AEG L1260EL User Manual [lv]
B7L7C7J '&,& ;B
B7L7C7J '(,& ;B
L[´Wi cW dW
B_[je WdWi _dijhkaY_`W
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
9_[d `Wce f_hY `
H f ]_ _[fWp ij_[j_[i Wh W` heaWi]h cWj [ie W`_[c deh Z `kc_[c F_[l hi_[j fW k kpcWd Xk f_hcW` i bWffki i c_d jW` c Zhe XWi _dijhkaY_` c$ C i _[iWa c iW]bWX j e b_[je WdWi fWc Y Xk jkhfc a c WjiWkY c kd" `W cW_d i _[h Y[i fW d_[ai" deZej je `WkdW`Wc b_[jej `Wc$
8h Z_d `kcW p c[ jh_`ij hW l[_Z kd%lW_ Wjib ]l hZ_ 8h Z_d `kci KpcWd Xk WaY[dj _d\ehc Y_`k" aWi _h fW _ ilWh ]W _[h Y[i Zhe W_ kd fWh[_pW_ \kdaY_ed WdW_$
Û_i i_cXebi WjheZWci f_[ _d\ehc Y_`Wi" aWi fWa f[d_ia_ _[fWp ij_d i @ i Wh _[h Y[i [aifbkWj Y_`k$
Q Û Z_ Wfp c jW _d\ehc Y_`W" akh _[jl[hj_ fWf_bZki deiWY `kc_ kd fhWaj_ia_ fWZec_ _[h Y[i _pcWdje Wd $
?[j[_akc_ kd deh Z `kc_ fWh [aedec_iak kd [aebe _iak _[h Y[i _pcWdje Wdk j_[a Wfp c j_ WhXeb_ W i_cXebk$
@W _[h Y[i ZWhX X hWZk i fheXb cWi" _[fWp ij_[j_[i Wh heaWi]h cWj _[l_[jeje _d\ehc Y_`k fWh _[if ` c j i del hij fW _[c1 iaWj_[j iWZW´k Ô@W _[a hjWi ZWhX X del he`Wc_ jhWkY `kc_Ä$ @W _d\ehc Y_`W _h d[f_[j_[aWcW" iWp_d_[j_[i Wh jkl ae J;>D?IAvI 7FAEF;I 9;DJHK$
B_[je WdWi fWc Y XW _h _[if_[ijW kp kj_b_p Y_`Wi fWf hW$ 9_bl a_" aWi Zec [aebe _ia_" WjX_bije _ h ae`Wiº
(
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
I7JKHI
:he XWi _dijhkaY_`Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
L[´Wi cWp] `Wc i cW dWi
hWaijkhe`kci$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$, ?[h Y[i WfhWaiji$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$, Fh[jiaWji$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$, LWZ XWi fWd[b_i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- Fhe]hWcck h[]kbWjehi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- JWkij_ 7JB?AJ7?I IJ7HJI$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. FWf_bZki fhe]hWcck jWkij_ _$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. ?[fh_[a ` cWp] WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. JhW_fk Wfijh Z[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. :[b_a j_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ FWf_bZki iaWbe WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ GK?9A%vJHv C7P=vÛ7D7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ 9;DJH?<Ù=7I =H?;Û7DvI vJHKCI$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ IA7BEÛ7D7I 7FJKHÕÛ7D7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ :_ifb[`i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& Fhe]hWcck _pf_bZ[i Z_ifb[`i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& Fhe]hWccWi WjY[b WdW%_pcW_ Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& ?pcW_ k l[_a WdW `Wk Waj_l_p jW_ fhe]hWccW_$$'& L[´Wi cWp] `Wc i cW dWi Zkhj_ k
Wjl h WdW fhe]hWccWi _pf_bZ[i bW_a $$$$$$$$$$$$$$$$$$''
CWp] WdWi b Zp[a´W Wjl_bajd j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''
F_hci f_hc i cWp] WdWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'' CWp] WdWi Y_abW iW]WjWle WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
L[´Wi ì_he WdW kd iW]WjWle WdW
cWp] WdW_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( L[´Wi ilWhi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( L[´Wi aef WdWi i_cXeb_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$') A Zki cWp] WdWi b Zp[a´ki kd
f_[Z[lWi _pcWdjej$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$') 9_a ZWkZp cWp] WdWi b Zp[a´W _pcWdjej$$$$$$$$$$$') Ûì_Zh_[ cWp] WdWi b Zp[a´_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'* ÙZ[di cÚaij_d j `W f_[l_[de WdW aW´ìW de]kb k de [c WdW_ $$$$$$'* A l[_aj cWp] Wdk$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'* L[´Wi _[l_[je WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'* CWp] WdWi b Zp[a´W kd f_[Z[lk f_[l_[de WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'* 7jX_bije i cWp] WdWi fhe]hWccWi _pl b[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ D[f_[Y_[ Wce \kdaY_`k _pl b[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ <kdaY_`k 9;DJH?<Ù=7I =H?;Û7DvI vJHKCI kd IA7BEÛ7D7I 7FJKHÕÛ7D7 _pl b[$$$$$$$$$$$$$$$$'+ F7F?B:KI IA7BEÛ7D7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$', <kdaY_`Wi F7F?B:K IA7BEÛ7D7 _pl b[$$$$$$$$$$$$$$$$',
<kdaY_`Wi 7JB?AJ7?I IJ7HJI _pl b[$$$$$$$$$$$$$$$$',Fhe]hWccWi Waj_l_p WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',Fhe]hWcck _pf_bZ[i Z_ifb[`i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-:_ifb[`i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-Fhe]hWccWi ZWhX XWi X[_]Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-Fhe]hWcck jWXkbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.J h WdW kd j[^d_ia Wfaef[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&F Y aWjhWi cWp] WdWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&F[h_eZ_iaW j h WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&CWp] WdWi b Zp[a´W Wjl_bajd j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&:khj_ k Xb l `kci$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&ÙZ[di _pfb Z[i ´ j[d[i Ïbjhi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('ÙZ[di _[fb Z[i ´ j[d[i Ïbjhi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('ÙZ[di delWZ WdW Wl h_`Wi i_jk Y_` $$$$$$$$$$$$$$$('IWiWb WdWi del h WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((@W _[a hjWi ZWhX X heZWi jhWkY `kc_$$$$$$$$((JhWkY `kck del h WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((D[Wfc_[h_de _ cWp] WdWi h[pkbj j_$$$$$$$$$$$$$(*J[^d_ia_[ hWaijkhb_[bkc_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+FWaWbfe`kc_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+Kpij Z WdWi kd [b[ajh XWi f_[l_[de WdWi
deh Z `kc_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,:he XWi _dijhkaY_`Wi kpij Z j `Wc$$$$$$$$$$$$$$$$$(,?[h Y[i _pc h_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,Kpij Z WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-?piW_ e WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-Del_[je WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.Deb c[ e WdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.ÙZ[di fWZ[l[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.F_[ib ] WdW aWdWb_p Y_`W_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.FWij l ]i iWl_[de`kci$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/;b[ajh_iaW_i iWl_[de`kci$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/
)
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
:he XWi _dijhkaY_`Wi
7;=% ;B;9JHEBKN _[a hjk Zhe XW WjX_bij h fd_[Y_iaW`_[c ijWdZWhj_[c kd fWij le W`_[c Zhe XWi j_[i_iaW`_[c ijWdZWhj_[c$ JW k" a hW¯ej `_" c i kpiaWj c fWh iWlk f_[d akck _d\ehc j @ i fWh jkhfc aW`_[c Zhe XWi deh Z `kc_[c$
L_if h ` Zhe XW
?[a hjWi Xe` `kck del h Wdk Zh aij l[_aj j_aW_ alWb_ÏY ji f[hied bi$ @[Xa Zk h[cedjZWhXk l[_a WdW" akhki l[_Y d[alWb_ÏY jWi f[hiedWi" lWh hWZ j X ijWc Xk$ IWp_d_[j_[i Wh iWlk l_[j `e 7;=% ;B;9JHEBKN ab_[djk WjXWbijW Y[djhk$
D[aWZ d[_[ib Zp_[j cW dk" `W _h Xe` ji [b[ajh XWi fWZ[l[i aWX[b_i lW_ Wh `W lWZ XWi fWd[b_i Xe` ji j " aW _[if `Wci f_[a´ j _[h Y[i _[a `_[c aecfed[dj_[c$
D[aWZ d[hWk`_[j [b[ajh XWi fWZ[l[i aWX[b_" bW_ Wjl_[dejk aedjWajZWa k de aedjWajb_]pZWi1 l_[dc h jkh_[j je W_p aedjWajZWa Wi$
D[_pcWdje`_[j Wk]ijif_[Z_[dW j h j `ki _[a hjWi aef WdW_$ ;b[ajh_ia eaW X ijWc XW?pcWdje`ej cWp] WdWi fhe]hWccWi Wh Wk]ijk j[cf[hWj hk kd ¯ l WdWi Y_abk"
cW dWi Zkhj_ k ij_abi _[l he`Wc_ iWaWhij$ D[f_[iaWh_[j_[i j c
F_hci Z[di delWZ WdWi lW_ f_hci _[a hjWi Zkhj_ k Wjl h WdWi Wl h_`Wi i_jk Y_` " ´Wk`_[jZ[d_c WjZp_ij$
C `Zp ld_[a_ lWh iWXe` j [b[ajh XWi lWZki kd Z[di ´ j[d[i" j Z ` Z_ hWZej d l `e W [b[ajhe eaW Xh_[icWi kd Z[di defb ¯k h[pkbj j hWZ jei Xe` `kcki$
Del_[je`kci" iWl_[de`kci" kpi a WdW
?[l he`_[j del_[je`kcW kd iWl_[de`kcW _dijhkaY_`Wi$
BW_ b_al_Z jk _[a hjWi hW¯e WdWi fheY[i l[_Ze`k i fWb_[aWi j_bfd kd Y_b_dZh " f_hce cWp] WdWi Y_abk d[f_[Y_[ Wci l[_aj" d[_[l_[je`ej cW d l[´k Wh fhe]hWcck Á aeal_bdW /+ ]h Z_ kd fki_ de cWp] WdWi b Zp[a´W ZWkZpkcW $
@W _[a hjW _[] Z jW p_[cWi bW_a " aWZ j[cf[hWj hW _h p[c & ]h Z_[c" jWZ f_hci je _[ZWhX_d j" Wjij `_[j je _ijWXWi j[cf[hWj h kp (* ijkdZ c$
8 hdk Zhe XW
CW dWi [aifbkWj Y_`Wi bW_a d[Wjij `_[j X hdki X[p kphWkZp XWi" d[´Wk`_[j j_[c if b j_[i Wh _[h Y_ Á _[ib ] WdWi X ijWc XW$
?[iW_ e`kcW aecfed[dj_ f_[c hWc" fbWijcWiWi fb l[" feb_ij_hebi lWh a´ j X ijWc_
|
X hd_[c Á h_iai deicWaj =bWX `_[j ei cWj[h_ bki X hd_[c d[f_[[`Wc l_[j $ |
CWp] WdWi b Zp[a´ki ]bWX `_[j X hd_[c d[f_[[`Wc l_[j $ |
|
|
F hb_[Y_d_[j_[i" aW X hd_ lW_ c `Zp ld_[a_ d[_[a´ ij cW dWi j_bfd $ |
|
@W WjXh le`Wj_[i de _[h Y[i" de]h_[p_[j [b[ajh XWi fWZ[l[i aWX[b_ kd iWXe` `_[j ]Wd aWX[b_" |
|
]Wd aedjWajZWa k$ IWXe` `_[j Zkhj_ k ib Zp[d_" bW_ X hd_ if b `ej_[i" d[_[ib ]jei cW d $ |
FWh[_pW b_[je WdW
F Y cW dWi [aifbkWj Y_`Wi l_[dc h Wjl_[de`_[j je de [b[ajh XWi fWZ[l[i kd W_p]h_[p_[jZ[di ah dk$
Û _[h Y[ fWh[Zp jW j_aW_ c `iW_cd_[Y XWi lW`WZp X c$ @W cW dW j_[a _pcWdjejW Y_j_[c c hì_[c lW_ je fWh[_p_ d[[aifbkWj " hW¯ej `i d[kp [ci_[i WjX_bZ Xk fWh _[if `Wc_[c Xe` `kc_[c$
:he XWi Wfil hkck Z ´ cW dk d[Zh aij f hl[_Zej$
?pcWdje`_[j j_aW_ WjX_bije ki cWp] WdWi b Zp[a´ki kd _[l he`_[j hW¯ej `W deh Z `kcki$
*
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
CW d d[Zh aij cWp] j l[´k" aWi Wfijh Z jW Wh l_[]b_ kpb_[ice`e _[c ì_Zhkc_[c$Ah ie WdWi kd XWb_d WdWi b Zp[a´ki lWh _pcWdjej j_aW_ jWZ" `W je f_[´Wk` e b Zp[a´k hW¯ej `i$ C i d[kp [cWc_[i WjX_bZ Xk fWh `[Xa Z_[c Xe` `kc_[c" `W _[ deiWY `kc_
d[j_ai _[l hej_$
D[_pcWdje`_[j cW dk ì c_iaW_ j h WdW_
Kj_b_p Y_`W
?[iW_ e`kcW cWj[h_ b_
CWj[h_ b_" aWi cWhì j_ Wh i_cXebk
" _h f hijh Z `Wc_$ 4F;2 3 feb_[j_b di
4FI2 3 feb_ij_hebi 4FF2 3 feb_fhef_b di
Ûei cWj[h_ bki lWh deZej f hijh Z[_" _[l_[je`ej WjX_bije ei iWl a WdWi aedj[_d[hei$
L[´Wi cWp] `Wc cW dW
?pcWdje`_[j Wkjeh_p jWi l[Ye _[h k iWl a WdWi l_[jWi$ FWb Zp_[j iW]bWX j j hk iWlk lWbij_
I_cXebi 
kp fheZkajW lW_ j _[fWae`kcW deh ZW" aW e fheZkajk d[Zh aij _pc[ij iW_cd_[Y XWi Wjah_jkcei$ JWi ` deZeZ Wjj_[Y ]ei [b[ajh_iae kd [b[ajhed_iae _[a hjk iWl a WdWi fkdajei f hijh Z WdW_$ DeZhe _dej fWh[_pk kj_b_p Y_`k" @ i fWb Zp i_[j _plW_h j_[i de fej[dY_ b c d[]Wj l c i[a c Wfa hj `W_ l_Z[_ kd Y_bl aW l[i[b XW_" akhWi _[if `Wci _phW_i j" d[fWh[_p_ _pc[jej Wjah_jkcei Zki fheZkajki$ BW_ _[] jk Z[jWb_p j ak _d\ehc Y_`k fWh kj_b_p Y_`k" b Zpk iWp_d_[j_[i Wh @ ik f_bi jWi Zec_" iW_cd_[Y XWi Wjah_jkck iWl a WdWi Z_[d[ijk lW_ l[_aWbk" akh @ i _[] Z ` j_[i e fheZkajk$
?[j[_akc_ Wfa hj ` i l_Z[i W_piWhZp XW_
BW_ _[jWkf jk Z[di kd [b[ajh XWi fWj h_ k kd fWb Zp jk W_piWh] j Wfa hj `e l_Z_" c i _[iWa c _[l hej jkhfc aei _[j[_akcki0
BW_ jWkf jk cWp] WdWi b Zp[a´ki" Z[d_ kd bW_ak kd Wh Wfa hj `e l_Z_ " l_Z `_ d[j hk l[´k cWp] `_[j" d[_pcWdje`ej _[fh_[a ` i cWp] WdWi \kdaY_`k$
@W cWp] `Wj l_Z `_ d[j hk l[´k" _pcWdje`_[j [b[ajh XWi jWkf WdWi fhe]hWcck$
CW dWi [aifbkWj Y_`W _h [aedec_ia aW" `W j j_[a cWai_c b_ deibe]ejW ]Wd cWp] `ej l[´k" ]Wd je ¯ l `ej $
@W cWp] `Wj j_aW_ d[ZWkZp l[´Wi" _pcWdje`_[j fki_ lW_ Z_lWi jh[ ZW´Wi de _[j[_aj cWp] WdWi b Zp[a´W ZWkZpkcW$
CW dW fWj h i cWp a [b[ajh XWi" `W f_hci ¯ l WdWi j j_ai WjX_bije _ _p]h_[pjW Y[djh_\ ] $
JhW_fki kd l_Z `_ b_[bki d[j hkcki _[if `Wci _pcWp] j" _pcWdje`ej WjX_bije k _[fh_[a `e Wfijh Z_$
@W Z[di _h Wh l_Z `k lW_ Wk]ijWi fWa f[i Y_[j Xk i aej de ?? Y_[j XWi fWa f[i" iaWj_[j iWZW´k ÔCWp] WdWi b Zp[a´_ kd f_[Z[lWiÄ " ` f_[l_[de Z[di c aij_d j `_$ CWp] WdWi b Zp[a´W ZWkZpkci ` deh[]kb WjX_bije _ Z[di Y_[j XWi fWa f[_ ? 3c aiji Z[di $
+
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
L[´Wi cWp] `Wc i cW dWi hWaijkhe`kci
Fhe]hWcck kd j[cf[hWj hWi _[ijWj `kc_" _pcWdje`ej fhe]hWcck h[]kbWjehk$JhW_fk Wfijh Z[i fhe]hWccW [\[aj lW_ jhW_fk Wfijh Z[_$
;b[ajh XWi jWkf WdWi fhe]hWccW l_Z `_ d[j h c aeal_bdWi Zh X c$
9[djh_\ ]Wi X[_]k jhkck _[if `Wci iWcWp_d j de /&&" -&& b Zp +&& Wf]h$%c_d$
IA7BEÛ7D7I 7FJKHÕÛ7D7 # bW_ iWcWp_d jk l[´Wi Xkhp Wdei" je _[if `Wci Wjij j f Z ` i iaWbe WdWi Z[d $
BW_aW WjiaW_j[ # fhe]hWccWi Waj_l_p Wdk lWh W_paWl j de )& c_d j c b Zp () ijkdZ cf_[c hWc" kp bW_ak" aWZ _h [aedec_ia a_ [d[h]efWj h_ W jWh_Ï $
Fhe]hWcck _pf_bZ[i Z_ifb[`i deh ZW kp ZWhXe`e i fhe]hWccWi _pf_bZ[i feic_[c$
L_bdWi Zh X`k cWp] WdWi Y_abi fW _ kpcWd ]_ _pcWp] i @ ik Zh X[i" `e \kdaY_`Wi ZWhX XW
|
fWcWje`Wi kp l_[]bk cWp] WdWi fheY[ik$ |
|
CWp] WdWi b Zp[a´W Wjl_bajd j[ Wh [jh_[c deZWb `kc_[c" aWi fWh[Zp j_ cWp] WdWi |
|
b Zp[ab_c kd WkZkcW c aij_d j `Wc$ |
|
IWXWbWdi j XWi aedjheb[i _[h Y[ # bW_ _plW_h jei de l_Xh Y_`Wi l[´Wi iki_d WdWi bW_a $ |
|
;AE l hiji id_[Zp f_bd ]k cWp] `Wc b Zp[a´W _p ì Wdk iWcWp_d j Z[di ZWkZpkc " |
|
j Z ` Z_ iWcWp_dej [b[ajhe[d[h _`Wi fWj h_ k$ |
?[h Y[i WfhWaiji
Fh[jiaWji
CWp] WdWi b Zp[a´W
ZepWjehi
LWZ XWi fWd[b_i
'&,& ;B
'&&& |
|
|
/&& |
' |
|
% |
|
|
-&& |
|
|
+&& |
$ |
|
|
# |
|
B7L7C7J |
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L[´Wi cWp] `Wc i cW dWi Zkhj_ Wi
|
|
|
|
|
|
|
ÙZ[di _pfb Z[i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
´ j[d[i Ïbjhi |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
H[]kb `WcWi a `_ Wi |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
LWZ XWi fWd[b_i
$ % & |
' |
( |
|
|
|
|
'&,& ;B |
'&&& |
|
|
|
/&& |
|
' |
|
|
|
|
|
-&& |
|
% |
|
|
|
||
+&& |
|
$ |
|
|
# |
|
|
|
|
||
|
|
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
" |
# |
) |
+ |
7 3 FWf_bZki \kdaY_`k fe]Wi 8 3 Fe]W KPIvAÛ7D7%F7KP; 9 3 9[djh_\ ]Wi jhkck _pl b[i fe]W : 3 Fe]W F7F?B:KI IA7BEÛ7D7 ; 3 Fe]W vJHv C7P=vÛ7D7 < 3 Fe]W 7JB?AJ7?I IJ7HJI = 3 :_ifb[`i > 3 Fhe]hWcck _pf_bZ[i Z_ifb[`i @ 3 Fhe]hWcck h[]kbWjehi
Fhe]hWcck h[]kbWjehi
7h fhe]hWcck h[]kbWjehW fWb Zp Xk _[if `Wci _pl b j_[i cWp] WdWi Y_abW l[_Zk f_[c hWc" Z[di b c[d_" j_bfd[i akij XWi" iaWbe WdWi h[_p[i " cWp] WdWi j[cf[hWj hk kd l[´W_ WjX_bije k ¯ l WdWi
fhe]hWcck$
H[]kbWjehW l hj XWi _h iWZWb jWi + i[ajehei0
|
Aeal_bdWi l[´W |
I_dj j_iaW WkZkcW l[´W |
|
IcWbaW WkZkcW l[´W |
|
|
CWp] WdW Wh hea c % L_bdWi l[´W |
|
If[Y_ b i fhe]hWccWi |
% |
|
|
|
||
$ |
|
|
# |
|
|
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||
|
|
H[]kbWjehk lWh fW]h_[pj fkbaij[ W h Z j `W akij XWi l_hp_[d " ]Wd fh[j `_ fkbaij[ W h Z j `W akij XWi l_hp_[dWc$
Fep Y_`W < WjX_bij ;B;AJHÚ87I J7KFÚÛ7D7I fhe]hWccW_" aWi fWh[Zp jW l_Z `_ d[j hW_ l[´W_ Wh _b] ak cWp] WdWi bW_ak e fhe]hWcck d[lWh Wfl_[dej Wh vJHvI C7P=vÛ7D7I fhe]hWcck 
Fep Y_`W L?;=Bv =BK:?DvÛ7D7 
L[´W j_[a l_[]b_ cWp] jW" _pcWdje`ej *& ]h Zk j[cf[hWj hk" kd _p]h_[pjW Y[djh_\ ] " bW_ _plW_h jei de
Xkhp Wd i$ ?pcWdje`ej e fhe]hWcck" j_[a Wjl_[]bejW l[´Wi ]bkZ_d WdW$
Fep Y_`W 
8;P I?B:ÚÛ7D7I 3 cWp] WdW Wkaij Z[d $
Fep Y_`W E 3 fhe]hWccWi WjY[b WdW%_pib ] WdW$
-
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
JWkij_ KPIvAÛ7D7%F7KP;
JWkij_ Wc _h Z_lWi \kdaY_`Wi0
W Kpi a WdW
AWZ _pl b jW d[f_[Y_[ Wc fhe]hWccW" deif_[Z_[j e jWkij_ k" bW_ kpi ajk j i ZWhX Xk$ @W @ i _pl b ` j_[i \kdaY_`k 7JB?AJ7?I IJ7HJI
" cW dW i ai bW_aW WjiaW_j_$
X FWkp[
BW_ f hjhWkajk Wajk b i fhe]hWccWi ZWhX Xk" deif_[Z_[j jWkij_ k 
KPIvAÛ7D7% F7KP;0 WjX_bije i fhe]hWccWi i_]d bbWcf_ W i ai c_h]ej$ BW_ Wja hjej_ Waj_l_p jk fhe]hWcck de j i l_[jWi" akh j f hjhWkajW" deif_[Z_[j jWkij_ k
KPIvAÛ7D7%F7KP; l bh[_p$
JWkij_ 7JB?AJ7?I IJ7HJI 
CWp] WdWi fhe]hWcck lWh Wjb_aj" i aej Wh )&" ,&" /& c_d j c kd fW ijkdZW_" b Zp cWai_c b_ _[if `WcW`Wc bW_aWc Á () ijkdZWi$
JWkij_ ` deif_[¯ f Y fhe]hWccWi _pl b[i kd f_hci jWkij_ W 
KPIvAÛ7D7%F7KP; deif_[ WdWi$
) i[akd¯k bW_a kp Z_ifb[`W fWh Z i _d\ehc Y_`W fWh fhe]hWccWi W_pjkh_$ J_[a deh Z ji _pl b j i cWp] WdWi fhe]hWccWi _b]kci$ Deif_[¯ej jWkij_ k 
KPIvAÛ7D7%F7KP;" cW dW i a bW_aW WjiaW_j_$
BW_ WjY[bjk _[fh_[a _[ijWj je bW_aW WjiaW_j_" deif_[Z_[j jWkij_ k 
KPIvAÛ7D7%F7KP;" f Y jWc deif_[Z_[j jWkij_ k 
7JB?AJ7?I IJ7HJI" b Zp kp Z_ifb[`W fWh Z i i_cXebi &$ BW_ Wja hjej_ Waj_l_p jk fhe]hWcck" deif_[Z_[j jWkij_ k 
KPIvAÛ7D7%F7KP; l bh[_p$ Û \kdaY_`W dWl Wfl_[de`WcW Wh 8 iaWbe WdW " 9 Y[djh_\ ]W $
FWf_bZki fhe]hWcck jWkij_ _$
7jaWh X de fhe]hWccWi" _[if `Wci _pl b j_[i fWf_bZki \kdaY_`Wi$ J i ` Waj_l_p f Y jWc" aWZ [iWj _pl b `k _[i l bWce fhe]hWcck kd f_hci jWkij_ W KPIvAÛ7D7%F7KP; 
deif_[ WdWi$ AWZ _[ jWkij_ _ _h deif_[ij_" _[Z[]i_[i WjX_bije i i_]d bbWcf_ Wi$ @W jWkij_ ki deif_[Z i_[j l bh[_p" ]W_icWi _pZp_i i$ @W _pl b j \kdaY_`W dWl iWl_[de`kcW Wh _pl b je fWf_bZki \kdaY_`k" i_]d bbWcf_ Wi c_h]ei Wfc hWc ( i[akdZ[i kd fWh Z i_[i deh Z[ ;hh$
?[fh_[a ` cWp] WdW 
CW dW l[_Y _[fh_[a `k cWp] Wdk Wh )& ]h Zk cWai_c be j[cf[hWj hk$ ?[fh_[a ` i cWp] WdWi Y_abi X[_ZpWi Wh d[b_[bk l[´Wi _p]h_[ Wdk fhe]hWcc i" aWi fWh[Zp jWi AEAL?BD7I kd I?DJÕJ?IA7@7? L;â7?$ ÙZ[di W_pfb Z[ fWh[Zp jW j_aW_ icWbaW_ l[´W_$ Û \kdaY_`W dWl _pcWdje`WcW l_bdWi%cWp] WdW Wh hea c fhe]hWccW_" a Wh JH7?FK 7FIJHv:;I 
fhe]hWccW_$ ?pcWdje`_[j je" cWp] `ej ij_fh_ d[j hk l[´k$
JhW_fk Wfijh Z[ 
CWp] `_[j ij_fh_ d[j hk l[´k lW_ l[´k Wh jhW_f_[c" _pcWdje`ej jhW_fk j h WdWi fhe]hWcck Wh if[Y_ bk
.
B7L7C7J '&,& ;B % B7L7C7J '(,& ;B
j h WdWi b Zp[ab_ _b]bW_Y ] aW ]Wbl[d i cWp] WdWi \kdaY_`W Wh jhW_fk j h WdWi b Zp[a´W f_[l_[de Wdk Wjj_[Y ]W` Xh Z dWl _pcWdje`WcW fhe]hWccW_ l_bdW% cWp] WdW Wh hea c lW_ fhe]hWcc c" akhk j[cf[hWj hWi _h p[c aWi fWh *& ]h Z_[c $ Ûe \kdaY_`k d[lWh _pcWdjej aef Wh ?;FH?;AÛÕ@E C7P=vÛ7DK
:[b_a j_
?pl bej_[i e \kdaY_`k" iWcWp_d i l[´Wi cWp] WdWi _dj[di_j j[$ Fhe]hWcc c AEAL?BD7 KD I?DJÕJ?A7 d[f_[Y_[ WcW ' iaWbe WdW$ Ûe \kdaY_`k d[Zh aij _pcWdjej fhe]hWcc c L?;=Bv =BK:?DvÛ7D7
$ C i h[aec[dZ `Wc e \kdaY_`k _pcWdjej cWpb_[j d[j hWi l[´Wi cWp] WdW_" akhWi _pijh Z `kc_ _h de aeal_bdWi" i_dj j_aWi kd icWbaW WkZkcW$
FWf_bZki iaWbe WdW 
<kdaY_`k lWh _pcWdjej aef Wh l_i c fhe]hWcc c" _p [cej fhe]hWcck l_bdW%cWp] WdW Wh hea c kd : c_d_ fhe]hWccW $
CW dW l[_Y ( fWf_bZki iaWbe WdWi `[XakhW_ _pl b jW`W_ fhe]hWccW_$ Û \kdaY_`W _[j[_YWcW Y_bl a_[c" akh_[c _h Wb[h _`W fh[j cWp] WdWi b Zp[a´_[c" a Wh l_[j i Wh fW _ c aijW Z[di fWZ[l_$
GK?9A%vJHv C7P=vÛ7D7
Deif_[¯ej e jWkij_ k" cWp] WdWi bW_ai iWcWp_d i$ FWh[Zp jW l_Z `_ d[j hWi l[´Wi cWp] WdW_$ Û \kdaY_`W dWl _pcWdje`WcW aef Wh l_bdWi% cWp] WdW Wh hea c kd [aedec_iae fhe]hWcck <$
9[djh_\ ]Wi ]h_[ Wd i jhkci
Deif_[Z_[j e jWkij_ k" bW_ iWcWp_d jk cWp] WdWi fhe]hWccWi X[_]k l[´Wi _p]h_[ WdWi cWai_c be jhkck lW_ Wh IA7BEÛ7D7I 7FJKHÕÛ7D7
\kdaY_`Wi _pl b[_$ CWai_c bW_i Y[djh_\ ]Wi ]h_[ Wd i jhkci WjaWh ]i de WkZkcW j_fW0 ceZ[b_c '&,& ;B Á aeal_bdW_" i_dj j_aW_" icWbaW_ l[´W_" l_bdW_%Wh hea c cWp] `WcW_ l[´W_ Á '&&& Wf]h$%c_d" ceZ[b_c '(,& ;B Á aeal_bdW_ Á '(&& Wf]h$%c_d" i_dj j_aW_" icWbaW_ l[´W_" l_bdW_%Wh heak cWp] `WcW_ l[´W_ Á /&& Wf]h$%c_d$
'&&& 
/&&
-&& 
+&&
IaWbe WdWi Wfjkh WdW
?pl b_[j_[i e \kdaY_`k kd" bW_ fWiWh] jk l[´k de Xkhp Wd i" l[´W fWb_ai f Z ` i iaWbe WdWi Z[d $ AWZ fhe]hWccWi ZWhX XW fWX[_]jW" kp fhe]hWcck _pf_bZ[i Z_ifb[`W _[Z[]Wi X[_]k i_]d bbWcf_ W 
$ :khj_ k
i_]d bbWcf_ Wi _dZ_aWjehi a´ ij iWhaWdi" j Z ` Z_ deh Zej kp je" aW f_hci Zkhj_ k Wjl h WdWi ` deZhe _dW Z[di W_pfb Z[$
BW_ l[_ajk Z[di Wji a Wdk0
d[_pcWdje`ej Y[djh_\ ]Wi \kdaY_`k" _pl b j_[i Z[di W_pfb WdWi fhe]hWcck Ô8Ä1
l[´Wi _p]h_[ WdW_ _pcWdje`_[j fhe]hWcck Ô9Ä" _pl b_[j_[i Y[djh_\ ]Wi jhkck kd deif_[Z_[j jWkij_ k KPIvAÛ7D7%F7KP;
$
/
Loading...