AEG L14710VIT User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1 821 03 Bratislava

tel.: 02/3214 1334(35)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu: zákaznícke.centrum @electrolux.sk

Internet: www.electrolux.sk www.aeg.com

LAVAMAT TURBO 12710 VIT LAVAMAT TURBO 14710 VIT

Práčka so sušičkou

Návod na používanie a montáž

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom na prvých stranách toho návodu. Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu používateľovi.

Textom vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!, ...), sú zdôraznené pokyny, ktoré sú dôležité z hľadiska vašej osobnej bezpečnosti a funkčnosti spotrebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržujte.

Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

Tento znak vás upozorní na dodatočné informácie a praktické tipy k obsluhe a používaniu spotrebiča.

Symbolom ďatelinového lístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča.

Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny na samostatné odstránenie vzniknutých problémov, pozri kapitolu "Keď niečo nefunguje..." Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie poruchy, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Najskôr si však prečítajte kapitolu Servis a náhradné diely na konci tejto príručky.

Ak potrebujete radu alebo pomoc v súvislosti s používaním vášho spotrebiča, obráťte sa, prosím, na zákaznícke centrum Electrolux. Príslušné kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tohto návodu na používanie.

Dôležité upozornenie

Vaša práčka je vybavená zariadením na kontrolu rovnováhy, ktoré zaručuje, že práčka zostane počas odstreďovania v stabilnej polohe. Ak sa vám zdá, že sa na konci pracieho cyklu bielizeň neodstredila dostatočne, je možné, že je bielizeň v bubne nerovnomerne rozložená a zariadenie na kontrolu rovnováhy odstreďovanie prerušilo. Z toho dôvodu by ste mali bielizeň rozložiť v bubne rovnomerne a znovu zvoliť odstreďovací program. Podrobnejšie informácie nájdete v kapitole "Keď niečo nefunguje...".

Obsah

Bezpečnostné pokyny .............................................................................................................4

Likvidácia..................................................................................................................................7

Tipy pre ochranu životného prostredia.................................................................................. 7

Hlavné znaky vašej práčky so sušičkou ................................................................................8

Opis spotrebiča ........................................................................................................................ 9

Ovládač programov.............................................................................................................10

Tlačidlo ZAP/VYP................................................................................................................11

Svetelný ukazovateľ prevádzky...........................................................................................11

Tlačidlo Štart/Prestávka ......................................................................................................11

Tlačidlo Posunutý štart........................................................................................................11

Tlačidlo čas sušenia............................................................................................................12

Tlačidlá funkcií ...................................................................................................................12

Rýchlosť odstreďovania ......................................................................................................12

Plákanie stop.......................................................................................................................12

Predpieranie........................................................................................................................13

Škvrny .................................................................................................................................13

Rýchlo .................................................................................................................................13

Jednoduché žehlenie ..........................................................................................................13

Displej .................................................................................................................................13

Ukazovateľ priebehu programu........................................................................................... 14

Zrušenie a zmena programu ............................................................................................... 14

Otváranie dvierok po spustení programu ............................................................................14

Násypka ...................................................................................................................................15

Pred prvým praním ................................................................................................................15

Príprava pred praním .............................................................................................................16

Triedenie a príprava bielizne.................................................................................................... 16

Hmotnosť bielizne ....................................................................................................................16

Typy bielizne a štítky s pokynmi pre ošetrovanie..................................................................... 17

Pracie prostriedky a aviváž ......................................................................................................18

Aký prací prostriedok ...............................................................................................................18

Biela bielizeň ......................................................................................................................18

Nebiologické prostriedky .....................................................................................................18

Farebná bielizeň..................................................................................................................18

Jemná bielizeň ....................................................................................................................18

Bielenie ...............................................................................................................................18

Prostriedky na odstraňovanie škvŕn....................................................................................18

A v akej forme? ........................................................................................................................19

Tradičné pracie prášky .......................................................................................................19

Tradičné tekuté pracie prostriedky ......................................................................................19

Kompaktné prášky a tekuté pracie prostriedky ...................................................................19

Aviváž..................................................................................................................................19

Príprava na sušenie ..............................................................................................................20

Množstvo bielizne ....................................................................................................................20

Odevy nevhodné na sušenie ...................................................................................................20

Symboly pre sušenie na štítkoch odevov ................................................................................ 20

Trvanie sušenia........................................................................................................................ 20

Zmena času sušenia................................................................................................................ 21

Zvyšky vlákien.......................................................................................................................... 21

Prídavné sušenie ..................................................................................................................... 21

Ako prať..................................................................................................................................22

Vkladanie bielizne.................................................................................................................... 22

Pridávania pracieho prostriedku a aviváže .............................................................................. 22

Zapínanie práčky .....................................................................................................................22

Nastavenie požadovaného programu...................................................................................... 22

Nastavenie rýchlosti odstreďovania alebo funkcie Plákanie stop............................................ 23

Nastavenie funkcie Škvrny, Predpieranie alebo Rýchle pranie ...............................................23

Nastavenie funkcie Posunutý štart .......................................................................................... 23

Spustenie programu................................................................................................................. 23

Na konci programu................................................................................................................... 24

Ako sušiť ................................................................................................................................ 25

Len sušenie.............................................................................................................................. 25

Automatické pranie a sušenie (NON-STOP program)............................................................. 25

Tabuľky programov ..........................................................................................................26-27

Tabuľka programov sušenia................................................................................................. 28

Čistenie a údržba ................................................................................................................... 29

Po každom praní...................................................................................................................... 29

Pravidelné čistenie................................................................................................................... 29

Čistenie zvonka................................................................................................................... 29

Násypka.............................................................................................................................. 29

Tesnenie dvierok................................................................................................................. 30

Odtokový filter..................................................................................................................... 30

Prítokový filter ..................................................................................................................... 30

Núdzové vyprázdnenie ............................................................................................................30

Ochrana pred mrazom............................................................................................................. 31

Keď niečo nefunguje .............................................................................................................31

Odstránenie porúch .................................................................................................................31

Nedostatočná účinnosť prania ................................................................................................. 34

Technické údaje..................................................................................................................... 35

Servis a náhradné diely......................................................................................................... 36

Záručné podmienky............................................................................................................... 36

Pokyny pre inštaláciu a zapojenie do elektrickej siete ...................................................... 37

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra...................................................................................... 37

Rozmery spotrebiča............................................................................................................... 38

Pohľad spredu a zboku............................................................................................................ 38

Na základňu priamo v prednej časti nožičiek práčky treba primontovať lemovací pás s nasledujúcimi rozmermi: šírka približne 605 mm, výška 5 mm, hĺbka 25 mm. Lemovací pás slúži ako doplnkové zabezpečenie. V prípade potreby si v zákazníckom centre Electrolux môžete objednať prídavný dverový magnet, číslo náhradného dielu 1242394-00/3 a disk, číslo náhradného dielu 1242393900/5.

Odporúčania ohľadne prípravy a inštalácie základne, ak je pri inštalácii treba zabudovateľný spotrebič nadvihnúť.

V niektorých prípadoch treba spotrebič nadvihnúť montážou na drevenú základňu. Inštaláciu spotrebiča na základňu smie vykonávať len kvalifikovaný inštalatér. Materiál na výrobu základne by nemal mať šmykľavý povrch, mal by odpudzovať vodu a základňa by mala byť vyrobená z jedného kusu. Ak nie je možné vyrobiť základňu z jedného kusu kvôli tomu, že je potrebné vyššie umiestnenie spotrebiča, dbajte na to, aby boli prídavné vrstvy prilepené a priskrutkované k základni (obr. F). Vyvŕtajte štyri fixačné otvory (obr. G). Základňu vložte do výklenku a posuňte ju čo najďalej, ako vám susediace podstavce dovolia. Dôvodom pre takéto umiestnenie základne je ten, že v prednej časti treba umiestniť ešte lemovací pás. Základňu pripevnite na podlahu pomocou príslušných zápustných skrutiek (obr. H).

Po inštalácii spotrebiča nastavte všetky štyri nožičky tak, aby spotrebič stál stabilne. Medzi hornou časťou spotrebiča a dolnou časťou pracovnej dosky treba zachovať vzdialenosť približne 5 mm. Na záver by ste mali skontrolovať, či je spotrebič inštalovaný stabilne. Spustite odstreďovanie s bielizňou v bubne a zistíte, či treba nožičky lepšie nastaviť.

ás z tvrdého dreva

Pohľad spredu

pás

z tvrdého

dreva

5 mm x 25

prídavné kusy by mali prebiehať spredu dozadu

predná hrana

Pohľad zhora

Pohľad zozadu .........................................................................................................................38

Inštalácia.................................................................................................................................39

Vybalenie .................................................................................................................................39

Umiestnenie .............................................................................................................................40

Vyrovnanie ...............................................................................................................................40

Prítok vody (len studená voda) ................................................................................................41

Odtok vody ...............................................................................................................................42

V záujme ochrany životného prostredia ...................................................................................44

Zapojenie do elektrickej siete...................................................................................................45

Permanentné zapojenie do elektrickej siete.............................................................................45

Zabudovanie ...........................................................................................................................46

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti si tento návod na používanie prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča.

Bezpečnosť všeobecne

• Opravy spotrebiča smú vykonávať výlučne kvalifikovaní pracovníci. Neodborné zásahy môžu mať za následok zranenie používateľa alebo poškodenie spotrebiča. V prípade poruchy sa obráťte na autorizované servisné stredisko Electrolux. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

• Spotrebič nikdy nespúšťajte, ak je poškodený prívodný kábel, alebo ak je poškodený ovládací panel, plášť alebo pracovná doska spotrebiča tak, že sú vnútorné časti voľne prístupné.

• Pred čistením a údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Pri odpájaní spotrebiča z elektrickej siete nikdy neťahajte prívodný kábel, ale uchopte

zástrčku.

• Počas pracích programov s vysokou teplotou a počas programov sušenia sa sklo na dvierkach môže zohriať na vysokú teplotu.

• Pred eventuálnym núdzovým vyprázdnením alebo núdzovým otvorením dvierok nechajte vodu v práčke vychladnúť.

Inštalácia

• Dôsledne sa riaďte pokynmi pre inštaláciu.

• Prvý krát spustite práčku bez bielizne (program Bavlna 95, s polovičnou dávkou

pracieho prostriedku), aby sa z nádrže a bubna práčky odstránili pozostatky výrobného procesu.

Bezpečnosť detí

• Tento spotrebič smú obsluhovať len dospelé osoby. Dbajte na to, aby nemanipulovali s ovládacími prvkami práčky, a aby sa so spotrebičom nehrali.

• Môže sa stať, že do práčky vlezie dieťa alebo zviera. Pred každým spustením skontrolujte bubon práčky.

• Obalový materiál práčky odstráňte z dosahu detí.

• Pracie a ošetrujúce prostriedky skladujte vždy mimo dosahu detí.

• Pred definitívnou likvidáciou spotrebič odpojte od elektrickej siete, a potom odrežte

elektrický kábel. Okrem toho poškoďte mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby sa dvierka nedali zavrieť. Zabránite tak uviaznutiu detí v spotrebiči.

Počas prevádzky

• Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete a zatvorte vodovodný kohútik.

• Táto práčka je určená len na domáce použitie. Ak budete práčku používať na iné účely,

alebo nebudete používať práčku správne, výrobca nepreberá zodpovednosť za akékoľvek vzniknuté škody.

• Z bezpečnostných dôvodov je zakázané spotrebič upravovať akýmkoľvek spôsobom.

b) pánty

Pri montáži pántov treba vyvŕtať dva otvory (s priemerom 35 mm a hĺbkou 12,5-14 mm) na vnútornej strane dvierok. Vzdialenosť medzi otvormi stredmi otvorov na upevnenie musí byť 416 mm. Vzdialenosť (B) od hornej hrany dvierok po stred otvoru závisí od rozmerov okolitého nábytku. Požadované rozmery sú uvedené na obrázku C. Pánty treba pripevniť k dvierkam prostredníctvom skrutiek do dreva (2-obr. B), ktoré sú priložené k spotrebiču.

c) montáž dvierok

Pánty (1) primontujte k spotrebiču prostredníctvom skrutiek M5x8 (3 – obr. B). Pánty je možné prispôsobiť v záujme kompenzácie nerovnakej hrúbky dvierok. Aby dvierka perfektne priliehali, treba uvoľniť skrutku 3 obr. B, dvierka prispôsobiť a skrutku opäť dotiahnuť.

d) protimagnet (6)

Spotrebič je prispôsobený na magnetické zatváranie dvierok. Za účelom správneho fungovania tohto mechanizmu treba namontovať protimagnet (6). t.j. oceľový kotúč s gumeným krúžkom, na vnútornú stranu dvierok. Poloha protimagnetu musí zodpovedať magnetu (4) na spotrebiči (pozri obrázok D).

Ak hodláte dvierka namontovať tak, aby sa otvárali zľava doprava, musíte prispôsobiť polohu doštičiek p7), magnetu (4) a doštičky (5) (obr. B a E). protimagnet (6) a pánty (1) namontujte podľa vyššie uvedených pokynov.

Dôležité upozornenie: plastovú skrutku (8) nikdy neuvoľňujte (obr. B a E).

Zabudovanie

Tento spotrebič je určený na zabudovanie do kuchynského nábytku. Výklenok by mal mať rozmery uvedené na obrázku A.

Ak je to možné, pri inštalácii do kuchynského nábytku sa postarajte o to, aby boli hadice umiestnené v jednom z dvoch výklenkov v zadnej časti spotrebiča. Predídete tak ich pricviknutiu alebo zalomeniu. Riaďte sa pokynmi na obrázku AB.

Príprava a montáž dvierok

Práčka je pôvodne prispôsobená na otváranie dvierok sprava doľava. Ak vám takýto smer otvárania dvierok vyhovuje, stačí v správnej polohe namontovať pánty (1) a protimagnet (6), ktoré sú k spotrebiču priložené (obr. B).

a) dvierka

Rozmery dvierok by mali byť nasledovné:

- šírka 595-598 mm

- hrúbka 16-22 mm

Výška (C, obr. C) závisí od výšky základne okolitého nábytku.

• Používajte len pracie a ošetrujúce prostriedky vhodné pre automatické práčky a riaďte sa pokynmi výrobcov týchto prostriedkov.

• V práčke neperte odevy a textílie, ktoré sa dostali do kontaktu s horľavými látkami a rozpúšťadlami.

• Farby a bielidlá sa smú v práčke použiť len vtedy, keď to ich výrobca vyslovene povoľuje. V prípade akýchkoľvek škôd nepreberáme zodpovednosť.

Likvidácia

Obalový materiál

Materiály označené symbolom Plasty sú označené nasledovne: PE – polyetylén PS – polystyrén PP – polypropylén. Plasty odhoďte do príslušných zberných nádob, aby ich bolo možné recyklovať.

Ochrana zdravia a životného prostredia

Symbol domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate chrániť životné prostredie a zdravie vašich blízkych. V dôsledku nesprávnej likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na zdravie všetkých obyvateľov. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, u predajcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu.

na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že materiál nepatrí k bežnému

sú recyklovateľné.

Tipy pre ochranu životného prostredia

V záujme úspory vody, energie a ochrany životného prostredia vám odporúčame dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Normálne znečistenú bielizeň môžete prať s programom bez predpierania. Ušetríte tak vodu, prací prostriedok a čas (a šetríte aj životné prostredie).

• Pri praní normálne znečistených odevov zvoľte energeticky úsporný program.

• Spotrebič pracuje najúspornejšie s maximálnym povoleným množstvom bielizne. To

platí tak pre pranie, ako aj pre sušenie.

• Ak periete menšie množstvo bielizne, použite len dve tretiny odporúčanej dávky pracieho prostriedku.

• Spotrebič spotrebuje menej energie, ak bielizeň pred sušením primerane odstredíte.

• Ak bielizeň správne ošetríte ešte pred praním, môžete odstrániť škvrny a špinavé

miesta a bielizeň následne vyprať pri nižšej teplote.

Hlavné znaky vášho spotrebiča

- Teplota a program sa nastavuje prostredníctvom ovládača programov.

- Funkcia Škvrny na efektívne odstraňovanie fľakov.

- Energeticky úsporný program na normálne znečistenú bavlnenú bielizeň.

- Program Namáčanie SOAK na silne znečistenú bielizeň. Bielizeň sa namáča vo vode

s teplotou 30°C. Ak zvolíte funkciu Posunutý štart DELAY START, môžete namáčanie predĺžiť na maximálne 10 hodín. Tento program nie je možné kombinovať s pracím programom na vlnu WOOL. Program Namáčanie SOAK končí s vodou v bubne. Skôr, ako nastavíte požadovaný prací program, odčerpajte vodu prostredníctvom príslušného programu.

- Rýchlosť záverečného odstreďovania je možné znížiť na 900, 700 alebo 500 otáčok za

minútu.

- Funkcia Plákanie stop RINSE HOLD: bielizeň zostane namočená vo vode z posledného

plákania, aby sa nepokrčila.

- Posunutý štart DELAY START: program je možné posunúť od 30 minút až po 23 hodín

(ak chcete napríklad využiť výhodnejšie sadzby za elektrickú energiu).

- Ukazovateľ priebehu programu zobrazuje fázy zvoleného programu a prebiehajúcu fázu

programu.

- Špeciálny prací cyklus na vlnu vyperie vaše odevy mimoriadne šetrne vďaka jemnému

pohybu bubna.

- Vďaka programom na sušenie budete mať k dispozícii suchú a mäkkú bielizeň za krátky

čas.

- Násypka s troma priehradkami: na prací prostriedok a aviváž.

- Zariadenie na kontrolu nerovnováhy: zabraňuje vibrovaniu spotrebiča počas odstreďovania.

Zapojenie do elektrickej siete

Upozornenie: tento spotrebič musí byť uzemnený. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody, ak neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

Ak zástrčka, ktorou je spotrebič vybavený, nezodpovedá elektrickej zásuvke, treba ju odstrániť a nahradiť ju vhodnou zástrčkou. Z odrezanej zástrčky odstráňte poistku. Oddelenú zástrčku treba zlikvidovať, aby nedošlo k elektrickému úderu, ktorý by hrozil v prípade zasunutia zástrčky do 13-ampérovej elektrickej zásuvky v inej časti domácnosti.

Dôležité upozornenie

Vodiče v prívodnom kábli sú označené nasledovne: žltozelený vodič uzemnenie modrý nulový hnedý vodič živý

Keď pripevníte vlastnú zástrčku, farby vodičov prívodného kábla spotrebiča nemusia zodpovedať označeniu svoriek vo vašej zástrčke. V takomto prípade postupujte nasledovne: Žltozelený vodič (uzemňovací) pripojte na svorku v zástrčke, ktorá je označená písmenom

E, symbolom uzemnenia Modrý vodič (nulový) pripojte na svorku v zástrčke, ktorá je označená písmenom N alebo čiernou farbou. Hnedý vodič (nulový) pripojte na svorku v zástrčke, ktorá je označená písmenom L alebo červenou farbou.

Zástrčka sa nesmie používať bez krytu/nosiča poistky. Kryt/nosič poistky indikuje farebná vložka na základni zástrčky. Náhradný kryt/nosič si môžete objednať v zákazníckom centre Electrolux.

, alebo žltou a zelenou farbou.

žltozelený

modrý

13 Amp

oistka

hnedý

svorka kábla

Permanentné zapojenie do elektrickej siete

V prípade pevného zapojenia do elektrickej siete je nevyhnutné medzi spotrebič a elektrickú sieť inštalovať dvojpólový spínač so vzdialenosťou kontaktov minimálne 3 mm. Spínač musí byť dimenzovaný pre dané zaťaženie a musí zodpovedať platným predpisom. Spínač nesmie prerušovať žltozelený uzemňovací vodič v žiadnom bode. Permanentné zapojenie do elektrickej siete smie vykonávať výlučne kvalifikovaný elektroinštalatér.

+ 18 hidden pages

AEG L14710VIT User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual