden.
Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen Sie das Ge­webe gründlich aus (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).
Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur Kochwäsche und far­bechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten mit Aceton
ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.
Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton, dann behandeln Sie ihn mit Brennspiritus.
Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel.
Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und behan­deln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behandeln Sie
Rückstände mit Bleichmittel.

2)

Legen Sie das Kleidungsstück auf

2) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.

58 Praktische Tipps und Hinweise

Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton2), dann mit Essigsäure anfeuch-

ten; Behandeln Sie Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen Sie anschlie­ßend gründlich aus.
Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oder
Benzin und reiben Sie dann mit Waschmittelpaste.

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des Waschmittels und der richtigen Füll­menge abhängig. Dies trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum Umweltschutz bei.
Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die in größeren
Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur stören können.
Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart (Feinwäsche, Wolle, Baumwolle, usw.),
der Farbe, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.
In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-Waschmittel verwendet wer­den:

• Waschpulver für alle Gewebearten

• Waschpulver für Schonwäsche (höchstens 60 °C) und Wolle

• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60
°C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.

Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des Waschprogramms in die ent­sprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.
Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten oder Flüssigwaschmitteln muss ein Pro­gramm ohne Vorwäsche ausgewählt werden.
Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches eine optimale Ausnutzung des
Waschmittels ermöglicht.
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie

nicht die «MAX»-Markierung in der Waschmittelschublade .

Empfohlene Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der Gewebeart, der Füllmenge, dem
Verschmutzungsgrad und der Härte des verwendeten Wassers.
Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller bezüglich der Waschmittelmen­gen.
Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

• Sie nur eine kleine Wäschemenge waschen

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist

• sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum bilden.

Wasserhärte

Die Wasserhärte ist in sogenannte "Wasserhärtebereiche" eingeteilt. Informationen zur
Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeindever­waltung. Wenn der Wasserhärtegrad mittel oder hoch ist, empfehlen wir Ihnen, nach den
Angaben des Herstellers einen Weichspüler zu verwenden. Wenn Sie weiches Wasser haben,
reduzieren Sie die Menge des Waschmittels entsprechend.

Reinigung und Pflege

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das Gerät vom Stromnetz trennen.

Entkalken

Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen Abständen ein
Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter in einem separaten
Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des
Wasserenthärters. Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.

Nach jedem Waschgang

Lassen Sie die Tür eine Weile offen stehen. Dies trägt dazu bei, Schimmelbildung und muffi­gen Geruch im Geräteinneren zu vermeiden. Lässt man die Tür nach dem Waschen offen,
schont dies die Gummidichtung.

Waschgang zur Pflege der Maschine

Wenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können sich Rück­stände in der Trommel ansammeln.
Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zum Reinigen der
Maschine.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

• In der Trommel darf sich keine Wäsche befinden.

• Wählen Sie das heißeste Baumwollwaschprogramm.

• Verwenden Sie eine normale Menge Pulverwaschmittel mit Bleichmittel.

59

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie anschlie­ßend gründlich.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keinen Brennspiritus, keine Lösungsmittel oder
ähnliche Produkte.

Waschmittelschublade

Die Schublade für das Waschpulver muss regelmäßig gereinigt werden.

60 Reinigung und Pflege

1. Um die Reinigung zu vereinfachen, kön-

nen Sie den oberen Teil des Pflegemittel­fachs abnehmen. Entnehmen Sie die
Schublade, indem Sie die Arretierung he­runterdrücken und die Schublade heraus­ziehen.

2. Spülen Sie die Schublade unter einem

Wasserhahn aus, um alle Waschmittel­rückstände zu entfernen.

3. Nach dem Herausziehen der Schublade

reinigen Sie mit einer kleinen Bürste die
Vertiefung. Stellen Sie sicher, dass alle
Waschmittelreste an der Ober- und Un­terseite in den Rillen entfernt sind.

4. Setzen Sie die Schublade wieder ein und

starten Sie das Spülprogramm ohne Wä­sche in der Trommel.

Wäschetrommel

Rostablagerungen in der Trommel können durch Fremdkörper in der Waschmaschine oder
durch eisenhaltiges Wasser entstehen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel auf Säurebasis, keine chlorierten Scheuermittel und
keine Metallschwämmchen oder Stahlwolle zum Reinigen der Trommel.

1. Rostrückstände auf der Innenfläche der Trommel mit einem Edelstahl-Reinigungsmittel

entfernen.

2. Zum Entfernen von Reinigungsmittelrückständen lassen Sie einen Waschgang ohne

Wäsche durchlaufen.

Reinigung und Pflege 61

Programm: Kurzprogramm Koch-/Buntwäsche bei maximaler Temperatur, geben Sie ca.
1/4 Messbecher Waschmittel dazu.

Türdichtung

Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung und
entfernen Sie eventuelle Fremdkörper aus den Fal­ten.

Ablaufpumpe

Die Pumpe sollte regelmäßig überprüft werden, insbesondere wenn:

• Das Gerät nicht abpumpt und/oder schleudert;

• Das Gerät beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil Sicherheitsnadeln,
Münzen o. Ä. die Pumpe blockieren;

• Ein Problem beim Wasserabpumpen festgestellt wird (weitere Einzelheiten finden Sie im
Kapitel „Was tun, wenn...“).

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie
die Pumpenabdeckung abschrauben.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist.

3. Stellen Sie einen geeigneten Behälter ne-

ben der Pumpe bereit, um das Restwasser
aus der Pumpe aufzufangen.

A

B

62 Reinigung und Pflege

4. Ziehen Sie den Notentleerungsschlauch

heraus ( B ), halten Sie das Ende in den
Behälter und entfernen Sie die Abdeckung
des Schlauchs.

5. Tritt kein Wasser mehr aus, schrauben Sie

die Pumpenabdeckung ( A ) entgegen
dem Uhrzeigersinn auf und entnehmen
Sie den Filter. Verwenden Sie nötigenfalls
eine Zange dazu. Halten Sie einen Lappen
bereit, um austretendes Wasser aufzuwi­schen.

Reinigen Sie den Filter unter fließendem
Wasser, um sämtliche Flusen zu entfer­nen.

6. Entfernen Sie alle Fremdkörper und Flusen

aus der Filteraufnahme und dem Pum­penflügelrad.

Prüfen Sie, ob sich das Pumpenflügelrad
drehen lässt (es dreht sich ruckartig).
Wenn es sich nicht dreht, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst.

7. Stecken Sie die Verschlusskappe wieder

auf den Notentleerungsschlauch und
schieben Sie den Schlauch in das Gerät
zurück.

8. Setzen Sie den Filter wieder in die Pumpe

ein. Setzten Sie ihn richtig in die speziel­len Führungen ein. Schrauben Sie den
Pumpendeckel wieder fest, indem Sie ihn
im Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich je
nach gewähltem Programm heißes Wasser in der Pumpe befinden.

Reinigung und Pflege 63

Entfernen Sie den Pumpendeckel niemals während eines Waschprogramms. Warten Sie im­mer, bis das Gerät den Waschgang beendet hat und leer ist. Achten Sie beim Aufsetzen des
Pumpendeckels auf einen festen Sitz, um zu verhindern, dass Wasser austritt oder dass Kin­der den Deckel entfernen können.

Wasserzulauffilter reinigen

Wenn das Gerät kein Wasser oder nur sehr langsam Wasser einfüllt, blinkt die gelbe Kon­trolllampe der Starttaste oder das Display zeigt (je nach Ausstattung) den entsprechenden
Alarm an (siehe Kapitel „Was tun, wenn...“). Prüfen Sie, ob der Wasserzulauffilter verstopft
ist.

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn

ab.

3. Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit

einer harten Bürste.

4. Schrauben Sie den Schlauch wieder an

den Hahn an. Vergewissern Sie sich, dass
der Anschluss in Ordnung ist.

5. Schrauben Sie den Schlauch vom Gerät

ab. Halten Sie ein Tuch bereit, da mögli­cherweise etwas Wasser herausfließt.

6. Reinigen Sie den Filter im Ventil mit einer

harten Bürste oder einem Lappen.

64 Reinigung und Pflege

7. Schrauben Sie den Wasserschlauch wieder

an das Gerät und stellen Sie sicher, dass
der Anschluss dicht ist.

8. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Notentleerung

Wenn das Wasser nicht abgepumpt wird, lassen Sie es wie folgt aus dem Gerät ab:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose;

2. Schließen Sie den Wasserhahn;

3. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist;

4. Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden und halten Sie das Ende des Notentlee-

rungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie den Verschlussstopfen vom Schlauch.
Das Wasser sollte durch die Schwerkraft in den Behälter fließen. Wenn der Behälter voll
ist, stecken Sie den Stopfen wieder in den Schlauch. Entleeren Sie den Behälter. Wieder­holen Sie den Vorgang, bis kein Wasser mehr herausfließt;

5. Falls nötig, reinigen Sie die Pumpe wie vorab beschrieben;

6. verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und schieben Sie ihn in die Maschine zu-

rück;

7. Schrauben Sie den Deckel wieder fest ein.

Frostschutzmaßnahmen

Wenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperatur unter 0°C
abfallen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

1. Schließen Sie den Wasserhahn und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn

ab;

2. Stellen Sie einen flachen Behälter auf den Fußboden und lassen Sie das Wasser über

den Notentleerungsschlauch in den Behälter laufen;

3. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder fest auf und schieben Sie den Notent-

leerungsschlauch nach dem Aufstecken der Verschlusskappe wieder in die Maschine zu-

rück.
Damit haben Sie alles Wasser aus der Waschmaschine ablaufen lassen, das gefrieren und
dadurch Schäden am Gerät verursachen könnte.
Verwenden Sie die Maschine erst wieder bei einer Raumtemperatur von über 0°C.

Was tun, wenn … 65

Jedes Mal, wenn Sie das Wasser mit dem Notablaufschlauch ablassen, müssen Sie vor der
Wiederinbetriebnahme 2 Liter Wasser in das Fach für die Hauptwäsche der Waschmittel­schublade gießen und dann das Abpumpprogramm ausführen. Dadurch wird die Öko-Ventil
aktiviert und vermieden, dass beim nächsten Waschgang ein Teil der Waschmittel unbe­nutzt zurückbleibt.

WAS TUN, WENN …

Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Versehen zurückführen und können
leicht gelöst werden, ohne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den Kundendienst rufen,
sollten Sie die nachstehenden Punkte überprüfen.
Während des Gerätebetriebs kann die gelbe Kontrolllampe der Taste 8 blinken, einer der fol-
genden Alarmcodes angezeigt werden und gleichzeitig alle 20 Sekunden ein akustisches
Signal ausgegeben werden, um anzuzeigen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktio­niert:

: Störung bei der Wasserversorgung

•

•

•
Beheben Sie die Ursache und drücken Sie die Taste 8 , um das Gerät neu zu starten. Wenn
nach allen Prüfungen das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Kun­dendienst.

: Störung beim Wasserablauf
: Tür geöffnet

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Waschmaschine startet nicht:

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

• Drücken Sie die Tür fest zu.
Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose
eingesteckt.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation in
Ihrem Haus.

Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

• Tauschen Sie die Sicherung aus.

Der Programmwahlschalter ist nicht richtig ein­gestellt, und Taste 8 wurde nicht gedrückt.

• Drehen Sie bitte den Programmwahlschalter
und drücken Sie erneut die Taste 8 .

Die Zeitvorwahl wurde gewählt.

• Löschen Sie die Zeitvorwahl, falls der Wasch­gang sofort gestartet werden soll.

Die KINDERSICHERUNG wurde aktiviert.

• Deaktivieren Sie diese Vorrichtung.

66 Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Das Gerät füllt kein Wasser auf:

Wasser läuft ein und dann sofort wieder ab:

Das Gerät pumpt nicht ab und/oder schleudert
nicht:

Der Wasserhahn ist zugedreht.

• Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Zulaufschlauch ist eingeklemmt oder ge­knickt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch oder der Filter im
Zulaufventil ist blockiert.

• Reinigen Sie den Wasserzulauffilter. (Unter
"Reinigung des Wasserzulauffilters" finden
Sie nähere Einzelheiten.).

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

• Drücken Sie die Tür fest zu.

Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief.

• Siehe entsprechenden Absatz im Abschnitt
"Wasserablauf".

Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder ge­knickt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablauf­schlauchs.

Der Ablauffilter ist verstopft.

• Reinigen Sie den Ablauffilter.

Es wurde eine Option oder ein Programm ge­wählt, das damit endet, dass noch Wasser in der
Trommel steht, oder das auf den Schleudergang
verzichtet.

• Wählen Sie ein Abpump- oder Schleuderpro­gramm.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trom­mel verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Es befindet sich Wasser auf dem Boden:

Die Waschergebnisse sind unbefriedigend:

Die Tür lässt sich nicht öffnen:

Was tun, wenn … 67

Sie haben zu viel Waschmittel oder ein unge­eignetes Waschmittel verwendet (zu starke
Schaumbildung).

• Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder
benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs auf Dichtheit. Undichtigkeiten sind
nicht immer leicht zu erkennen, da das Wasser
den Schlauch hinabläuft. Überprüfen Sie, ob der
Schlauch feucht ist.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs.

Der Ablaufschlauch ist beschädigt.

• Tauschen Sie den Schlauch gegen einen neu­en aus.

Der Verschlussstopfen des Notentleerungs­schlauchs wurde nach der Pumpenreinigung
nicht wieder aufgesteckt oder der Filter nicht
korrekt eingeschraubt.

• Befestigen Sie die Kappe am Notentleerungs­schlauch oder schrauben Sie den Filter ganz
ein.

Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein unge­eignetes Waschmittel benutzt.

• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder be­nutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehan­delt.

• Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger
Flecken handelsübliche Produkte.

Falsche Temperatur ausgewählt.

• Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Tempera­tur gewählt haben.

Das Gerät ist überladen.

• Nehmen Sie einige Wäschestücke aus der
Trommel.

Das Programm läuft noch.

• Warten Sie das Ende des Waschprogramms
ab.

Die Tür wurde noch nicht entriegelt.

• Warten Sie, bis die Kontrolllampe 10.3 er­lischt.

Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Wählen Sie das Programm Abpumpen oder
Schleudern, um das Wasser abzupumpen.

68 Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Das Gerät vibriert oder läuft sehr laut:

Das Schleudern beginnt erst spät oder gar
nicht:

Das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche:

In der Trommel ist kein Wasser zu sehen:

Transportsicherungen und Verpackungsteile
wurden nicht entfernt.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig aufge­stellt ist.

Das Gerät wurde nicht ausgerichtet

• Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht
steht.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trom­mel verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig
Wäsche in der Trommel.

• Füllen Sie mehr Wäsche ein.

Die elektronische Unwuchterkennung hat ein­gegriffen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in
der Trommel verteilt ist. Die Wäsche wird neu
verteilt, indem die Trommel in die entgegenge­setzte Richtung gedreht wird. Dieser Vorgang
kann sich einige Male wiederholen, bevor die
Unwucht verschwunden ist und das Schleudern
fortgesetzt werden kann. Falls die Wäsche nach
einigen Minuten immer noch nicht gleichmäßig
in der Trommel verteilt ist, schleudert die Ma­schine nicht.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Die Beladung ist zu gering.

• Geben Sie noch weitere Wäschestücke dazu,
verteilen Sie die Beladung mit der Hand neu
und wählen Sie dann das Schleuderpro­gramm.

Dieses Gerät ist mit einem Motor ausgestattet,
der neben den bekannten Geräuschen anderer
Motoren noch ein anderes, ungewohntes Ge­räusch macht. Dieser neue Motor sorgt für ei­nen weicheren Anlauf und eine gleichmäßigere
Verteilung der Wäsche in der Trommel während
des Schleuderns sowie für eine bessere Stabili­tät des Geräts.

Moderne Geräte arbeiten sehr ökonomisch und
verbrauchen sehr wenig Wasser, ohne dabei ein
schlechteres Waschergebnis zu erzielen.

Wenn Sie das Problem nicht genau bestimmen
oder lösen können, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Beim Anruf sollten Sie Angaben
zum Modell, die Produktnummer, die Seriennum­mer und das Kaufdatum Ihrer Maschine zur Hand
haben: Der Kundendienst benötigt diese Informa­tionen.

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten 69

Abmessungen Breite

Elektrischer Anschluss
Spannung - Gesamtleistung ­Sicherung

Wasserdruck Mindestens

Max. Wäschemenge Koch-/Buntwäsche 6 kg
Schleuderdrehzahl Maximal 1200 U/min

Höhe
Tiefe

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem
Typenschild innen an der Gerätetür.

Maximal

60 cm
82 cm
54 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

VERBRAUCHSWERTE

Programm Energieverbrauch

Kochwäsche 95° 2.1 62
Buntwäsche 60 °C 1.35 59
Koch-/Buntwäsche-

Energiesparprogramm

1)

60°
Buntwäsche 40 °C 0.75 59
Pflegeleicht 40° 0.5 44
Feinwäsche 40 °C 0.55 57
Wolle/Handwäsche 30

°C

1) "Koch-/Buntwäsche-Energiesparprogramm" bei 60 °C mit einer Beladung von 6 kg ist in Übereinstimmung mit
EG 92/75 das Referenzprogramm für die für die Energieeffizienzklasse eingetragenen Werte.

(KWh)

1.02 45

0.3 57

Wasserverbrauch (in

Liter)

Programmdauer (in

Die Dauer der einzel­nen Programme ent­nehmen Sie bitte der

Anzeige an der Be-

Minuten)

dienblende.

70 Montage

Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtem­peratur, Wäscheart und -menge, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netz­spannung und gewählten Optionen von den angegebenen Werten ab.

MONTAGE

Auspacken

Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen und Verpa­ckungsmaterialien entfernt werden.
Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte des Geräts
aufzubewahren.

1. Legen Sie das Gerät nach Entfernen der

Verpackung vorsichtig auf die Rückseite,
um die Polystyrolplatte unter dem Gerät
zu entfernen.

2. Entnehmen Sie das Stromkabel und den

Ablauf- und den Zulaufschlauch aus den
Schlauchhalterungen auf der Geräterück­seite.

3. Lösen Sie die drei Schrauben mit dem

Schlüssel, der mit dem Gerät mitgeliefert
wurde.

4. Schieben Sie die entsprechenden Kunst-

stoff-Distanzstücke heraus.

Montage 71

5. Verschließen Sie das kleinere obere Loch

und die beiden größeren Löcher mit den
entsprechenden Kunststoffkappen, die
sich im Beutel mit der Benutzerinformati­on befinden.

Aufstellen und Ausrichten

Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, harten Boden auf.
Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Maschine herum nicht durch Teppiche,
Läufer usw. beeinträchtigt wird.
Wenn Sie das Gerät auf kleinformatigen Fliesen aufstellen, legen Sie eine Gummimatte un­ter.

72 Montage

Stellen Sie niemals Pappe, Holz oder ähnliches Material unter das Gerät, um Unebenheiten
des Bodens auszugleichen.
Sollte es sich nicht vermeiden lassen, die Maschine neben einem Gasherd oder Kohleofen
installieren zu müssen, dann muss eine Isolierwand mit Aluminiumfolie auf der Seite, die
zum Herd oder Ofen zeigt, zwischen beiden Geräten eingesetzt werden.
Die Maschine darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen die Temperatur unter 0°C
fallen kann.
Wasserzulauf- und Ablaufschlauch dürfen nicht geknickt oder eingeklemmt werden.
Achten Sie beim Installieren des Geräts darauf, dass es im Fall einer Störung für den Techni­ker gut zugänglich ist.
Richten Sie das Gerät genau waagerecht aus, in­dem Sie die Schraubfüße weiter heraus oder hi­nein schrauben. Legen Sie zum Ausgleichen von
Bodenunebenheiten auf keinen Fall Karton, Holz­stücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät.

Ziehen Sie nach dem Ausrichten des Geräts die
Kontermuttern an.

Wasserzulauf

Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel.

Dieses Gerät muss an eine Kaltwasserleitung angeschlossen werden.
Verwenden Sie für den Wasseranschluss nicht den Schlauch Ihres bisherigen Gerätes.

Montage 73

1. Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie den Zu-

laufschlauch heraus.

2. Schließen Sie den Schlauch mit dem Win-

kelverbindungsstück an die Maschine an.

Richten Sie den Zulaufschlauch nicht nach
unten. Führen Sie den Schlauch in einem
Winkel nach links oder rechts, je nach der
Position des Wasserhahns.

3. Schließen Sie den Schlauch korrekt durch

Lösen der Ringmutter an. Ziehen Sie die
Ringmutter nach dem Positionieren des
Zulaufschlauchs wieder fest, um Wasser­austritt zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Schlauch an einen Was-

serhahn mit einer 3/4" Schlauchver­schraubung an. Verwenden Sie stets den

mit dem Gerät mitgelieferten Schlauch.
Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert wer­den. Ist er zu kurz und möchten Sie den Was­serhahn nicht verlegen, müssen Sie einen
neuen, längeren Schlauch speziell zur Ver­wendung für Waschmaschinen kaufen.
Die Installation muss gemäß den geltenden
Vorschriften des lokalen Wasseramts und der
Gebäuderegulierung durchgeführt werden.
Prüfen Sie den für einen sichern Betrieb des
Geräts vorgeschriebenen Mindestwasserdruck in Kapitel "Technische Daten".

74 Montage

Wasserstopp-Vorrichtung

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einer Wasser­stopp-Vorrichtung als Schutz gegen Wasserschä­den ausgestattet, die durch das natürliche Altern
des Schlauchs auftreten können. Dieser Fehler
wird durch ein rotes Feld im Sichtfenster "A" an­gezeigt. Sollte sich diese Störung einstellen, dre­hen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie vom
Kundendienst den Schlauch ersetzen.

Wasserablauf

Das Ende des Ablaufschlauchs kann auf drei Weisen angeschlossen werden:

1. Das Ende des Schlauchs wird mit der mit dem Gerät mitgelieferten Plastikschlauch-

führung über die Beckenkante gehängt.

Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das Schlauchende nicht abrutschen kann, wäh-

rend Wasser aus dem Gerät abläuft.

Fixieren Sie es mit einem Stück Schnur am

Hahn oder befestigen Sie es an der Wand.

2. Sie können den Schlauch an den Was-

serablauf eines Waschbeckens anschlie-

ßen. Das Verzweigungsstück muss sich

oberhalb des Siphons befinden. Der An-

schluss muss einen Abstand von mindes-

tens 60 cm vom Fußboden haben.

3. Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr bei

einer Höhe nicht unter 60 cm und nicht

über 90 cm.
Das Ende des Ablaufschlauchs muss stets be­lüftet sein, d.h. der Innendurchmesser des Ab­laufrohres muss größer sein als der Außen­durchmesser des Ablaufschlauchs.
Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt werden.

A

Elektrischer Anschluss

Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. Einen Verlängerungsschlauch
und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unserem Kundendienst.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem Typenschild innen an der
Gerätetür.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus für die erforderliche Maxi­mallast geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei auch die anderen Elektrogeräte, die Sie ver­wenden.

WARNUNG!

Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

75

WARNUNG!

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten.

WARNUNG!

Nach der Installation des Geräts muss das Netzkabel leicht zugänglich sein.

WARNUNG!

Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kunden­dienst durchgeführt werden.

76 Einbau

EINBAU

Dieses Gerät lässt sich in eine Einbauküche integ­rieren. Die entsprechende Nische muss die in Ab­bildung A angegebenen Abmessungen aufweisen.

Vorbereitung und Montage der Tür

min.
820

600

min.
560

75

596 555

60

100

170

Das Gerät ist werkseitig für die Türöffnung von
rechts nach links vorgerüstet.
In diesem Fall müssen Sie nur die mit dem Gerät

6

gelieferten Scharniere (1) und den Gegenmagne­ten (6) in der richtigen Höhe anbringen (Abb. B ).

1

5

7

3

8

2

• Tür

Die Tür muss folgende Abmessungen aufwei­sen:

16-22

– Breite 595-598 mm
– Stärke 16-22 mm

Die Höhe (C in Abb. C ) hängt von der Höhe des

35 o

Sockels der benachbarten Küchenmöbel ab.

• Scharniere

14

Zum Montieren der Scharniere müssen Sie zwei
Löcher (Durchmesser 35 mm, Tiefe 12,5-14 mm
je nach Tiefe des Türmöbels) in die Türinnensei­te bohren. Der Abstand zwischen den Mittel-

595-598

punkten der Bohrungen muss 416 mm betra­gen.

Der Abstand (B) von der Oberkante der Tür zum Mittelpunkt der Bohrung hängt von den
Abmessungen der benachbarten Möbel ab.

Die erforderlichen Abmessungen sind aus der Abbildung C ersichtlich.

176,5

416

B

416

22+1,5

818

4

C

Umweltschutz 77

Die Scharniere werden an der Tür mit Holzschrauben befestigt (2-Abb. B ), die mit dem
Gerät mitgeliefert werden.

• Tür montieren

Befestigen Sie die Scharniere (1) mit M5x15-Schrauben an der Maschine (3 in Abb. B ).
Die Scharniere können so eingestellt werden, dass mögliche Ungleichmäßigkeiten der
Türstärke ausgeglichen werden.

Lösen Sie zum perfekten Ausrichten der Tür die Schraube (3 in Abb. B ), richten die Tür
aus und ziehen die Schraube wieder an.

• Gegenmagnet (6)

Die Tür wird durch einen Magnetverschluss ge­schlossen. Damit dies richtig funktioniert, müs­sen Sie den Gegenmagneten (6) (Stahlscheibe +
Gummiring) an der Innenseite der Tür an­schrauben.

Die Position muss dem Magneten (4) am Gerät
entsprechen (siehe Abbildung D ).

Wenn sich die Tür von links nach rechts öffnen
soll, vertauschen Sie die Position der Platten (7),
des Magneten (4) und der Platte (5) (Abb. B und E

6

). Montieren Sie den Gegenmagneten (6) und die
Scharniere (1) wie oben beschrieben.

1

4

6

8

4

5

7

3

8

2

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

78

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Materialien mit dem Symbol sind wiederverwertbar.
>PE<=Polyethylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen
Solche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt werden, indem sie ordnungs­gemäß in den entsprechenden Sammelbehältern entsorgt werden.

Umwelttipps

Um Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt nicht unnötig zu belasten, beachten Sie
bitte folgende Tipps:

• Normal verschmutzte Wäsche kann ohne Vorwäsche gewaschen werden. Dies spart

Waschmittel, Wasser und Energie (und die Umwelt wird weniger belastet).

• Die Maschine arbeitet wirtschaftlicher, wenn sie ganz gefüllt ist.

• Mit einer entsprechenden Vorbehandlung lassen sich Flecken und gewisse Verschmut-

zungen entfernen; danach kann die Wäsche bei niedrigerer Temperatur gewaschen wer­den.

• Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad

und der Wäschemenge.

79

www.aeg-electrolux.com/shop 132941650-A-362010