AEG HK956970IB User Manual

Download

HK956970IB

DA INDUKTIONSKOGESEKTION BRUGSANVISNING 2 NO INDUKSJONSKOKETOPP BRUKSANVISNING 20 SV INDUKTIONSHÄLL BRUKSANVISNING 38

www.aeg.com

INDHOLD

4 OM SIKKERHED 6 PRODUKTBESKRIVELSE

8 DAGLIG BRUG 12 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 14 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 15 FEJLFINDING 17 INSTALLATION 18 TEKNISK INFORMATION

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

Besøg webbutikken på www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model PNC Serienummer

www.aeg.com

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det er i drift, eller mens det køler af. Tilgængelige dele er meget varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.

INSTALLATION

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue. Dette forhindrer, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads på 5 mm mellem køkkenbordet og forsiden af den nedenstående enhed. Garantien dækker ikke beskadigelser forårsaget af mangel på passende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det anbefales at montere et brandsikkert plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.

• Inden hver el-installation skal du sikre dig, at apparatets hovedklemme ikke er strømførende.

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød.

• Ledningerne må ikke berøre apparatet eller varmt kogegrej, når du slutter apparatet til kontakterne.

• Ledningerne må ikke være viklet sammen.

• Ledningen skal forsynes med trækaflastning.

• Brug den korrekte elledning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

BRUG

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til at betjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er i brug. Stol ikke på grydedetektoren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads.

• Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en afstand på mindst 30 cm fra induktionskogezonerne, når apparatet er i drift.

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med

DANSK

brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Sluk ikke ild med vand. Afbryd apparatet og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller kogegrej ned på apparatet. Overfladen kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glaskeramikken. Løft altid disse genstande, når du skal flytte dem på kogesektionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVELSE

OVERSIGT OVER APPARATET

1 2

67 5

Induktionskogezone

Betjeningspanel

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

Timer-indikatorer for kogezo-

ner Timerdisplay Viser tiden i minutter.

Tænder/slukker for apparatet. Låser og låser op for betjeningspanelet. Sådan tændes og slukkes for funktionen

STOP+GO. Sådan slås funktionen Kok til.

Viser de kogezoner, der er tidsindstillet.

Viser at optællingstimeren tæller (1 til 59 minutter).

Viser, at nedtællingsfunktionen er aktiveret (1 til 99 minutter), eller at minuturet er aktiveret.

Sensorfelt Funktion

Viser de kogezoner, du indstiller varmetrinnet for.

Viser, at kogegrejet er forkert, diameteren af kogegrejets bund er for lille eller, at der ikke er kogegrej på kogezonen.

Tænder og slukker for funktionen Bro. Tænder og slukker for Boosterfunktio-

nen.

Betjeningspanel Indstiller varmetrinnet.

Øger eller mindsker tiden. Indstiller kogezonen for timerfunktionen. Indstiller timerfunktionerne.

DISPLAY FOR VARMETRIN

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

+ tal / /

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt. Opkogningsautomatikken er tændt. Boosterfunktionen er tændt. Der er en funktionsfejl.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til. Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står ingen gryde/

pande på kogezonen. Den automatiske slukning er aktiveret.

DANSK

OPTIHEAT CONTROL (3-TRINS RESTVARMEINDIKATOR)

ADVARSEL

\ \ Forbrændingsrisiko

ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeniveauet. Induktionskogezoner skaber den varme, der er nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes af varmen i kogegrejet.

www.aeg.com

DAGLIG BRUG

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING

Funktionen slukker automatisk for apparatet, hvis:

•

Alle kogezoner er slukket (

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for apparatet.

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en pande, en klud osv.). Lydsignalet varer et stykke tid, hvorefter apparatet slukkes. Fjern genstanden, eller tør betjeningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en gryde koger tør). Apparatet kan først bruges igen, når kogezonen er kølet af.

• Du bruger forkert kogegrej. Symbolet

vises, og efter 2 minutter slukkes ko-

gezonen automatisk.

• Du stopper ikke en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid

tændes

, og apparatet slukkes. Se

nedenfor.

• Forholdet mellem varmetrin og tidspunktet for automatisk slukning.

•

, - – 6 timer

•

- – 5 timer

•

- – 4 timer

•

- – 1,5 timer

VARMETRIN

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fingeren, når det ønskede varmetrin er nået. Displayet viser varmetrinnet.

Når du bruger kogegrej, der er større end 180 mm, anbefaler producenten, at du stiller det på de bageste kogezoner.

BROFUNKTIONEN

Brofunktionen forbinder to kogezoner, så de fungerer som én samlet. Du kan bruge denne funktion til kogegrej, der er større end 260 mm. Vælg først det ønskede varmetrin for den ene af kogezonerne. For at aktivere brofunktionen skal du be-

, og lampen tændes. Rør ved en af

røre betjeningssensorerne for at indstille eller skifte varmetrin. For at deaktivere brofunktionen skal du

berøre

, og lampen slukkes. Nu funge-

rer kogezonerne uafhængigt.

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken til. Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se diagrammet) og skruer derefter ned til det ønskede niveau. Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

Rør ved . tændes i displayet.

Berør øjeblikkeligt det ønskede varmetrin. Efter 3 sekunder vises

playet. Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

i dis-

BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne. Boosterfunktionen kan aktiveres i en begrænset tidsperiode (se kapitlet om teknisk information). Derefter slår induktionskogezonen automatisk tilbage til det højeste varmetrin.

Rør ved ser. Funktionen deaktiveres, når varmetrinnet ændres.

for at slå funktionen til, ly-

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem to kogezoner (se tegningen). Boosterfunktionen øger effekten til højeste niveau for den ene af de to kogezoner. Effekten i den anden kogezone mindskes automatisk. Varmeindstillingsdisplayet for den reducerede zone skifter mellem to niveauer.

DANSK

Sådan slås denne funktion fra:

•

Når funktionen Kok er slået fra, er gryderegistreringstiden 2 minutter.

for at slå funktionen Kok fra for

Berør de kogezoner, du vælger, og bevare den seneste varmeindstilling for kogezonerne for dette par. Kontrollampen slukkes.

Indstil varmeindstillingen til lad nedtællingsfunktionen deaktivere kogezonerne. Parret af kogezoner er indstillet til den første varmeindstilling for den næste aktivering af denne funktion. Kontrollampen slukkes.

, eller

TIMEREN

Nedtællingstimeren.

Brug nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under denne tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan vælge timer-funktionen for kogezoner, som er tændte, og når varmetrinnet er indstillet.

FUNKTIONEN KOK

Funktionen Kok aktiverer alle kogezoner og aktiverer automatisk funktionen Bro for alle zonerne. Denne funktion indstiller det samme varmetrin som det, du indstillede den sidste gang. Ved den første aktivering er hovedindstillingen for det venstre par zoner angivet til

niveau det højre par til

Sådan slås denne funktion til:

•

Berør Alle kogezoner er tændt i 9 minutter. Hvis kogezonerne forbliver tomme,

tændes symbolet udsendes der et lydsignal, og de tom-

me kogezoner indstilles til

Sådan genoptages denne funktion:

•

Berør grej over på det deaktiverede par kogezoner.

, det midterste par til og

, og kontrollampen tændes.

. Efter 9 minutter

for at stille eller flytte koge-

•

Vælg kogezone: rør ved flere gange, til kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

Når denne funktion aktiveres, tændes

• Start af nedtællingstimeren: berør ti-

merens

nen begynder at blinke langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg koge-

zonen med gezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet: vælg kogezo-

nen med

• Deaktivering af nedtællingstimeren:

vælg kogezonen med Uret tæller ned til

for kogezonen slukkes.

for at indstille tiden ( 00 -

minutter). Når lampen for kogezo-

. Kontrollampen for ko-

, rør eller .

en eller

, og berør .

. Kontrollampen

www.aeg.com

Når minuturet er slut, høres en lyd, og

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan slås lyden fra: tryk på

Optællingstimeren

Brug optællingstimeren til at registrere, hvor længe kogezonen er tændt.

• Valget af kogezonen (hvis mere end 1 kogezone er tændt) : rør ved

eller flere gange, til kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

Når denne funktion aktiveres, tændes

• Sådan tændes optællingstimeren:

Rør Symbolet

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: vælg ko-

gezonen med kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser hvor længe, zonen har været tændt. Under det første minut viser displayet tiden i sekunder, og efter det første minut viser displayet tiden i minutter. Displayet viser længden af tiden for den kogezone, som har været tændt i den længste tidsperiode.

• Sådan slukkes optællingstimeren: Vælg kogezonen med ler

slukkes, og tændes.

. Kontrollampen for

og rør el-

for at slukke timeren. Symbolet

Når de to Timer-funktioner er i gang samtidigt, viser displayet først minuturet.

Minuturet.

Du kan bruge timeren som minutur, når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør

. Rør

eller for at vælge tid. Når ned-

tællingen er slut, høres en lyd, og blinker.

•

Sådan slukker du for lyden: tryk på .

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner,

der bruges på det laveste varmetrin (

anvendes, kan du ikke ændre var-

Når metrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funkti-

onen.

• For at aktivere denne funktion skal du

berøre

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre trin aktiveres.

. Symbolet tændes.

. Det først indstillede varme-

LÅS

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke

drer en utilsigtet ændring af varmetrinnet. Indstil først varmetrinnet. For at starte denne funktion skal du berø-

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

re Timeren forbliver tændt. For at stoppe denne funktion skal du be-

røre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres. Funktionen deaktiveres også, når du slukker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med ke varmetrin .

•

Rør ved tændes.

•

Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med ke varmetrin . Rør ved Symbolet

•

Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

tændes.

•

Rør ved trin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med aktiveres børnesikringen igen.

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

i 4 sekunder. Indstil varme-

Det forhin-

. Indstil ik-

i 4 sekunder.

. Symbolet

OFFSOUND CONTROL (DEAKTIVERING OG AKTIVERING AF LYDENE)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved des og slukkes. Rør ved

Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

i 3 sekunder. Displayet tæn-

i 3 sekunder. tændes, lyden er slået til. Rør ved , tændes, lyden er slået fra.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

i 3 sekunder. tændes, da lyden er slået fra. Rør ved , tændes. Lyden er slået til.

DANSK

www.aeg.com

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber et stærkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet.

KOGEGREJ TIL INDUKTIONSKOGEZONER

Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,

rustfrit stål, sandwichbund (mærket som egnet af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing,

glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til induktionskogezoner, hvis …

• ... ... noget vand kommer meget hurtigt

i kog på en zone, der står på det højeste varmetrin.

• ... ... en magnet hæfter ved kogegrejets

bund.

Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

grejet består af flere materialer (sandwichstruktur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der er noget galt.

ENERGIBESPARELSE

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm eller til at smelte den.

Kogezonens ydeevne

Kogezonens ydeevne er relateret til kogegrejets diameter. Kogegrejet med en mindre diameter end den minimale modtager kun en del af den effekt, kogezonen skaber. Se minimale diametre i kapitlet om tekniske data.

BRUG AF KOGEZONERNE

VIGTIGT!

Stil kogegrejet på det kryds, som er på den kogeplade, du bruger. Dæk krydset helt. Den magnetiske del af kogegrejets bund skal mindst være 125 mm. Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk til størrelsen af kogegrejets bund. Du kan bruge stort kogegrej på to kogezoner samtidigt.

STØJEN UNDER DRIFT

Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskellige materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere kogezoner på højt varmetrin, og koge-

ÖKO TIMER (ØKO-TIMER)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme, før minuturet lyder. Forskellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og varigheden af tilberedningen.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Forholdet mellem varmetrin og kogezonens energiforbrug er ikke lineært. Når du øger varmetrinnet, sker det ikke proportionalt med forøgelsen af kogezonens energiforbrug. Det betyder, at kogezonen bruger mindre end halvt så meget energi på det mellemste varmetrin.

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Var

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt me trin

Hold den tilberedte

mad varm

1 1 -3Hollandaise, smelte:

Efter behov Læg et låg på koge-

grejet

5-25 min. Rør ind imellem 3 – 8 % Smør, chokolade, gelatine

1 -3Stivne/størkne: Luftige

omeletter, bagte æg

3 -5Mørkogning af ris og

mælkeretter, opvarmning af færdigretter

10-40 min. Læg låg på under til-

beredningen

25-50 min. Tilsæt mindst dob-

belt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen

5 -7Dampning af grøntsa-

ger, fisk, kød

20-45 min. Tilsæt nogle spsk.

væske

7 -9Dampning af kartofler 20-60 min. Brug højst ¼ l vand til

750 g kartofler

7 -9Kogning af større porti-

oner, sammenkogte

60-150 min. Op til 3 l væske plus

ingredienser

retter og supper

9 -12Nænsom stegning:

Efter behov Vendes undervejs 25 – 45 % Schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver, samt opbagte saucer

12 -13Kraftig stegning, hash

5-15 min. Vendes undervejs 45 – 64 % browns (rösti), tournedos, steaks

14 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg),

friturekogning af pommes frites Kogning af store mængder vand. Effektstyring er slået til.

DANSK

energiforbrug

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

100 %

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

www.aeg.com

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

– Fjern straks:smeltet plastik, plast-

folie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

Slut med at tørre efter med en ren klud.

FEJLFINDING

Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.

Der er rørt ved 2 eller

Stop+Go-funktionen er

Der er vand eller fedt-

Der udsendes et lydsignal, og apparatet slukkes. Der udsendes et lydsignal, når apparatet slukkes.

Apparatet slukkes. Du lægger noget på

Restvarmeindikatoren tænder ikke.

Opkogningsautomatikken starter ikke.

Det højeste varmetrin er

Varmetrinnet skifter mellem to forskellige varmetrin.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort,

Der lyder intet signal, når der trykkes på sensorfelterne.

tændes.

Kogegrejet er forkert. Brug egnet kogegrej.

Fejl Muligt Løsning

Tænd for apparatet igen,

og indstil varmetrinnet på under 10 sekunder.

Berør kun ét sensorfelt.

flere taster samtidigt.

Se kapitlet Betjeningsvej-

tændt.

ledning.

Tør betjeningspanelet af. stænk på betjeningspanelet.

Du har tildækket et eller flere sensorfelter.

Fjern genstanden fra

sensorfelterne.

Flyt genstanden fra senssensorfeltet

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.

orfelterne.

Kontakt servicecenteret,

hvis kogezonen har været

i drift tilstrækkelig længe

til at være varm. Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle til-

strækkeligt af.

Højeste varmetrin har valgt.

samme effekt som op-

kogningsautomatikken. Effektstyring er slået til. Se “Effektstyring”.

Sæt stort kogegrej på de eller du placerer det for tæt på betjeningspanelet.

bageste kogezoner, hvis

det er nødvendigt. Signalerne er slået fra. Aktivér signalerne (se “Ly-

dindstillinger”).

Automatisk slukning er tændt.

Børnesikringen eller låsefunktionen er i gang.

Der står ikke kogegrej på kogezonen.

Sluk for apparatet, og

tænd igen.

Se kapitlet Betjeningsvej-

ledning.

Sæt kogegrej på kogezo-

nen.

DANSK

www.aeg.com

Fejl Muligt Løsning

Diameteren på kogegre-

jets bund er for lille til kogezonen.

Kogegrejet dækker ikke

krydset.

og et tal lyser.

tændes.

Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnet-

Den elektriske tilslutning er forkert. Strømspændingen er uden for området.

tændes.

Der er en fejl i apparatet, fordi et kogegrej er kogt tør. Overophedningssikringen for kogezonerne og den automatiske slukfunktion er tændt.

tændes.

Den elektriske tilslutning er forkert. En eller flere faser mangler.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskeramik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser. Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

Brug kogegrej med de

rette mål.

Dæk krydset helt.

tet i et stykke tid. Sluk på

gruppeafbryderen, eller

tag sikringen ud på tav-

len. Tilslut det igen. Kon-

takt kundeservice, hvis

lyser igen.

Få en kvalificeret tekniker

til at kontrollere installati-

onen.

Sluk for maskinen. Fjern

det varme kogegrej. Akti-

ver kogezonen igen efter

ca. 30 sekunder. Hvis ko-

gegrejet var problemet,

forsvinder fejlmeddelel-

sen fra displayet, men

restvarmeindikatoren kan

forblive tændt. Lad koge-

grejet køle tilstrækkeligt

af, og se “Kogegrej for

induktionskogezonen” for

at se, om dit kogegrej

passer til apparatet.

Få en kvalificeret elektri-

ker til at kontrollere, om

installationen er korrekt,

med tilslutningsillustratio-

nen. Kontakt kundeser-

vice, hvis

lyser igen.

INSTALLATION

DANSK

ADVARSEL

Se under "Oplysninger om sikkerhed".

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de nedenstående oplysninger fra typeskiltet registreres. Typeskiltet er placeret på bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

INDBYGNINGSAPPARATER

• Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene.

TILSLUTNINGSLEDNING

• Apparatet leveres med netkablet.

MONTERING

• Udskift altid et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Kontakt altid Electrolux Service A/S.

SÆTTE PAKNING PÅ FALSEN

• Rengør kanten langs bordpladen

• Klæb forsejlingssnoren der findes på den øvre overflade af falsen langs kanterne af den udskårne sektion.

• Skær pakningen i fire stykker, svarende til falsens længde på hver side

• I enderne skal de fire stykker pakning skæres i smig, svarende til falsens hjørner Pakningens ender må ikke lappe ind over hinanden

• Klæb pakningen glat ind i hjørnerne af falsen. Sørg for at der ikke kan komme silikonefugemasse ind under glaskeramikken, når der fuges.

• Forlæng ikke strimlerne.

R10mm

7mm

514+1mm

R5mm

490+1mm

min.38mm

880+1mm

min.38mm

904+1mm

min. 50mm

min. 500mm

min. 20 mm

min. 50mm

min. 5mm

min. 25 mm

min. 5 mm

www.aeg.com

min. 38 mm

min. 5 mm

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

TEKNISK INFORMATION

Modell HK956970IB Prod.Nr. 949 595 078 00 Typ 58 GCDE 9 AU 220-240 V 50-60 Hz Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel ef-

Bagest til høj-

Forrest til høj-

Bagest i mid-

ten

Forrest i mid-

ten

Bagest til ven-

stre

fekt (maks. varmeindstilling) [W]

2300 W 3200 W 10 125

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra tilbehør

have en luftgennemstrømningsplads fortil på 5 mm og beskyttelsespladen direkte under apparatet. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du installerer apparatet oven over en ovn.

Effektfunktion aktiveret [W]

Boosterfunktions maksimale varighed [min]

), er det ikke nødvendigt at

Minimal kogegrejsdiameter [mm]

DANSK

Kogezone Nominel ef-

fekt (maks. varmeindstil-

Effektfunktion aktiveret [W]

ling) [W]

Forrest til ven-

2300 W 3200 W 10 125

stre

Kogezonernes effekt kan være forskellig på visse små områder fra dataene i tabellen. Den ændres med kogegrejets materiale og dimensioner.

Boosterfunktions maksimale varighed [min]

Minimal kogegrejsdiameter [mm]

www.aeg.com

INNHOLD

22 SIKKERHETSINFORMASJON 24 PRODUKTBESKRIVELSE 26 DAGLIG BRUK 30 NYTTIGE TIPS OG RÅD 32 STELL OG RENGJØRING 33 FEILSØKING 35 MONTERING 36 TEKNISKE DATA

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

sammen med

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

NORSK

Besøk vår internettbutikk www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell PNC (produktnummer) Serienummer

www.aeg.com

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet. De må ha tilsyn eller de må få veiledning om bruk av produktet, av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes eller når det kjøler seg ned. Produktet er varmt.

• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktiverer den.

MONTERING

ADVARSEL

Dette produktet må monteres av en kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsinstruksjonene som følger med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker.

• Dekk utskjæringshullet med tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling.

• Beskytt produktets bunn mot damp og fuktighet.

• Ikke monter produktet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet når døren eller vinduet er åpnet.

• Hvis produktet er montert over skuffer, sørg for at rommet mellom bunnen av produktet og den øvre skuffen er tilstrekkelig for luftsirkulasjon.

• Sørg for at ventilasjonsplassen på 5 mm, mellom benkeplaten og fronten under enheten, er åpen. Garantien dekker ikke skader forårsaket av mangel på tilstrekkelig ventilasjonsplass.

• Produktets bunn kan bli varm. Vi anbefaler at du monterer et ikke-brennbart panel under produktet, for å unngå tilgang til bunnen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger må utføres av en kvalifisert elektriker.

• Sørg for at produktet ikke er koblet til strøm når det elektriske opplegget monteres.

• Sørg for at produktet er riktig montert. Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete terminalen.

• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.

• Ikke la elektriske ledninger eller varme kokekar berøre produktet når du kobler produktet til stikkontaktene.

• Sørg for at ledningene ikke floker seg.

• Ikke trekk i kabelen.

• Bruk riktig strømkabel.

• Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel.

• Den elektriske installasjonen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble produktet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes

fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

NORSK

ADVARSEL

Fare for skade på produktet.

BRUK

ADVARSEL

Fare for skade, brannskader eller elektrisk støt.

• Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens det er i drift.

• Ikke bruk produktet med våte hender eller når det er i kontakt med vann.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på kokesonene. De kan bli varme.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk. Ikke stol på grytedetektoren.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

• Hvis det er sprekk i overflaten, må strømforsyningen kobles fra for å unngå elektrisk støt.

• Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når produktet er i bruk.

ADVARSEL

Eksplosjons- eller brannfare.

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander vekk fra fett og oljer når du bruker dem i tilbereding av mat.

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.

• Aldri slukk brann med vann. Koble produktet fra strømmen, og dekk flammene med et lokk eller et brannteppe.

• Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller kokekar med ødelagt bunn kan lage riper i glasskeramikken. Løft alltid disse objektene når du må flytte dem på platetoppen.

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL

Fare for skade på produktet.

• Rengjør produktet med jevne mellomrom for å forhindre skade på overflatemateriale.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVELSE

GENERELL OVERSIKT

1 2

67 5

Induksjonskokesone

Betjeningspanel

OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk.

sensorfelt funksjon

Et effekttrinndisplay Viser effekttrinnet.

Tidsindikatorer for kokesoner Viser hvilke kokesoner du har stilt inn ti-

Tidsurdisplay Viser tiden i minutter.

Slår produktet på og av. Låser og låser opp betjeningspanelet. Slår produktet på og deaktivere funksjo-

nen STOP+GO. Aktiverer Chef-funksjonen.

den for.

For å vise at tidsuret med opptelling (stoppeklokke) er i bruk (1 til 59 minutter).

For å vise at tidsur med nedtelling er i bruk (1 til 99 minutter) eller at stoppeklokken er i bruk.

sensorfelt funksjon

Viser hvilke kokesoner du har stilt inn varmen for.

Viser at kokekaret er feil, diameteren på kokekarets bunn er for liten eller at det ikke er noe kokekar på kokesonen.

Slår produktet på og deaktiverer brofunksjonen.

Slår produktet på og deaktiverer effektfunksjonen.

Betjeningslinje Stiller inn effekttrinnet.

Øker eller reduserer tiden. For å angi kokesonen for tidsuret. Stille inn tidsurfunksjonene.

EFFEKTTRINNDISPLAY

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av.

+ tall / /

Kokesonen er slått på.

-funksjonen er aktivert.

Den automatiske oppvarmingsfunksjonen er aktivert. Power-funksjonen er aktivert. Det har oppstått en feil. OptiHeat Control (tretrinns restvarmeindikator): koker

fremdeles/varmholding/restvarme. Låsen/barnesikringen er aktivert. Ikke riktig type eller for lite kokekar, eller ikke noe kokekar

på kokesonen. Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert.

NORSK

OPTIHEAT CONTROL (TRETRINNS RESTVARMEINDIKATOR)

ADVARSEL

\ \ Forbrenningsfare

som følge av restvarme!

OptiHeat Control viser mengden restvarme. Induksjonskokesonene gir den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp av varmen fra kokekaret.

www.aeg.com

DAGLIG BRUK

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Berør i et sekund for å aktivere eller deaktivere produktet.

AUTOMATISK UTKOPLING

Denne funksjonen slår av produktet automatisk hvis:

•

Alle kokesonene er slått av (

• Du ikke velger effekttrinn etter at produktet er slått på.

• Du søler noe eller setter noe på betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder (en gryte, en klut, osv.). Et lydsignalet høres en stund, deretter slås produktet av. Fjern objektet elle vask betjeningspanelet.

• Produktet blir for varmt (f.eks. hvis en gryte koker tørr). La kokesonen avkjøles før du bruker produktet igjen.

•

Du bruker feil kokekar. Symbolet tennes og kokesonen slås automatisk av etter 2 minutter.

• Du ikke slår av en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund tennes

og produktet slås av. Se nedenfor.

• Forholdet mellom varmeinnstilling og tider for den automatiske utkoplingsfunksjonen:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

- — 4 timer

•

- — 1,5 timer

EFFEKTTRINNET

Berør betjeningslinjen på varmeinnstillingen. Korriger eventuelt mot venstre eller mot høyre. Ikke slipp før effekttrinnet er korrekt. Displayet viser varmeinnstillingen.

Når du bruker kokekar som er større enn 180 mm anbefaler produsenten at du plasser det på de bakerste kokesonene.

SAMMENKOBLET FUNKSJON

Brofunksjonen forbinder to kokesoner og de opererer som én. Du kan bruke denne funksjonen til kokekar som er større enn 260 mm. Still inn effekttrinnet til en av kokesonene. For å aktivere brofunksjonen må du berø-

slik at indikatoren vises. For å angi

re eller endre varmeinnstillingen, må du berøre kontrollsensorene. For å skru av brofunksjonen må du berøre

slik at indikatoren slukkes. Kokesonene

opererer uavhengig.

AUTOMATISK OPPVARMING

Det tar kortere tid å nå innstilt effekt, dersom du aktiverer den automatiske oppvarmingsfunksjonen. Denne funksjonen aktiverer det høyeste effekttrinnet for en bestemt tid (se diagrammet), og senker deretter effekttrinnet til den valgte innstillingen. Slik aktiverer du den automatiske oppvarmingsfunksjonen for en kokesone:

Berør ( tennes i displayet).

Berør umiddelbart ønsket effekttrinn. Etter tre sekunder tennes

splayet.

Endre effekttrinn for å avbryte funksjonen.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

i di-

EFFEKTFUNKSJON

Effektfunksjonen gir ekstra effekt til induksjonskokesonene. Effektfunksjonen kan aktiveres for en begrenset tidsperiode ( se kapittelet "Tekniske data"). Deretter vil induksjonskokesonen automatisk gå tilbake til den høyeste varmeinnstillingen. Funk-

sjonen aktiveres ved å berøre nes. Du deaktiverer funksjonen ved å endre effekttrinn.

, ten-

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen deler effekten parvis mellom to kokesoner (se bilde). Effektfunksjonen øker effekten til maks i én av de to kokesonene. Effekten i den andre kokesonen vil synke automatisk. Displayet for den reduserte sonen skifter mellom to nivåer.

CHEF-FUNKSJON

Chef-funksjonen aktiverer alle kokesonene og deaktiverer brofunksjonen for alle kokesonene automatisk. Denne funksjonen benytter seg av samme varmeinnstilling som du bruke sist. Ved den første aktiveringen av varmeinnstilling vil det venstre paret med kokeso-

ner stilles inn på vil stilles inn på stiles inn på

For å aktivere denne funksjonen:

•

Berør kokesonene er i bruk i 9 minutter. Hvis

kokesonene forbli tom vil symbolet vises. Etter 9 minutter vil et lydsignal høres og den tomme kokesonen vil stil-

les inn på

For å gjenoppta denne funksjonen:

•

Berør kekar fra det deaktiverte paret med kokesoner.

og indikatoren tennes. Alle

for å legge til eller fjerne ko-

, det midterste paret

og paret til høyre vil

NORSK

Deaktivere denne funksjonen:

•

Når Chef-funksjonen ikke er av, vil tiden for kokekardeteksjon være 2 minutter.

for å deaktivere Chef-funksjo-

Berør nen for kokesonene du velger, og behold den siste varmeinnstillingen for dette paret med kokesoner. Indikatoren slokker.

Angi varmeinnstilingen til tidsuret med nedtelling deaktivere kokesonene. Paret med kokesoner angis til den første varmeinnstillingen for neste aktivering av denne funksjonen. Indikatoren slokker.

eller la

TIDSURET

Tidsuret med nedtelling.

Bruk tidsuret med nedtelling til å stille inn hvor lenge en kokesone skal være på for bare denne ene gangen.

Still tidsuret med nedtelling når kokesonen er valgt.

Dette tidsfunksjonvalget er mulig for aktiverte kokesoner og når effekttrinnet er stilt inn.

•

Velge kokesone: berør ger, til indikatoren for nødvendig kokesone vises.

Når funksjonen er aktivert, vises

• Aktivere tidsuret med nedtelling: be-

rør

på tidsuret for å stille inn tiden (

- 99 minutter). Når indikatoren for

kokesonen blinker langsommere, har nedtellingen startet.

• For å vise gjenværende tid: velg koke-

sonen med nen begynner å blinke raskt. Displayet viser gjenværende tid.

• For å endre tidsuret med nedtelling:

velg kokesonen med eller .

• Deaktivere tidsuret med nedtelling:

velg kokesonen med Resttiden telles ned til

for kokesonen går av.

. Indikatoren for kokeso-

flere gan-

og berør

og berør .

. Indikatoren

www.aeg.com

Når tidsurets nedtelling er ferdig, aktiveres lyden og

deaktiveres.

•

For å deaktivere lyden: berør

blinker. Kokesonen

Tidsuret med opptelling

Bruk tidsuret med opptelling for å se hvor lenge kokesonen har vært i bruk.

• Valg av kokesone (hvis mer enn 1 ko- kesone er på): berør

til indikatoren for nødvendig kokesone vises.

Når funksjonen er aktivert, vises

• Aktivere tidsuret med opptelling: Berør Symbolet

• Se hvor lenge kokesonen er på: velg kokesonen med

kesonen begynner å blinke raskt. Displayet viser hvor lenge sonen har være i bruk. I løpet av det første minuttet vil displayet vise tiden i sekunder, etter det første minuttet vil displayet vise tiden i minutter. Displayet viser tiden til kokesonen som er på over en lengre tidsperiode.

• Deaktivere tidsuret med opptelling: velg kokesone med ler let

deaktiveres og tennes.

for å dekativere tidsuret. Symbo-

deaktiveres og tennes.

Når de to tidsurfunksjonene er aktivert samtidig, viser displayet tidsuret med opptelling først.

flere ganger,

. Indikatoren for ko-

og berør el-

Stoppeklokken.

Tidsuret kan brukes som stoppeklokke når kokesonene ikke er i bruk. Berør Berør

tiden. Når tiden er omme, høres et lydsignal og

•

eller på tidsuret for å stille inn

blinker.

Stoppe lydsignalet: berør .

STOP+GO

Med -funksjonen stilles alle de aktive kokesonene på laveste effekttrinn (

er aktivert, kan du ikke endre ef-

Når fekttrinnet.

-funksjonen deaktiverer ikke tidsur-

funksjonen.

• For å aktivere denne funksjonen, berør

. Symbolet tennes.

• For å deaktivere denne funksjonen,

berør vises.

. Effekttrinnet som er innstilt

LÅSE

Nå kokesonene brukes, kan du låse kontrollpanelet, men ikke

ilsiktet endring av effekttrinnet. Velg først effekttrinn.

Berør Symbolet

Tidsuret blir værende på. Berør

Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises. Når du slår av produktet, stopper du også denne funksjonen.

for å slå på denne funksjonen.

vises i 4 sekunder.

for å slå av denne funksjonen.

. Det hindrer ut-

BARNESIKRING

Denne funksjonen forhindrer utilsiktet bruk av koketoppen.

Aktivere barnesikringen

•

Slå på koketoppen med inn effekttrinnet.

•

Berør tennes.

•

Slå av koketoppen med

Deaktivere barnesikringen

•

Slå på koketoppen med inn effekttrinnet. Berør der. Symbolet

•

Slå av koketoppen med .

Overstyre barnesikringen for kun én tilberedningstid

•

Slå på koketoppen med

•

Berør i 4 sekunder. Still inn effekt- trinn innen 10 sekunder. Nå kan du bruke koketoppen.

•

Når du slår av koketoppen med barnesikringen aktivert igjen.

i 4 sekunder. Symbolet

tennes.

. Ikke still

. Ikke still i 4 sekun-

. Symbolet

, blir

OFFSOUND CONTROL (DEAKTIVERING OG

AKTIVERING AV LYDSIGNALENE)

Deaktivering av lydsignalene

Slå av produktet. Berør slukker. Berør lydsignalet er aktivert. Berør

nes, lydsignalet er deaktivert. Når denne funksjonen er på, hører du lyder bare når:

•

• Tiden på varseluret er omme

• Tidsuret med nedtelling kommer ned

• du legger noe på betjeningspanelet.

i 3 sekunder Displayene lyser og

i 3 sekunder. tennes,

, ten-

du berører

Aktivering av lydsignalene

Slå av produktet. Berør slukker. Berør fordi lyden er av. Berør

Lydsignalet er aktivert.

i 3 sekunder Displayene lyser og

i 3 sekunder. lyser,

, tennes.

NORSK

www.aeg.com

NYTTIGE TIPS OG RÅD

INDUKSJONSKOKESONER

På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt raskt varme i kokekaret.

KOKEKAR TIL INDUKSJONSKOKESONER

Bruk egnede kokekar på induksjonskokesonene.

Materiale i kokekar

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rust- fritt stål, bunn med flere lag (med riktig merke fra produsenten).

• feil: aluminium, kobber, messing, glass, keramikk, porselen.

Kokekaret er riktig til induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en sone med høyeste effekttrinn.

• ... en magnet fester seg til bunnen av kokekaret.

Kokekarets bunn må være så tykk og jevn som mulig.

BRUKE KOKESONENE

VIKTIG

Plasser kokekaret på krysset som er på kokeoverflaten. Dekk krysset helt. Den magnetiske delen av bunnen på kokekaret må være minst 125 mm. Induksjonskokesonene tilpasser seg størrelsen på kokekarets bunn automatisk. Du kan bruke store kokekar på to kokesoner samtidig.

STØY UNDER BRUK

Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokekaret består av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon).

• plystrelyd: to eller flere kokesoner er innstilt på høye effekttrinn og kokekaret er laget av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon).

• summing: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koblinger.

• visling, summing: viften går.

Lydene er normale og betyr ikke at det er feil på produktet.

ENERGISPARING

Hvordan man sparer energi

• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig.

• Sett kokekaret på kokesonen før du slår den på.

• Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smelte den.

Kokesonens effektivitet

Kokesonens effektivitet henger sammen med kokekarets mål. Kokekar med en smalere diameter mottar bare halvparten av en kokesones effektgrad. Se kapitelet "Tekniske data" for minste diameter.

ÖKO TIMER (ØKO-TIDSUR)

For å spare energi, slås kokesonen av før tidsuret med nedtelling høres. Forskjellen i driftstid avhenger av valgt effekttrinn og hvor lenge tilberedningen varer.

EKSEMPLER PÅ TILBEREDNINGSMÅTER

Forholdet mellom varmeinnstillingen og kokesonens strømforbruk er ikke lineær. Når du øker varmeinnstillingen er den ikke proporsjonal med kokesonens økte strømforbruk. Dette betyr at kokesonen med middels varmeinnstillinger bruker mindre enn halvparten av effekten sin.

Opplysningene i tabellen er kun veiledende.

Var

Brukes til: Tid Tips Normalt mei nns tilling

Holde den tilberedte

maten varm

1 1 -3Hollandaise-sause,

etter behov Sett et lokk på koke-

karet

5 - 25 min Bland innimellom 3 – 8 % smelte: av smør, sjokolade og gelatin

1 -3Størkning: luftig ome-

10 - 40 min Tilberedes med lokk 3 – 8 % lett, eggestand

3 -5Svelling av ris og mel-

keretter, varming av ferdigretter

25 - 50 min Tilsett minst dobbelt

så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått

5 -7Dampkoke grønnsaker,

fisk, kjøtt

7 -9Dampkoking av pote-

ter

7 -9Koking av større ma-

tvaremengder, gryte-

20 - 45 min Tilsett noen spise-

skjeer væske

20 - 60 min Bruk maks. ¼ l vann

for 750 g poteter

60 - 150 min Opptil 3 liter væske

pluss ingredienser

retter og supper

9 -12Varsom steking: schnit-

zel, cordon bleu av

etter behov Snus etter halve ste-

ketiden kalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer

12 -13Steking, potetlapper,

hoftestykker, steker

5 - 15 min Snus etter halve ste-

ketiden

14 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), fri-

tyrkoke pommes frites Kok store mengder vann. Effektstyring er aktivert.

NORSK

strømforbruk

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

Informasjon om akrylamider

Viktig Ifølge ny vitenskapelig viten kan

akrylamider utgjøre en helsefare når det stekes ved høy temperatur (særlig mat som inneholder stivelse). Vi anbefaler derfor at du tilbereder maten ved så lav temperatur som mulig og ikke steker den for hardt.

www.aeg.com

STELL OG RENGJØRING

Rengjør produktet etter hver bruk. Bruk kokekar med ren bunn.

Riper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke produktets funksjon.

Fjerne smuss:

– Fjern straks:smeltet plast, plastfo-

lie og mat som inneholder sukker. Hvis ikke, kan smusset forårsake skade på produktet. Bruk en spesialskrape til glasset. Plasser skrapen på glassflaten i en skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten.

– Etter at produktet er avkjølt fjer-

nes:kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Bruk et spesialrengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål.

Rengjør produktet med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel.

Til slutt gnir du produktet tørt med en ren klut.

FEILSØKING

Du kan ikke slå på eller betjene produktet.

Du berørte 2 eller flere

Stop+Go-funksjonen er

Det er vann eller fettsprut

Et lydsignalet høres, deretter slås produktet av. Et lydsignalet høres når produktet slår seg av.

Produktet slås av. Du har satt noe på sen-

Restvarmeindikatoren vises ikke.

Den automatiske oppvarmingsfunksjonen fungerer ikke.

Det er valgt høyeste ef-

Effekttrinnet endres mellom to trinn.

Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort el-

Det høres ingen lydsignal når du berører sensorfeltene på panelet.

tennes.

Du bruker feil type koke-

Feil Mulig Løsning

Slå på produktet igjen og

still inn effekttrinnet på mindre enn 10 sekunder.

Berør bare ett sensorfelt.

sensorfelt samtidig.

Se kapittelet "Brukervei-

aktivert.

ledning". Tørk av betjeningspane-

på betjeningspanelet. Du har dekket til ett eller

flere sensorfelt.

let. Fjern gjenstanden fra

sensorfeltene.

Fjern gjenstanden fra

sorfeltet

Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort stund.

sensorfeltet. Kontakt servicesenteret

dersom kokesonen fortsatt er varm i lang tid.

Kokesonen er varm. La kokesonen bli tilstrek-

kelig kald.

Det høyeste effekttrinnet

fekttrinn.

har samme effekt som den automatiske oppvarmingsfunksjonen.

Effektstyringen er akti-

Se “Effektstyring”.

vert.

Plasser om nødvendig ler du har plassert det for nær betjeningspanelet.

store kokekar på de bakre

kokesonene. Signalene er deaktivert. Aktiver signalene (se

"OffSound-regulering").

Den automatiske utkoplingsfunksjonen er i

Slå av produktet og slå

det på igjen. bruk.

Barnesikringen eller låsefunksjonen er i bruk.

Ingen kokekar på kokesonen.

Se kapittelet "Brukervei-

ledning".

Sett kokekar på kokeso-

nen.

Bruk riktig kokekar. kar.

NORSK

www.aeg.com

Feil Mulig Løsning

Diameteren på kokeka-

rets bunn er for liten for kokesonen.

Kokekaret dekker ikke

krysset.

og et tall tennes.

Det er en feil på produktet.

tennes.

Den elektrisk tilkoplingen er feil. Forsyningsspenningen er utenfor rekkevidde.

tennes.

Det er en feil på produktet, fordi et kokekar koker tørt. Overopphetingsvern for kokesonene og den automatiske utkoplingsfunksjonen er i bruk.

tennes.

Den elektrisk tilkoplingen er feil. Én eller flere faser mangler.

Kontakt forhandleren eller kundeservice hvis du har prøvd løsningsforslagene ovenfor, men problemet fortsatt ikke er løst. Angi opplysningene på typeskiltet, tresifret bokstavkode, kode for glasskeramikken (du finner den i hjørnet av glassflaten) samt feilmeldingen som vises. Forsikre deg om at du har betjent produktet riktig. Hvis ikke, må du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren, også i garantitiden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti-heftet.

Bruk kokekar med riktige

mål.

Dekk krysset helt.

Koble produktet fra

strømforsyningen en

stund. Koble fra sikringen

i husets sikringsskap.

Koble den til igjen. Hvis

tennes igjen, må du

kontakte servicesenteret.

Kontakt en kvalifisert

elektriker for å kontrollere

monteringen.

Slå av produktet. Fjern

det varme kokekaret. Ak-

tiver kokesonen igjen et-

ter ca. 30 sekunder. Hvis

kokekaret var problemet,

vil feilmeldingen fjernes

fra displayet, mens res-

tvarmeindikatoren vil for-

bli på. La kokekaret kjøle

seg ned og se “Kokekar

for induksjonskokesone”

for å finne ut om kokeka-

ret kan brukes til produk-

tet.

Få en kvalifisert elektriker

til å kontrollere at monte-

ringen er riktig i forhold

til monteringsinstruksjo-

nene. Hvis

tennes igjen, må du kontakte servicesenteret.

MONTERING

NORSK

ADVARSEL

Se kapittelet om "Sikkerhetsinformasjon".

Før monteringen

Skriv ned all informasjonen nedenfor som står på typeskiltet før du monterer produktet. Typeskiltet er plassert på rammen nederst på produktet.

• Modell ...........................

• PNC (produktnum-

mer) .............................

• Serienummer ....................

INTEGRERTE PRODUKTER

• Integrerte produkter skal bare brukes når de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standardene.

TILKOPLINGSKABEL

• Produktet er utstyrt med en tilkoplingskabel.

MONTERING

• En skadet strømledning skal erstattes med spesiell ledning (type H05BB-F Tmaks 90 °C eller høyere). Kontakt ditt lokale servicesenter.

FESTE PAKNINGEN I UTSKJÆRINGEN

• Rengjør utskjæringen i benkeplaten.

• Fest tetningsbåndet som følger med, langs kantene på delen som er skåret ut.

• Kutt tetningsbåndet i fire deler som hver tilsvarer lengden på sporkantene.

• I de fire hjørnene av sporet må endene av tetningsbåndet skråskjæres. Ikke fest endene oppå hverandre.

• Fest tetningsbåndet så det flukter med hjørnet av sporet. Pass på at det ikke kommer silikonmasse under glasskeramikken.

• Ikke strekk båndene.

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

www.aeg.com

R10mm

7mm

514+1mm

R5mm

490+1mm

min.38mm

880+1mm

min.38mm

904+1mm

min. 38 mm

min. 5 mm

min. 25 mm

min. 20 mm

min. 5 mm

Hvis du bruker et beskyttelsessett (tilleggsutstyr

), er 5 mm luftstrøm og annen deleplate mellom skuff og koketopp unødvendig. Du kan ikke bruke beskyttelsessettet hvis du monterer produktet over en ovn.

Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør.

TEKNISKE DATA

Modell HK956970IB Prod.Nr. 949 595 078 00 Typ 58 GCDE 9 AU 220-240 V 50-60 Hz Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Strøm til kokesonene

Kokesone Nominell ef-

fekt (maks varmeinnstilling) [W]

Effektfunksjon aktivert [W]

Maksimal varighet for effektfunksjon [min]

Minimum diameter for kokekar [mm]

Høyre bak 2300 W 3200 W 10 125

Høyre foran 2300 W 3200 W 10 125

Midtre bak 2300 W 3200 W 10 125

Midtre foran 2300 W 3200 W 10 125

Venstre bak 2300 W 3200 W 10 125

Venstre foran 2300 W 3200 W 10 125

Effekten for kokesonen kan variere litt fra informasjonen i tabellen. Det endres med kokekarets materiale og mål.

NORSK

www.aeg.com

INNEHÅLL

40 SÄKERHETSINFORMATION 42 PRODUKTBESKRIVNING 44 DAGLIG ANVÄNDNING 48 RÅD OCH TIPS 50 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 51 FELSÖKNING 53 INSTALLATION 54 TEKNISK INFORMATION

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

med

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR:

- Produkter

- Broschyrer

- Bruksanvisningar

- Felsökare

- Serviceinformation

www.aeg.com

TECKENFÖRKLARING

Varning - Viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig: från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg...

SVENSKA

Besök webbshopen på www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten.

Modell PNC (produktnr) Serienummer

www.aeg.com

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

VARNING

Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten av någon med reducerad fysisk förmåga, reducerad mental förmåga eller avsaknad av kunskap om hur produkten används (detta omfattar även barn). De ska övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barnen leka med produkten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar det.

INSTALLATION

VARNING

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten om den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lådor måste utrymmet mellan produktens botten och den övre lådan var tillräckligt så att luft kan cirkulera.

• Säkerställ att ett luftcirkulationsutrymme på 5 mm mellan arbetsytan och enhetens framsida upprätthålls. Garantin täcker inte skador som orsakats av brist på tillräckligt ventilationsutrymme.

• Produktens undersida kan bli het. Vi rekommenderar att en skyddsplåt monteras under produkten så att man inte kommer åt undersidan.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras av en behörig elektriker.

• Se till att produktens nätanslutningsplint inte är strömförande när kabeldragning ska göras.

• Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat.

• Låt inte elektriska ledningar komma i kontakt med produkten eller heta kokkärl när du ansluter produkten till närliggande kontakter.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Använd en dragavlastande klämma för att skydda kabeln mot dragpåkänningar.

• Använd rätt nätkabel.

• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Kontakta service eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp skall tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

ANVÄND

VARNING

Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under användning.

• Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på kokzonerna. De kan bli varma.

• Stäng av kokzonen efter varje användningstillfälle. Lita inte på kastrullvarnaren.

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Om ytan är spräckt, koppla loss produkten från eluttaget för att undvika elektriska stötar.

• Användare med pacemaker måste hålla ett avstånd på minst 30 cm från induktionskokzonerna när produkten är igång.

VARNING

Det finns risk för eldsvåda eller explosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre tempera-

SVENSKA

tur än olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

• Försök inte släcka eld med vatten. Koppla från produkten och täck över flamman med ett lock eller en brandfilt.

VARNING

Risk för skador på produkten föreligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING

Risk för skador på produkten föreligger.

• Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

AVFALLSHANTERING

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och kassera den.

www.aeg.com

PRODUKTBESKRIVNING

ALLMÄN ÖVERSIKT

1 2

67 5

Induktionskokzon

Kontrollpanelen

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

touch-kontroll funktion

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

Timerindikatorer för kokzoner-naFör att visa för vilka kokzoner tiden är in-

Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

För att aktivera och avaktivera produkten. För att låsa och låsa upp kontrollpanelen. För att aktivera och avaktivera STOP

+GO-funktionen. För att aktivera kockfunktionen.

ställd.

För att visa att uppräkningstimern är aktiverad (1 till 59 minuter).

För att visa att Timern är aktiverad (1 till 99 minuter) eller visa att Signalur är aktiverat.

touch-kontroll funktion

För att visa för vilka kokzoner värmeläget är inställt.

För att visa att det är fel kokkärl, att diametern i botten av kokkärlet är för litet eller det inte står något kokkärl på kokzonen.

För att aktivera och avaktivera överbryggningsfunktionen.

För att aktivera och avaktivera effektfunktionen.

För att öka eller minska tiden. För att ställa in kokzonen för timerfunk-

tionen.

Inställningslist För inställning av värmeläge.

För att ställa in timerfunktionerna.

VISNINGAR AV VÄRMELÄGEN

Display beskrivning

Kokzonen är avstängd.

Kokzonen är på. Funktionen är påslagen.

Funktionen Automax är aktiverad.

Strömmen är påslagen. + siffra / /

Ett fel har uppstått.

OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikering): tillagar

fortfarande / varmhållning / restvärme.

Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.

Kokkärlet är olämpligt eller för litet, eller inget kokkärl är

placerat på kokzonen.

Den automatiska avstängningen är aktiverad.

OPTIHEAT CONTROL (3STEGS

kärlets botten. Glaskeramiken värms upp av restvärmen hos kokkärlet.

RESTVÄRMEINDIKERING)

VARNING

\ \ Risk för brännskador

från restvärme!

SVENSKA

OptiHeat Control visar restvärmenivån. Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kok-

www.aeg.com

DAGLIG ANVÄNDNING

AKTIVERING OCH INAKTIVERING

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av produkten.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Funktionen stänger av produkten automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

• Du inte ställer in värmeläge efter produkten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal ljuder ett tag och produkten stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• Produkten blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt). Vänta tills kokzonen svalnat innan du använder produkten igen.

• Du använder ett olämpligt kokkärl. Symbolen

tänds och kokzonen

stängs av automatiskt efter 2 minuter.

• Du avaktiverar inte en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid tänds

och produkten stängs av. Se nedan.

• Förhållandet mellan värmeläget och tiderna för funktionen Automatisk avstängning:

•

, - - 6 timmar

•

- - 5 timmar

•

- - 4 timmar

•

- - 1,5 timmar

VÄRMELÄGE

Tryck på det önskade värmeläget på kontrollpanelen. Korrigera åt vänster eller höger vid behov Släpp inte förrän det rätta värmeläget är inställt. Displayen visar värmeläget.

När du använder kokkärl som är större än 180 mm rekommenderar tillverkaren att du sätter det på de bakre kokzonerna.

ÖVERBRYGGNINGSFUNKTIO N

Överbryggningsfunktionen kopplar ihop två kokzoner till en gemensam zon. Du kan använda den här funktionen för kokkärl som är större än 260 mm. Ställ först in värmeläget för en av kokzonerna. Aktivera överbryggningsfunktionen ge-

nom att trycka på

så tänds kontrollampan. Ställ in eller ändra värmeläget med någon av touch-kontrollerna. Inaktivera överbryggningsfunktionen ge-

nom att trycka på

så släcks kontrollampan. Kokzonerna fungerar nu oberoende av varandra.

AUTOMAX

Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare om du aktiverar funktionen Automax. Funktionen ställer in det högsta värmeläget under en viss tid (se diagrammet) och sänker sedan värmen till valt läge. Starta funktionen Automax för en kokzon:

Tryck på ( syns på displayen).

Tryck direkt på önskat värmeläge. Ef-

ter 3 sekunder syns Stoppa funktionen genom att ändra värmeläge.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

på displayen.

EFFEKTFUNKTION

Effektfunktionen gör mer effekt tillgänglig för induktionskokzonerna. Effektfunktionen kan aktiveras under en begränsad tidsperiod (se avsnittet Teknisk information). Därefter kopplar induktionskokzonen automatiskt tillbaka till inställt värmeläge.

För att aktivera funktionen, tryck på

tänds. För att avaktivera funktionen än-

drar du värmeläget.

EFFEKTREGLERING

Effektregleringen delar upp effekten mellan två kokzoner parvis (se illustrationen). Effektfunktionen ökar effekten till den maximala nivån för en kokzon i paret. Effekten i den andra kokzonen reduceras automatiskt. Värmeläget för den reducerade kokzonen ändras mellan två nivåer.

SVENSKA

Inaktivera funktionen:

•

Tryck på tionen för de kokzoner du valt och behålla det senaste värmeläget för det här kokzonsparet. Kontrollampan släcks.

•

Ställ in värmeläget på mern inaktivera kokzonerna. Kokzonsparet som är inställt på det första värmeläget för nästa aktivering av den här funktionen. Kontrollampan släcks.

När Kockfunktionen är avstängd är kastrullavkänningstiden 2 minuter.

för att inaktivera Kockfunk-

eller låt Ti-

TIMERN

Timern.

Använd Timern för att ställa in hur länge kokzonen ska vara igång vid enbart detta tillagningstillfälle.

Ställ in Timern efter valet av kokzon.

Timerfunktionen kan väljas för kokzoner som är aktiva och har värmeläget inställt.

KOCKFUNKTION

Kockfunktionen aktiverar alla kokzoner och aktiverar automatiskt Överbryggningsfunktionen för alla zoner. Den här funktionen ställer in samma värmeläge som det du ställde in senast. Vid första aktiveringen av värmeläget

ställs de vänstra zonparen i på lanparet på

Aktivera funktionen:

•

Tryck på Alla kokzoner är på i 9 minuter. Om kokzonerna förblir tomma tänds symbo-

len nal och de tomma kokzonerna ställs in

på

Återuppta funktionen:

•

Tryck på kokkärl på det inaktiverade kokzonsparet.

och det högra paret på

så tänds kontrollampan.

. Efter 9 minuter hörs en ljudsig-

för att lägga till eller flytta

, mel-

• Ställa in kokzonen:Tryck upprepade

gånger på den önskade kokzonen tänds.

När funktionen aktiverats tänds

• Så här aktiverar du Timern: Tryck på

på timern för att ställa in tiden (

- 99 minuter). När kontrollampan för kokzonen börjar blinka långsammare räknas tiden ned.

• För att se återstående tid: välj kokzo-

nen med börjar blinka snabbt. På displayen visas den återstående tiden.

•

Aktivera Timern:Välj kokzonen med och tryck på eller .

• Avaktivera Timern: Välj kokzonen med

och tryck på . Kvarvarande tid räk-

nas ner till slocknar.

När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar. Kokzonen inaktiveras.

•

Inaktivera ljudet: tryck på

tills kontrollampan för

. Kokzonens indikering

www.aeg.com

Uppräkningstimern

Använd Uppräkningstimern för att övervaka hur länge kokzonen är i drift.

• Valet av kokzon (om mer än en kok- zon är i drift):Tryck upprepade gånger

tills kontrollampan för den öns-

på kade kokzonen tänds.

När funktionen aktiverats tänds

• Aktivera Uppräkningstimern: Tryck på Symbolen

• För att se hur länge kokzonen är igång: välj kokzonen med

nens indikering börjar blinka snabbt. Displayen visar hur länge kokzonen har varit igång. Under den första minuten visas tiden i sekunder och efter den första minuten visas tiden på displayen i minuter. På displayen visas tiden för den kokzon som varit igång längst.

• För att inaktivera Uppräkningstimern: välj kokzon med ler len

släcks och tänds.

och tryck på el-

för att inaktivera timern. Symbo-

släcks och tänds.

När två Timerfunktioner är igång samtidigt visas Uppräkningstimern först på displayen.

. Kokzo-

Signaluret.

Timern kan användas som signalur när kokzoner inte används. Tryck på Tryck på

in tiden. När tiden gått ut ljuder en signal och

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

eller på timern för att ställa

blinkar.

STOP+GO

Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget ( När

är igång kan du inte ändra värme-

läget. Funktionen

nen.

• För att aktivera denna funktion, tryck på

stoppar inte timerfunktio-

. Symbolen tänds.

• För att inaktivera denna funktion, tryck

. Det tidigare inställda värmelä-

på get tänds.

LÅS

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kontrollpanelen men inte

förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på Symbolen

Timern förblir på. För att stoppa denna funktion, tryck på

. Det tidigare inställda värmeläget tänds. När du stänger av produkten stängs även denna funktion av.

tänds i 4 sekunder.

. Funktionen

BARNLÅS

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av produkten.

För att aktivera/inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med in något värmeläge.

•

Tryck på tänds.

•

Inaktivera produkten med .

För att inaktivera barnlåset

•

Aktivera produkten med in något värmeläge. Tryck på kunder. Symbolen

•

Inaktivera produkten med .

För att kringgå barnlåset för ett enskilt tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

tänds.

•

Tryck på meläge inom 10 sekunder. Produkten kan nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med aktiveras barnlåset igen.

i 4 sekunder. Symbolen

i 4 sekunder. Ställ in vär-

. Ställ inte

i 4 se-

tänds.

. Symbolen

OFFSOUND CONTROL (AVAKTIVERING OCH AKTIVERING AV LJUD)

Avaktivering av ljuden

Stäng av produkten. Tryck på tänds och släcks. Tryck på der. på

stängt. När denna funktion är igång hör du endast ljuden när:

•

du trycker på

• Signaluret ringer

• nedräkningstimern ringer

• Du ställer något på kontrollpanelen.

i 3 sekunder. Displayerna

i 3 sekun-

tänds, och ljudet är nu på. Tryck

. tänds, och ljudet är nu av-

Aktivering av ljuden

Stäng av produkten. Tryck på tänds och släcks. Tryck på der. Tryck på

i 3 sekunder. Displayerna

i 3 sekun-

tänds, eftersom ljudet är avstängt.

. tänds. Ljudet är nu på.

SVENSKA

www.aeg.com

RÅD OCH TIPS

INDUKTIONSKOKZONER

För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält.

KOKKÄRL FÖR INDUKTIONSKOKZONER

Använd induktionskokzonerna med korrekt kokkärl.

Kokkärlsmaterial

• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt stål, botten med flera lager (märkt som lämpligt av tillverkaren).

• Olämpliga: aluminium, koppar, mässing, glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll om …

• ... litet vatten mycket snabbt kokar upp på en kokzon som är inställd på det högsta värmeläget...

• ... en magnet fastnar på kokkärlets botten.

Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt.

• surrande: använder du höga effektnivåer.

• klickande: beror detta på elektriska omkopplingar.

• susande: beror detta på att fläkten är i drift.

Dessa ljud är normala och innebär inte att det är fel på produkten.

SPARA ENERGI

Så här sparar du energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på.

• Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den.

Kokzonens effektivitet

Hur effektiv kokzonen är beror på kokkärlets diameter. Kokkärl med en mindre diameter än den minsta får bara en del av effekten som kokzonen genererar. Se avsnittet Teknisk information angående minsta diametrar.

ANVÄNDNING AV KOKZONERNA

VIKTIGT

Ställ kokkärlet på korset som är markerat på kokytan. Täck korset helt. Den magnetiska delen av kokkärlets botten ska vara minst 125 mm. Induktionskokzonerna anpassar sig automatiskt till storleken på kokkärlets botten. Du kan använda ett stort kokkärl på två kokzoner samtidigt.

LJUD UNDER ANVÄNDNING

Om du hör

• knackande ljud: är kokkärlet tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").

• visslande ljud: använder du en eller flera kokzoner med höga effektnivåer och kokkärlet är tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").

ÖKO TIMER (EKO-TIMER)

För att spara energi inaktiveras kokzonen före signalen från nedräkningstimern. Skillnaden i användningstiden beror på den inställda värmenivån och tillagningstiden.

EXEMPEL PÅ OLIKA TYPER AV TILLAGNING

Relationen mellan värmelägets och kokzonens förbrukning är inte linjär. När du ökar värmeläget är det inte proportionellt mot att öka kokzonens effektförbrukning. Det betyder att kokzonen med medelhögt värmeläge använder mindre än hälften av sin effekt.

Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.

Vär

Använd för: Tid Tips Nominell mel äg e

Håll maten som du till-

agat varm

1 1 -3Hollandaisesås, smält-

efter behov Lägg ett lock på ett

kokkärl

5 - 25 min Rör om då och då 3 – 8 % ning av: smör, choklad, gelatin

1 -3Stanning: fluffiga ome-

10 - 40 min Tillaga med lock 3 – 8 % letter, äggstanning

3 -5Småkoka ris och mjölk-

rätter, värma färdiglagade rätter

25 - 50 min Minst dubbelt så

mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen

5 -7Ångkoka grönsaker,

fisk, kött

20 - 45 min Tillsätt några matske-

dar vätska

7 -9Ångkoka potatis 20 - 60 min Använd max. ¼ liter

vatten till 750 g potatis

7 -9Tillaga större mängder

mat, stuvningar och

60 - 150 min Upp till 3 l vätska plus

ingredienser

soppor

9 -12Lätt stekning: schnitzel,

efter behov Vänd efter halva tiden 25 – 45 % cordon bleu, kotletter, kroketter, korv, lever, redning, ägg, pannkakor, munkar

12 -13Kraftig stekning, pota-

5 - 15 min Vänd efter halva tiden 45 – 64 % tiskroketter, biff

14 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera

pommes frites Koka stora mängder vatten. Effektregleringen är aktiverad.

SVENSKA

effektförbrukning

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

100 %

Information om akrylamid

Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vid låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

www.aeg.com

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glaskeramiken har ingen inverkan på hur produkten fungerar.

För att ta bort smuts:

– Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada produkten om du inte gör detta. Använd en speciell skrapa för glaset. Sätt skrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.

– Avlägsna när produkten är till-

räckligt sval: kalkavlagringsringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett speciellt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

Rengör produkten med en fuktig duk och lite rengöringsmedel.

Torka sedan produkten torr med en ren duk.

FELSÖKNING

Det går inte att aktivera eller använda produkten.

Du har tryckt på 2 eller

Funktionen Stop+Go är

Det finns vatten eller fett-

En ljudsignal ljuder och produkten stängs av. En ljudsignal ljuder när produkten slår ifrån.

Produkten stängs av. Du satte något på touch-

Restvärmeindikatorn tänds inte.

Den automatiska uppvärmningsfunktionen, Automax, aktiveras inte.

Det högsta värmeläget är

Värmeläget ändras mellan två nivåer.

Touch-kontrollerna blir varma.

Det hörs inget ljud när du trycker på touch-kontrollerna.

tänds.

Fel kokkärl. Använd rätt typ av kok-

SVENSKA

Problem Möjlig Lösning

Sätt på hällen igen och

ställ in värmeläget inom 10 sekunder.

Tryck bara på en touch-

flera touch-kontroller

kontroll.

samtidigt.

Se kapitlet "Instruktioner

påslagen.

för användning". Rengör kontrollpanelen.

stänk på kontrollpanelen. Du har satt något på en

eller flera touch-kontrol-

Ta bort föremålet från touch-kontrollerna.

ler.

Ta bort föremålet från

kontrollen

Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund.

touch-kontrollen. Kontakta vår serviceav-

delning om kokzonen varit på tillräckligt länge för att vara varm.

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräck-

ligt sval.

Det högsta värmeläget

inställt.

har samma effekt som den automatiska uppvärmningsfunktionen.

Effektregleringen är akti-

Se "Effektreglering".

verad. Kokkärlet är för stort eller

står för nära kontrollerna.

Placera stora kokkärl på de bakre kokzonerna vid behov.

Ljudsignalerna är avaktiverade.

Aktivera ljudsignalerna (se "Slå på och av ljudsignaler").

Den automatiska avstängningen har aktiverats.

Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.

Inget kokkärl står på kokzonen.

Avaktivera produkten och aktivera den igen.

Se kapitlet "Instruktioner för användning".

Ställ ett kokkärl på kokzonen.

kärl.

www.aeg.com

Problem Möjlig Lösning

Diametern på kokkärlets

botten är för liten för kokzonen.

Kokkärlet täcker inte kor-

set.

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på produkten.

tänds.

Fel på elanslutningen. Matningsspänningen ligger utanför intervallet.

tänds.

Det har uppstått ett fel på produkten eftersom ett kokkärl har kokat torrt. Överhettningsskyddet för kokzonerna och den automatiska avstängningsfunktionen är igång.

tänds.

Fel på elanslutningen. En eller flera faser saknas.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag. Meddela data från typskylten, den tresiffriga koden och koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och felmeddelande som visas. Säkerställ att du har använt produkten på rätt sätt. Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt, inte ens under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet.

Använd kokkärl med rätt mått.

Täck korset helt.

Koppla bort produkten från elnätet några minuter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. An-

slut igen. Om

tänds igen ber vi dig kontakta vår serviceavdelning.

Tala med en behörig elektriker som kontrollerar installationen.

Stäng av produkten. Ta bort det heta kokkärlet. Slå på kokzonen igen efter ca 30 sekunder. Om kokkärlet var problemet försvinner felmeddelandet från dispalyen, men restvärmeindikatorn kan fortfarande lysa. Låt kokkärlet bli tillräckligt svalt och se "Kokkärl för induktionskokzonen" för att se om det är kompatibelt med produkten.

Låt en behörig elektriker kontrollera om installationen är rätt enligt bilden med kopplingsschemat. Om

tänds igen ber vi dig kontakta vår serviceavdelning.

INSTALLATION

SVENSKA

VARNING

Se kapitlet "Säkerhetsinformation".

Före installationen

Anteckna informationen nedan på typskylten innan produkten installeras. Typskylten sitter på undersidan av produktens hölje.

• Modell ...........................

• PNC (produktnr) .............................

• Serienummer ....................

INBYGGNADSPRODUKTER

• Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

NÄTKABEL

• Produkten är försedd med en nätkabel.

MONTERING

• Om nätkabeln skadats måste den bytas ut mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din lokala servicestation.

FÄSTA TÄTNINGEN RUNT URTAGET

• Rengör urtaget i bänkskivan.

• Sätt fast tätningsremsan på urtagets övre yta längs kanterna på den utskurna delen.

• Klipp tätningsremsan i fyra delar motsvarande längderna på urtagets kanter.

• För urtagets fyra hörn måste ändarna av tätningsremsorna klippas i lämplig vinkel. Fäst inte ändarna över varandra.

• Sätt fast tätningsremsan jämt i hörnet av urtaget. Se till att inget silikonpreparat kan komma ner under glaskeramiken vid injekteringen.

• Sträck inte ut remsorna.

R10mm

7mm

514+1mm

R5mm

490+1mm

min.38mm

880+1mm

min.38mm

904+1mm

min. 50mm

min. 500mm

min. 20 mm

min. 50mm

min. 5mm

min. 25 mm

min. 5 mm

www.aeg.com

min. 38 mm

min. 5 mm

Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare.

TEKNISK INFORMATION

Modell HK956970IB Prod.Nr. 949 595 078 00 Typ 58 GCDE 9 AU 220-240 V 50-60 Hz Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell ef-

Höger bak 2300 W 3200 W 10 125

Höger fram 2300 W 3200 W 10 125

Mitten bak 2300 W 3200 W 10 125 Mitten fram 2300 W 3200 W 10 125 Vänster bak 2300 W 3200 W 10 125

Vänster fram 2300 W 3200 W 10 125

Kokzonernas effekt kan skilja sig en aning från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter kokkärlets material och mått.

fekt (max värmeläge) [W]

Om du använder en skyddslåda, Probox, (extra tillbehör

luftflödesområdet på 5 mm och skyddsplåten direkt under produkten. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar produkten ovanför en inbyggnadsugn.

Effektfunktion aktiverad [W]

) behövs inte det främre

Effektfunktionens maximala varaktighet [min]

Minsta kokkärlsdiameter [mm]

SVENSKA

www.aeg.com/shop 892951794-B-512011

AEG HK956970IB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual