AEG L1260EL, L1060EL User Manual [pl]

LAVAMAT 1060EL
LAVAMAT 1260EL

Pralka automatyczna

Automatická pracka

Instrukcja obslugi

Návod k obsluze

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Szanowni Panstwo,

Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie
szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpie­czenstwa. Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc korzysta© z niej w
przyszlosci oraz przekaza© kolejnemu uqytkownikowi pralki, w razie jej
odstapienia.

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie!
Upomnienie!) maja na celu zwrócenie szczególnej uwagi na instrukcje
niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa i niezawod­nej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Symbol ten oznacza etapy stopniowego zapoznawania z obsluga urzad-
zenia.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie
instrukcji funkcjonowania i praktycznego uqywania urzadzenia.

Symbol koniczyny oznacza zalecenia i instrukcje dotyczace oszczedne­go korzystania z urzadzenia w sposób przyjazny dla ßrodowiska.

W razie wystapienia usterek, naleqy pamieta©, qe instrukcja zawiera
wskazówki umoqliwiajace usuniecie ich we wlasnym zakresie: V rozdz.
„Co zrobi©, jeqeli …”.

Jeqeli wskazówki te okazalyby sie niewystarczajace, naleqy zwróci© sie
do naszego najbliqszego punktu serwisowego (adres i telefon moqna
znaleΩ© w zalaczonym wydruku).

Drukowane na papierze z odzysku.

Myßlìmy ekologicznìe, postepujemy równieq...

2

Spis treßci

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podstawowa charakterystyka Panstwa pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opis urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel sterujacy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pokretlo programatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przycisk START / PRZERWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przycisk START OPÓËNIONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Przyciski programów dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PRANIE WSTEPNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

USUWANIE PLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PRANIE DELIKATNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DODATKOWE PLUKANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SZYBKIE PRANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

WIROWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

STOP Z WODA W BEBNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Wyßwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wyßwietlacz przebiegu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kasowanie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmiana bieqacego programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pojemnik na detergenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przed pierwszym praniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przygotowanie prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sortowanie i przygotowanie bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Waga bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rodzaj tkaniny i metki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Detergenty i ßrodki zmiekczajace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Jakie detergenty i ßrodki zmiekczajace naleqy stosowa©?. . . . . . . . . . . . . 20

Iloß© detergentu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Detergent w plynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dodawanie ßrodków zmiekczajacych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dane dotyczace twardoßci wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Jak pra© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wkladanie bielizny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dozowanie detergentu i preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wybieranie qadanego programu prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Spis treßci

Wybieranie opcji dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wybieranie predkoßci wirowania lub opcji stop z woda w bebnie . . . . . . . . 23

Dodatkowe plukanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wybieranie plukania dodatkowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wybieranie opcji OPÓËNIONY START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uruchomienie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Koniec programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tabele programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Do kaqdym praniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Czyszczenie okresowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Obudowa pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pojemnik na detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pompa odplywowa wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maly filtr weqa doplywowego wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Awaryjne odprawadzenie wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zabezpieczenie przed zamarzaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Co naleqy zrobi©, jeqeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

Pranie nie daje zadawalajacych wyników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrukcje dotyczace instalacji i podlaczenia elektrycznego . . . . . . . . . . 39

Bezpieczenstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wymiary urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Widok z przodu i z boku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Widok z tylu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Poziomowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Doplyw wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

Odplyw wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44

Podlaczenie do zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa

Bezpieczenstwo elektrycznego sprzetu domowego AEG jest zgodne z
normami technicznymi i rozporzadzeniami dotyczacymi bezpieczenstwa
urzadzen. Jako producent jesteßmy zobowiazani do zwrócenia uwagi na
nastepujace zasady bezpieczenstwa.

Bezpieczenstwo ogólne

• Naprawy urzadzenia moga by© wykonywane tylko przez fachowy perso­nel. Nieprawidlowe naprawy moga spowodowa© powaqne zagroqenie.
Naprawy naleqy zleca© oßrodkom serwisowym AEG.

• Nigdy nie naleqy wlacza© urzadzenia, gdy przewód zasilajacy jest
uszkodzony lub jeqeli panel sterowania czy blat sa tak uszkodzone, qe
umoqliwiaja dostep do czeßci wewnetrznej urzadzenia.

• Naleqy wyja© wtyczke z gniazdka zasilajacego przed przystapieniem
do jakiegokolwiek czyszczenia, mycia czy konserwacji.

• Nigdy nie naleqy wyciaga© wtyczki z gniazdka ciagnac za przewód,
lecz wyja© wtyczke.

• Nigdy nie naleqy spryskiwa© urzadzenia strumieniem wody. Niebez­pieczenstwo poraqenia!

• Szyba drzwi rozgrzewa sie podczas prania w wysokiej temperaturze.
Nie naleqy jej dotyka©!

•Poczeka© na ochlodzenie wody przed jej awaryjnym usunieciem z
urzadzenia lub awaryjnym otwarciem drzwi.

•Male zwierzeta domowe moga uszkodzi© przewód elektryczny lub waq
doplywowy i odplywowy. Moqe to doprowadzi© do zwarcia elektryczne­go lub szkód zwiazanych z zálaniem.

Ustawienie, podlaczenie, wlaczenie

• Ustawienie i podlaczenie naleqy wykona© zgodnie z instrukcja.

• Pierwszy cykl prania naleqy wykona© bez bielizny (BAWELNA 60 z
polowa iloßci detergentu), aby usuna© z bebna i z pojemnika pozosta-
loßci fabryczne.

•W razie zakupu urzadzenia zima w temperaturze poniqej 0°C, przed
wlaczeniem naleqy pozostawi© je przez 24 godziny w temperaturze
pokojowej.

5

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa

Bezpieczenstwo dzieci

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstwa zwiazanego
z urzadzeniami elektrycznymi. Podczas ich funkcjonowania naleqy pil­nowa© dzieci i nie pozwala© im na bawienie sie tymi urzadzeniami –
istnieje niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci.

•Skladniki opakowania (np. folia, tworzywo) moga by© stanowi© zagro-
qenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia sie! Nalezy trzyma© je z
daleka od zasiegu dzieci.

• Detergenty naleqy trzyma© w miejscu niedostepnym dla dzieci.

• Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy upewni© sie, czy dzieci i
zwierzeta domowe nie weszly do bebna pralki.

•W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja© wtyczke z gniazdka,
odcia© przewód i wyrzuci© wtyczke z pozostalym odcinkiem przewo­du. Naleqy teq uszkodzi© mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiace sie
dzieci nie mogly zamkna© sie w pralce.

Przeznaczenie urzadzenia

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane do uqytku w warunkach gospo-

darstwa domowego. W razie korzystania z urzadzenia w inny sposób lub
nieprawidlowej obslugi go w sposób nieprawidlowy, producent nie
ponosi qadnej odpowiedzialnoßci ze ewentualne uszkodzenia i ich kon­sekwencje.

• Ze wzgledu na bezpieczenstwo nie sa dozwolone qadne modyfikacje
urzadzenia.

• Naleqy stosowa© wylacznie detergenty do pralek i postepowa©
wedlug instrukcji podanych przez producenta.

•Nie naleqy pra© w pralce tkanin, które stykaly sie z materialami latwo­palnymi.

• Nie naleqy uqywa© urzadzenia do prania na sucho.

•Moqna uqywa© barwników /wybielaczy pod warunkiem, qe jest to wyra-
qnie stwierdzone przez producenta odzieqy. Nie ponosimy odpowied­zialnoßci za ewentualne szkody.

•Po kaqdym praniu naleqy wyja© wtyczke z gniazdka sieciowego i
zamkna© doplyw wody, zakrecajac zawór.

6

Utylizacja

Opakowanie

Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzy­stania.

>PE<=polietylen
>PS<=styropian
>PP<=polipropylen

Aby materialy te mogly zosta© ponownie wykorzystane, musza zosta©
umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Pralka

W celu prawidlowego zlomowania starego urzadzenia naleqy korzysta©
z wyznaczonych skladowisk odpadów. Prosimy Panstwa o pomoc w
utrzymaniu czystoßci Waszego miasta!
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, qe tego produk­tu nie wolno traktowa© tak, jak innych odpadów domowych. Naleqy
odda© go do wlaßciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujà­cego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym.
Wlaßciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wplywu zlomowanych produktów na ßrodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyska© szczególowe dane dotyczàce moqliwoßci recyklingu
niniejszego urzàdzenia, naleqy skontaktowa© sie z lokalnym urzedem
miasta, sluqbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
zostal zakupiony.

Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska

W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej oraz ochrony ßro-
dowiska, prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen:

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe by© prana bez cyklu prania
wstepnego. W ten sposób oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac
tym samym o ochroneßrodowiska!).

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe teq by© prana programem osz­czednoßciowym: program EKONOMICZNY.

• Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy cieqar zaladowanej bie­lizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieqarem wsadu.

•W przypadku wsadów mniejszych naleqy stosowa© tylko polowe lub
dwie trzecie zalecanej iloßci detergentu.

7

• Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna© plamy i brud z
niewielkich powierzchni, a nastepnie wykona© cykl prania z zasto­sowaniem niqszej temperatury.

•Jeqeli twardoß© wody jest ßrednia lub duqa (zaczynajac od II stopnia
twardoßci – por. „Detergenty i ßrodki zmiekczajace”), naleqy zastosowa©
ßrodek zmiekczajacy.
Potem detergent moqe zawsze by© dozowany w oparciu o I stopien
twardoßci (= woda miekka).

Podstawowa charakterystyka Panstwa pralki

• Ustawianie programu i temperatury przy pomocy pokretla programa­tora.

•Program usuwania plam umoqliwia wlaßciwe postepowanie z zapla­miona bielizna.

• Program oszczednoßciowy, zmniejszajacy zuqycie energii elek-

trycznej, jest przeznaczony dla ßrednio zabrudzonej bielizny
bawelnianej.

•Moqliwoß© zmniejszenia predkoßci wirowania do 900, 700 i 500
obr./min.

•Moqliwoß© ustawienia programu dodatkowego tj. opcji STOP Z WODA W
BEBNIE: bielizna pozostanie zanurzona w wodzie z ostatniego plukania,
co zapobiega jej gnieceniu.

• Moqliwoß© ustawienia innych opcji (tzn. programów dodatkowych)

oferowanych przez to urzadzenie pozwala na pranie „dostosowane
do osobistych potrzeb”.

•Moqliwoß© opóΩnienia startu programu do 23 godzin.

• Wyßwietlacz przebiegu programu wskazuje bieqacy etap prania.

• Specjalny cykl przeznaczony dla welny wykonuje pranie w sposób

niezwykle delikatny, zapobiegajac filcowaniu sie odzieqy.

• Pojemnik na detergenty ma 4 przegrody: dwie przegrody na
detergenty i jedna na preparaty do plukania tkanin.

• System kontrolny równowagi: zapewnia prawidlowe ustawienie i
cicha prace urzadzenia.

• Specjalny mechanizm “kulkowy” pozwala na calkowite wykorzystanie
ßrodka pioracego oraz ograniczenie zuqycia wody, a w efekcie równieq

energii elektrycznej.

8

Opis urzadzenia

Widok z przodu

Pojemnik na detergenty

Panel sterujacy

Nóqki regulacyjne

Drzwi pralki

Pompa odplywowa

9

Opis urzadzenia

Panel sterujacy

A=Przyciski programów opcyjnych (dodatkowych)
B=Przycisk START/PRZERWA
C=Przycisk do wybierania predkoßci wirowania
D=Przycisk dodatkowego plukania
E=Przycisk szybkiego prania
F=Przycisk start opóΩniony
G=Wyßwietlacz
H=Wyßwietlacz przebiegu programu
J=Pokretlo programatora do ustawiania programu

10

Pokretlo programatora

Pokretlo programatora sluqi do wybo­ru programu prania (np. poziomu
wody, predkoßci wirowania, liczby
plukan) i temperatury prania.

Programator jest podzielony na 5
zakresów:

•Bawelna

• Syntetyki

• Tkaniny delikatne

•WELNA

•Programy specjalne

Programator moqna obraca© w dowolnym kierunku (tj. w prawo i w lewo).

Opis urzadzenia

Pozycja F oznacza program oszczednoßciowy (przeznaczony dla normalnie
zabrudzonej bielizny bawelnianej) i dluqszym czasie trwania cyklu (opcja
nie wspólpracuje z programem “PRANIE SZYBKIE” ).

Pozycja 40°C: latwe prasowanie

Pozycja ta oznacza, qe bielizna zostala uprana i bardzo delikatnie odwi­rowana, aby zapobiec jej pognieceniu. Dzieki temu prasowanie jest
latwiejsze.

= pranie w zimnej wodzie

= Kasowanie wykonywanego programu; wylaczenie urzadzenia.

O

Przycisk START / PRZERWA

Przycisk ten ma 2 funkcje:
a) Start (Wlaczenie)

Po ustawieniu qadanego programu naleqy wcisna© ten przycisk w celu
uruchomienia urzadzenia. Jeqeli zostala wybrana takqe opcja
„OpóΩniony start” (tj. uruchomienie po uplywie zaprogramowanego
czasu), rozpoczyna sie wsteczne odliczanie czasu brakujacego do uru­chomienia urzadzenia.

b) Przerwa
Przycisk START / PRZERWA naleqy wcisna© w celu przerwania

wykonywanego programu: lampka obok przycisku zaczyna pulsowa©.
W celu przywrócenia funkcjonowania pralki naleqy ponownie wcisna©

przycisk START / PRZERWA.

/

Przycisk START OPÓËNIONY

Program pioracy moqe zosta© wlaczony z opóΩnieniem 30, 60, 90 min.,
itd., maksymalnie do 23 godzin.

Przycisk ten naleqy wcisna© po ustawieniu qadanego programu, ale
przed wcißnieciem przycisku START / PRZERWA.

Na wyßwietlaczu pojawia sie na 3 sekundy cyfry ozna-czajace qadane
opóΩnienie, po czym pojawia sie czas trwania programu.

Po wcißnieciu przycisku START / PRZERWA / rozpoczyna sie
wsteczne odliczanie czasu brakujacego do uruchomienia urzadzenia (w
godzinach).

TAby skasowa© ustawienia opóΩnionego startu, wcisna© przycisk START/
PRZERWA, nastepnie wcisna© kilkakrotnie przycisk START OPÓËNIONY,
dopóki nie pojawi sie symbol 0 ‘.

Ponownie wcisna© przycisk START/ PRZERWA

11

Opis urzadzenia

Funkcja ta nie moqe by© uruchomiona wraz z programami: OSUSZANIE
B, WIROWANIE C.

Przyciski programów dodatkowych

W zaleqnoßci od wybranego programu moqna wybra© dodatkowe funkcje.
Opcje te naleqy wybra© po ustawieniu qadanego programu, ale przed wciß-
nieciem przycisku START / PRZERWA.

Jeqeli wybrano niewlaßciwa opcje, przycisk zapali sie na dwie sekundy,
a wyßwietlacz pokaqe symbol Err.

PRANIE WSTEPNE

Urzadzenie wykonuje cykl prania wstepnego w wodzie o temperaturze
maks. 30°C. Pranie wstepne zostaje zakonczone krótkim odwirowaniem

- w przypadku programów dla bawelny i tkanin syntetycznych, a w

przypadku programu dla tkanin delikatnych – usunieciem wody.
Opcja ta nie wspólpracuje z programem dla welny, ani z opcja:

„USUWANIE PLAM” .
Program ten naleqy stosowa©, gdy bielizna jest bardzo brudna.
Waqne! Jednoczesne wcißniecie przycisków WIROWANIE i SZYBKIE

PRANIE powoduje wykonanie dodatkowego cyklu plukania (dok­ladniejsze informacje zob. na str. 23).

12

USUWANIE PLAM

Sluqy do prania mocno zabrudzonych lub poplamionych tkanin przy
uqyciu odplamiacza (rozszerzony program prania zasadniczego z prze­biegiem optymalnie wydluqonym o faze usuwania plam, nie zalecany
do prania delikatnego, welny lub programów w temperaturze poniqej
40°C). Opcja nie moqe by© stosowana przy programie: PRANIE WSTE-
PNE

.

PRANIE DELIKATNE

Wybranie tej opcji spowoduje, qe pranie bedzie mniej intesywne. Pralka
wykona dodatkowa faze plukania przy programach: BAWELNA i SYN-
TETYKI. Opcji nie moqna wybra© przy programie LATWE PRASOWANIE

. Opcja zalecana dla osób uczulonych na detergenty a takqe w razie

gdy woda bieqaca jest miekka.

DODATKOWE PLUKANIE

Funkcja ta moqe by© stosowana we wszystkich programach z
wyjatkiem prania welny, prania recznego i D (miniprogram).
Maszyna wykona te sama iloß© plukan jakie sa przewidziane w
programie i jeszcze dodatkowo wykona 2 plukania.

Opis urzadzenia

Opcja ta jest zalecana dla osób uczulonych na detergenty oraz w
miejscach, gdzie woda jest bardzo miekka.

SZYBKIE PRANIE

Wcißniecie tego przycisku powoduje skrócenie czasu prania.
Z opcji tej moqna korzysta©, gdy bielizna jest tylko lekko zabrudzona.

Opcja nie moqe by© stosowana przy programach dla welny, prania
recznego oraz ekonomicznym F.

WIROWANIE

Naleqy wcisna© ten przycisk w celu redukcji
maksymalnej predkoßci koncowego cyklu
wirowania, przewidzianej dla danego pro­gramu, lub w celu wybrania opcji “STOP Z
WODA W BEBNIE” .
Maksymalna szybkoß© wirowania:
Model 1060 EL: 1000 obr./min. (bawelna,
syntetyki, tkaniny delikatne, welna i pranie
reczne).
Model 1260 EL: 1200 obr./min. (bawelna), 900 obr./min. (syntetyki,
tkaniny delikatne, welna i pranie reczne).

1060EL 1260EL

STOP Z WODA W BEBNIE

Wybranie tej opcji spowoduje, qe pralka nie osuszy wody z ostatniego
plukania, zapobiegajac zmieciu sie tkanin. Po zakonczeniu programu
zaßwieci sie symbol KONIEC na wyßwietlaczu przebiegu programu.
Symbol DRZWICZKI zgaßnie wskazujac, qe naleqy odprowadzi© wode
z bebna. Drzwiczki pozostana zamkniete.
Wode moqna odprowadzi© w dwojaki sposób:

• wybra© opcje B OSUSZANIE, odprowadzajac wode bez wirowania;

• wybra© opcje C WIROWANIE;

• wybra© PREDKOfi WIROWANIA i wcisna© przycisk START/PRZERWA.

Uwaga! Pokretlo programatora naleqy ustawi© wpierw w pozycji
KASOWANIE O a nastepnie w pozycji programu B lub C

.

13

Opis urzadzenia

Wyßwietlacz

Wyßwietlacz podaje nastepujace informacje:

• czas trwania wybranego programu (w minutach), wyliczony auto-
matycznie na podstawie maksymalnego cieqaru wsadu, przewidziane­go dla okreßlonego gatunku tkaniny.

• Koniec programu jest uwidoczniony w postaci pojedynczego zera,

wyßwietlonego w sposób staly.

• Start opóΩniony (maks. 23 godz.) jest programowany przy pomocy
odnoßnego przycisku.

Odliczany czas jest uaktualniany co godzine.

• Kody awaryjne wskazujace nieprawidlowe funkcjonowanie (dok­ladnjejsze informacje zob. na str. 32).

Wyßwietlacz przebiegu programu

Podczas ustawiania programu prania zostaja
podßwietlone lampki poszczególnych
etapów, wchodzacych w sklad danego pro-
gramu.
Po uruchomieniu programu pozostaje
zapalona tylko lampka kontrolna aktualnie
odbywajacego sie etapu programu. Koniec
programu jest sygnalizowany przez
lampke kontrolna KONIEC .

PRANIE WSTEPNE/
PRANIE ZASADNICZE

PLUKANIE
PLUKANIE DODATKOWE
WIROWANIE
KONIEC
ZA DUQODETERGENTU

DRZWICZKI

14

Kasowanie programu

Aby skasowa© wykonywany program, naleqy ustawi© pokretlo progra­matora w pozycji KASOWANIE O.

Uwaga! Po zakonczeniu programu z pozostawieniem wody w bebnie
(opcja “STOP Z WODA W BEBNIE” ), pokretlo naleqy najpierw ustawi©
w pozycji KASOWANIE O a nastepnie w pozycji ODPROWADZENIE WODY
B lub w pozycji C (WIROWANIE).

Zmiana bieqacego programu

Aby zmieni© wykonywany program, naleqy przede wszystkim ustawi©
urzadzenie w trybie PRZERWA, wciskajac przycisk START / PRZERWA

.

/
Kaqda z funkcji moqna zmieni© przed jej rozpoczeciem. Po wybraniu
nowej opcji naleqy ponownie wcisna© przycisk START / PRZERWA w celu
uruchomienia programu.

Aby zmieni© program, naleqy ustawi© programator w pozycji O, po czym
wybra© nowy program.

Woda dla danego programu nie zostaje usunieta i - po ponownym
wcißnieciu START / PRZERWA - program jest kontynuowany.

Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu

Opis urzadzenia

Jeqeli zaistnieje koniecznoß© otwarcia drzwi, najpierw naleqy ustawi©
urzadzenie w pozycji PRZERWA poprzez wcißniecie przycisku START /
PRZERWA.

Drzwi moqna otworzy© pod warunkiem, qe:

• urzadzenie nie znajduje sie w fazie nagrzewania wody;

• poziom wody nie jest zbyt wysoki;

•beben nie jest w ruchu.
Lampka kontrolna drzwi wskazuje na panelu sterujacym, czy moq-

na je otworzy©:

• podßwietlona na zielono: moqna otworzy©;

• ßwiatlo zgaszone: nie moqna otworzy©;

15

Pojemnik na detergenty

Cl

Przegródka przeznaczona na detergent do prania wstepnego, namacza­nia i ßrodki odplamiajace. Detergent do prania wstepnego i moczenie
zostaje pobrany automatycznie na poczatku programu prania, nato­miast odplamiacz dostaje sie do pralki podczas fazy usuwania plam.

Przegródka na detergent w proszku lub w plynie do prania zasadnicze­go.

Zostaje ona opróqniona na poczatku cyklu prania.
Przegródka na plynne preparaty dodatkowe (zmiekczacze tkanin, kro-

chmal).
Zostaje opróqniona podczas ostatniego plukania.
Wybielanie

Cl

Iloß© preparatów dodatkowych nigdy nie powinna przekracza©
oznaczonego poziomu MAX.

Przed pierwszym praniem

Przed pierwszym praniem zalecamy wlanie 2 litry wody do przegródki
prania zasadniczego aby uruchomi© mechanizm kulkowy. Póqniej
nastawi© pralke na program dla bawelny, na temperature 60°C, bez
wkladania bielizny. W ten sposób moqna sie upewni©, qe w bebnie
pralki nie znajduje sie ewentualny kurz lub inne zabrudzenia, pochod­zace z procesu produkcji. Odmierzy© polowe dozownika proszku, wsy­pa© do komory prania zasadniczego i rozpocza© pranie.

16

Przygotowanie prania

Sortowanie i przygotowanie bielizny

•Posortowa© bielizne wedlug wskazówek na metkach i gatunku tkanin

(zob. “Rodzaj odzieqy i metki z danymi o tkaninach”).

• Opróqni© kieszenie.

•Usuna© elementy metalowe (agrafki, znaczki itp.)

• Aby zapobiec zniszczeniu i splataniu bielizny, zaleca sie zasuniecie

zamków blyskawicznych, poszewek oraz zawiazanie dlugich pasków
(np. od fartuchów).

• Odwróci© na lewa strone odzieq dwustronna (ßpiwory, wiatrówki itp.).

• Odwróci© na lewa strone odzieq z kolorowej welny oraz tkaniny i

ubrania z aplikacjami.

• Bardzo male i delikatne sztuki (skarpetki dzieciece, rajstopy itp.) pra©

w siatce, torebce zamknietej na zamek blyskawiczny lub w wiekszych
skarpetach.

• Szczególna uwage naleqy poßwieci© firankom. Wyja© metalowe lub

plastikowe zapinki albo pra© je w siatce lub woreczku. Nie ponosimy
odpowiedzialnoßci za ewentualne szkody.

• Nie naleqy pra© bielizny bialej z kolorowa: biala bielizna straci swoja

biel.

•Czesto nowa bielizna farbuje; po raz pierwszy powinna by© prana

oddzielnie.

• Naleqy pra© razem sztuki wieksze i mniejsze, gdyq poprawia to jakoß©

prania, a bielizna lepiej sie rozklada podczas wirowania.

•Wklada© do pralki bielizne dobrze rozloqona.

•Wklada© pojedynczo kaqda sztuke odzieqy.

17

Przygotowanie prania

60

50

40

30

40

50

60

95

Waga bielizny

Rodzaj bielizny

Szlafrok kapielowy

Poszewka na koldre
Przeßcieradlo

Recznik frotte
ficiereczka do naczyn
Koszula meska
Poszewka na poduszke
Koszula nocna / piqama

Rodzaj tkaniny i metki

Dane orientacyjne

(cieqar bielizny

suchej)

1200 g
300-600 gFartuch roboczy
700 g
500 g
100 gBluzka
200 g
100 g
200 g
200 g
200-250 g
200-300 gObrus
250 gBielizna osobista

Metki ulatwiaja wybór odpowiedniego programu prania. Bielizna musi
by© posortowana wedlug gatunku tkanin i zalecen podanych na metka­ch.

Podane na metkach wartoßci temperatury dotycza temperatury maksymal-
nej.

Bawelna

Oznaczone tym symbolem tkaniny lniane i bawelniane moqna pra© w
wodzie o wysokiej temperaturze.

Bawelna

Oznaczone tym symbolem tkaniny lniane i bawelniane o trwalych kolo­rach moqna pra© w wodzie o temperaturze 60° lub 50°C.

Bawelna

Oznaczone tym symbolem tkaniny maja nietrwale kolory i dlatego tem­peratura prania nie moqe przekracza© powyqszych wartoßci.

Tkaniny syntetyczne

Oznaczone tym symbolem tkaniny z wlóknami syntetycznymi i tkaniny syn­tetyczne musza by© prane delikatnie i dlatego wymagajalagodnego progra-
mu prania.

18

304030

40

Przygotowanie prania

Tkaniny delikatne

Oznaczona tym symbolem odzieq z mikro-wlókien i tkanin syn­tetycznych oraz firanki musza by© traktowane w sposób wyjatkowo
delikatny.

Dla tego rodzaju bielizny odpowiedni jest program dla tkanin delikat­nych.

Welna i odzieq bardzo delikatna

Oznaczona tymi symbolami odzieq welniana i z welny mieszanej oraz
jedwabna jest szczególnie wraqliwa na pranie w pralce.

Dla tego rodzaju bielizny odpowiedni jest program prania WELNY .
Odzieq ze znakiem (nie pra©!) nie moqe by© prana w pralce!

19

Detergenty i ßrodki zmiekczajace

Jakie detergenty i ßrodki zmiekczajace naleqy stosowa©?

Naleqy uqywa© wylacznie detergentów i preparatów dodatkowych do
pralek automatycznych. Postepowa© zgodnie z zaleceniami producenta.

Iloß© detergentu

Iloß© ßrodka pioracego jest uzaleqniona

• od wsadu bielizny:

jeqeli producent detergentu nie podaje iloßci detergentu dla wsadów
malych, dla polowy wsadu naleqy uqywa© 1/3 iloßci zalecanej dla pel-
nego wsadu, a jej polowe dla bardzo malej iloßci odzieqy;

• od stopnia zabrudzenia bielizny:

uqywa© niewielkiej iloßci detergentu dla bielizny lekko zabrudzonej. Sto­sowa© zalecenia producenta w zaleqnoßci od iloßci bielizny przeznaczo­nej do prania;

• od twardoßci wody:

im twardsza jest woda, tym wiecej potrzeba detergentu! Na opakowa­niu detergentu podane sa instrukcje dotyczace iloßci zalecanych dla
poszczególnych stopni twardoßci wody.

Detergent w plynie

Detergent w plynie moqe zosta© wlany do przegródki dla programu pra­nia bezpoßrednio przed jego uruchomieniem. Moqna teq uqywa©
dozownika wkladanego do bebna. Przestrzega© wskazówek producenta
detergentu, dotyczacych jego dozowania.

20

Dodawanie ßrodków zmiekczajacych (preparatów do
usuwania kamienia)

firodek zmiekczajacy wode powinien zosta© dodany wraz z detergentem w
przypadku wody o ßrednim i wysokim stopniu twardoßci (zaczynajac od II
stopnia twardoßci). Naleqy stosowa© zalecenia producenta. Nastepnie
wystarczy juq tylko iloß© detergentu przewidziana dla I stopnia twardoßci
(= woda miekka). Informacje na temat twardoßci wody moqna uzyska© w
Zakladzie Wodocjagowym.

Dane dotyczace twardoßci wody

Stopien twardoßci

I =miekka
II =ßrednia

IV = bardzo twarda

Twardoß© w stopniach

niemieckich °dH

0-7

Twardoß© w stop-

niach francuskich °T.H.

0-15
16-257-14
26-3714-21III = twarda

powyqej 37powyqej 21

21

Jak pra©

Cl

Wkladanie bielizny

Otworzy© drzwi.
Wloqy© bielizne do bebna, wkladajac ja pojedynczo. Zamkna© drzwi.

Dozowanie detergentu i ßrodka zmiekczajacego tkaniny

Wyciagna©
pojemnik na
detergenty do
maksimum.

Wsypa© deter­gent do prania

.

Jeqeli pragniemy
zastosowa© pro-
gram z praniem wstepnym lub usuwaniem plam, naleqy wsypa© deter­gent lub preparat do usuwania plam do przegródki .

Uwaga! Dla cyklu USUWANIE PLAM do przegródki prania wstepnego
nie naleqy wsypywa© normalnego detergentu, lecz dostepny na rynku
preparat (np. sól usuwajaca plamy).

Wla© preparat zmiekczajacy do przegródki i wybielacz do przegródki
nie przekraczajac oznaczonego poziomu
MAX.

Zamkna© szufladke, wciskajac ja do konca.

Wybieranie programu prania

Ustawi© pokretlo programatora w
odpowiednim poloqeniu. Zostaja
podßwietlone lampki kontrolne
oznaczajace poszczególne etapy
wybranego programu prania.
Na wyßwietlaczu pojawia sie czas
trwania programu (w minutach).

22

Jak pra©

Wybieranie opcji dodatkowych

w zaleqnoßci od stopnia zabrudzenia bielizny. Zapala
sie odnoßna lampka kontrolna.

Wybieranie predkoßci wirowania lub opcji ”Stop z woda
w bebnie”

W razie potrzeby moqna zredukowa©
predkoß© wirowania przy pomocy
odpowiedniego przycisku; zapala sie
odpowiadajaca mu lampka kontrolna.

Jeqeli zostanie wybrana opcja (stop z
woda w bebnie), bielizna pozostanie za­nurzona w wodzie z ostatniego plukania.

Jeqeli nie zostanie zredukowana predkoß© wirowania, pralka wykona
ostatnie wirowanie z nastepujaca predkoßcia:

1060EL 1260EL

- bawelna 1000 obr/min 1200 obr/min

- syntetyki 1000 obr/min 900 obr/min

- tkaniny delikatne 1000 obr/min 900 obr/min

-welna (pranie reczne) 1000 obr/min 900 obr/min

1060EL

Dodatkowe plukanie

Pralka zostala zaprojektowana tak, aby zuqywala malo wody. Jednak
dla osób szczególnie wraqliwych, uczulonych na detergenty moqe by©
konieczne plukanie z wieksza iloßcia wody (plukanie dodatkowe).

Dodatkowe plukanie moqe by© wykonane tylko w ramach programu dla
bawelny, syntetyków i tkanin delikatnych.

1260EL

23

Jak pra©

Wybieranie opcji OPÓËNIONY START

Jeqeli chcemy opóΩni© uruchomienie danego
programu, wystarczy przed jego uruchomieniem
wciska© przycisk OPÓËNIONY START , tak
dlugo, aq na wyßwietlaczu pojawi
sie liczba godzin do momentu uruchomienia
programu. Liczba godzin opóΩnienia pojawi sie na wyßwietlaczu przez
ok. 3 sek., po czym powróci czas trwania wczeßniej wybranego progra­mu.

Wcißniecie przycisku START / PRZERWA spowoduje ponowne pojawienie
sie wybranego opóΩnienia, po czym urzadzenie rozpocznie wsteczne
odliczanie czasu opóΩnienia.

Uruchomienie programu

1. Sprawdzi©, czy zawór doplywu wody jest
otwarty.

2. Wcisna© przycisk START / PRZERWA, aby uru­chomi© program.

Jeqeli zostalo wybrane uruchomienie opóΩnione, program rozpocznie
sie po uplywie wybranego czasu.

Jeßli symbol DRZWICZKI ßwieci sie na czerwono i pulsuje przez kilka
sekund, a nastepnie gaßnie, zaß symbol KONIEC zaczyna pulsowa©,
na wyßwietlaczu pojawia sie informacja alarmowa E40. Oznacza to, qe
drzwiczki sa niedomkniete. Domkna© drzwiczki i wcisna© ponownie
przycisk START/ PRZERWA.
Jeßli wybrano opcje opóΩnionego startu, pralka rozpocznie odliczanie
godzin, które wyßwietla© bedzie na panelu. W tym czasie moqliwe jest
zaladowanie pralki i skasowanie opóΩnionego startu.

• Zaladowanie pralki: wcisna© przycisk START/ PRZERWA. Otworzy©

drzwiczki i zaladowa© pranie. Zamkna© drzwiczki i ponownie wci­sna© przycisk START/ PRZERWA.

• Kasowanie opóΩnionego startu: wcisna© przycisk START/ PRZERWA.

Wciska© przycisk START OPÓËNIONY aq wyßwietlacz pokaqe sym­bol 0’. Wcisna© ponownie przycisk START/PRZERWA

24

Wyßwietlacz przebiegu programu

Podczas ustawiania programu prania zapalaja sie lampki
poszczególnych etapów programu. Podczas wykonywania
programu pozostaje zapalona tylko lampka kontrolna fazy
programu, która urzadzenie wykonuje w danej chwili.

Wyßwietlacz

Czas uplywajacy do zakonczenia programu jest wyßwietlany na
wyßwietlaczu minuta po minucie.

Koniec programu

Pralka zatrzymuje sie samoczynnie. Symbol O ukazuje sie wówczas na
wyßwietlaczu, a wyßwietlacz przebiegu programu wyßwietli symbol
KONIEC . Przycisk START/PRZERWA jest wylaczony i ßwieci sie zielony
symbol DRZWICZKI .

Jeßli wybrano opcje STOP Z WODA W BEBNIE naleqy przed otwar­ciem drzwiczek odprowadzi© wode.
W celu odprowadzenia wody moqna postapi© dwojako

• wybra© program B ODPROWADZENIE WODY w celu odprowadzenia
wody bez wirowania;

• wybra© program C (WIROWANIE) w celu odwirowania wody;

• wybra© PREDKOfi WIROWANIA i wcisna© przycisk START/ PRZERWA.

Uwaga: pokretlo ustawienia programu musi zosta© ustawione w
pozycji KASOWANIE O lub na programie B lub C.

Ustawi© pokretlo programatora w pozycji O.
Wyja© bielizne.
Sprawdzi©, czy beben zostal opróqniony, obracajac go recznie i zapobiegajac

w ten sposób zniszczeniu kolejnego wsadu bielizny (jeqeli bylaby to sztuka
kolorowa, to np. moglaby zabarwi© biala bielizne).

Zakreci© zawór doplywu wody.
Pozostawi© otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu sie pleßni i nie-

przyjemnych zapachów.

Jak pra©

25

Tabela programów

Programy prania

Program

Bawelna

Bielizna

l

a

bia

Bawelna

Bielizna

Kolorowa

Syntetyki

Syntetyki

latwe pra-

sowanie

Temp.

95°

60°-50°
40°-30°

60°-50°
40°-30°

40°

Rodzaj tkaniny

Bawelna i len, np.
normalnie zabru­dzone ubrania
robocze, poßciel,
bielizna domowa,
bielizna osobista,
reczniki

Bielizna kolorowa
bawelniana lub
lniana, koszule,
bielizna osobista,
bielizna frotte

Wlókna syntetycz­ne, bielizna osobis­ta, kolory, koszule
nie wymagajace
prasowania, bluzki

Wlókna
syntetyczne

Opcje

dodatkowe

USUWANIE PLAM,
PRANIE DELIKATNE
PRANIE SZYBKIE
PRANIE WSTEPNE
PLUKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

USUWANIE PLAM,
PRANIE DELIKATNE
PRANIE SZYBKIE
PRANIE WSTEPNE
PLUKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

USUWANIE PLAM,
PRANIE DELIKATNE
PRANIE SZYBKIE
PRANIE WSTEPNE
PLUKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

USUWANIE PLAM,
PRANIE SZYBKIE
PRANIE WSTEPNE
PLUKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

Wsad
maks.

kg

(w kWh)

6

6

2.5

1,5 0.4 59 92

Energia

2,3

1.3

0.9

Zuqycie

Woda

(w litrach)

63

60

54

(w min.)

Czas

145

120

93

26

SZYBKIE PRANIE
PRANIE WSTEPNE
PLUKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE

.

2.5

55

60

56

0.5

55

2

0.35

Delikatne

Welna

40°-30°

40°-30

pranje w

zimnej
wodzie

Tkaniny delikatne,
np. firanki

Wyroby welniane
oraz wyroby z
oznaczeniem „pra©
recznie”

Zgodnie z norma EWG 92/75 podane wartoßci poboru energii elektrycznej odnosza sie do
programu dla 6 kg wsadu bawelny pranej F w wodzie o temperaturze 60°C.

* Podane tu wartoßci saorientacyjne i moga ulega© zmianie w zaleqnoßci od iloßci i gatunku
bielizny, temperatury doplywajacej wody i temperatury otoczenia. Odnosza sie one do
najwyqszej temperatury przewidzianej dla poszczególnych programów i 6 kg bielizny
bawelnianej.

Tabela programów

Programy specjalne

Program

A

Plukanie

delikatne

B

Usuwanie

wody

C

Wirowanie

D

Mini-

program

F

Bielizna

biala
EKONO­MICZNY

O

Kasowanie

Rodzaj

tkaniny

Program ten
moqna sto­sowa© do plu­kania wyro­bów upranych
wczeßniej
recznie

Usuwanie
wody z ostat­niego plukania
w programach
z opcja Stop z
woda w bebnie

.

Wirowanie dla
bawelny i lnu.

Bawelna i
len, poßciel i
bielizna do­mowa lekko
lub normalnie
zabrudzone

Opis programu

3 cykle plukania z
plynnym ßrodkiem
zmiekczajacym.
Wirowanie krótkie
(1000 obr./min. dla mod.
1060 EL, 900 obr./min.
dla mod. 1260 EL)

Odprowadzenie wody

Wirowanie dlugie.

Wirowanie krótkie

Kasowanie wykonywa­nego programu; wylac-
zenie urzadzenia

dodatkowe

PLUKANIE
DODATKOWE
STOP Z WODA
W BEBNIE
WIROWANIE

WIROWANIE

WIROWANIE
STOP Z WODA W
BEBNIE

USUWANIE PLAM,
PRANIE DELIKATNE
PLUKANIE
DODATKOWE
STOP Z WODA W
BEBNIE
WIROWANIE

Opcje

Wsad

kg

maks.

6

/

6

2,5

6

Energia

(w kWh)

0,05

-

-

0,3

1,02

Zuqycie *

Woda

(w litrach)

55

-

-

40

54

Czas

(w min.)

27

2

10

30

153

*Podane tu dane sa jedynie orientacyjne i moga ulega© zmianie w zaleqnoßci od
iloßci i gatunku bielizny, temperatury otoczenia i temperatury doplywajacej
wody. Odnosza sie one do wsadu 6 kg bielizny bawelnianej.

27

Czyszczenie i konserwacja

Do kaqdym praniu

Po zakonczeniu prania wyja© delikatnie pojemnik na detergent w celu
osuszenia.

Pozostawi© uchylone drzwi pralki.

Jeqeli pralka nie bedzie uqywana przez dluqszy okres czasu:

Naleqy zakreci© zawór doplywu wody i wylaczy© urzadzenie z sieci
elektrycznej.

Czyszczenie okresowe

Obudowa pralki

Obudowe pralki naleqy my© letnia woda z obojetnym detergentem
uqywanym do recznego mycia naczyn. Wypluka© czysta woda i wytrze©
do sucha miekkaßciereczka.

Waqne: do mycia obudowy pralki nie naleqy uqywa© alkoholu, rozpu-
szczalników i substancji podobnych.

Pojemnik na detergent

W miare uplywu
czasu detergenty i
preparaty
dodatkowe tworza
osad.
Naleqy co jakiß
czas my© pojemnik
pod strumieniem
wody. Aby go
wyja© calkowicie,
naleqy wcisna© przycisk, znajdujacy sie w tylnej czeßci pojemnika, z lewej
strony.

. Aby ulatwi© mycie pojemnika, przewidziano

moqliwoß© wyjmowania jego górnej czeßci,
przeznaczonej na preparaty dodatkowe.

W miare uplywu czasu detergenty moga
wytworzy© osad we wnece na pojemnik: nale­qy usuna© go stara szczoteczka do zebów.

Ponownie umießci© pojemnik na swoim miej-
scu.

28

C

l

Czyszczenie i konserwacja

Drzwi

Sprawdza© okresowo, czy nie ma cial
obcych w postaci spinek, guzików czy
wykalaczek w fartuchu drzwi.

Pompa odplywowa wody

Pompe naleqy regularnie sprawdza©, a zwlaszcza w przypadku, gdy:
pralka nie odpompowuje wody i/lub nie wiruje;
podczas odprowadzania wody z pralki wydobywa sie nienaturalny

dΩwiek spowodowany obecnoßcia cial obcych, takich jak guziki, zapinki,
klamerki powodujacych zatkanie pompy odplywowej.

Naleqy postapi© zgodnie z poniqszymi wskazówkami:
wyja© wtyczke z gniazdka;
jeßli to konieczne, naleqy odczeka©, aq woda ostygnie;
otworzy© klapke pompy;
podstawi© pod

pompe odpo­wiednie naczynie,
do którego sply-
nie woda;

odczepi© weqyk
spustowy wody,
umießci© jego
koncówke w
naczyniu i wyja© zatyczke spustowa. W momencie, gdy woda przesta­nie wycieka©, odkreci© i wyciagna© pompe. Lepiej mie© pod reka
ßcierke w celu osuszenia podlogi (woda moqe wyplyna© podczas
odkrecania pompy);

usuna© z pompy ewentualne ciala obce obracajac ja rekoma;
naloqy© zatyczke

na weqyk, który
naleqy z powro­tem umießci© w
pozycji poc­zatkowej;

dokreci© pompe;
zamkna© klapke.

P1097

29

Czyszczenie i konserwacja

Maly filtr weqa doplywowego wody

Gdy zauwaqymy, qe napelnianie pralki
woda trwa dluqej niq zwykle, naleqy
sprawdzi©, czy maly filtr weqa doplywowe­go wody nie jest zatkany.

Zakreci© zawór doplywowy wody.
Wykreci© waq z zaworu.
Oczyßci© szczoteczka maly filtr.
Przykreci© waq do kranu.

Awaryjne odprowadzenie wody

Jeqeli podczas prania woda nie zostala automatycznie odpompowana
(pompa jest zablokowana, waq odplywowy jest zatkany) naleqy postapi©
wedlug poniøszych wskazówek:

• wyja© wtyczk© przewodu zasilajacego z gniazdka;

• zakreci© zawór wodny;

•jeßli zachodzi taka koniecznoß©, odczeka© aq woda sie ochlodzi;

• otworzy© klapke pompy;

• ustawi© na podlodze pod pompa naczynie na wode, wloqy© do niego
koncówke weqyka spustowego (zdja© zatyczke), który znajduje sie we
wnece pompy i parokrotnie spuszcza© wode z urzadzenia;

• wyczyßci© pompe zgodnie z uprzednio przytoczonymi wskazówkami;

• naloqy© zatyczke na weqyk, umießci© go we wnece, dokreci© pompe i
zamkna© klapke.

30

Zabezpieczenie przed zamarznieciem

Jeqeli pralka zostala zainstalowana w pomieszczeniu, w którym tempe­ratura moglaby spaß© powyqej 0°C, naleqy postapi© nastepujaco:

• Zamkna© zawór doplywu wody i wykreci© z niego waq doplywowy.

•Umießci© koncówke weqa odplywowego w jakimß naczyniu umiesz-
czonym na posadzce.

Czyszczenie i konserwacja

• Ustawi© program odprowadzenia wody B i poczeka© do jego zakónc­zenia.

• Ustawi© pokretlo programatora w pozycji KASOWANIE O.

•Wyja© wtyczke z gniazdka sieciowego.

•Ponownie dokreci© waq doplywowy i umießci© na miejscu waq
odplywowy.

Wykonanie tych operacji zapewnia odprowadzenia wody, zapobiegajac
jej zamarznieciu i tym samym uszkodzeniu niektórych czeßci urzadze-
nia.

Przed ponownym uruchomieniu pralki naleqy upewni sie, qe tempera­tura otoczenia przekracza 0°C.

Waqne!

Za kaqdym razem kiedy dopompowywana jest woda w razie niebezpiec­zenstwa, musisz wla© 2 litry wody do glównej przegródki i uruchomi©
program odwirowania.

Uaktywniony zostanie w ten sposób mechanizm “kulkowy”, umoq-
liwiajacy caloßciowe zuqytkowanie ßrodka pioracego, zapobiegajac za­leganiu nie wykorzystanej detergentu do nastepnego cyklu prania.

31

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...

Podczas wirowania pralka moqe wydawa© odglosy
podobne do gwizdu, co jest cecha nowoczesnych silników
do pralek i nie stanowi o wadzie urzadzenia.

Pralka jest rezultatem nowoczesnej technolo­gii. Pracuje w sposób bardzo ekonomiczny
zuqywajac malo wody (niewidocznej w bebnie
pralki). Efekt prania jest doskonaly, jak nigdy
dotad.

Usterki

W razie usterki moqna próbowa© rozwiaza© problem we wlasnym zak­resie, opierajac sie na poniqszych instrukcjach. Jeqeli zwróca sie Panstwo
do oßrodka serwisowego w przypadku wystapienia jednej z niqej wymie­nionych usterek, usluga bedzie platna, mimo trwania gwarancji.

Moqe sie zdarzy©, qe podczas funkcjonowania pralki, pojawia sie na
wyßwietlaczu nastepujace kody alarmowe:

E10: problem z doplywem wody
E20: problem z odplywem wody
E40: otwarte drzwi

Daje sie slysze© wyraΩnie sygnal dΩwiekowy.
Po usunieciu usterek, wcisna© przycisk START/PRZERWA w celu urucho-

mienia pralki.
Jeqeli usterki nie udalo sie usuna©, naleqy skontaktowa© sie z najbliq-

szym autoryzowanym punktem serwisowym.

32

Usterka

Urzadzenie nie funkcjonuje

Prawdopodobna przyczyna

Uszkodzony jest bezpiecznik Wymieni© bezpiecznik.

w instalacji elektrycznej.

Drzwi nie sa dobrze Zamkna© drzwi (do
zamkniete (E40). zatrzaßniecia).
Wtyczka nie znajduje sie wWloqy© wtyczke do
gniazdku. gniazdka.
Przycisk START/PRZERWA Wcisna© przycisk.

nie zostal wcißniety.
Zostala wybrana opcja Sprawdzi© czy zostata
START OPÓËNIONY wybrana funkcja START

Rozwiazanie

OPÓËNIONY

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...

Usterka

Pralka nie pobiera wody

Pralka pobiera wode i naty­chmiast ja wylewa.

Pralka nie usuwa wody
i/lub nie wiruje

Prawdopodobna przyczyna

Zawód doplywu wody Otworzy© zawór.
jest zamkniety (E10).

Waq doplywowy jest Sprawdzi© waq na calej dlu-
zgiety lub zakleszczony (E10). goßci i usuna© zakleszczenie.

Maly filtr weqa doplywowego Wyczyßci© maly filtr.
jest zatkany (E10).

Drzwi nie sa dobrze Wyczyßci© drzwi.
zamkniete (E40).

Koncówka weqa Umießci© waq odplywowy
odplywowego znajduje sie na przewidzianej wysokoßci
zbyt nisko wzgledem pralki. (por. rozdzial dotyczacy

Filtr lub waq odplywowy sa Wyczyßci© filtr i sprawdzi©
zatkane (E20).waq.

Waq wylewowy jest Sprawdzic waq na calej dlu­ßcißniety lub zgiety (E20). gósci i usuna© przeweqenie

Zostala wybrana opcja Usuna© wode poprzez
STOP Z WODA W wcißniecie przycisku START
BEBNIE . i wybranie programu

Wsad bielizny jest Ωle Rozloqy© recznie bielizne
rozloqony w bebnie. w bebnie.

Za duqo detergentu . Stosowa© podane przez

Rozwiazanie

instalacji).

odprowadzenia wody.

producenta iloßci detergentu.

Woda na posadzce

Zostal zastosowany Stosowa© detergent
detergent niewlaßciwy, przeznaczony do pralek.
wytwarzajacy zbyt duqa
iloß© piany.

Woda wycieka z jednej z Sprawdzi© waq
nakretek weqa doplywowy i dokreci© go
doplywowego dobrze na obu koncach.

Filtr odplywowy nie zostal Dokreci© filtr do konca.
dobrze dokrecony po
oczyszczeniu.

33

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...

Usterka

Pralka wibruje i halasuje

Nie moqna otworzy© drzwi.

Prawdopodobna przyczyna

Nie zostaly usuniete Sprawdzi©, czy pralka
wszystkie zabezpieczenia zostala rozpakowana
transportowe. zgodnie z zaleceniami

Nie zostaly wyregulowane Dokladnie wypoziomowa©
nóqki. urzadzenie.

W bebnie znajduje sie mala Nie wplywa to na
iloß© bielizny. funkcjonowanie urzadzenia.

Program trwa i beben jest Poczeka© do zakonczenia
w ruchu. programu i wtedy otworzy©

Poziom wody w pralce jest W razie potrzeby otworzy©
powyqej dolnej krawedzi drzwi, po uprzednim
drzwi. usunieciu wody.

Pralka jest w trakcie Poczeka© do zakonczenia
ogrzewania wody. fazy grzania.

Rozwiazanie

podanymi w rozdziale
dotyczacym instalacji.

drzwi.

34

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...

Usterka Prawdopodobna przyczyna

Wirowanie nastepuje z
opóΩnieniem lub nie zostaje
wykonane

Rozwiazanie

Zadzialal “system Jeqeli na poczatku fazy
kontroli równowagi”, wirowania bielizna nie jest
zapobiegajacy zbyt równomiernie rozloqona w
gwaltownym drganiom i bebnie, urzadzenie to
zapewniajacy stabilnoß©.rozpoznaje i stara sie

rozloqy© bielizne w sposób
równomierny przy pomocy
kilku obrotów bebna.
Dopiero po równomiernym
rozloqeniu upranej bielizny
rozpoczyna sie faza
wirowania, ewentualnie ze
zredukowana predkoßcia,
jeqeli bielizna w dalszym
ciagu pozostaje
niewlaßciwie rozloqona.
Jeqeli po ok. 10 min.
bielizna dalej pozostaje
skrecona, pralka
zaprzestaje wirowania. Tak
wiec jeqeli po zakonczeniu
cyklu bielizna pozostaje
mokra, zaleca sie jej reczne
rozloqenie w bebnie i
wybranie programu
wirowania.

35

Co naleqy zrobi©, jeqeli ...

Pranie nie daje zadawalajacych wyników

Jeqeli bielizna traci biel i w bebnie wystepujaßlady kamienia

• Iloß© detergentu byla za mala.

• Nie zostal zastosowany wlaßciwy detergent.

• Plamy nie zostaly usuniete przed praniem.

•Program / temperatura nie zostaly wybrane wlaßciwie.

Jeqeli na bieliΩnie pozostaja szare plamy

• Bielizna zabrudzona maßciami, smarem czy olejem zostala uprana
przy zastosowaniu zbyt malej iloßci detergentu.

•Pranie zostalo wykonane w wodzie o zbyt niskiej temperaturze.

•Czesto zdarza sie, qe preparat zmiekczajacy – przede wszystkim skon-
centrowany – pozostaje na bieliΩnie. Naleqy natychmiast spra© te
plamy i uwaqnie wlewa© preparat zmiekczajacy.

Jeqeli widoczna jest jeszcze piana po ostatnim plukaniu

• Nowoczesne detergenty czesto wytwarzaja piane równieq podczas
ostatniego plukania. Mimo tego bielizna zostala kompletnie
wyplukana.

Jeqeli na bieliΩnie pozostaja biale ßlady

•Sa to nierozpuszczalne substancje, wchodzace w sklad nowoczesnych
detergentów. Nie jest to wiec konsekwencja niewystarczajacego
plukania. Naleqy strzepa© lub oczyßci© bielizne szczotka. Nastepnym
razem przed praniem moqna wywróci© odzieq na druga strone.
Sprawdzi© rodzaj detergentu i ewentualnie stosowa© detergenty w
plynie.

36

Dane techniczne

Wysokoß© x Szerokoß© x Glebokoß© 85x60x58 cm
Glebokoß© z otwartym drzwiami 88 cm
Regulacja wysokoßci ±10 mm
Wsad ( w zaleqnoßci od programu) maks. 6 kg
Przeznaczenie gospodarstwo domowe
Predkoß© obrotów bebna podczas prania maks. 55 obr./min.
Predkoß© obrotów bebna podczas
wirowania 1000/900/700/500 obr./min. (1060EL)

1200/900/700/500 obr./min. (1260EL)

Cißnienie wody 0,05-0,8MPa

Urzadzenie to jest zgodne z nastepujacymi normami EWG:

-73/23/EWG z 19.2.1973 “Norma dotyczaca niskiego napiecia”,
wlacznie z norma 93/68/EWG

-89/336/EWG z 5.5.1989 “Dyrektywa dotyczaca kompatybilnoßci elektro-
magnetycznej”.

37

Serwis

W rozdziale pt. “Co zrobi©, jeqeli …” zostaly przedstawione usterki, któ­re moga zosta© usuniete przez uqytkownika we wlasnym zakresie. Jeqe-
li nie uda sie usuna© usterki, naleqy zwróci© sie do serwisu techniczne­go. (Adresy i numery telefonów sa podane w zalaczonym wydruku).

Naleqy przygotowa© opis usterki, celem ulatwienia diagnozy: pracow­nik serwisu bedzie w stanie zadecydowa©, czy konieczna jest
interwencja serwisu.

Zapisa© model, numer fabryczny (Nr Ser.) i numer wyrobu (Nr Prod.),
które widnieja na model tabliczce znamionowej.

Mod. …………….………..

Nr Ser. …………….………..

Nr Prod. …………………….

38

Poza tym opisa© szczególowo:

- Jakie sa objawy usterki?

-W jakich okolicznoßciach wystepuja?

- Czy na wyßwietlaczu pojawia sie jakiß kod alarmowy?

Kiedy uslugi serwisowe sa platne (w okresie gwarancyjnym)?

- gdy moqna bylo usuna© usterke we wlasnym zakresie przy pomocy

tabeli (por. rozdz. “Co zrobi©, jeqeli…….”).,

- gdy koniecznych jest kilka przyjazdów pracownika serwisu, ze

wzgledu na to qe przed przyjazdem nie otrzymal on wszystkich
koniecznych informacji, np. musi wróci© po czeßci zamienne. Moq-
na zapobiec tym niepotrzebnym przyjazdom, jeqeli rozmowa telefo­niczna z oßrodkiem serwisowym zostanie przygotowana w powyq-
szy sposób.

Instrukcje dotyczace instalacji i podlaczenia
elektrycznego

Bezpieczenstwo

• Urzadzenie jest cieqkie i dlatego naleqy bardzo uwaqa© przy jego prze­stawianiu.

• Sprawdzi© przy rozpakowywaniu, czy urzadzenie nie jest uszkodzone.
W razie watpliwoßci nie naleqy go uruchamia©, ale zwróci© sie do
sprzedawcy.

• Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© z niego opakowanie
wewnetrzne. Niekompletne usuniecie zabezpieczajacych elementów
transportowych moqe spowodowa© uszkodzenie pralki lub mebli.
Naleqy przeczyta© odpowiedni rozdzial.

•W razie potrzeby ewentualnej modyfikacji domowej instalacji elek­trycznej w celu zainstalowania urzadzenia, musi ona zosta© wykona-
na wylacznie przez fachowy personel.

• Wszelkie operacje hydrauliczne zwiazane z instalacja pralki musza ley©
wykonane wylacznie przez fachowy personel.

•Po zainstalowaniu pralki naleqy sprawdzi©, czy nie stoi ona na
przewodzie zasilajacym.

•Jeqeli pralka stoi na posadzce pokrytej wykladzina dywanowa, naleqy
upewni© sie, qe miedzy nóqkami, a posadzka istnieje przeplyw powiet­rza.

•Instalacja pralki musi zosta© wykonana zgodnie z obowiazujacymi
przepisami.

•Wymiany przewodu zasilajacego mozna dokona© jedynie w autory­zowanym punkcìe serwìsowym.

39

Wymiary urzadzenia

Widok z przodu i z boku

Widok z tylu

40

Waq doplywowy

Przewód zasilajacy

Waq odplywowy

Instalacja

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© elementy
zabezpieczajace je podczas transportu.

Za pomoca klucza
odkreci© dwie dol­ne ßruby z tylu
urzadzenia. Wycia-
gna© dwa pla­stikowe kolki.
Poloqy© pralke na
tylnej ßciance,
upewniajac sie, qe
urzadzenie nie
przygniata gumowych weqy. Umießci© jeden z
katowników opakowania miedzy urzadzeniem
a podloga.

Wyja© styropianowy blok z dna urzadzenia,
nastepnie wyciana© dwie celofanowe torebki
ochronne.

Najpierw wyja©
bardzo ostroqnie
prawa torebke, cia-
gnac ja w lewo i do
góry.

Wyja© nastepnie to-
rebke lewa, ciagnac
ja w prawo i w dól.

Postawi© urzadze-
nie, wykreci© ostat­niaßrube z tylu
pralki. Wyja© pla-
stikowy kolek.

Zakry© wszystkie
puste otwory zaß-
lepkami znaj­dujacymi sie w pla­stikowej torebce z instrukcja obslugi.

Zaleca sie zachowa© wszystkie elementy transportowe, aby móc z nich
skorzysta© w razie przeprowadzki.

41

Instalacja

Ustawienie

Urzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomej
powierzchni.

Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola urzadzenia nie jest
utrudniona przez dywany, wykladzine dywanowa itp.

• Przed ustawieniem urzadzenia na malych kafelkach, umießci© miedzy
nim a posadzka wykladzine gumowa.

• Nie korygowa© ewentualnych nierównoßci posadzki podkladajac pod
urzadzenie kawalki drewna, karton lub podobne materialy.

•Jeqeli z braku miejsca trzeba ustawi© urzadzenie obok kuchenki
gazowej lub piecyka na wegiel, miedzy dwoma urzadzeniami naleqy
umießci© plyte izolacyjna (85x57cm), pokryta powloka aluminiowa od
strony kuchenki lub piecyka.

• Nie naleqy instalowa© urzadzenia w pomieszczeniu, w którym tempe­ratura moglaby spaß© poniqej 0°C.

• Sprawdzi©, czy waq doplywowy i waq odplywowy nie sa zgiete.

• Sprawdzi©, czy urzadzenie zostalo zainstalowane tak, aby w razie
usterki technicznej technik mial do niego latwy dostep.

Poziomowanie

Wypoziomowa© dokladnie urzadzenie dok­recajac lub odkrecajac nóqki regulacyjne.
Nigdy nie podklada© pod urzadzenie karto­nu, drewna lub podobnych materialów w
celu skasowania ewentualnych nierównoßci
posadzki.

Doplyw wody

Podlaczy© waq doplywowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4”.
Drugi koniec weqa doplywowego (od strony urzadzenia) moqe zosta©

ukierunkowany dowolnie. Naleqy lekko odkreci© nakretke mocujaca,
obróci© koncówke weqa i ponownie dokreci© nakretke sprawdzajac, czy
nie ma wycieków wody.

Nie moqna
przedluqy© weqa
doplywowego. Jeßli
jest on za krótki i nie
moqna przenieß©
zaworu doplywowe­go, naleqy kupi©
nowy, dluqszy waq.

42

Waq doplywowy wody wyposaqony jest w zabezpieczajacy system
wodny STOP. Jeßli waq zostanie uszkodzony w wyniku zuqycia, wtedy
system zabezpieczajacy przerywa doplyw wody. Zaklócenie sygnalizowa-
ne jest pojawieniem sie czerwonego oznaczenia w okienku A. W takim
wypadku naleqy zakreci© zawór wodny i wymieni© waq.

Odplyw wody

Waq odplywowy moqna umießci© w trzech róqnych pozycjach:

Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie kolanka z tworzywa,
dostarczonego wraz z urzadzeniem.

Waqne jest, aby predkoß©, która woda uzys­kuje podczas odplywu, nie spowodowala
zeßlizgniecia sie kolanka z krawedzi
zlewozmywaka. Naleqy wiec przymocowa© je
sznurkiem do baterii lub haczyka na ßcianie,
zaczepiajac go o specjalny otwór, biegnacy
wzdluq zagietej czeßci weqa.

Podlaczy© do odgalezienia syfonu
zlewozmywaka. Odgalezienie to musi znaj-

dowa© sie nad syfonem tak, aby zakrzywiona czeß© weqa znalazla sie na
poziomie nie niqszym niq 60 cm od posadzki.

Podlaczy© do wezla sanitarnego na wysokoßci nie niqszej niq 60 cm i
nie wyqszej niq 90 cm.

Instalacja

Koncówka weqa odplywowego zawsze musi mie© wentylacje, co ozna­cza, qe ßrednica wewnetrzna przewodu odplywowego musi by© wieksza
niqßrednica zewnetrzna weqa odplywowego.
Waq odplywowy nie moqe mie© przeweqen.

Ma on biec po posadzce i by© uniesiony dopiero w pobliqu odplywu.
Waq odplywowy moqe zosta© przedluqony, ale jego dlugoß© nie moqe

przekracza© 400 cm.

43

Instalacja

W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa stanowiacego przed­luqenie musi by© równa ßrednicy wewnetrznej weqa oryginalnego. Do
polaczenia obu weqy naleqy zastosowa© odpowiednia zlaczke.

Waqne!

W celu zapewnienia prawidlowego funkcjonowania urzadzenia waq od-
prowadzajacy powinien zosta© zawieszony na specjalnie do tego celu
przystosowanym uchwycie umieszczonym w górnej czeßci tylnej ßcianki.

Podlaczenie do zasilania

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napieciem 220-230
V pradu jednofazowego i 50 Hz.

Naleqy sprawdzi©, czy instalacja domowa jest w stanie znieß© maksy­malne obciaqenie urzadzeniem (2,2 kW), biorac pod uwage równieq
korzystanie z innych gospodarstwa domowego.

Podlaczy© urzadzenie do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci za zniszczenia i uszko­dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyqszej normy bezpieczen-
stwa.

W przypadku stalego podlaczenia elektrycznego obowiazkowe jest
zainstalowanie wylacznika z przynajmniej 3 mm rozwartoßcia styków,
co umoqliwia kompletne wylaczenie urzadzenia z sieci.

Podlaczenie elektryczne musi zosta© wykonane zgodnie z obowia-
zujacymi przepisami.

Przewód zasilajacy nie powinien by© przedluqany. Jeqeli jego dlugoß©
nie jest wystarczajaca, naleqy go zastapi© przewodem dluqszym, lub
przybliqy© gniazdko sieciowe.

W celu wymiany przewodu zasilajacego naleqy zwróci© sie do naszego
punktu serwisowego.

Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewód zasilajacy musi by©
latwo dostepny.

44

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

132 981 210 - 01- 0406 Moqe ulec zmianie bez powiadomenia

Zm™ny vyhrazeny

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refri­gerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the
world.