AEG KMK861000M Service Manual [pl]

USER
MANUAL

KME861000M
KMK861000M

PL Instrukcja obsługi

Piekarnik

www.aeg.com2

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..............................................3

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...............................................6

3. OPIS URZĄDZENIA..............................................................................................9

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA...................................................................................10

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................11

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................11

7. TRYB KUCHENKI MIKROFALOWEJ................................................................. 15

8. FUNKCJE ZEGARA............................................................................................19

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW......................................................................20

10. DODATKOWE FUNKCJE.................................................................................21

11. WSKAZÓWKI I PORADY..................................................................................21

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 41

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................42

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o
wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania
techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych
urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą
instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w
rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do
swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować
poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny.
Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

POLSKI 3

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem
eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z
załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada
za obrażenia ciała ani szkody spowodowane
nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.
Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i
łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w
przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej
wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• Dzieciom i zwierzętom nie wolno zbliżać się do

pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo
dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę

uruchomienia, zaleca się jej włączenie.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Dzieciom w wieku do 3 lat nie wolno zbliżać się do

urządzenia podczas jego pracy.

www.aeg.com4

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Instalacji urządzenia i wymiany jego przewodu

zasilającego może dokonać wyłącznie osoba o

odpowiednich kwalifikacjach.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie oraz jego nieosłonięte

elementy nagrzewają się podczas pracy do wysokiej

temperatury. Należy zachować ostrożność, aby

uniknąć kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci

poniżej 8 roku życia nie powinny znajdować się w

pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów lub

naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

• Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem

do wymiany żarówki należy upewnić się, że

urządzenie jest wyłączone.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Do czyszczenia szyb w drzwiach nie używać

ściernych środków czyszczących ani ostrych,

metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować

powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go

wymienić producent, autoryzowane centrum

serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby

zapobiec ryzyku porażenia prądem.

• Nie włączać urządzenia, jeśli jego wnętrze jest puste.

Metalowe elementy wewnątrz komory mogą

spowodować powstanie łuku elektrycznego.

• Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej nie

można używać metalowych pojemników na żywność

lub napoje. Ograniczenie to nie obowiązuje, jeśli

producent określi rozmiar i kształt metalowych

pojemników przeznaczonych do gotowania w

kuchence mikrofalowej.

POLSKI 5

• Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe są uszkodzone, nie

wolno korzystać z urządzenia aż zostanie ono
naprawione przez wykwalifikowaną osobę.

• Wyłącznie wykwalifikowana osoba może

przeprowadzać czynności serwisowe lub naprawcze
wiążące się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącej
przed promieniowaniem mikrofalowym.

• Nie należy podgrzewać cieczy ani żywności w

zamkniętych pojemnikach. Może dojść do wybuchu.

• Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia

przeznaczone do kuchenek mikrofalowych.

• Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub

tworzywa, należy doglądać urządzenia, ponieważ
występuje zagrożenie zapłonem.

• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania

żywności i napojów. Suszenie żywności lub odzieży
oraz ogrzewanie poduszek termicznych, pantofli,
gąbek, wilgotnych tkanin lub podobnych materiałów
może spowodować obrażenia ciała, zapłon lub pożar.

• W razie pojawienia się dymu należy wyłączyć

urządzenie, wyjąć wtyczkę i trzymać zamknięte drzwi,
aby zdusić płomienie.

• Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej

może doprowadzić do ich opóźnionego wrzenia. Przy
obchodzeniu się z pojemnikiem należy zachować
ostrożność.

• Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z

pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub
wstrząsnąć, aby zapewnić równomierną temperaturę
pokarmu przed spożyciem oraz aby nie dopuścić do
oparzenia.

• Nie wolno gotować jaj w skorupach ani podgrzewać

całych ugotowanych jaj w urządzeniu, ponieważ mogą
one wybuchnąć, nawet po zakończeniu działania
mikrofal.

• Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać

wszelkie pozostałości żywności.

www.aeg.com6

• Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może

prowadzić do uszkodzenia powierzchni obudowy

urządzenia i w konsekwencji do ograniczenia jego

żywotności oraz do zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może
zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy
opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z
instrukcją instalacji dołączoną do
urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ
jest ono ciężkie. Należy zawsze
stosować rękawice ochronne i mieć
na stopach pełne obuwie.

• Nigdy nie ciągnąć urządzenia za
uchwyt.

• Zachować minimalne odstępy od
innych urządzeń i mebli.

• Należy zadbać o to, aby meble itp.
znajdujące się obok urządzenia i nad
nim spełniały odpowiednie wymogi
bezpieczeństwa.

• Boki urządzenia powinny sąsiadować
z urządzeniami lub meblami o tej
samej wysokości.

• Urządzenie wyposażono w
elektryczny układ chłodzenia.
Wymaga on zasilania elektrycznego.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem
prądem elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany
elektryk.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na
tabliczce znamionowej odpowiadają
parametrom znamionowym źródła
zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda
elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie
uszkodzić wtyczki ani przewodu
zasilającego. Wymiany przewodu
zasilającego można dokonać
wyłącznie w naszym autoryzowanym
centrum serwisowym.

• Przewody zasilające nie mogą
dotykać drzwi urządzenia, zwłaszcza
gdy drzwi są mocno rozgrzane.

• Zarówno dla elementów znajdujących
się pod napięciem, jak i
zaizolowanych części,
zabezpieczenie przed porażeniem
prądem należy zamocować w taki
sposób, aby nie można go było
odłączyć bez użycia narzędzi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po
zakończeniu instalacji. Należy zadbać
o to, aby po zakończeniu instalacji
urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.

• Jeśli gniazdo elektryczne jest
obluzowane, nie wolno podłączać do
niego wtyczki.

• Odłączając urządzenie, nie należy
ciągnąć za przewód zasilający.
Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę
sieciową.

• Konieczne jest zastosowanie
odpowiednich wyłączników obwodu
zasilania: wyłączniki automatyczne,
bezpieczniki topikowe (typu
wykręcanego – wyjmowane z

POLSKI 7

oprawki), wyłączniki różnicowo­prądowe (RCD) oraz styczniki.

• W instalacji elektrycznej należy
zastosować wyłącznik obwodu
umożliwiający odłączenie urządzenia
od zasilania na wszystkich biegunach.
Wyłącznik obwodu musi mieć
rozwarcie styków wynoszące
minimum 3 mm.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

2.3 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała,
oparzenia, porażenia
prądem lub wybuchu.

• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.

• Nie zmieniać parametrów
technicznych urządzenia.

• Należy upewnić się, że otwory
wentylacyjne są drożne.

• Nie pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączać urządzenie po każdym
użyciu.

• Podczas pracy urządzenia należy
zachować ostrożność przy otwieraniu
jego drzwi. Może dojść do uwolnienia
gorącego powietrza.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami lub jeśli ma ono kontakt z
wodą.

• Nie opierać się o otwarte drzwi
urządzenia.

• Nie używać urządzenia jako
powierzchni roboczej ani miejsca do
przechowywania przedmiotów.

• Należy ostrożnie otwierać drzwi
urządzenia. Stosowanie składników
zawierających alkohol może
spowodować powstanie mieszanki
alkoholu i powietrza.

• Podczas otwierania drzwi urządzenia
nie wolno zbliżać do niego iskrzących
przedmiotów ani otwartego płomienia.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim
ani w jego pobliżu łatwopalnych
substancji ani przedmiotów
nasączonych łatwopalnymi
substancjami.

• Nie używać funkcji kuchenki
mikrofalowej do wstępnego ogrzania
piekarnika.

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
uszkodzenia urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub
odbarwieniu się emalii:

– Nie należy kłaść folii aluminiowej

bezpośrednio na dnie komory
urządzenia.

– Nie należy wlewać wody

bezpośrednio do rozgrzanego
urządzenia.

– Nie należy pozostawiać

wilgotnych naczyń ani potraw w
urządzeniu po zakończeniu
pieczenia.

– Należy zachować ostrożność

podczas wyjmowania i wkładania
akcesoriów.

• Odbarwienie emalii lub stali
nierdzewnej nie ma wpływu na
działanie urządzenia.

• Do pieczenia wilgotnych ciast należy
używać głębokiej blachy. Sok z
owoców może trwale zaplamić
emalię.

• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do przyrządzania potraw.
Nie wolno go używać do innych
celów, takich jak np. ogrzewanie
pomieszczeń.

• Podczas pieczenia drzwi piekarnika
powinny być zawsze zamknięte.

• Jeśli urządzenie zainstalowano za
ścianką meblową (np. za drzwiami
szafki), drzwi nie wolno zamykać
podczas użytkowania urządzenia.
Połączenie wysokiej temperatury i
wilgoci wewnątrz zamkniętego mebla
może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia, mebla lub podłogi. Nie
zamykać drzwi szafki, aż urządzenie
całkowicie ostygnie po użyciu.

2.4 Konserwacja i

czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń,
pożarem lub uszkodzeniem
urządzenia.

www.aeg.com8

• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.

• Upewnić się, że urządzenie ostygło.
Występuje zagrożenie pęknięciem
szyb w drzwiach urządzenia.

• Jeśli szyba pęknie, należy ją
niezwłocznie wymienić. Należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

• Po każdym użyciu wytrzeć do sucha
komorę i drzwi. Para powstała w
wyniku działania urządzenia skrapla
się na ściankach komory i może
powodować korozję.

• Aby zapobiec uszkodzeniu
powierzchni urządzenia, należy
regularnie ją czyścić.

• Resztki tłuszczu i potraw w
urządzeniu mogą być przyczyną
powstania pożaru lub łuku
elektrycznego podczas działania
funkcji kuchenki mikrofalowej.

• Czyścić urządzenie za pomocą
wilgotnej szmatki. Stosować
wyłącznie obojętne środki
czyszczące. Nie używać żadnych
produktów ściernych, myjek do
szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.

• Stosując aerozol do piekarników,
należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa
umieszczonych na opakowaniu.

• Nie używać detergentów do
czyszczenia emalii katalitycznej (jeśli
dotyczy).

przeznaczona wyłącznie do urządzeń
domowych. Nie należy używać jej do
oświetlania pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
porażenia prądem.

• Przed przystąpieniem do wymiany
lampy należy odłączyć urządzenie od
źródła zasilania.

• Używać wyłącznie żarówek tego
samego typu.

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała
lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.

• Odciąć przewód zasilający blisko
urządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby
uniemożliwić zamknięcie się dziecka
lub zwierzęcia w urządzeniu.

2.7 Serwis

• Należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem
serwisowym, który naprawi
urządzenie.

• Należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

• Żarówka zwykła lub halogenowa
zastosowana w tym urządzeniu jest

3. OPIS URZĄDZENIA

1 2

8

4

3

1

2

3

6

4

5

7

3.1 Informacje ogólne

Panel sterowania

1

Sterowanie elektroniczne

2

Grzałka

3

Generator mikrofal

4

Oświetlenie

5

Wentylator

6

Prowadnice blach, wyjmowane

7

Poziomy umieszczenia potraw

8

POLSKI 9

3.2 Akcesoria

Ruszt

Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz
do pieczenia mięs.

Blacha do pieczenia ciasta

Do pieczenia ciast i ciastek.

Głęboka blacha

Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do
zbierania skapującego tłuszczu.

1 2 3 4 5 6

150°C

14:0 5

Opti ons

Menu

25mi n

1m 2 0s600W

170°C

1h 1 5m

A B C D E F G

www.aeg.com10

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA

4.1 Panel sterowania

Funkcja Uwagi

Wł. / Wył. Włączanie i wyłączanie urządzenia.

1

Wyświetlacz Przedstawia bieżące ustawienia urządzenia.

2

Służy do regulacji ustawień i poruszania się po menu.
Nacisnąć , aby włączyć urządzenie.

Nacisnąć i przytrzymać pokrętło, aby włączyć ekran ustawień.

Pokrętło

3

Funkcja kuchenki
mikrofalowej

4

5

Nacisnąć i obracać pokrętłem, aby poruszać się po menu.
Przytrzymać i nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić ustawienie
lub przejść do wybranego podmenu.
Aby powrócić do poprzedniego menu, należy znaleźć opcję
Powrót na liście menu lub potwierdzić wybrane ustawienie.

Szybkie uruchomienie kuchenki mikrofalowej (1000 W, 30 s).
Można ją włączyć również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączo‐
ne.

Umożliwia włączenie wybranej funkcji.

6

4.2 Wyświetlacz

Po włączeniu urządzenia na
wyświetlaczu pojawia się ostatnio
wybrany tryb funkcji pieczenia.

Umożliwia wyłączenie wybranej funkcji.

Wyświetlacz z maksymalną liczbą
ustawionych funkcji.

POLSKI 11

A. Moc mikrofal
B. Przypomnienie
C. Stoper
D. Funkcja pieczenia i temperatura
E. Opcje lub aktualna godzina

F. Czas trwania i czas zakończenia

G. Menu

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

5.1 Czyszczenie wstępne

Wyjąć z urządzenia wszystkie akcesoria i
prowadnice blach.

Patrz rozdział „Konserwacja
i czyszczenie”.

Wyczyścić urządzenie i akcesoria przed
pierwszym użyciem.

Umieścić akcesoria i wyjmowane
prowadnice blach w początkowym
położeniu.

5.2 Pierwsze podłączenie

Po pierwszym podłączeniu po upływie 7
sekund pojawi się informacja o wersji
oprogramowania.

Wymagane jest ustawienie takich
parametrów, jak język, Jasność
wyświetlacza oraz Aktualna godzina.

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

6.1 Funkcje Pieczenia

Włączanie i wyłączanie funkcji pieczenia.

1. Włączyć piekarnik.

2. Nacisnąć i przytrzymać pokrętło.

Ostatnio używana funkcja będzie
podkreślona.

3. Nacisnąć pokrętło, aby przejść do
podmenu, a następnie obrócić je, aby
wybrać funkcję pieczenia.

4. Nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić.

5. Ustawić temperaturę i potwierdzić.

6. Nacisnąć . W ramach

Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć .

działania funkcji

niektórych funkcji wyświetlana jest
sekwencja okien podręcznych.
Nacisnąć pokrętło, aby wyświetlić
następne okno podręczne. Po
ostatnim potwierdzeniu następuje
uruchomienie funkcji.

W niektórych funkcjach
piekarnika oświetlenie może
wyłączyć się automatycznie
w temperaturze poniżej
60°C.

Funkcje pieczenia: Specjalne

Funkcja pieczenia Zastosowanie

Termoobieg (niska
temp.)

Podtrzymywanie temp. Do utrzymywania temperatury potraw.

Do przyrządzania delikatnych, soczystych piecze‐
ni.

www.aeg.com12

Funkcja pieczenia Zastosowanie

Podgrzewanie talerzy Do podgrzewania talerzy przed podaniem na stół.

Pasteryzowanie Do pasteryzowania przetworów z warzyw, np. pi‐

kli.

Suszenie Do suszenia pokrojonych owoców (np. jabłek, śli‐

wek, brzoskwiń) oraz warzyw (np. pomidorów, cu‐
kinii lub grzybów).

Wyrastanie ciasta Do kontrolowanego wspomagania wyrastania

ciasta drożdżowego przed wypiekiem.

Pieczenie chleba Tej funkcji można użyć do wypieku chleba i bułek,

których chrupiąca skórka i kolor przypominać bę‐
dą pieczywo z profesjonalnej piekarni.

Zapiekanki Do przyrządzania takich potraw jak lasagne czy

dania ziemniaczane. Również zapiekanie i przyru‐
mienianie.

Funkcje pieczenia: Standardowe

Funkcja pieczenia Zastosowanie

Termoobieg Do jednoczesnego pieczenia na dwóch pozio‐

mach i do suszenia żywności.Ustawić temperatu‐
rę o 20-40°C niższą niż dla funkcji: Pieczenie tra‐
dycyjne.

Termoobieg + dolna
grzałka

Pieczenie tradycyjne
(Górna/dolna grzałka)

Do pieczenia na jednym poziomie dań wymagają‐
cych intensywnego przyrumienienia i kruchego
spodu. Ustawić temperaturę o 20-40°C niższą niż
dla funkcji: Pieczenie tradycyjne.

Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym pozio‐
mie.

Dolna grzałka + grill +
termoobieg

Grill Do grillowania płaskich potraw i opiekania chleba.

Grill + termoobieg Do pieczenia większych kawałków mięsa lub dro‐

Grzałka dolna Do pieczenia ciast na kruchym spodzie oraz do

Do przyrządzania produktów gotowych, takich jak
frytki, pieczone ziemniaki w ćwiartkach, sajgonki.

biu z kością na jednym poziomie. Również do
przyrządzania zapiekanek i przyrumieniania.

pasteryzowania żywności.

Funkcje pieczenia: Kuchenka mikrofalowa

Opti ons

Men u

170°C

Funkcja pieczenia Zastosowanie

Kuchenka mikrofalowa Średnio-niska moc mikrofal (100-600 W). Powo‐

duje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w produk‐
tach spożywczych. Do podgrzewania gotowych
potraw. Do warzyw i ryb.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

Maks. moc mikrofal Wysoka moc mikrofal (700-1000 W). Powoduje

wytwarzanie ciepła bezpośrednio w produktach
spożywczych. Do podgrzewania napojów i zup.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

Termoobieg + mikrofale Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w

produktach spożywczych. Funkcja ze zwiększoną
mocą mikrofal.
Do pieczenia na jednym poziomie. Nie nagrzewać
wstępnie piekarnika.

Górna/dolna grzałka +
mikrofale

Grill + mikrofale Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w

Grill + termoobieg + mi‐
krofale

Rozmrażanie Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w

Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w
produktach spożywczych. Funkcja ze zwiększoną
mocą mikrofal.
Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym pozio‐
mie.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

produktach spożywczych. Funkcja ze zwiększoną
mocą mikrofal.
Do grillowania płaskich potraw i opiekania chleba.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w
produktach spożywczych. Funkcja ze zwiększoną
mocą mikrofal.
Do pieczenia większych kawałków mięsa lub dro‐
biu z kością na jednym poziomie. Również do
przyrządzania zapiekanek i przyrumieniania.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

produktach spożywczych. Funkcja ze zwiększoną
mocą mikrofal. Do rozmrażania mięsa, owoców i
warzyw.
Nie nagrzewać wstępnie piekarnika.

POLSKI 13

6.2 Menu – informacje ogólne

www.aeg.com14

Menu

Pozycja menu Zastosowanie

Gotowanie wspomagane Zawiera listę programów automatycznych.

Ustawienia podstawowe Służy do konfiguracji urządzenia.

Podmenu opcji: Ustawienia podstawowe

Podmenu Opis

Blokada uruchomienia Gdy funkcja Blokada uruchomienia jest aktywna, nie

można przypadkowo włączyć piekarnika. Funkcję moż‐
na włączyć i wyłączyć w menu Ustawienia podstawowe.
Gdy funkcja jest włączona, po uruchomieniu urządzenia
na wyświetlaczu pojawia się Blokada uruchomienia.
Aby korzystać z piekarnika, wybrać pokrętłem litery ko‐
du w kolejności: A B C.

Szybkie nagrzewanie Skrócenie czasu nagrzewania jako ustawienia domyśl‐

nego. Opcja ta jest dostępna tylko dla wybranych funk‐
cji pieczenia.

Pieczenie+utrzym. temp. Umożliwia utrzymywanie temperatury potrawy przez 30

minut po zakończeniu pieczenia. Aby wyłączyć wcześ‐
niej, nacisnąć pokrętło. Gdy funkcja jest włączona, na
wyświetlaczu widoczny jest komunikat „Podtrzymywa‐
nie temp. wł.”.

Wydłużenie czasu Wydłużenie zdefiniowanego czasu pieczenia.

Konfiguracja Ustawianie konfiguracji piekarnika.

Serwis Wyświetlanie informacji o wersji oprogramowania i kon‐

figuracji.

Podmenu opcji: Konfiguracja

Podmenu Opis

Język Wybór języka komunikatów na wyświetlaczu.

Godzina i data Ustawianie bieżącej godziny i daty.

Dźwięki przycisków Włączanie i wyłączanie dźwięku pól dotykowych. Nie

można wyłączyć dźwięku towarzyszącemu dotknięciu
pól WŁ./WYŁ. i STOP.

Alarm/sygnał błędu Włączanie i wyłączanie sygnałów alarmowych.

Głośność sygnału Stopniowa regulacja głośności dźwięku przycisków oraz

sygnałów.

Jasność wyświetlacza Stopniowa regulacja jasności wyświetlacza.

Options

Menu

170°C

POLSKI 15

Podmenu opcji: Serwis

Podmenu Opis

Tryb demo Kod włączenia/wyłączenia: 2468

Wyświetl licencje Informacje na temat licencji.

Wyświetl wersję oprogramowa‐
nia

Ustawienia fabryczne Informacje na temat ustawień fabrycznych.

Informacje na temat wersji oprogramowania.

6.3 Opcje

Opcje Opis

Ustawienia zegara Zawiera listę funkcji zegara.

Szybkie nagrzewanie Umożliwia skrócenie czasu nagrzewania w

ramach aktualnie włączonej funkcji piecze‐
nia.
Wł. / Wył.

Ustaw + start Do ustawienia funkcji i włączenia jej w pó‐

źniejszym czasie. Po ustawieniu na wy‐
świetlaczu pojawi się komunikat „Ustaw
+Start wł.”. Nacisnąć Start, aby włączyć.
Gdy funkcja włącza się, komunikat znika z
wyświetlacza, a piekarnik rozpoczyna dzia‐
łanie. Opcja ta jest dostępna tylko dla wy‐
branych funkcji pieczenia.

Oświetlenie piekarnika Wł. / Wył.

7. TRYB KUCHENKI MIKROFALOWEJ

7.1 Kuchenka mikrofalowa

Informacje ogólne:

UWAGA!

Urządzenie nie może
pracować, gdy nie ma w nim
żywności.

• Po wyłączeniu urządzenia pozostawić

w nim żywność na kilka minut. Patrz
tabele gotowania przy użyciu funkcji

kuchenki mikrofalowej: czas
odczekania.

• Przed rozpoczęciem przyrządzania
potrawy należy usunąć opakowanie z
folii aluminiowej, metalową tackę itp.

• Zaleca się, aby podczas korzystania z
trybu kuchenki mikrofalowej
umieszczać potrawy tylko na jednym
poziomie.

www.aeg.com16

• Jeśli nie podano inaczej, potrawy
należy umieszczać na talerzu na dnie
komory.

• Jeśli to możliwe, należy zawsze
zamieszać potrawę przed podaniem.

Gotowanie:

• W miarę możliwości należy gotować
produkty pod przykryciem w
naczyniach odpowiednich do
używania w kuchence mikrofalowej.
Potrawy można gotować bez
przykrycia, jeśli ich wierzch ma być
przypieczony.

• Należy uważać, aby nie rozgotować
potrawy poprzez ustawienie za
wysokiego poziomu mocy lub zbyt
długiego czasu gotowania. Może to
spowodować wysuszenie, przypalenie
lub zapalenie się potrawy.

• Nie gotować w urządzeniu jajek w
skorupkach, ponieważ mogą
eksplodować. Przed smażeniem jajek
należy nakłuć ich żółtka.

• Przed przystąpieniem do gotowania
produktów ze „skórką”, takich jak
ziemniaki, pomidory czy kiełbaski,
należy kilkakrotnie nakłuć je
widelcem, aby nie eksplodowały.

• Schłodzoną lub mrożoną żywność
należy gotować dłużej.

• Potrawy z sosem wymagają
okresowego mieszania.

• Większe porcje potraw należy obrócić
na drugą stronę po upływie połowy
czasu gotowania.

• W miarę możliwości należy pokroić
warzywa na kawałki podobnej
wielkości.

• Używać płaskich, szerokich naczyń.

• Nie używać naczyń z porcelany,
ceramiki lub fajansu mających
nieszkliwione dna lub małe otwory
(np. na uchwytach). Wilgoć
znajdująca się w otworach może po
podgrzaniu spowodować pęknięcie
naczynia.

Rozmrażanie mięsa, drobiu i ryb:

• Mrożone, pozbawione opakowania
mięso położyć na odwróconym małym
talerzu, umieszczonym w większym
pojemniku lub na ruszcie do
rozmrażania bądź plastikowym sicie,
tak aby umożliwić spływanie cieczy
powstającej podczas rozmrażania.

• Obrócić produkt po upływie połowy
czasu rozmrażania. W miarę
możliwości podzielić, a następnie
wyjąć kawałki, które zaczęły się
rozmrażać.

Rozmrażanie masła, porcji tortu i
twarogu:

• Nie rozmrażać tych produktów
całkowicie w urządzeniu, lecz
dokończyć ich rozmrażanie w
temperaturze pokojowej. Zapewnia to
bardziej równomierne efekty. Przed
rozpoczęciem rozmrażania należy
usunąć wszystkie metalowe lub
aluminiowe elementy opakowania.

Rozmrażanie owoców i warzyw:

• Jeśli owoce lub warzywa mają
pozostać surowe, nie należy ich
rozmrażać całkowicie w urządzeniu,
lecz dokończyć rozmrażanie w
temperaturze pokojowej.

• Aby ugotować warzywa i owoce bez
ich uprzedniego rozmrażania, należy
użyć wyższej mocy mikrofal.

Dania gotowe:

• Gotowe dania w metalowych lub
plastikowych opakowaniach (z
metalowymi pokrywkami) można
rozmrażać lub podgrzewać za
pomocą mikrofal, jeśli producent
wyraźnie zaznaczył, że nadają się
one do kuchenek mikrofalowych.

• Należy przestrzegać wskazówek
producenta żywności podanych na
opakowaniu (np. zdjąć metalową
pokrywkę i nakłuć plastikową folię).

7.2 Odpowiednie naczynia i materiały

Naczynie / Materiał

Szkło i porcelana odporne na wy‐
soką temperaturę, bez metalowych
elementów, np. szkło żaroodporne

Szkło i porcelana nieodporne na
wysoką temperaturę

1)

Szkło i szkło ceramiczne z mate‐
riałów odpornych na wysoką i ni‐
ską temperaturę

Ceramika2), fajans

2)

Tworzywo sztuczne odporne wy‐
soką temperaturę do 200°C

3)

Karton, papier X X

Folia spożywcza X X

X X

POLSKI 17

X

X

Folia do pieczenia z zamknięciem
nadającym się do kuchenek mikro‐

falowych

Metalowe naczynia do pieczenia,

3)

X X X

np. emaliowane lub żeliwne

Formy do pieczenia lakierowane

X X X

na czarno lub z powłoką silikono‐

3)

wą

Blacha do pieczenia ciasta X X X

Ruszt X X

Naczynia przeznaczone do kuche‐

X X

nek mikrofalowych np. talerz Crisp

Potrawy gotowe w opakowa‐

3)

niach

1)

Bez srebrnych, złotych i platynowych elementów oraz metalowych dekoracji

2)

Bez kwarcowych lub metalowych elementów oraz szkliwa z zawartością metalu

3)

Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących maksymalnej temperatury

X

www.aeg.com18

7.3 Wskazówki dotyczące korzystania z mikrofal

Rezultat Rozwiązanie

Nie można znaleźć informacji na temat
ilości przyrządzanej potrawy.

Potrawa po ugotowaniu jest zbyt su‐
cha.

Po upływie ustawionego czasu potra‐
wa nie jest jeszcze rozmrożona, pod‐
grzana bądź ugotowana.

Po upływie czasu gotowania potrawa
jest za gorąca przy brzegu, a w środku
jeszcze niegotowa.

Znaleźć informacje dotyczące podobnej potrawy
lub produktu. Wydłużyć lub skrócić czas gotowa‐
nia zgodnie z następującą zasadą: podwójna
ilość – blisko podwójna ilość czasu, połowa ilości
– połowa czasu.

Ustawić krótszy czas gotowania lub wybrać niż‐
szą moc mikrofal i gotować potrawę pod przykry‐
ciem w naczyniu odpowiednim do użycia w ku‐
chence mikrofalowej.

Ustawić dłuższy czas gotowania lub wybrać wy‐
ższą moc mikrofal. Grubsze potrawy wymagają
zwykle dłuższego czasu gotowania. Zamieszać
lub obrócić potrawę podczas gotowania.

Następnym razem należy wybrać niższą moc i
dłuższy czas. W połowie gotowania, np. zupy, na‐
leży zamieszać potrawę.

O czym jeszcze należy pamiętać…

• Artykuły spożywcze mają różny
kształt i właściwości. Przygotowuje się
je w różnych ilościach. Dlatego czas
rozmrażania, podgrzewania lub
gotowania może być różny. Jako
ogólną wskazówkę można przyjąć
prawidłowość: podwójna ilość –

blisko podwójna ilość czasu.

• Kuchenka mikrofalowa powoduje
wytwarzanie ciepła bezpośrednio w
produktach spożywczych. Dlatego nie
wszystkie miejsca rozgrzewają się w
tym samym czasie. Z tego względu,
zwłaszcza podczas podgrzewania
większych porcji potraw, należy je
mieszać lub obracać na drugą stronę.

• W tabelach podany jest czas

odczekania. Potrawę należy

Ustawienie mocy Przeznaczenie

• 1000 W

• 900 W

• 800 W

• 700 W

Podgrzewanie płynów
Podgotowanie na początku procesu pieczenia
Gotowanie warzyw
Rozpuszczanie żelatyny i masła

pozostawić na ten czas w urządzeniu
lub poza urządzeniem, tak aby ciepło
rozeszło się bardziej równomiernie.

• Ustawić poziom mocy odpowiednio do
ilości potrawy. Użycie wysokiej mocy
przy małej ilości potrawy może
spowodować spalenie potrawy lub
powstawanie łuku elektrycznego, gdy
używane są akcesoria.

• Gotując ryż, lepsze efekty można
uzyskać, stosując płaskie, szerokie
naczynie.

7.4 Przykładowe ustawienia

mocy dla różnych
zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają
wyłącznie charakter orientacyjny.

Ustawienie mocy Przeznaczenie

• 600 W

• 500 W

• 400 W

• 300 W

• 200 W

• 100 W Rozmrażanie mięsa, ryb, chleba

8. FUNKCJE ZEGARA

8.1 Ustawienia zegara

Funkcja zegara Zastosowanie

Stoper Automatycznie monitoruje czas działania

Czas Służy do ustawiania czasu działania urządze‐

Czas zakończenia Służy do ustawiania czasu wyłączenia danej

POLSKI 19

Rozmrażanie i podgrzewanie produktów zamrożonych
Podgrzewanie potraw na talerzach
Gotowanie potraw duszonych
Gotowanie produktów z jaj

Dalsze gotowanie potraw
Gotowanie delikatnych produktów spożywczych
Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt
Powolne gotowanie ryżu
Podgrzewanie delikatnych potraw
Topienie sera

Rozmrażanie sera, śmietany, masła
Rozmrażanie owoców i ciast (tortów śmietanowych)
Wspomaganie wyrastania ciasta drożdżowego
Podgrzewanie zimnych potraw i napojów

włączonej funkcji. Istnieje możliwość włącze‐
nia lub wyłączenia wyświetlania wskazań
funkcji Stoper.

1)

nia.

funkcji pieczenia. Ta opcja jest dostępna tyl‐
ko po ustawieniu funkcji Czas. Jednoczesne
użycie funkcji Czas i Czas zakończenia spo‐
woduje automatyczne włączenie i wyłączenie

urządzenia w późniejszym czasie.
Funkcja nie jest dostępna, gdy działa Ku‐
chenka mikrofalowa.

1)

www.aeg.com20

Funkcja zegara Zastosowanie

Przypomnienie

1)

Maksymalnie 23 godz i 59 min

Ustawianie czasu do odliczania.
Funkcja nie ma wpływu na działanie urządze‐
nia.

Wybrać i ustawić czas. Gdy upłynie czas
pieczenia, zostanie wyemitowany sygnał
dźwiękowy. Nacisnąć pokrętło, aby wyłączyć
sygnał.
Funkcji Przypomnienie można również użyć,
gdy urządzenie jest wyłączone.

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

9.1 Wkładanie akcesoriów

Używać wyłącznie naczyń z
odpowiednich materiałów.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział „Tryb
kuchenki mikrofalowej”.

Ruszt:
Wsunąć ruszt między prowadnice

jednego z poziomów umieszczania
potraw; upewnić się, że nóżki są
skierowane w dół.

Ruszt wraz z blachą do pieczenia ciasta /
głęboką blachą:

Wsunąć blachę do pieczenia ciasta /
głęboką blachę między prowadnice
blachy, a ruszt między prowadnice
powyżej.

1)

Blacha do pieczenia ciasta / głęboka
blacha:

Wsunąć blachę do pieczenia ciasta /
głęboką blachę między prowadnice
blachy.

Niewielkie występy na górze
mają na celu zapewnienie
większego bezpieczeństwa.
Występy służą także jako
zabezpieczenie przed
wypadnięciem. Wysoka
krawędź wokół rusztu
zapobiega zsuwaniu się
naczyń z rusztu.

10. DODATKOWE FUNKCJE

POLSKI 21

10.1 Samoczynne wyłączenie

Z powodów bezpieczeństwa urządzenie
wyłącza się samoczynnie po upływie
pewnego czasu, jeśli uruchomiona jest
funkcja pieczenia, a żadne ustawienia
nie są zmieniane.

Temperatura (°C) Czas wyłączenia

(godz.)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 230 5.5

11. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Temperatury i czasy
pieczenia podane w
tabelach mają wyłącznie
charakter orientacyjny.
Zależą one od przepisu,
jakości oraz ilości użytych
składników.

11.1 Porady dotyczące specjalnych funkcji pieczenia piekarnika

Podtrzymywanie temp.

Ta funkcja umożliwia podtrzymanie
temperatury potrawy.

Temperatura zostanie automatycznie
ustawiona na 80°C.

Podgrzewanie talerzy

Podgrzewanie talerzy i naczyń.
Rozłożyć równomiernie talerze i naczynia

na ruszcie. Po upływie połowy czasu
zamienić miejscami naczynia na górze i
na dole.

Funkcja samoczynnego
wyłączenia nie działa z
funkcjami: Oświetlenie
piekarnika, Czas, Czas
zakończenia.

10.2 Wentylator chłodzący

Podczas pracy urządzenia wentylator
chłodzący włącza się automatycznie, aby
utrzymać powierzchnie urządzenia w
niskiej temperaturze. Po wyłączeniu
urządzenia wentylator chłodzący może
nadal działać do czasu schłodzenia
urządzenia.

Temperatura jest automatycznie
ustawiona na 70°C.

Zalecany poziom umieszczenia potrawy:

3.

Wyrastanie ciasta

Tę automatyczną funkcję można
wykorzystać do przygotowywania
dowolnego ciasta drożdżowego. Stwarza
ona dobre warunki do wyrastania ciasta.
Umieścić ciasto w naczyniu odpowiednio
dużym do wyrastania i przykryć
wilgotnym ręcznikiem lub folią
plastikową. Umieścić ruszt na pierwszej
półce i postawić na nim naczynie.
Zamknąć drzwi i ustawić funkcję:
Wyrastanie ciasta. Ustawić wymagany
czas.

11.2 Pieczenie ciast

• Nowy piekarnik może piec inaczej niż
dotychczas używane urządzenie.
Należy dostosować używane
ustawienia, takie jak temperatura,
czas pieczenia i poziom umieszczenia
potrawy, do wartości podanych w
tabelach.

• Zaleca się ustawienie za pierwszym
razem niższej temperatury.

• W przypadku braku ustawień dla
specjalnego przepisu należy znaleźć
ustawienia dla podobnej potrawy.

www.aeg.com22

• Piekąc ciasta na więcej niż jednym
poziomie, można wydłużyć czas
pieczenia o 10-15 minut.

• Ciasta i ciastka na różnych
poziomach nie zawsze przyrumieniają

temperatury. Różnice wyrównają się
podczas pieczenia.

• Blachy mogą odkształcać się podczas
pieczenia. Po ostygnięciu blach
odkształcenia znikną.

się równomiernie. W tym przypadku
nie należy zmieniać ustawienia

11.3 Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

Efekt pieczenia Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Spód ciasta nie jest odpo‐
wiednio przyrumieniony.

Ciasto zapada się, robi się
zakalcowate, wycieka z nie‐
go woda.

Ciasto zapada się, robi się
zakalcowate, wycieka z nie‐
go woda.

Ciasto zapada się, robi się
zakalcowate, wycieka z nie‐
go woda.

Ciasto jest zbyt suche. Temperatura piekarnika jest

Ciasto jest zbyt suche. Zbyt długi czas pieczenia. Przy następnym pieczeniu

Ciasto nierówno się przyru‐
mienia.

Ciasto nierówno się przyru‐
mienia.

Ciasto nie jest gotowe po
upływie podanego czasu
pieczenia.

Wybrano nieodpowiedni po‐
ziom piekarnika.

Temperatura piekarnika jest
zbyt wysoka.

Zbyt krótki czas pieczenia. Ustawić dłuższy czas pie‐

Do ciasta wlano zbyt dużo
płynu.

zbyt niska.

Temperatura piekarnika jest
zbyt wysoka, a czas piecze‐
nia zbyt krótki.

Ciasto nie zostało równo‐
miernie rozprowadzone.

Temperatura piekarnika jest
zbyt niska.

Umieścić ciasto na niższym
poziomie piekarnika.

Przy następnym pieczeniu
należy nieznacznie obniżyć
temperaturę piekarnika.

czenia. Nie można skracać

czasu pieczenia poprzez
ustawienie wyższej tempe‐
ratury.

Użyć mniej wody. Należy
przestrzegać czasu miesza‐
nia ciasta, zwłaszcza korzys‐
tając z robota kuchennego.

Przy następnym pieczeniu
należy zwiększyć temperatu‐
rę piekarnika.

należy skrócić czas piecze‐
nia.

Ustawić niższą temperaturę
piekarnika i wydłużyć czas
pieczenia.

Rozprowadzić ciasto równo‐
miernie na blasze.

Przy następnym pieczeniu
należy nieznacznie zwięk‐
szyć temperaturę piekarnika.

11.4 Pieczenie na jednym poziomie

Pieczenie w formach

Produkt Funkcja Tempera‐

tura (°C)

Kołacz lub bułeczki ma‐

Termoobieg 150 - 160 50 - 70 2

ślane

Babka piaskowa / Ciasta

Termoobieg 140 - 160 70 - 90 2

owocowe

Sponge cake / Biszkopt Termoobieg 140 - 150 35 - 50 2

Sponge cake / Biszkopt Pieczenie tra‐

160 35 - 50 2

dycyjne

Spód placka – ciasto

1)

kruche

Spód placka – ciasto

Termoobieg 170 - 180 10 - 25 2

Termoobieg 150 - 170 20 - 25 2

ukręcane

Apple pie / Szarlotka (2

Termoobieg 160 70 - 90 2
formy, Ø 20 cm, umie‐
szczone po przekątnej)

Apple pie / Szarlotka (2
formy, Ø 20 cm, umie‐

Pieczenie tra‐

dycyjne

180 70 - 90 1

szczone po przekątnej)

Sernik, blacha do cias‐

2)

ta

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

2)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

Pieczenie tra‐

dycyjne

160 - 170 60 - 90 1

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Funkcja Tempera‐

tura (°C)

Plecionka drożdżowa /
wieniec drożdżowy

Strucla bożonarodzenio‐

1)

wa

Chleb (żytni)

1)

Pieczenie tra‐

dycyjne

Pieczenie tra‐

dycyjne

Pieczenie tra‐

dycyjne

170 - 190 30 - 40 2

160 - 180 50 - 70 2

2

najpierw 230 20

następnie 160 - 180 30 - 60

Ptysie z kremem / Ekle‐

1)

ry

Pieczenie tra‐

dycyjne

190 - 210 20 - 35 2

Czas (min) Poziom pie‐

Czas (min) Poziom pie‐

POLSKI 23

karnika

karnika

www.aeg.com24

Produkt Funkcja Tempera‐

Czas (min) Poziom pie‐

tura (°C)

Rolada biszkoptowa

1)

Ciasto z kruszonką (su‐

Pieczenie tra‐
dycyjne

Termoobieg 150 - 160 20 - 40 3

180 - 200 10 - 20 2

che)

Maślane ciasto migdało‐
we / ciasta cukrowe

Placki owocowe (na

1)

Pieczenie tra‐
dycyjne

190 - 210 20 - 30 2

Termoobieg 150 - 160 35 - 55 3

cieście drożdżowym/
biszkoptowym)

Placki owocowe (na
cieście drożdżowym/

biszkoptowym)

Tarty owocowe na kru‐

2)

Pieczenie tra‐

170 35 - 55 1

dycyjne

2)

Termoobieg 160 - 170 40 - 80 3

chym cieście

Ciasta drożdżowe z deli‐
katnymi dodatkami (np.

Pieczenie tra‐
dycyjne

160 - 180 40 - 80 2

twarogiem, kremem,
słodkim sosem)

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

2)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

1)

Ciastka

Produkt Funkcja Tempera‐

Czas (min) Poziom pie‐

tura (°C)

Ciasteczka kruche Termoobieg 150 - 160 10 - 20 3

Short bread / Ciasteczka

Termoobieg 140 20 - 35 3
maślane / Ciasta prze‐
kładane

Short bread / Ciasteczka
maślane / Ciasta prze‐

1)

kładane

Ciasteczka z ciasta bisz‐

Pieczenie tra‐

160 20 - 30 2

dycyjne

Termoobieg 150 - 160 15 - 20 2
koptowego

Ciasteczka z białek jaj,

Termoobieg 80 - 100 120 - 150 1
bezy

Makaroniki Termoobieg 100 - 120 30 - 50 3

karnika

karnika

POLSKI 25

Produkt Funkcja Tempera‐

tura (°C)

Ciasteczka z ciasta

Termoobieg 150 - 160 20 - 40 3

drożdżowego

Ciasteczka z ciasta fran‐
cuskiego

Bułki

1)

1)

Small cakes / Ciastecz‐

1)

ka

Small cakes / Ciastecz‐

1)

ka

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Termoobieg 170 - 180 20 - 30 3

Pieczenie tra‐

190 - 210 10 - 25 2

dycyjne

Termoobieg 160 20 - 35 3

Pieczenie tra‐

170 20 - 35 2

dycyjne

11.5 Wypieki i zapiekanki

Produkt Funkcja Temperatura

(°C)

Makaron zapie‐
kany

Lasagne Pieczenie trady‐

Zapiekanka wa‐

1)

rzywna

Bagietki posypa‐
ne serem

Słodkie suflety Pieczenie trady‐

Suflety z rybą Pieczenie trady‐

Nadziewane wa‐
rzywa

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Pieczenie trady‐

180 - 200 45 - 60 1

cyjne

180 - 200 25 - 40 1

cyjne

Grill + termoo‐

210 - 230 10 - 20 1

bieg

Termoobieg 160 - 170 15 - 30 1

180 - 200 40 - 60 1

cyjne

180 - 200 30 - 60 1

cyjne

Termoobieg 160 - 170 30 - 60 1

Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Czas (min) Poziom piekar‐

nika

11.6 Pieczenie na kilku poziomach

Użyć funkcji: Termoobieg.

www.aeg.com26

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Ptysie z kremem / Ekle‐

1)

ry

Strucla sucha 150 - 160 30 - 45 1 / 3

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

160 - 180 25 - 45 1 / 3

Ciasteczka / ciastka / drożdżówki / bułki

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Ciasteczka kruche 150 - 160 20 - 40 1 / 3

Short bread / Ciastecz‐
ka maślane / Ciasta
przekładane

Ciasteczka z ciasta
biszkoptowego

Ciasteczka z białek jaj,
bezy

Makaroniki 100 - 120 40 - 80 1 / 3

Ciasteczka z ciasta
drożdżowego

140 25 - 45 1 / 3

160 - 170 25 - 40 1 / 3

80 - 100 130 - 170 1 / 3

160 - 170 30 - 60 1 / 3

11.7 Termoobieg (niska temp.)

Tę funkcję należy stosować do
przygotowywania delikatnego, chudego
mięsa lub ryb. Nie jest ona odpowiednia
do przyrządzania takich potraw, jak
mięso duszone w sosie własnym czy
tłusta pieczeń wieprzowa.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział „Wskazówki i
porady”.

W ciągu pierwszych 10 minut można
ustawić temperaturę piekarnika w

temperatury piekarnik będzie
kontynuował pieczenie w temperaturze
80°C. Nie należy używać tej funkcji do
pieczenia drobiu.

Używając tej funkcji, należy
zawsze piec potrawy pod
przykryciem.

1. Obsmażyć mięso na patelni na płycie
grzejnej przez 1-2 minuty po każdej
stronie.

2. Umieścić gorącą patelnię z mięsem
na ruszcie w piekarniku.

3. Wybrać funkcję: Termoobieg (niska
temp.).

przedziale od 80°C do 150°C. Domyślna
temperatura wynosi 90°C. Po ustawieniu

Produkt Ilość (kg) Temperatura

(°C)

Pieczeń wołowa 1 - 1.5 150 120 - 150 1

Czas (min) Poziom pie‐

karnika

POLSKI 27

Produkt Ilość (kg) Temperatura

(°C)

Filet wołowy 1 - 1.5 150 90 - 110 1

Pieczeń cielęca 1 - 1.5 150 120 - 150 1

Stek 0.2 - 0.3 120 20 - 40 1

Czas (min) Poziom pie‐

karnika

11.8 Termoobieg + dolna grzałka

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom piekarnika

Pizza (na cienkim cieś‐

1)

cie)

Pizza (z dużą ilością do‐

2)

datków)

Tarty 180 - 200 40 - 55 3

Tarta szpinakowa 160 - 180 45 - 60 3

Quiche Lorraine (tarta pi‐
kantna)

Tarta szwajcarska 170 - 190 45 - 55 3

Sernik 140 - 160 60 - 90 3

Szarlotka przykryta 150 - 170 50 - 60 3

Zapiekanka warzywna 160 - 180 50 - 60 3

Podpłomyk

Zapiekanka z ciasta
francuskiego

Flammekuchen

Pierogi (rosyjska wersja
calzone)

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

2)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

1)

1)

1)

1)

200 - 230 15 - 20 3

180 - 200 20 - 30 3

170 - 190 45 - 55 3

230 10 - 20 3

160 - 180 45 - 55 3

230 12 - 20 3

180 - 200 15 - 25 3

11.9 Pieczenie mięs

• Do pieczenia mięs należy użyć
naczynia żaroodpornego. Patrz
instrukcja producenta naczynia.

• Duże kawałki mięsa można piec
bezpośrednio w głębokiej blasze do
pieczenia lub na ruszcie nad głęboką
blachą do pieczenia.

• Dodać niewielką ilość płynu na dno
głębokiej blachy, aby zapobiec
przypalaniu się na niej soków z mięsa
lub tłuszczu.

• Wszystkie rodzaje mięs, które mają
się przyrumienić lub mieć chrupiącą
skórkę, można piec w brytfannie bez
przykrycia.

www.aeg.com28

• W razie potrzeby należy obrócić
pieczeń po upływie 1/2 - 2/3 czasu
pieczenia.

• Aby mięso było bardziej soczyste:

– chude mięsa należy piec w

– mięso i ryby piec w kawałkach co

najmniej 1 kg.

– polać kilkakrotnie większe kawałki

mięsa i drobiu własnym sosem

podczas pieczenia.
brytfannie pod przykryciem lub w
rękawie do pieczenia.

11.10 Tabele pieczenia mięs

Wołowina

Produkt Funkcja Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

ra (°C)

Mięso du‐
szone

Wieprzowina

Produkt Funkcja Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

Łopatka,
karkówka,
szynka

Klops Grill +

Golonka
wieprzowa
(obgoto‐
wana)

Piecze‐
nie trady‐
cyjne

Grill +
termoo‐
bieg

termoo‐
bieg

Grill +
termoo‐
bieg

1 - 1.5 200 230 60 - 80 1

ra (°C)

1 - 1.5 200 160 - 180 50 - 70 1

0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1

0.75 - 1 200 150 - 170 60 - 75 1

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

Cielęcina

Produkt Funkcja Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

ra (°C)

Pieczeń
cielęca

Gicz cielę‐caGrill +

Grill +
termoo‐
bieg

termoo‐
bieg

1 200 160 - 180 50 - 70 1

1.5 - 2 200 160 - 180 75 - 100 1

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

Jagnięcina

Produkt Funk‐

cja

Udziec jag‐
nięcy, pie‐
czeń jag‐
nięca

Grill +
termoo‐
bieg

Drób

Produkt Funk‐

cja

Kawałki
drobiu

Połówki
kurczaka

Kurczak,
pularda

Kaczka Grill +

Grill +
termoo‐
bieg

Grill +
termoo‐
bieg

Grill +
termoo‐
bieg

termoo‐
bieg

POLSKI 29

Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

ra (°C)

1 - 1.5 200 150 - 170 50 - 70 1

Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

ra (°C)

po
0,2-0,25
każdy

po 0,4-0,5
każdy

1 - 1.5 200 190 - 210 30 - 45 1

1.5 - 2 200 180 - 200 45 - 65 1

200 200 - 220 20 - 35 1

200 190 - 210 25 - 40 1

Czas (min) Poziom

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

piekarni‐
ka

Ryba (gotowanie na parze)

Produkt Funk‐

cja

Cała ryba Piecze‐

nie tra‐
dycyjne

Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

1 - 1.5 200 210 - 220 30 - 45 1

Potrawy

Produkt Funk‐

cja

Dania słod‐
kie

Ter‐
moo‐
bieg

Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

- 200 160 - 180 20 - 35 1

ra (°C)

ra (°C)

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

Czas (min) Poziom

piekarni‐
ka

www.aeg.com30

Produkt Funk‐

cja

Dania pi‐
kantne z
gotowany‐
mi dodat‐
kami (ma‐
karon, wa‐
rzywa)

Dania pi‐
kantne z
surowymi
dodatkami
(makaron,
warzywa)

Ter‐
moo‐
bieg

Ter‐
moo‐
bieg

Ilość (kg) Moc (W) Temperatu‐

- 400 - 600 160 - 180 20 - 45 1

- 400 - 600 160 - 180 30 - 45 2

11.11 Grill

• Funkcji grilla należy zawsze używać
przy maksymalnym ustawieniu
temperatury.

• Ruszt należy umieścić na poziomie
piekarnika zalecanym w tabeli
grillowania.

• Blachę do zbierania tłuszczu należy
zawsze umieszczać na pierwszym
poziomie.

Czas (min) Poziom

ra (°C)

piekarni‐
ka

• Należy grillować tylko płaskie porcje
mięsa lub ryb.

• Korzystając z funkcji grilla, należy
zawsze rozgrzewać pusty piekarnik
przez 5 minut.

UWAGA!

Podczas grillowania drzwi
piekarnika powinny być
zawsze zamknięte.

Grill

Produkt Temperatura

(°C)

Pieczeń woło‐
wa, średnio wy‐
pieczona

Filet wołowy,
średnio wypie‐
czony

Karczek wie‐
przowy

Karczek cielęcy 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1

Karczek jagnię‐cy210 - 230 25 - 35 20 - 35 1

Cała ryba, 500 ­1000 g

210 - 230 30 - 40 30 - 40 1

230 20 - 30 20 - 30 1

210 - 230 30 - 40 30 - 40 1

210 - 230 15 - 30 15 - 30 1

Czas (min) Poziom piekar‐

1. strona 2. strona

nika

POLSKI 31

11.12 Potrawy mrożone

• Usunąć opakowanie. Umieścić

• Nie przykrywać talerzem ani miską.
Może to wydłużyć czas rozmrażania.

produkt na talerzu.

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom piekarnika

Pizza mrożona 200 - 220 15 - 25 3

Pizza American mro‐

190 - 210 20 - 25 3

żona

Pizza chłodna 210 - 230 13 - 25 3

Pizza Snacks mrożone 180 - 200 15 - 30 3

Frytki cienkie

Frytki grube

1)

1)

Ćwiartki / krokiety

Zapiekane mięso i

210 - 230 20 - 30 3

210 - 230 25 - 35 3

210 - 230 20 - 35 3

1)

210 - 230 20 - 30 3

ziemniaki

Lasagne / Cannelloni

170 - 190 35 - 45 2

świeże

Lasagne / Cannelloni

160 - 180 40 - 60 2

mroż.

Skrzydełka kurczaka 190 - 210 20 - 30 3

1)

Obrócić 2-3-krotnie podczas smażenia.

Tabela Gotowe mrożone dania

Produkt Funkcja Tempera‐

tura (°C)

Pieczenie tradycyj‐nezgodnie ze

Mrożona pizza

1)

wskazów‐
kami produ‐

Czas (min) Poziom piekar‐

nika

zgodnie ze wska‐

2
zówkami produ‐
centa

centa

Frytki2) (300 ­600 g)

3)

Bagietki

Pieczenie tradycyj‐
ne lub Grill + ter‐
moobieg

Pieczenie tradycyj‐nezgodnie ze

200 - 220 zgodnie ze wska‐

zówkami produ‐
centa

zgodnie ze wska‐

wskazów‐
kami produ‐

zówkami produ‐
centa

2

2

centa

www.aeg.com32

Produkt Funkcja Tempera‐

tura (°C)

Ciasto owocowe Pieczenie tradycyj‐nezgodnie ze

wskazów‐
kami produ‐
centa

1)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

2)

Obrócić 2-3-krotnie podczas pieczenia.

3)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

11.13 Rozmrażanie

• Odpakować produkt i umieścić na
talerzu.

Czas (min) Poziom piekar‐

nika

zgodnie ze wska‐
zówkami produ‐
centa

2

• Nie przykrywać potrawy miską ani
talerzem, ponieważ może to wydłużyć
czas rozmrażania.

• Używać pierwszego poziomu
piekarnika od dołu.

Produkt Ilość Czas roz‐

mrażania
(min)

Kurczak 1 kg 100 - 140 20 - 30 Umieścić kurczaka na odwróco‐

Mięso 1 kg 100 - 140 20 - 30 Obrócić po upływie połowy czasu.

Mięso 500 g 90 - 120 20 - 30 Obrócić po upływie połowy czasu.

Pstrąg 150 g 25 - 35 10 - 15 -

Truskaw‐ki300 g 30 - 40 10 - 20 -

Dalszy czas
rozmrażania
(min)

Uwagi

nym spodku na dużym talerzu.
Obrócić po upływie połowy czasu.

Masło 250 g 30 - 40 10 - 15 -

Śmietana 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Ubić śmietanę, gdy jest jeszcze

lekko zmrożona.

Tort 1,4 kg 60 60 -

11.14 Pasteryzowanie

• Należy stosować wyłącznie słoiki do
pasteryzowania o tych samych
rozmiarach.

• Nie stosować słoików z zamknięciem
typu twist-off, zamknięciem
bagnetowym ani puszek metalowych.

• Korzystając z tej funkcji, należy
używać pierwszego poziomu
piekarnika od dołu.

• Umieścić na blasze do pieczenia nie
więcej niż sześć jednolitrowych
słoików wekowych.

• Napełnić słoiki do takiego samego
poziomu i zamknąć obejmami.

• Słoiki nie mogą się stykać.

• Na blachę do pieczenia ciasta wlać
około 1/2 litra wody, aby zapewnić
wystarczającą wilgotność w
piekarniku.

• Gdy płyn w słoikach zacznie lekko
wrzeć (po około 35-60 minutach w

słoikach jednolitrowych), należy
wyłączyć piekarnik lub zmniejszyć
temperaturę do 100°C (patrz tabela).

Owoce jagodowe

Produkt Temperatura (°C) Czas do zagotowa‐

nia (min)

Truskawki / Jagody
leśne / Maliny / Doj‐
rzały agrest

160 - 170 35 - 45 -

Dalsze gotowanie
w temperaturze
100°C (min)

Owoce pestkowe

Produkt Temperatura (°C) Czas do zagotowa‐

nia (min)

Gruszki / Pigwy /
Śliwki

160 - 170 35 - 45 10 - 15

Dalsze gotowanie
w temperaturze
100°C (min)

Warzywa

Produkt Temperatura (°C) Czas do zagotowa‐

nia (min)

Marchew

Ogórki 160 - 170 50 - 60 -

Pikle 160 - 170 50 - 60 5 - 10

Kalarepa / Groch /
Szparagi

1)

1)

Pozostawić w piekarniku po jego wyłączeniu.

160 - 170 50 - 60 5 - 10

160 - 170 50 - 60 15 - 20

Dalsze gotowanie
w temperaturze
100°C (min)

POLSKI 33

11.15 Suszenie

Produkt Temperatura (°C) Czas (godz.) Poziom piekarnika

Fasola 60 - 70 6 - 8 3

Papryka 60 - 70 5 - 6 3

Warzywa na zupę 60 - 70 5 - 6 3

Grzyby 50 - 60 6 - 8 3

Zioła 40 - 50 2 - 3 3

Śliwki 60 - 70 8 - 10 3

Morele 60 - 70 8 - 10 3

Krojone jabłka 60 - 70 6 - 8 3

www.aeg.com34

Produkt Temperatura (°C) Czas (godz.) Poziom piekarnika

Gruszki 60 - 70 6 - 9 3

11.16 Pieczenie chleba

Wstępne nagrzewanie nie jest zalecane.

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom piekarnika

Biały chleb 180 - 200 40 - 60 2

Bagietka 200 - 220 35 - 45 2

Brioszki 160 - 180 40 - 60 2

Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2

Chleb żytni 180 - 200 50 - 70 2

Ciemny chleb 180 - 200 50 - 70 2

Chleb pełnoziarnisty 170 - 190 60 - 90 2

11.17 Gotowanie za pomocą mikrofal

Jeśli nie podano inaczej,
potrawy należy umieszczać
na talerzu lub w naczyniu na
dnie komory.

Rozmrażanie mięsa

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Mięso w ca‐
łości

Stek 200 0.2 3 - 5 5 - 10 Obrócić po

Mięso mielo‐
ne mieszane

200 0.5 10 - 12 10 - 15 Obrócić po

200 0.5 10 - 15 10 - 15 Obrócić po

Uwagi

upływie poło‐
wy czasu.

upływie poło‐
wy czasu;
wyjąć roz‐
mrożone ka‐
wałki.

upływie poło‐
wy czasu;
wyjąć roz‐
mrożone ka‐
wałki.

POLSKI 35

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

Uwagi

kania (min)

Gulasz 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Obrócić po

upływie poło‐
wy czasu;
wyjąć roz‐
mrożone ka‐
wałki.

Rozmrażanie drobiu

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

Uwagi

kania (min)

Kurczak 200 1 25 - 30 10 - 20 Obrócić po

upływie poło‐
wy czasu;
przykryć roz‐
mrożone
miejsca folią
aluminiową.

Pierś kurcza‐ka200 0.1 - 0.2 3 - 5 10 - 15 Obrócić po

upływie poło‐
wy czasu;
przykryć roz‐
mrożone
miejsca folią
aluminiową.

Udka kurcza‐ka200 0.1 - 0.2 3 - 5 10 - 15 Obrócić po

upływie poło‐
wy czasu;
przykryć roz‐
mrożone
miejsca folią
aluminiową.

Kaczka 200 2 45 - 60 20 - 30 Obrócić po

upływie poło‐
wy czasu;
przykryć roz‐
mrożone
miejsca folią
aluminiową.

www.aeg.com36

Rozmrażanie ryb

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Cała ryba 100 0.5 10 - 15 15 - 20 Obrócić po

Filety rybne 100 0.5 10 - 12 15 - 20 Obrócić po

Uwagi

upływie poło‐
wy czasu.

upływie poło‐
wy czasu.

Rozmrażanie kiełbasy

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Kiełbasa w
plastrach

100 0.1 2 - 4 20 - 40 Obrócić po

Uwagi

upływie poło‐
wy czasu.

Rozmrażanie produktów mleczarskich

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Twarożek 100 0.25 10 - 15 25 - 30 Usunąć ele‐

Masło 100 0.25 3 - 5 15 - 20 Usunąć ele‐

Ser 100 0.25 3 - 5 30 - 60 Usunąć ele‐

Śmietana 100 0.2 7 - 12 20 - 30 Usunąć alu‐

Uwagi

menty alumi‐
niowe, obró‐
cić po upły‐
wie połowy
czasu.

menty alumi‐
niowe, obró‐
cić po upły‐
wie połowy
czasu.

menty alumi‐
niowe, obró‐
cić po upły‐
wie połowy
czasu.

miniowe
wieczko, za‐
mieszać po
upływie poło‐
wy czasu.

POLSKI 37

Rozmrażanie ciast/ciastek

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Ciasto droż‐
dżowe

Sernik 100 1 szt. 2 - 4 15 - 20 Obrócić ta‐

Ciasto (tort) 100 1 szt. 1 - 2 15 - 20 Obrócić ta‐

Suche ciasto
(np. ciasto
ucierane)

Ciasto owo‐
cowe

Chleb 100 1 kg 15 - 20 10 - 15 Obrócić po

Chleb krojo‐ny100 0,5 kg 8 - 12 10 - 15 Obrócić po

Bułki 100 4 bułki 5 - 8 5 - 10 Obrócić po

100 1 szt. 2 - 3 15 - 20 Obrócić ta‐

100 1 szt. 2 - 4 15 - 20 Obrócić ta‐

100 1 szt. 1 - 2 15 - 20 Obrócić ta‐

Uwagi

lerz po upły‐
wie połowy
czasu.

lerz po upły‐
wie połowy
czasu.

lerz po upły‐
wie połowy
czasu.

lerz po upły‐
wie połowy
czasu.

lerz po upły‐
wie połowy
czasu.

upływie poło‐
wy czasu.

upływie poło‐
wy czasu.

upływie poło‐
wy czasu.

Rozmrażanie owoców

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Truskawki 100 0.3 8 - 12 10 - 15 Rozmrażać

Uwagi

pod przykry‐
ciem, zamie‐
szać po upły‐
wie połowy
czasu.

www.aeg.com38

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Śliwki, wiś‐
nie, maliny,
czarne po‐
rzeczki, mo‐
rele

100 0.25 8 - 10 10 - 15 Rozmrażać

Uwagi

pod przykry‐
ciem, zamie‐
szać po upły‐
wie połowy
czasu.

Pieczenie/roztapianie

Produkt Moc (W) Ilość (kg) Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Czekolada/
polewa cze‐
koladowa

Masło 200 0.1 2 - 4 - Zamieszać

600 0.15 2 - 3 - Zamieszać

Uwagi

po upływie
połowy cza‐
su.

po upływie
połowy cza‐
su.

Rozmrażanie – podgrzewanie

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Jedzenie dla
niemowląt w
słoiczkach

Mleko dla
niemowląt
(butelka, 180
ml)

Produkty go‐
towe

300 0,2 kg 2 - 3 - Zamieszać

1000 0,2 kg 0:20 - 0:40 - Włożyć ły‐

600 0,4 - 0,5 kg 14 - 20 5 Usunąć alu‐

Uwagi

po upływie
połowy cza‐
su, sprawdzić
temperaturę.

żeczkę do
butelki, za‐
mieszać i
sprawdzić
temperaturę.

miniowe
wieczko, ob‐
rócić po upły‐
wie połowy
czasu.

POLSKI 39

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

Uwagi

kania (min)

Mrożone da‐
nia gotowe

400 0,4 - 0,5 kg 4 - 6 5 Usunąć alu‐

miniowe
wieczko, ob‐
rócić po upły‐
wie połowy
czasu.

Mleko 1000 1 filiżanka,

około 200 ml

1:15 - 1:45 - Włożyć ły‐

żeczkę do
naczynia.

Woda 1000 1 filiżanka,

około 200 ml

1:30 - 2 - Włożyć ły‐

żeczkę do
naczynia.

Sos 600 200 ml 1 - 2 - Zamieszać

po upływie
połowy cza‐
su.

Zupa 600 300 ml 2 - 4 - Zamieszać

po upływie
połowy cza‐
su.

Gotowanie

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

Uwagi

kania (min)

Cała ryba 500 0,5 kg 8 - 10 - Gotować pod

przykryciem,
kilkakrotnie
obracać na‐
czynie pod‐
czas gotowa‐
nia.

Filety rybne 500 0,5 kg 6 - 8 - Gotować pod

przykryciem,
kilkakrotnie
obracać na‐
czynie pod‐
czas gotowa‐
nia.

www.aeg.com40

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

Uwagi

kania (min)

Warzywa,
krótki czas
gotowania,

1)

świeże

600 0,5 kg 12 - 16 - Dodać ok. 50

ml wody, go‐
tować pod
przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

Warzywa,
krótki czas
gotowania,

mrożone

600 0,5 kg 14 - 18 - Dodać ok. 50

1)

ml wody, go‐
tować pod
przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

Warzywa,
długi czas
gotowania,

1)

świeże

600 0,5 kg 14 - 20 - Dodać ok. 50

ml wody, go‐
tować pod
przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

Warzywa,
długi czas
gotowania,

mrożone

600 0,5 kg 18 - 24 - Dodać ok. 50

1)

ml wody, go‐
tować pod
przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

Ziemniaki w
mundurkach

1000 0,8 kg + 600ml5 - 7 300 W / 15 -20Gotować pod

przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

Ryż 1000 0,3 kg + 600ml4 - 6 - Gotować pod

przykryciem,
zamieszać
po upływie
połowy cza‐
su.

POLSKI 41

Produkt Moc (W) Ilość Czas (min) Czas odcze‐

kania (min)

Popcorn 1000 - 3 - 4 - Położyć po‐

1)

Wszystkie warzywa gotować pod przykryciem.

Uwagi

pcorn na ta‐
lerzu, na do‐
lnym pozio‐
mie.

Funkcje mikrofalowe Kombi

Produkt Funkcja Moc

Zapiekanka
ziemnia‐
czana (1,1
kg)

Ciasto (0,7
kg)

Pieczeń
wieprzowa
(1,5 kg)

Termoobieg + mi‐
krofale

Górna/dolna grzał‐
ka + mikrofale

Termoobieg + mi‐
krofale

Tem‐

(W)

peratu‐
ra (°C)

400 180 40 1 2-5 Obracać

100 190 25 2 5 Obracać

200 180 90 1 2-5 Obracać

Cza
s
(min
)

Po‐
ziom
pie‐
karni‐
ka

Czas od‐
czekania
(min)

Uwagi

potrawę w
połowie
czasu goto‐
wania.

potrawę w
połowie
czasu goto‐
wania.

potrawę w
połowie
czasu goto‐
wania.

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

12.1 Uwagi dotyczące czyszczenia

• Przód urządzenia należy myć miękką
ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Do czyszczenia powierzchni
metalowych należy stosować łagodny
środek czyszczący.

• Po każdym użyciu należy oczyścić
wnętrze urządzenia. Nagromadzenie
się tłuszczu lub resztek potraw może
spowodować pożar. Zagrożenie jest
większe dla blachy do opiekania.

• Ostrożnie oczyścić górną ściankę
komory z resztek żywności i tłuszczu.

• Trudne do usunięcia zabrudzenia
należy usuwać za pomocą
specjalnego środka do czyszczenia
piekarników.

• Po każdym użyciu akcesoriów należy
wyczyścić je i pozostawić do
wyschnięcia. Do czyszczenia należy

www.aeg.com42

użyć miękkiej ściereczki zwilżonej
ciepłą wodą z dodatkiem płynu do
mycia naczyń.

• Akcesoriów nieprzywierających nie
wolno czyścić żrącymi środkami,
ostrymi przedmiotami ani myć w
zmywarce. Mogłyby one uszkodzić
powłokę zapobiegającą przywieraniu.

• Jeśli komora piekarnika po użyciu jest
mokra, należy ją osuszyć.

12.2 Wymiana oświetlenia

Położyć szmatkę na spodzie komory
urządzenia. Zabezpieczy ona klosz
oświetlenia i komorę urządzenia przed
uszkodzeniem.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko porażenia prądem!
Przed wymianą oświetlenia
należy odłączyć bezpiecznik.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wykręcić bezpieczniki ze skrzynki

Górne oświetlenie

1. Obrócić szklany klosz w kierunku

2. Wyczyścić szklany klosz.

3. Wymienić żarówkę na nową,

4. Zamontować klosz.

UWAGA!

Aby uniknąć zabrudzenia
żarówki halogenowej
tłuszczem, należy chwytać ją
przez szmatkę.

bezpieczników lub wyłączyć
wyłącznik obwodu.

przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby go zdjąć.

odpowiednią do piekarnika i odporną
na działanie temperatury do 300°C.

Oświetlenie i klosz
oświetlenia mogą być
gorące.

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

13.1 Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Nie można uruchomić pie‐
karnika ani nim sterować.

Piekarnik nie nagrzewa się. Piekarnik jest wyłączony. Włączyć piekarnik.

Piekarnik nie nagrzewa się. Nie jest ustawiony aktualny

Piekarnik nie nagrzewa się. Nie wprowadzono wymaga‐

Piekarnik nie nagrzewa się. Uruchomiona jest funkcja

Piekarnik nie nagrzewa się. Drzwi nie zamknięto prawid‐

Piekarnika nie podłączono
do zasilania lub podłączono
nieprawidłowo.

czas.

nych ustawień.

samoczynnego wyłączenia.

łowo.

Sprawdzić, czy piekarnik
prawidłowo podłączono do
zasilania (patrz schemat po‐
łączeń, jeśli jest dostępny).

Ustawić aktualny czas.

Upewnić się, że wprowadzo‐
no prawidłowe ustawienia.

Patrz rozdział „Samoczynne
wyłączenie”.

Domknąć drzwi.

POLSKI 43

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Piekarnik nie nagrzewa się. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczyną

nieprawidłowego działania
jest bezpiecznik. Jeżeli nad‐
al będzie dochodzić do wy‐
zwalania bezpiecznika, nale‐
ży skontaktować się z wy‐
kwalifikowanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Przepaliła się żarówka. Wymienić żarówkę.

Na wyświetlaczu pojawi się
podpowiedź, aby ustawić Ję‐
zyk

Na wyświetlaczu pojawia się
kod błędu niewymieniony w
tej tabeli.

Na potrawach i w komorze
piekarnika osiadają para i
skropliny.

Na wyświetlaczu pojawi się
podpowiedź, aby ustawić Ję‐
zyk.

Wystąpiła przerwa w zasila‐
niu przez ponad 3 dni.

Usterka układu elektryczne‐
go.

Potrawa pozostawała za dłu‐
go w piekarniku.

Włączony jest tryb demon‐
stracyjny.

Patrz rozdział „Przed pierw‐
szym użyciem”.

• Wyłączyć piekarnik za
pomocą bezpiecznika lub
wyłącznika bezpieczeń‐
stwa w szafce z bez‐
piecznikami, a następnie
ponownie włączyć.

• Jeżeli na wyświetlaczu
nadal wyświetla się kod
błędu, należy skontakto‐
wać się z serwisem.

Nie należy pozostawiać po‐
traw w piekarniku na dłużej
niż 15-20 minut po zakoń‐
czeniu procesu pieczenia.

Wyłączyć Tryb demo w Me‐
nu: Ustawienia podstawowe:
Tryb demo.
Kod włączenia/wyłączenia:

2468.

13.2 Dane naprawy

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym
zakresie nie jest możliwe, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub

znamionowa znajduje się na przednim
obramowaniu komory urządzenia. Nie
usuwać tabliczki znamionowej z komory
urządzenia.

autoryzowanym punktem serwisowym.
Dane niezbędne dla serwisu znajdują się

na tabliczce znamionowej. Tabliczka

Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.) .........................................

Numer produktu (PNC) .........................................

www.aeg.com44

Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Numer seryjny (S.N.) .........................................

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
należy poddać utylizacji. Opakowanie
urządzenia włożyć do odpowiedniego
pojemnika w celu przeprowadzenia
recyklingu. Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać
urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy
zwrócić produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

*

POLSKI 45

www.aeg.com46

POLSKI 47

www.aeg.com/shop

867335045-A-102017