AEG HK956970XB User Manual

HK956970XB

FI INDUKTIOTASO KÄYTTÖOHJE 2
DE INDUKTIONS-KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 20
SV INDUKTIONSHÄLL BRUKSANVISNING 40

www.aeg.com

2

SISÄLLYS

4 TURVALLISUUSOHJEET
6 LAITTEEN KUVAUS

8 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
12 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
14 HOITO JA PUHDISTUS
15 VIANMÄÄRITYS
17 ASENNUS
18 TEKNISET TIEDOT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

SUOMI

3

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset
tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

www.aeg.com

4

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet en­nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis­taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus­vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen vir­heellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyt­tökertoja varten.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil­taan rajoittuneiden tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokemattomien hen­kilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön
ellei heidän turvallisuudestaan vastuus­sa oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luota silloin, kun laite on toimin­nassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat
kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suositte­lemme sen käyttämistä.

ASENNUS

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain am­mattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyk­siä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on ras­kas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi
kosteuden aiheuttaman turpoamisen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kos­teudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ik­kunan alapuolelle. Tällöin keittoastioi­den putoaminen laitteesta vältetään
oven tai ikkunan avaamisen yhteydessä.

• Jos laite on asennettu laatikoiden ylä­puolelle, varmista, että laitteen alaosan
ja ylälaatikon välinen tila on riittävä il­mankierron kannalta.

• Varmista, että työtason ja laitteen etuo­san välissä on 5 mm:n ilmanvaihtoauk­ko. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheu­tuvat riittämättömästä ilmanvaihtoau­kosta.

• Laitteen alaosa voi kuumentua. Suosit­telemme, että asennat lämmönkestävän
erotuslevyn laitteen alapuolelle, jotta
laitteen alaosaan ei voida koskettaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Sähkökytkennät saa suorittaa vain
asiantunteva sähköasentaja

• Ennen johdotusta tulee varmistaa, ettei
laitteen liittimessä ole jännitettä.

• Varmista, että laite on asennettu oikein.
Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pis­torasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuu­menemisen.

• Varmista, että iskusuojaus on asennettu.

• Älä anna sähköjohtojen koskea laittee­seen tai kuumiin keittoastioihin, kun kyt­ket laitteen lähellä oleviin pistorasioihin.

• Varo, että virtajohdot eivät takerru kiinni
mihinkään.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Käytä oikeaa virtajohtoa.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vau­rioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen
tai sähköasentajaan vaurioituneen virta­johdon vaihtamiseksi.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, jo­ka mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erotti­men kontaktiaukon leveys on oltava vä­hintään 3 mm.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:
suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat

sulakkeet on irrotettava kannasta), vika­virtakytkimet ja kontaktorit.

SUOMI

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

5

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen
tai sähköiskujen vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk­sia.

• Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä
kauko-ohjausjärjestelmää laitteen käyt­tämiseen.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toimin­nan aikana.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun
se on kosketuksissa veteen.

• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden
kansia keittoalueille. Ne voivat kuumen­tua.

• Kytke keittoalue aina off-asentoon käy­tön jälkeen. Älä luota keittoastian tun­nistimeen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytys­tasona.

• Jos keittotason pintaan tulee särö, kat­kaise virta laitteesta sähköiskuvaaran
välttämiseksi.

• Sydämentahdistimia käyttävien henki­löiden on säilytettävä vähintään 30 cm:n
turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin lait­teen ollessa toiminnassa.

VAROITUS!

Olemassa on tulipalon tai räjäh­dyksen vaara.

• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpa­neelin päällä.

• Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.

• Älä anna esineiden tai keittoastioiden
pudota laitteen päälle. Pinta voi vaurioi­tua.

• Älä kytke keittoalueita toimintaan keit­toastian ollessa tyhjä tai ilman keittoa­stiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut
tai vaurioituneen pohjan omaavat keit­toastiat voivat naarmuttaa keraamista
pintaa. Nosta ne aina irti keittotasosta
liikuttamisen aikana.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pinta­materiaali ei vaurioidu.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la. Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Älä käytä hankausainetta, hankaavia pe­sulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilövahin­ko- tai tukehtumisvaara.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä
syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat
esineet kaukana rasvoista ja öljyistä, kun
käytät niitä ruoanvalmistukseen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höy­ryt voivat sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aine­ksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon al­haisemmassa lämpötilassa kuin ensim­mäistä kertaa käytettävä öljy.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä. Kytke
laite irti sähköverkosta ja peitä liekit
kannella tai sammutuspeitteellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

www.aeg.com

6

LAITTEEN KUVAUS

LAITTEEN OSAT

1 2

67 5

3

Induktiokeittoalue

1

Induktiokeittoalue

2

Induktiokeittoalue

3

Induktiokeittoalue

4

Induktiokeittoalue

5

Induktiokeittoalue

6

Käyttöpaneeli

7

4

KÄYTTÖPANEELIN PAINIKKEET

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit
ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.

-kosketuspainike -toiminto

1

2

3

4

Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

5

Keittoalueiden ajastimen ilmai-

6

simet
Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.

7

8

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
Käyttöpaneelin lukitseminen ja lukituksen

poistaminen.
Toiminnon STOP+GO kytkeminen päälle

ja pois päältä.
Kokkitoiminnon käyttöönotto.

Aika-asetusta koskevien keittoalueiden
osoittaminen.

Näyttää kasvavan ajanlaskennan toimivan
(1 - 59 minuuttia).

-kosketuspainike -toiminto

9

Näyttää laskevan ajanlaskennan toimivan
(1 - 99 minuuttia) tai että hälytinajastin
toimii.

10

Tehotasoa koskevien keittoalueiden
osoittaminen.

11

Näyttää, että keittoastia on virheellinen,
keittoastian pohjan halkaisija on liian pie­ni tai keittoalueella ei ole keittoastiaa.

12

Siltatoiminnon kytkeminen päälle ja pois
päältä.

13

Power-toiminnon kytkeminen päälle ja
pois päältä.

14

15

/

Ajan lisääminen tai vähentäminen.
Keittoalueen asettaminen ajastintoimin-

toa varten.

16

Säätöpalkki Tehotason säätäminen.

17

Ajastimen asettaminen.

TEHOTASOJEN NÄYTÖT

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

-

+ numero
/ /

OPTIHEAT CONTROL (3­VAIHEINEN JÄLKILÄMMÖN
ILMAISIN)

VAROITUS!

\ Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi!

Keittoalue on toiminnassa.

-toiminto on toiminnassa.
Automaattinen kuumennus on toiminnassa.
Power-toiminto on toiminnassa.
Toimintahäiriö.

OptiHeat Control (3-vaiheinen jälkilämmön ilmaisin): kyp­sennyksen jatkaminen / lämpimänäpito / jälkilämpö.

Lukko/Lapsilukko on kytketty toimintaan.
Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella

ei ole astiaa.
Automaattinen virran katkaisu on toiminut.

OptiHeat Control ilmaisee jälkilämmön ta­son. Induktiokeittoalueella kypsennyksen
vaatima lämpö kohdistuu suoraan keittoa­stian pohjaan. Keittoastian lämpö kuu­mentaa keraamisen pinnan.

SUOMI

7

www.aeg.com

8

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

KYTKEMINEN TOIMINTAAN
JA POIS TOIMINNASTA

Laite kytketään toimintaan ja pois toimin­nasta koskettamalla painiketta

nin ajan.

AUTOMAATTINEN
VIRRANKATKAISU

Toiminto katkaisee keittotasosta virran
automaattisesti seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toi­minnasta (

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen
toimintaan.

• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin tai
sen päälle asetetaan jotakin (pannu,
pyyhe, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi. Lait­teesta kuuluu äänimerkki jonkin aikaa ja
se kytkeytyy pois toiminnasta. Ota esine
pois tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun
neste kiehuu kuiviin paistinpannulla).
Keittoalueen on annettava jäähtyä, en­nen kuin voit käyttää keittotasoa uudel­leen.

•

Keittoastia on vääränlainen. Symboli
syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaat­tisesti pois toiminnasta 2 minuutin ku­luttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnas­ta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan

kuluttua merkkivalo
kytkeytyy pois toiminnasta. Katso alla.

• Tehotason ja automaattisen virrankat­kaisun aika-asetuksien välinen suhde:

•

, - — 6 tuntia

•

- — 5 tuntia

•

- — 4 tuntia

•

TEHOTASO

Kosketa säätöpalkkia tehotason kohdalta.
Säädä asetusta tarvittaessa vasemmalle
tai oikealle. Älä poista sormeasi palkista,
ennen kuin tehotaso on haluamasi. Te­hoasetus näkyy näytössä.

).

syttyy ja laite

- — 1,5 tuntia

sekun-

Kun käytät yli 180 mm:n keittoastiaa, val­mistaja suosittelee takana olevien keitto­alueiden käyttämistä.

SILTATOIMINTO (BRIDGE­TOIMINTO)

Siltatoiminto yhdistää kaksi keittoaluetta,
jotka toimivat tämän jälkeen yhtenä keit­toalueena. Voit käyttää tätä toimintoa yli
260 mm:n kokoisiin keittoastioihin.
Aseta ensin toisen keittoalueen tehotaso.
Kytke siltatoiminto toimintaan kosketta-

malla painiketta
Voit asettaa tehotason tai muuttaa sitä
koskettamalla yhtä säätöanturia.
Kytke siltatoiminto pois toiminnasta kos-

kettamalla painiketta
sammuu. Tämän jälkeen keittoalueet toi­mivat itsenäisesti.

ja merkkivalo syttyy.

ja merkkivalo

AUTOMAATTINEN
KUUMENNUS

Voit saavuttaa vaaditun tehotason no­peammin, jos otat automaattisen kuu­mennustoiminnon käyttöön. Kyseinen toi­minto asettaa korkeimman tehotason jok­sikin aikaa (katso kaavio), ja laskee tehota­son sen jälkeen vaadittuun asetukseen.
Automaattisen kuumennustoiminnon
asettaminen keittoalueeseen:

1.

Kosketa ( tulee näkyviin näyt­töön).

2.

Kosketa välittömästi vaadittua tehota­soa. 3 sekunnin kuluttua näyttöön tu-

lee näkyviin

Lopeta toiminto muuttamalla tehotasoa.

.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

POWER-TOIMINTO

Power-toiminto lisää induktiokeittoaluei­den käytettävissä olevaa tehoa. Power-toi­minto voidaan kytkeä toimintaan rajoite­tuksi ajaksi (katso Tekniset tiedot -luku).
Sen jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy
automaattisesti takaisin korkeimmalle te­hotasolle. Toiminto otetaan käyttöön kos-

kettamalla painiketta

. Merkkivalo
syttyy. Toiminto poistetaan käytöstä
muuttamalla tehoasetusta.

TEHONHALLINTA

Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kahden
keittoalueen välille, jotka muodostavat
keskenään parin (katso kuva). Power-toi­minto nostaa tehon maksimitasolle parin
yhdellä keittoalueella. Toisen keittoalueen
teho laskee automaattisesti. Alhaisemman
tehon omaavan alueen tehotasonäyttö
muuttuu kahdella tasolla.

SUOMI

Ensimmäisellä käyttökerralla vasemman
keittoalueparin tehotaso asetetaan ase-

tukseen
seen

, keskellä oleva pari asetuk-

ja oikealla oleva pari asetukseen

.

Toiminnon käyttöönotto:

•

Kosketa painiketta

, merkkivalo syt­tyy. Kaikki keittoalueet toimivat 9 mi­nuutin ajan. Jos keittoalueet jäävät tyh-

jiksi, symboli

syttyy. 9 minuutin ku-

luttua kuuluu äänimerkki ja tyhjät keitto­alueet kytketään asetukseen

.

Toiminnon palauttaminen:

•

Kosketa painiketta

asettaaksesi tai
siirtääksesi keittoastian ei käytössä ole­van keittoalueparin päälle.

Toiminnon kytkeminen pois:

•

Kosketa

kokkitoiminnon kytkemiseksi
pois päältä valituilta keittoalueilta ja tä­män parin keittoalueiden viimeisimmän
tehotason säilyttämiseksi. Merkkivalo
sammuu.

•

Aseta tehotaso asetukseen

tai anna
ajanlaskenta-automatiikan kytkeä keit­toalueet pois päältä. Merkkivalo sam­muu.

Kun kokkitoiminto on pois toiminnasta,
keittoastian tunnistusaika on 2 minuuttia.

AJASTIN

Ajanlaskenta.

Laskevan ajanlaskennan avulla voit asettaa
keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttöker­taa varten.

Aseta ajanlaskenta-automatiikka valit­tuasi ensin keittoalueen.

Ajastintoiminto voidaan valita keit­toalueille, jotka on otettu käyttöön
ja kun tehoasetus on asetettu.

9

KOKKITOIMINTO

Kokkitoiminto aktivoi kaikki keittoalueet ja
kaikkien keittoalueiden siltatoiminnon au­tomaattisesti. Tämä toiminto asettaa vii­meeksi käyttämäsi tehotason.

• Keittoalueen asettaminen: kosketa

painiketta

toistuvasti, kunnes halu-

tun keittoalueen merkkivalo syttyy.
Kun toiminto on kytketty toimintaan,

syttyy.

www.aeg.com

10

• Ajanlaskenta-automatiikan kytkemi­nen toimintaan:Kosketa ajastimen pai-

niketta
nuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo
alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta
on käynnissä.

• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Va­litse keittoalue painikkeella

alueen merkkivalo vilkkuu nopeasti. Jäl­jellä oleva aika näkyy näytössä.

• Ajanlaskenta-automatiikan muuttami-
nen:Aseta keittoalue valinnalla
kosketa painiketta

• Laskevan ajastimen poistaminen toi-
minnasta: Valitse keittoalue painikkeel-

la
näkyy näytössä laskien arvoon

Keittoalueen merkkivalo sammuu.

Kun ajastimen aika on kulunut loppuun,
äänimerkki kuuluu ja

alue kytkeytyy pois toiminnasta.

• Äänimerkin poistaminen käytöstä:
kosketa

ja aseta aika ( 00 - 99 mi-

. Keitto-

ja

tai .

ja kosketa . Jäljellä oleva aika

.

00

vilkkuu. Keitto-

00

.

Kasvava ajanlaskenta

Kasvavan ajanlaskennan avulla voit seura­ta, miten kauan keittoalue on toiminnassa.

• Keittoalueen valitseminen (jos toimin-

nassa on useampi kuin yksi keitto­alue) :kosketa

haluamasi keittoalueen merkkivalo syt­tyy.

Kun toiminto on kytketty toimintaan,
syttyy.

• Kasvavan ajanlaskennan aktivoimi-

nen:

Kosketa
Symboli

• Keittoalueen jäljellä olevan toiminta-
ajan tarkistaminen:Valitse keittoalue

painikkeella
valo alkaa vilkkumaan nopeasti. Näytös­sä näkyy keittoalueen toiminta-aika. En­simmäisen minuutin aikana näytössä nä­kyy aika sekunteina, ensimmäisen mi­nuutin jälkeen aika näkyy näytössä mi­nuutteina. Näytössä näkyy sen keittoa­lueen toiminta-aika, joka on ollut toi­minnassa pisimpään.

toistuvasti, kunnes

.

häviää ja syttyy.

. Keittoalueen merkki-

• Kasvavan ajanlaskennan poistaminen
toiminnasta: Valitse keittoalue painik-

keella
nasta koskettamalla painiketta
. Symboli häviää ja syttyy.

ja kytke ajastin pois toimin-

tai

Kun molemmat ajastintoiminnot
toimivat samanaikaisesti, näytössä
näkyy ensin kasvava ajanlaskenta.

Hälytinajastin.

Voit käyttää ajastinta myös hälytinajasti­mena silloin, kun keittoalueet eivät ole

toiminnassa. Kosketa
Aseta aika koskettamalla ajastimen paini-

ketta
puun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja näy-

tössä vilkkuu

• Äänimerkin poistaminen käytöstä:

tai . Kun aika on kulunut lop-

00

kosketa

.

.

.

STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa

olevat keittoalueet alhaisimpaan tehota­soon (
Kun

da muuttaa.

ta.

• Kytke toiminto päälle koskettamalla

• Kytke toiminto pois päältä kosketta-

).

on toiminnassa, tehotasoa ei voi-

-toiminto ei peruuta asetettua ajastus-

. Symboli syttyy.

malla
hoasetus tulee voimaan.

. Aikaisemmin asettamasi te-

LUKITUS

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet keit­toalueiden ollessa toiminnassa virtapaini-

ketta
estää tehotason muuttamisen vahingossa.
Aseta ensin tehotaso.

Kytke toiminto päälle koskettamalla
Symboli

Ajastin toimii edelleen.
Kytke toiminto pois päältä koskettamalla

lee voimaan.
Kun sammutat laitteen, myös tämä toimin­to sammuu.

lukuun ottamatta. Lukitseminen

.

palaa neljän sekunnin ajan.

. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tu-

LAPSILUKKO

Toiminto estää laitteen käyttämisen vahin­gossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

•

Kytke laite toimintaan painikkeella
Älä aseta tehotasoa.

•

Kosketa painiketta
ajan. Symboli

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella
.

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

•

Kytke laite toimintaan painikkeella
Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiket-

ta

neljän sekunnin ajan. Symboli

syttyy.

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella
.

Lapsilukon deaktivoiminen yhden
käyttökerran ajaksi

•

Kytke laite toimintaan painikkeella
Symboli

•

Kosketa painiketta neljän sekunnin
ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin ku-
luessa. Nyt voit käyttää laitetta.

• Kun katkaiset virran laitteesta painik-

keella
minnassa.

syttyy.

, lapsilukko on edelleen toi-

neljän sekunnin

syttyy.

.

.

.

SUOMI

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin
esine.

Äänimerkkien ottaminen
käyttöön

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta

ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Koske­ta painiketta

syttyy, koska äänimerkit ovat pois käytös­tä. Kosketa

käytössä.

kolmen sekunnin

kolmen sekunnin ajan.

, syttyy. Äänimerkki on

11

OFFSOUND CONTROL
(ÄÄNIMERKKIEN
POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ JA
KÄYTTÖÖN OTTAMINEN)

Äänimerkkien poistaminen
käytöstä

Kytke laite pois päältä.
Kosketa painiketta

ajan. Näytöt syttyvät ja sammuvat. Koske­ta painiketta

syttyy ja äänimerkit on käytössä. Kosketa
painiketta

merkki on poistettu käytöstä.
Kun kyseinen toiminto on päällä, äänimer­kit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa:

•

kosketat painiketta

• hälytinajastin aktivoituu

• ajastimen aika kuluu umpeen

. Näytössä näkyy ja ääni-

kolmen sekunnin

kolmen sekunnin ajan.

www.aeg.com

12

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

INDUKTIOKEITTOALUEET

Induktiokeittoalueilla voimakas sähkö­magneettinen kenttä luo keittoastian läm­mön erittäin nopeasti.

INDUKTIOKEITTOALUEILLE
SOVELTUVAT KEITTOASTIAT

Käytä induktiokeittoalueille sovel­tuvia keittoastioita.

Keittoastian materiaali

• sopivat: valurauta, teräs, emaloitu te-

räs, ruostumaton teräs, monikerroksi­nen pohja (valmistajan merkintä ilmai­see soveltuvuuden).

• sopimattomat: alumiini, kupari, messin-

ki, lasi, keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi
induktiokeittotasolla, jos …

• ... pieni määrä vettä kuumenee hyvin
nopeasti korkeimmalla tehotasolla.

• ... magneetti tarttuu keittoastian poh­jaan.

Keittoastian pohjan tulee olla
mahdollisimman paksu ja tasai­nen.

KEITTOALUEIDEN KÄYTTÖ

HUOMIO

Aseta keittoastia keittoalueen rastin pääl­le. Peitä rasti kokonaan. Keittoastian poh­jan magneettinen osa on oltava vähintään
125 mm. Induktiokeittoalueet mukautuvat
automaattisesti keittoastian pohjan ko­koon. Voit käyttää suuria keittoastioita
kahdella keittoalueella samanaikaisesti.

KÄYTÖN AIKANA KUULUVAT
ÄÄNET

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmistet­tu useasta materiaalista (Sandwich-ra­kenne).

• piiskaavaa ääntä: käytät yhtä tai useam­paa keittoaluetta korkealla tehotasolla

ja keittoastia on valmistettu useasta eri
materiaalista (Sandwich-rakenne)

• surisevaa ääntä: käytät korkeita tehota­soja.

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kyt­keytyessä.

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toi­miessa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä
ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin vi­ka.

ENERGIANSÄÄSTÖ

Energian säästäminen

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina
kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen
kuin kytket alueen toimintaan.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi
lämpimänä tai ruoan sulattamiseksi.

Keittoalueen tehokkuus

Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoa­stian halkaisijasta. Keittoastia, jonka hal­kaisija on minimiarvoa pienempi, saa vain
osan keittoalueen tehosta. Katso minimi­halkaisijat luvusta Tekniset tiedot.

ÖKO TIMER (SÄÄSTÖAJASTIN)

Energian säästämiseksi keittoa­lueen vastus kytkeytyy pois toimin­nasta ennen kuin ajanlaskenta-au­tomatiikan äänimerkki kuuluu. Toi­minta-ajan erotus riippuu tehota­sosta ja kypsennysajasta.

ESIMERKKEJÄ
KEITTOTOIMINNOISTA

Tehotason ja keittoalueen virrankulutuk­sen suhde ei ole lineaarinen.
Keittoalueen virrankulutus ei kasva suh­teellisesti suurempaan tehotasoon siirryt­täessä.
Tämä tarkoittaa, että keskisuurella tehota­solla toimiva keittoalue kuluttaa vähem­män kuin puolet maksimitason vaatimasta
energiasta.

Taulukossa annetut tiedot ovat ai­noastaan suuntaa-antavia.

Te-

Käyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir­ho­ta­so

Kypsennyttejen ruokien

lämpimänä pito

1
1 -3Hollandaise-kastike,

tarpeen mu­kaan

Aseta keittoastian
päälle kansi

5 - 25 min Sekoita aika ajoin 3 – 8 %
voin, suklaan ja liivat­teen sulattaminen

1 -3Kiinteyttäminen: mu-

10 - 40 min Keitä kannen alla 3 – 8 %
nakkaat, munajuusto

3 -5Riisin ja maitoruokien

haudutus, valmisruo­kien kuumentaminen

25 - 50 min Lisää nestettä riisin

suhteen vähintään
kaksinkertainen mää­rä, sekoita maitoruo­kia kypsennyksen ai­kana

5 -7Höyrytetyt vihannekset,

kala, liha

7 -9Höyryssä kypsennetyt

perunat

20 - 45 min Lisää joitakin ruokalu-

sikallisia nestettä

20 - 60 min Käytä korkeintaan ¼

litraa vettä/750 g pe­runoita

7 -9Suurten ruokamäärien

kypsentäminen, pata­ruoat ja keitot

9 -12Leikkeiden, vasikanli-

han, cordon bleun, kot-

60 - 150 min Enintään 3 litraa nes-

tettä + valmistusai­neet

tarpeen mu-

kaan

Käännä kypsennyksen

puolivälissä
lettien, pyöryköiden,
makkaroiden, maksan,
kastikepohjan, kanan­munien, ohukaisten ja
munkkien paistaminen

12 -13Voimakas paistaminen:

sipuliperunat, ulkofilee,

5 - 15 min Käännä kypsennyksen

puolivälissä
pihvit

14 Veden keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen

(gulassi, patapaisti), ranskalaisten friteeraus
Suuren vesimäärän keittäminen. Tehonhallinta on käynnissä.

Tietoa akryyliamidista

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti
tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas
ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran
akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi
suosittelemme ruokien kypsennystä

mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa
sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

SUOMI

rankulutus

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

13

www.aeg.com

14

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jäl­keen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.

Keraamisen pinnan naarmut tai
tummat läiskät eivät vaikuta lait­teen toimintaan.

Lian poistaminen:

1.

– Poista välittömästi:sulanut muovi,

muovikelmu ja sokeripitoinen ruo­ka. Muutoin lika voi aiheuttaa lait­teeseen vaurioita. Käytä erityistä la­sipintaan tarkoitettua kaavinta. Ase­ta kaavin viistosti lasipintaa vasten
ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähty-

nyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesi­renkaat, rasvatahrat, kirkkaat metal­liset värimuutokset. Käytä keraami­sen keittotason tai ruostumattoman
teräksen puhdistukseen tarkoitet­tua puhdistusainetta.

2.

Puhdista laite kostealla liinalla käyt­täen vähän puhdistusainetta.

3.

Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinal­la.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimin­taan tai ei muuten toimi.

Olet koskettanut useam-

Stop+Go-toiminto on toi-

Käyttöpaneelilla on vettä

Laitteesta kuuluu ääni­merkki ja se kytkeytyy
pois toiminnasta.
Äänimerkki kuuluu, kun
laite on kytketty pois toi­minnasta.

Laite kytkeytyy pois toi­minnasta.

Jälkilämmön merkkivalo
ei syty.

Automaattinen kuumen­nus ei toimi.

Korkein tehotaso on ase-

Tehotaso muuttuu kah­den asetuksen välillä.

Kosketuspainikkeet kuu­menevat.

Äänimerkkiä ei kuulu, kun
kosketat käyttöpaneelin
kosketuspainikkeita.

syttyy.

syttyy.

SUOMI

Kytke laite uudelleen toi-

mintaan ja aseta tehotaso
10 sekunnin kuluessa.

Kosketa vain yhtä koske-

paa kosketuspainiketta

tuspainiketta.

samanaikaisesti.

Katso kappaletta "Käyttö-

minnassa.

ohjeet".
Pyyhi käyttöpaneeli puh-

tai rasvaroiskeita.
Yksi tai useampi koske-

tuspainike on peitetty.

Kosketuspainikkeen
päälle on asetettu jokin

taaksi.
Poista esineet kosketus-

painikkeiden päältä.

Poista esineet kosketus­painikkeen päältä.

esine.
Keittoalue ei ole kuuma,

koska sitä on käytetty vain
vähän aikaa.

Jos keittoalue on toimi­nut riittävän kauan ollak­seen kuuma, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

Keittoalue on kuuma. Anna keittoalueen jäähtyä

riittävästi.
Korkeimman tehotason

tettu.

teho on sama kuin auto­maattisen kuumennuksen
tehotaso.

Tehonhallinta on käynnis-

Katso “Tehonhallinta”.

sä.
Keittoastia on liian suuri,

tai se on liian lähellä pai­nikkeita.

Äänimerkit on poistettu
käytöstä.

Laita isokokoiset keittoa­stiat tarvittaessa takakeit­toalueille.

Ota äänimerkit käyttöön
(ks. "Äänimerkkien hallin­ta").

Automaattinen poiskyt­kentä on toiminnassa.

Katkaise virta laitteesta ja
kytke se uudelleen toi­mintaan.

Lapsilukko tai lukitustoi­minto on kytketty toimin-

Katso kappaletta "Käyttö­ohjeet".

taan.

15

www.aeg.com

16

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

syttyy.

Keittoalueella ei ole keit­toastiaa.

Aseta keittoastia keitto­alueelle.

Keittoastia on sopimaton. Käytä oikeantyyppistä

keittoastiaa.

Keittoastian pohjan hal-

kaisija on liian pieni keit-

Käytä oikean kokoista
keittoastiaa.

toalueelle.

Keittoastia ei peitä rastia. Peitä rasti kokonaan.

ja numero syttyy näyt-

töön.

Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovir-

rasta lyhyeksi ajaksi. Irrota
sulake sulaketaulusta.
Kytke virta uudelleen. Jos

merkkivalo

syttyy uu­delleen, ota yhteys val­tuutettuun huoltoliikkee­seen.

syttyy.

syttyy.

Sähköliitäntä on virheelli­nen. Syöttöjännite poik­keaa sallituista arvoista.

Laitteen toimintahäiriön
on aiheuttanut kuivaksi
kiehunut keittoastia. Keit­toalueiden ylikuumene­missuoja ja automaatti­nen virrankatkaisu ovat
toiminnassa.

Ota yhteyttä pätevään
sähköasentajaan eristyk­sen tarkistamiseksi.

Kytke laite pois päältä.
Poista kuuma keittoastia
tasolta. Kytke keittoalue
uudelleen toimintaan
noin 30 sekunnin kuluttua.
Jos ongelman aiheutti
keittoastia, virheviesti hä­viää näytöstä, mutta jälki­lämmön merkkivalo jää
palamaan. Anna keittoa­stian jäähtyä riittävästi ja
tarkista keittoastian sopi­vuus laitteeseen luvusta
"Induktiokeittoalueen
keittoastiat".

syttyy.

Sähköliitäntä on virheelli­nen. Yksi tai useampi vai­he puuttuu.

Anna pätevän sähköasen­tajan tarkistaa, onko asen­nus liitäntäkaavion mukai-

nen. Jos merkkivalo
syttyy uudelleen, ota yh­teys valtuutettuun huolto­liikkeeseen.

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toi­menpiteiden avulla, ota yhteys valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneu­vontaan. Ilmoita arvokilpeen merkityt tie­dot, keraamisen keittotason kolmikirjaimi­nen tunnus (keraamisen pinnan kulmassa)
sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.

Varmista, että laitetta on käytetty oikein.
Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käyn­nistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa
myös takuuaikana. Kuluttajaneuvonnan
yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu ta­kuu- ja huoltokirjassa.

ASENNUS

SUOMI

17

VAROITUS!

Lue luku "Turvallisuusohjeet".

Ennen asentamista

Kaikki laitteen arvokilven tiedot on kirjat­tava ylös ennen laitteen asentamista. Ar­vokilpi sijaitsee laitteen kehyksen alaosas­sa.

• Malli ................................

• Tuotenumero .............................

• Sarjanumero ....................................

KALUSTEESEEN
ASENNETTAVAT LAITTEET

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu sopi-

ASENNUS

viin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja
työtasoihin.

LIITÄNTÄJOHTO

• Laitteen mukana toimitetaan liitäntäjoh­to.

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon ti­lalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax
90°C tai korkeampi). Ota yhteys valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen.

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

+1

mm

880

+1

mm

=

www.aeg.com

18

20 mm

Jos käytät suojakoteloa (lisävarus-

1)

te

), ilmanvirtauksen 5 mm:n tila
etuosassa ja suojalattia laitteen
alapuolella eivät ole tarpeen.
Et voi käyttää suojakoteloa, jos
asennat laitteen uunin yläpuolelle.

TEKNISET TIEDOT

Modell HK956970XB Prod.Nr. 949 595 077 00
Typ 58 GCD E9 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

min.

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Keittoalueiden teho

Keittoalue Nimellisteho

(suurin teho­taso) [W]

Oikealla taka-

2300 W 3200 W 10 125

Power-toimin­to toiminnas­sa [W]

Power-toimin­non maksimi­kesto [min]

Keittoastian
minimihalkai­sija [mm]

na

Oikealla edes-

2300 W 3200 W 10 125

sä

Keskellä taka-

2300 W 3200 W 10 125

na

Keskellä edes-

2300 W 3200 W 10 125

sä

Vasemmalla

2300 W 3200 W 10 125

takana

Vasemmalla

2300 W 3200 W 10 125

edessä

1)

Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalli­seen jälleenmyyjään.