AEG L61470WDBI User Manual [nl]

LAVAMAT 61470 WDBI

DA VASKE-TØRREMASKINE BRUGSANVISNING 2 NL WAS-DROOGCOMBINATIE GEBRUIKSAANWIJZING 39

www.aeg.com

INDHOLD

4 OM SIKKERHED 5 TEKNISK INFORMATION 7 PRODUKTBESKRIVELSE

8 BETJENINGSPANEL 11 VASKEPROGRAMMER 14 TØRREPROGRAMMER 14 FORBRUGSVÆRDIER 15 IBRUGTAGNING 15 DAGLIG BRUG - VASK 19 DAGLIG BRUG - TØRRING 21 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 23 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 27 FEJLFINDING 31 INSTALLATION 37 INDBYGNING

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

Besøg webbutikken på www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model PNC Serienummer

www.aeg.com

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning:

• Af hensyn til din og dine omgivelsers sikkerhed

• Af hensyn til miljøet

• For korrekt betjening og brug af maskinen.

Opbevar altid brugervejledningen sammen med maskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis maskinen installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.

SIKKERHED FOR BØRN OG UDSATTE PERSONER

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Opbevar alle vaskemidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen er åben.

• Kontroller, at der ikke er børn eller dyr i tromlen, inden du lukker lågen.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det at aktivere den.

INDSTILLING AF BØRNESIKRING

• Når du aktiverer denne anordning, kan du ikke lukke lågen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i tromlen. For at aktivere anordningen skal du dreje den med uret, indtil rillen er vandret. For at deaktivere anordningen skal du dreje den mod uret, indtil rillen er lodret.

GENERELT OM SIKKERHED

• Brug ikke apparatet til professionel brug. Apparatet er kun til husholdningsbrug.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade og beskadigelse af apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. Der er fare for eksplosion eller brand.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med vaskemidlet for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.

• Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet. Hårde og skarpe materialer kan skade apparatet.

• Rør ikke ved lugeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være varmt.

• Plastikgenstande er ikke varmefaste. – Hvis du bruger en vaskebold, skal du

tage den ud, før du indstiller tørreprogrammet.

– Brug ikke en vaskebold, når du væl-

ger et non-stop program.

• Før du vælger tørreprogrammet, skal du skylle alle genstande godt, hvis de er blevet rengjorte med brændbare produkter. Eksplosionsfare.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert installation forårsager vandlækager.

INSTALLATION

• Maskinen er tungt. Vær forsigtig, når du flytter den.

• Undlad at transportere din maskine uden transportboltene, da du ellers kan beskadige indvendige komponenter og forårsage lækager eller funktionsfejl.

• Undlad at installere og tilslutte en beskadiget maskine.

• Sørg for at fjerne al emballage og alle transportbolte.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

• El- og blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person. Dermed forhindrer du materiel skade eller personskade.

• Stil eller brug ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Når du installerer maskinen på et gulvtæppe, skal du sørge for, at der er luftcirkulation mellem maskinen og tæppet. Juster benene for at få det nødvendige mellemrum mellem maskinen og tæppet.

Tilslutning, vand

• Undlad at tilslutte maskinen med gamle slanger, der allerede er blevet brugt. Brug kun nye slanger.

• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

• Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

DANSK

• Sørg for, at vandslangerne og koblingerne er tætte inden ibrugtagning af maskinen.

Tilslutning, el

• Kontroller, at maskinen er jordforbundet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Tag stikket ud af kontakten.

Klip elledningen af, og kassér den.

Fjern lågelåsen, og kassér den. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i maskinen. Der er fare for kvælning (kun for maskiner med luge i fronten)

TEKNISK INFORMATION

Mål Bredde / Højde / Dybde 600 / 820 / 630 mm

Tilslutning, el: Spænding

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyr ikke har beskyttelse mod fugt

Samlet dybde 640 mm

230 V Samlet effekt Sikring Frekvens

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

www.aeg.com

Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maks. 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel

Koldt vand

Maksimal fyldning Bomuld 7 kg Maks. tør fyldning Bomuld 3 kg

Bomuld stor kapacitet 4 kg Syntetisk 2 kg

Centrifugeringshastighed

Forbind tilløbsslangen til en vandhane med et 3/4"-gevind.

Maks. 1400 omdrejninger pr. mi-

nut

PRODUKTBESKRIVELSE

DANSK

1 2 3 4 5

TILBEHØR

1 2

Beholder til vaskemiddel Betjeningspanel Lugehåndtag Typeskilt Afløbspumpe

1 2

7 8 9

Ben til justering af apparatet

Afløbsslange

Netledning

Tilløbsslange

Ben til justering af apparatet

Gaffelnøgle

Til aftagelse af transportboltene.

Plastiklåg

Til at lukke hullerne på bagsiden efter fjernelse af transportboltene.

Tilløbsslange med overløbssikring

Til at forhindre eventuel lækage

Plastikstyr til slange

Til at slutte afløbsslangen på vaskens kant.

www.aeg.com

BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5 6 7 98 10

A B

VISNING

Displayet viser følgende oplysninger:

Programvælger

1 2

Knap til centrifugering

• Skyllestop-position

Knappen PLETFJERNING

Knappen SPAR TID (TIME) ( )

Knap til EKSTRA SKYLNING

TØRRETID-knap

Det indstillede programs varighed

Når du indstiller et program, vises dets varighed i timer og minutter (f.eks. 2.05). Programmets varighed beregnes automatisk ud fra den maksimale fyldning for hver type tekstiler. Når programmet er startet, opdateres resttiden en gang i minuttet.

Indstille tørretid

når der er indstillet et tørreprogram, vises tørretiden i minutter og/ eller timer (se under »Tørring«). Når programmet er startet, opdateres apparatets resttid en gang i minuttet.

Visning

7 8

START/PAUSE-knap

FORSINKET START-knap Kontrollamper:

• A – Vaskefase

• B – Tørrefase

• C – Luge låst

DANSK

Alarmkoder

Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der blive vist nogle alarmkoder, f.eks.

(se under "Fejlfinding").

Program slut

Når programmet er færdigt, viser displayet et blinkende nul

. Kontrollampen for LUGE C, kontrollampen for VASK A (eller kontrollampen for TØRRING B) og lyset i knappen 8 slukkes. Nu kan lugen åbnes.

Forkert tilvalg

Hvis du indstiller et tilvalg, der ikke er kompatibelt med vaskeprogrammet, viser displayet meddelelsen Err i nogle sekunder. Den gule kontrollampe for knappen 8 begynder at blinke.

Udskudt start (Delay start)

Når du trykker på knappen for at indstille udskydelsen (max. 20 timer), vises den i nogle sekunder, hvorefter displayet viser det indstillede programs varighed. Under nedtællingen mindskes tallet med én time ad gangen. Når der kun er 1 time tilbage, tælles der ned hvert minut.

Udskudt Start - symbol

Symbolet tændes, når du indstiller den udskudte tid.

Børnesikring

Symbolet tændes, når du aktiverer børnesikringen.

www.aeg.com

KONTROLLAMPER

LYDSIGNALER

Maskinen har et lydmodul, der afgiver signal i følgende situationer:

• Ved programslut

• Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser. Ved at trykke samtidigt på knapperne 3 og 4 slås lydsignalet fra (undtagen ved driftsforstyrrelser). Lydsignalet slås til igen ved at trykke på de samme to knapper.

Når du har trykket på knappen 8, tændes kontrollampen for VASK (A). Maskinen kører. Når du indstiller et tørreprogram, lyser kontrollampen for TØRRING (B) op og fortsætter med at lyse under hele tørrefasen. Kontrollampen for LUGE (C) angiver, om lugen kan åbnes:

• slukket: lugen kan ikke åbnes

• blinkende: Lugen kan åbnes efter nogle minutter

• slukket: lugen kan åbnes

BØRNESIKRING

Når børnesikringen er slået til, kan man gå fra apparatet uden at skulle tænke på, at børn kan beskadige det eller selv komme til skade. Funktionen er stadig slået til, når vaskemaskinen er standset. Tilvalget kan indstilles på to måder:

• Før der trykkes på knappen 8: Det er ikke muligt at starte maskinen.

• Når du har trykket på knappen 8: Det er ikke muligt at ændre noget andet program eller tilvalg.

Tilvalget slås til/fra ved samtidigt at trykke på knapperne 4 og 5 i ca. 6 sekunder, ind-

til symbolet displayet.

vises eller forsvinder i

VASKEPROGRAMMER

DANSK

Program Maksimum- og minimumtemperatur Vasketøjets art Maksimal fyldning

Bomuld

95° - 30° Maks. fyldning 7 kg - nedsat fyldning 3 kg

Hvid og kulørt bomuld (normalt snavset tøj).

Øko Bomuld

40° Maks. fyldning 7 kg Hvid og farveægte kulørt bomuld. Bomuldstøj med lidt eller moderat snavs. Apparatet mindsker temperaturen og øger vasketiden for at opnå en god vaskeeffektivitet og sparer dermed energi.

Koge-/kulørtvask+ Forvask3)

95° - 40° Maks. fyldning 7 kg - nedsat fyldning 3 kg

Hvid og kulørt bomuld

(normalt snavset bomuldstøj).

Syntetisk 60° - 30° Maks. fyldning 3 kg - nedsat fyldning 2 kg Syntetiske eller blandede fibre: undertøj, kulørt tøj, krympefri skjorter, bluser.

Strygelet 40° Maks. fyldning 1 kg

Syntetiske stoffer, der skal vaskes og centrifugeres skånsomt.

Tøjet vaskes og centrifugeres skånsomt, så det ikke krøller. Desuden udfører maskinen nogle ekstra skylninger.

Beskrivelse af programtrin

Vask Skylning Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal

Forskyl Vask Skylning Lang centrifugering ved maks. omdrejningstal

Vask Skylning Kort centrifugering ved 1200 o/ m

Vask Skylning Kort centrifugering Centrifugeringshastighed ved 1200 o/m

Tilvalg

CENTRIFUGERING (NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP

PLETFJERNING

TID

EKSTRA SKYL CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP PLETFJERNING EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING (NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP PLETFJERNING

TID EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING (NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP

PLETFJERNING

TID

EKSTRA SKYL CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP EKSTRA SKYL

www.aeg.com

Program Maksimum- og minimumtemperatur Vasketøjets art Maksimal fyldning

Finvask

40° - 30° Maks. fyldning 3 - Nedsat fyldning, kg 2

Sarte stoffer: akryl, viskose, polyester.

Uld/Håndvask

30° - Kold vask Maks. fyldning 2 kg Uld, der tåler maskinvask, samt til uld og sarte stoffer, der skal vaskes i hånden. Bemærk: Et enkelt eller stort stykke vasketøj kan skabe ubalance. Hvis apparatet ikke udfører den sidste centrifugering, skal du komme mere vasketøj i den, fordele tøjet i tromlen og derefter vælge centrifugeringsprogrammet.

Skåneskyl Maks. fyldning 7 kg Program til skylning og centrifugering af tøj, der er vasket i hånden. Maskinen udfører et antal skylninger, efterfulgt af en slutcentrifugering. Centrifugeringshastigheden kan sættes ned.

Udtømning Maks. fyldning 7 kg Til tømning af vandet fra den sidste skylning i programmer, hvor tilvalget Skyllestop er valgt.

Centrifugering Maks. fyldning 7 kg Til særskilt centrifugering af håndvasket tøj, samt efter programmer med tilvalget Skyllestop.

Stil programvælgerenpå

, inden du indstiller dette program. Reducér om nødvendigt centrifugeringshastigheden.

Tørring — Syntetiske stoffer Tørreprogram til syntetiske stoffer.

Beskrivelse af program-

Tilvalg

trin

Vask Skylning Kort centrifugering ved 1200 o/ m

CENTRIFUGERING (NEDSAT HASTIGHED) SKYLLESTOP

PLETFJERNING

TID

EKSTRA SKYL

Vask Skylning Kort centrifugering

CENTRIFUGERING (NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP ved 1200 o/ m

Skylning Lang centrifugering Centrifugeringshastig-

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIG-

HED)

SKYLLESTOP

EKSTRA SKYL hed ved 1200 o/m

Tømning af vand

Udtømning Lang centrifugering

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIG-

HED) Centrifugering ved højeste hastighed

Valg af TØRRETID.

DANSK

Program Maksimum- og minimumtemperatur Vasketøjets art Maksimal fyldning

Tørring — bomuld

Beskrivelse af program-

Tilvalg

trin

Valg af TØRRETID.

Tørreprogram til bomuld.

Opfriskning 30° Maks. fyldning 3 kg Kort vask af sportstøj eller til tøj af bomuld/ syntetiske stoffer, der kun er let snavset eller har været brugt én gang

Vask Skylning Kort centrifugering Centrifugeringshastighed ved

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIG-

HED)

1200 o/m

Øko Bomuld 60° Maks. fyldning 7 kg Hvid og farveægte kulørt bomuld. Bomuldsgenstande med lidt eller moderat snavs. Apparatet mindsker temperaturen og udvider vasketiden for at opnå en god vaskeef-

Vask Skylning Lang centrifugering Centrifugering ved højeste hastighed

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIG-

HED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

EKSTRA SKYL

fektivitet og sparer dermed energi.

Til annullering af det igangværende vaskeprogram og til at slukke for maskinen.

Funktionen Pletfjerning kan kun vælges ved en vasketemperatur på mindst 40 °C.

Hvis du tilvælger Kvikvask ved at trykke på 4-knappen, anbefales det at reducere maks. fyldning som angivet. Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat.

Hvis der anvendes flydende vaskemiddel, skal der vælges et program uden FORVASK.

www.aeg.com

TØRREPROGRAMMER

Tidsindstillede programmer

Tørregrad Stoffets art

EKSTRA TØRT

Ideelt til frottéstoffer

SKABSTØRT

Egnet til tøj, der lægges på plads uden strygning Egnet til tøj, der lægges på plads uden strygning

STRYGETØRT

Egnet til strygning

I henhold til EU-direktiv EN 50229 skal det referenceprogram for bomuld, som

oplysningerne på energimærket er baseret på, køres ved at dele den maksimale tøjmængde i to lige store dele og tørre dem hver for sig med TØRRETID.

Bomuld og linned

(badekåber, badehåndklæder osv.)

Bomuld og linned

(badekåber, badehåndklæder osv.)

Syntetiske stoffer og blandingsfibre

(trøjer, bluser, undertøj, duge)

Bomuld og linned

(lagener, duge, skjorter osv.)

Foreslå-

tørretid

Minut-

ter

Tørrefyld-

ning

Centri-

fuge-

ringsha-

stighed

4 kg 1400 160 - 180 3 kg 1400 110 - 120

1.5 kg 1400 75 - 85 4 kg 1400 150 - 170 3 kg 1400 100 - 110

1.5 kg 1400 65 - 75 2 kg 1200 90 - 100

1 kg 1200 55 - 65

4 kg 1400 120 - 140 3 kg 1400 80 - 90

1.5 kg 1400 50 - 60

FORBRUGSVÆRDIER

Program Energiforbrug

Kogevask 95° 2.2 72 Bomuld 60° 1.35 67 Energispareprogram, bom-

uld, 60° Bomuld 40° 0.85 67 Syntetisk 40° 0.55 42 Finvask 40° 0.55 63 Uld/Håndvask 30° 0.25 55

"Energispareprogram, bomuld" ved 60°C med en fyldning på 7 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 92/75/EØF.

(KWh)

1.05 49

Vandforbrug (liter)

Programvarighed (minutter)

Se displayet

på betje-

ningspanelet

for at få op-

lysninger om programmernes varighed.

Forbrugsværdierne i tabellen er kun vejledende, da de kan variere afhængigt af mængden og arten af vasketøj, ledningsvandets temperatur og den omgivende temperatur.

IBRUGTAGNING

For at aktivere udtømningssystemet skal du hælde 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask.

Hæld en lille mængde vaskemiddel i hovedrummet i beholderen til vaske-

DAGLIG BRUG - VASK

Åbn lågen til apparatet.

Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen. Ryst genstandene, inden du lægger dem i apparatet. Sørg for ikke

DANSK

middel. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.

at lægge for meget vasketøj i tromlen.

Luk lågen.

Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem lågen og lugebælg. Der er risiko for vandlækage, eller at tøjet ødelægges.

PÅFYLDNING AF VASKE- OG PLEJEMIDLER

MAX

Rum til vaskemiddel til forvask, iblødlægningsprogram og pletfjerning. Tilføj vaskemiddel til forvask og iblødlægning og pletfjerning inden programmets start.

www.aeg.com

Rummet til vaskemiddel til vaskefasen. Hvis du bruger et flydende vaskemiddel, skal du hælde det i, lige inden du starter programmet.

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Læg tilsætningsmidlet i rummet, inden du starter programmet.

Dette er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler.

Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukternes emballage.

INDSTILLING AF PROGRAMMET (KNAP 1 )

Drej programvælgeren til det ønskede program. Programvælgeren bestemmer typen af vaskeprogram (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal skylninger) og vasketemperaturen, afhængigt af typen af vasketøj. Kontrollampen for knappen 8 begynder at blinke. Programvælgeren kan drejes i begge retninger.

= Nulstil programmet/sluk for maski-

nen

Hvis du drejer programvælgeren hen på et andet program, mens apparatet kører, blinker den gule kontrollampe for knappen 8 3 gange. Displayet viser meddelelsen Err for at angive et forkert valg. Maskinen kører ikke det nye indstillede program.

INDSTILLING AF CENTRIFUGERINGSHASTIGHE DEN (KNAP 2)

Når du har indstillet programmet, foreslår apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed til det pågældende program. Tryk på knappen gentagne gange for at ændre centrifugeringshastigheden. Den tilhørende lampe tændes. SKYLLESTOP: Vandet tømmes ikke efter sidste skylning for at undgå, at tøjet krøller. Når programmet er færdigt, viser dis-

playet et blinkende Kontrollampen for LUGE tænder. Kontrollampen for knappen 8 slukkes. Lugen er låst for at vise, at vandet skal tømmes.

Se under "Ved programslut" for at få oplysninger om tømning af vand.

INDSTILLING AF TILVALGET PLETFJERNING (KNAP 3)

Indstil dette tilvalg til at behandle meget snavset eller plettet vasketøj med pletfjerner Apparatet forlænger vaskefasen og intensiverer pletfjerningsfasen. Den tilhørende kontrollampe tændes.

Dette tilvalg kan kun vælges ved temperaturer på mindst 40°C.

Hvis et program skal bruges med tilvalget Pletfjerning, hældes pletfjerneren i rum-

met

INDSTILLE TILVALGET TID (KNAP 4)

Dette tilvalg giver mulighed for at ændre den vasketid, som automatisk foreslås af programmet. Tryk på knappen 4

én gang

DAGLIG

Tryk på knappen 4 to gange

KVIKVASK

Displayet viser den reducerede vasketid.

Den tilhørende kontrollampe tændes. Vaskevarigheden reduceres til vask af let snavset vasketøj.

Den tilhørende kontrollampe fortsætter med at lyse. Vaskevarigheden vil blive reduceret til vask af let snavset vasketøj eller tøj, der kun har været brugt i kort tid.

VALG AF TILVALGET EKSTRA SKYLNING (KNAPPEN 5)

Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med meget sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylle tøjet i ekstra vand (Ekstra skylning). Apparatet udfører nogle ekstra skylninger.

START AF PROGRAMMET (KNAPPEN 8)

Tryk på knappen 8 for at starte programmet. Den tilhørende røde kontrollampe begynder at blinke. Kontrollampen A lyser for at vise, at apparatet går i gang. Kontrollampen C lyser for at vise, at lugen er låst. Tryk på knappen 8 til at afbryde et igangværende program. Den tilhørende røde kontrollampe begynder at blinke. Tryk på knappen 8 igen for at genstarte programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt Hvis du har valgt udskudt start med knappen 9, begynder maskinen at tælle ned. Hvis der tilvælges et forkert tilvalg, blinker den gule kontrollampe for knappen 8 3 gange. Displayet viser meddelelsen Err i nogle sekunder.

INDSTILLING AF UDSKUDT START (KNAPPEN 9)

Tryk på knappen gentagne gange for at indstille den ønskede udskydelse. Displyaet viser den indstillede udskudte tid (op til 20 timer) i nogle sekunder, og derefter igen programmets varighed. Indstil udskydelsen, før du trykker på knappen 8. Med denne knap kan vaskeprogrammet udsættes med 30, 60 og 90 minutter, 2 timer og derefter 1 time ad gangen, op til maks. 20 timer.

Tilføje tøj efter indstilling af udskydelsen (under den udskudte tid vil lugen væ-

re låst):

• Tryk på knappen 8 for at sætte maskinen på pause

• Tilføj vasketøj, luk lugen.

• Tryk på knappen 8 igen.

Indstilling af udskudt start:

DANSK

• Vælg programmet og de ønskede tilvalg.

• Indstil den udskudte start.

• Tryk på knappen 8: Apparatet starter nedtællingen, time for time.

Når den indstillede starttid nås, starter programmet.

Annullering af den udskudte start:

• Tryk på knappen 8 for at stille vaskemaskinen på PAUSE;

• Tryk på knappen 9 én gang, indtil displayet viser symbolet

• Tryk igen på knappen 8 for at starte programmet.

Du kan ændre den indstillede udskydelse efter at have valgt vaskeprogrammet igen.

Udskudt start kan ikke vælges sammen med programmet TØMNING.

’;

ÆNDRING AF ET TILVALG ELLER ET IGANGVÆRENDE PROGRAM

Det er muligt at ændre et hvilket som helst tilvalg, før programmet udfører det. Før du foretager ændringer, skal apparatet sættes på pause ved at trykke på knappen 8. Ændring af et igangværende program er kun mulig ved at nulstille det.

Drej programvælgeren på hen på det nye program. Tryk igen på knappen 8 for at starte det nye program. Vaskevandet i karret tømmes ikke ud.

og derefter

AFBRYDELSE AF ET PROGRAM

Tryk på knappen 8 for at afbryde et igangværende program. Den tilhørende lampe begynder at blinke. Tryk én gang til på knappen for at genstarte programmet.

ANNULLERING AF ET PROGRAM

Drej programvælgeren til for at annullere et igangværende program. Nu kan du vælge et nyt program.

www.aeg.com

ÅBNING AF LUGEN

Lugen er låst, mens maskinen kører og under nedtælling til udskudt start. Hvis det er nødvendigt at åbne den, skal du først trykke på knappen8 for at sætte maskinen på pause Hvis lampen C slukker efter få minutter, kan lugen åbnes. Hvis lampen C bliver ved med at lyse, og lugen stadig er låst, betyder det, at maskinen allerede er begyndt at varme vandet, eller at vandstanden er for høj. I så fald kan lugen ikke åbnes. Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt at åbne den, skal du dreje pro-

gramvælgeren hen på maskinen. Efter nogle minutter kan lugen åbnes (men vær opmærksom på vand- stand og vandtemperatur!) . Når lugen er lukket: Vælg program og tilvalgene igen. Tryk på knappen8 igen for at starte programmet.

for at slukke for

VED PROGRAMSLUT

Maskinen stopper automatisk. Kontrollampen for knappen 8, kontrollamperne A

Standby: Når programmet er slut efter nogle få minutter, aktiveres energisparesystemet. Lysstyrken i displayet mindskes. Når der trykkes på en vilkårlig knap, går apparatet ud af energisparefunktion.

og C slukkes. En blinkende playet. Hvis du har valgt et program eller et tilvalg, der afsluttes med vand tilbage i tromlen, fortsætter kontrollampen C med at lyse. Lugen er låst. Vandet skal tømmes, før du åbner lugen. I løbet af denne tid fortsætter tromlen med at dreje ved jævne mellemrum, indtil vandet tømmes. Gør følgende for at tømme vandet ud:

•

Drej programvælgeren til

• Indstil programmet Tømning eller Centrifugering

• Nedsæt centrifugeringshastigheden om nødvendigt

• Tryk på knappen 8

• Når programmet er færdigt, viser displayet et blinkende

lampen C slukker. Nu kan lugen åbnes.

Drej programvælgeren til for maskinen. Tag tøjet ud af tromlen, og sørg for, at den er helt tømt. Luk for vandhanen, hvis der ikke skal vaskes yderligere. Lad lugen stå åben for at forhindre dannelse af mug og ubehagelig lugt.

vises i dis-

. Vent til kontrol-

for at slukke

DAGLIG BRUG - TØRRING

DANSK

KUN TØRRING

Den anbefalede tøjmængde er 3 kg for bomuld og hør og 2 kg for syntetiske stoffer.

Der kan også tørres op til 4 kg bomuldstøj (se tabellen »Tørreprogram«).

Der skal være åbnet for hanen, og afløbsslangen skal være lagt op i vasken eller tilsluttet afløbsrøret.

Læg vasketøjet i.

Vælg centrifugering ved højeste centrifugeringshastighed for den pågældende type vasketøj for at få bedst muligt tørreresultat.

Vælg tørreprogram til Bomuld eller Syntetisk i afsnittet Tørring på programvælgeren.

Tryk på knappen 6 for at indstille tørretiden. Tryk på denne knap igen og igen, til displayet viser den ønskede tid.

Til Bomuld kan du indstille en tørretid mellem 10-250 minutter (timer 4:10).

Til syntetiske stoffer kan du vælge en tørretid mellem 10-130 minutter (timer 2:10).

Hver gang, der trykkes på denne knap, øges tørretiden med 5 minutter.

Bemærk! Programmets varighed øges automatisk med nogle få minutter.

Tryk på knappen 8 for at starte programmet.

Når programmet er startet, opdateres resttiden en gang i minuttet.

Hvis du kun indstiller 10 minutters tørring med den tidsindstillede tørreknap, udfører apparatet kun afkølingsfasen.

Når tørreprogrammet er slut, høres nogle lydsignaler. Displayet viser et

blinkende Kontrollampen B og C og kontrollam-

pen for knappen 8 slukkes. På dette tidspunkt begynder antikrøl-

fasen, der varer ca. 10 minutter. I det-

te tidsrum er lampen C tændt. Lugen kan ikke åbnes.

Hvis lugen skal åbnes før eller under antikrølfasen, eller hvis den skal afbrydes, skal du trykke på en vilkårlig knap, eller sætte programvælgeren på et vilkårligt program (bortset fra O. Efter nogle minutter kan lugen åbnes. (Forsøg under ingen omstændigheder at åbne lugen, hvis den er låst!) .

Sæt programvælgeren på O for at slukke for maskinen.

Tag tøjet ud.

Bemærk!

Forskellige bomuldstyper (frotté, lagener, skjorter osv.) eller tøj, der bliver viklet sammen under centrifugeringen, kan medføre en uensartet tørring. Så hvis det skulle ske, at tøjet stadig er lidt fugtigt, når programmet er slut, foreslår vi at folde det tøj ud, der er viklet sammen, fordele det jævnt i tromlen og tørre det 20-30 minutter mere.

NON-STOP PROGRAM: VASK OG TIDSINDSTILLET TØRRING

Den anbefalede tøjmængde er 3 kg for bomuld og 2 kg for syntetiske stoffer.

Der kan også tørres op til 4 kg bomuldstøj (se tabellen »Tørreprogram«).

BEMÆRK Brug ikke vaskebold/doseringsbeholder, når der køres programmer med vask og tørring i én arbejdsgang.

Læg vasketøjet i.

Påfyld vaskemiddel og skyllemiddel.

Tænd for maskinen på: Drej programvælgeren til det ønskede vaskeprogram/stof.

Tryk på de relevante knapper for at indstille de nødvendige tilvalg.

Undgå så vidt muligt at vælge en lavere centrifugeringshastighed end den, som apparatet foreslår. Ellers øges tørretiden og energi-

www.aeg.com

forbruget. I alle tilfælde er de laveste værdier, du kan vælge, 900 o/m for bomuld og syntetiske stoffer og 700 o/m for sarte stoffer. Reduktionen af centrifugeringshastigheden er kun mulig efter valg af tørring.

Tryk på knappen 6 for at indstille tørretiden. Når der vælges et »non-stop program«, tænder kontrollamperne A og B.

Displayet viser værdien for TØRRETID i nogle sekunder, og derefter vises den samlede varighed af det valgte vaske- og tørreprogram.

Hvis du indstiller et vaskeprogram og kun 10 minutters tørring ved at trykke på knappen 6, viser displayet den samlede varighed af programtrinnene, der også omfatter udrulnings- og afkølingsfasen.

Tryk på knappen 8 for at starte programmet. Når programmet er startet, opdateres resttiden en gang i minuttet.

Ved programslut skal du følge vejledningen i det foregående afsnit. Sæt derefter programvælgeren på O for at slukke for maskinen.

Tag tøjet ud.

FNUG I TØJET

Under VASKE- OG/ELLER TØRREFASEN kan visse typer stof, som f.eks. svampeklud, uld, sweatshirt, udskille fnug. Det frigivne fnug kan klæbe sig fast til tøjet under det næste program. Denne ulempe øges ved teknisk stof. For at forhindre fnulleret i dit tøj anbefales det:

• Ikke at vaske mørke stoffer, når du har vasket og tørret lyse stoffer (især ny frotté, uld, sweatshirt) og omvendt.

• At lufttørre denne type stof, når det vaskes for første gang.

• At rense filteret.

• Kør et eller flere skylleprogrammer for at vaske tromlen ren mellem vask og tørring efter vask af forskelligt farvet stof.

• Rens grundigt den tomme tromle, pakningen og døren med en fugtig klud efter tørreprogrammet.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

DANSK

VASKETØJET

• Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld.

• Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkaterne.

• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen.

• Visse kulørte genstande kan blive affarvet med den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange.

• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter.

• Tøm lommerne og fold tøjet ud.

• Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld og genstande med malede illustrationer.

• Fjern hårde pletter.

• Vask meget snavsede pletter med et specielt vaskemiddel.

• Pas på med gardinerne. Fjern krogene eller læg gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk.

• Følgende må ikke vaskes i apparatet: –Vasketøj uden sømme eller med snit – BH'er med bøjle. – Brug en vaskepose til at vaske små

genstande.

• En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen. Hvis dette skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen.

VANSKELIGE PLETTER

Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke tilstrækkeligt. Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter, inden du lægger genstandene i maskinen. Man kan få specielle pletfjernere. Brug den specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og stoftypen.

VASKE- OG SKYLLEMIDLER

• Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der er specielt beregnet til vaskemaskiner.

• Undgå at blande forskellige typer vaskemidler.

• Brug ikke mere end den korrekte mængde vaskemiddel af hensyn til miljøet.

• Følg de anvisninger, du finder på disse produkters emballage.

• Brug de korrekte produkter til stoftypen og -farven, programtemperaturen og niveauet af snavs.

• Indstil ikke forvask, hvis du bruger flydende vaskemidler.

• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke er forsynet med en klap, kan du tilføje de flydende vaskemidler med en doseringsbold.

VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller moderat, anbefaler vi, at du bruger et blødgøringsanlæg til vaskemaskiner. I områder, hvor vandets hårdhedsgrad er blødt, er det ikke nødvendigt at bruge et blødgøringsanlæg. Kontakt dit lokale vandværk for oplysninger om vandets hårdhedsgrad i dit område. Følg de anvisninger, du finder på produkternes emballage. Skalaer for vandets hårdhed:

• Tyske grader (°dH).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke-grader.

Tabel over vandets hårdhedsgrad

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Hårdhedsgrad

1 blødt 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 middel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

www.aeg.com

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Hårdhedsgrad

3 hårdt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 meget hårdt > 21 > 37 >3.7 >25

RÅD OM TØRRING

Forbered tørreprogrammet

• Åbn for vandhanen.

• Se efter, om afløbsslangen er tilsluttet rigtigt. Se installationsafsnittet for yderligere oplysninger.

• Se tørreprogramtabellen for maksimal fyldning af vasketøj til tørreprogrammerne.

Indstil ikke et tørreprogram til dette vasketøj:

– Meget sart tøj. – Syntetiske gardiner. – Uld/silketøj. – Beklædningsgenstande med metalde-

le.

– Nylonstrømper. –Dyner. – Sengetæpper. – Tæpper. – Anorakker. – Soveposer – Tekstiler med rest af hårspray, negle-

laksfjerner eller lignende.

– Klædningsstykker, der indeholder

skumgummi eller lignende materialer.

• slutcentrifugeringens hastighed

•tørhedsgrad

•tøjets art

• vægten af en portion vasketøj ALMENE RÅD Se tabellen «Tørreprogrammer» for at finde de gennemsnitlige tørretider. Erfaringen hjælper dig med at tørre dit vasketøj bedst. Skriv tørretiden op for de programmer, du tidligere har udført. For at undgå statisk elektricitet ved tørreprogrammets afslutning:

• Brug skyllemiddel i vaskeprogrammet.

• Brug et skyllemiddel specielt til tørretumblere.

Når tørreprogrammet er slut, skal du tage tøjet ud på kort tid.

EFTERTØRRING

Hvis tøjet stadig er fugtigt, når tørreprogrammet er slut, vælger du en ny, kort tørretid igen.

ADVARSEL For at undgå at tekstilerne krøller eller tøjet krymper må du ikke overtørre vasketøjet.

VASKEMÆRKER

Følg producentens vaskemærkeangivelser når du tørrer vasketøjet:

•

= Tøjet kan tørretumbles

•

= Tørreprogrammet er ved høj tem-

peratur

•

= Tørreprogrammet er ved nedsat

temperatur

•

= Tøjet må ikke tørretumbles.

TØRREPROGRAMMETS VARIGHED

Tørretiden kan afhænge af:

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

DANSK

ADVARSEL

Tag maskinens stik ud af stikkontakten, inden du rengør den.

AFKALKNING

Vores brugsvand indeholder kalk. Brug et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk, hvis det bliver nødvendigt. Brug et specielt produkt til vaskemaskiner. Følg de anvisninger, du finder på producentens emballage.

LÅGENS PAKNING

TROMLE

Undersøg jævnligt tromlen for at forhindre kalk og rustpartikler. Brug kun specielle produkter til at fjerne rustpartikler fra tromlen. Det gøres sådan:

Gør dette separat fra tøjvasken.

UDVENDIG RENGØRING

Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt.

BEMÆRK

Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter.

Undersøg jævnligt pakningen og fjern alle genstande fra indersiden.

• Rengør tromlen med et specielt produkt til rustfrit stål.

• Start et kort program til bomuld ved den maksimale temperatur med en lille mængde vaskemiddel.

BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL

Rengøring af beholderen:

MAX

Tryk på håndtaget.

Træk beholderen ud.

www.aeg.com

Fjern den øverste del af rummet til skyllemiddel.

Skyl alle delene med vand.

MAX

Rengør beholderfordybningen med en børste.

Sæt beholderen tilbage i fordybningen.

AFLØBSPUMPE

Pumpen skal efterses regelmæssigt, og især hvis:

• Apparatet ikke tømmer ud og/eller centrifugerer.

• Maskinen laver en usædvanlig støj under tømning på grund af fremmedlegemer som sikkerhedsnåle, mønter o.lign., der blokerer pumpen.

• Der registreres et problem med tømning af vandet (se under "Fejlfinding" for at få flere oplysninger).

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, før pumpedækslet åbnes.

Gør følgende:

Træk stikket ud af stikkontakten.

Vent om nødvendigt, indtil vandet er kølet af.

Sæt en skål tæt op til pumpen, så den opsamler eventuelt spild.

Træk nødtømningsslangen ( B) ud, læg den ned i skålen, og fjern hætten.

+ 56 hidden pages