AEG HK 955070 XB User Manual [nl]

HK955070XB

NL

KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING

ET PLIIDIPLAAT KASUTUSJUHEND 17
FR

TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION

HU FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 46

31

2

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het
leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet
hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal
van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG
mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot
aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge
kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en
van flessenhouders tot waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

INHOUD

Inhoud

4 Veiligheidsinformatie
5 Montage-instructies
8 Beschrijving van het product

9 Bedieningsinstructies
13 Nuttige aanwijzingen en tips
14 Onderhoud en reiniging
15 Problemen oplossen
16 Milieubescherming

3

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

4 Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instruc­ties altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten
volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten
onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of
lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het appa­raat afgekoeld is.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi­seren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het in
gebruik neemt.

• Zet de kookzones op "uit" na ieder gebruik.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen zeer
heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun­nen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact
tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elek­trische verbindingen verstrikt raken.

Voorkomen van schade aan het apparaat

• Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek vallen, kan het oppervlak beschadigd
raken.

Montage-instructies

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorza­ken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voor­komen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri­sche schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje.Het typeplaatje
van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

949 595 020 00

7,9 kW

De veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

58 HCD AA AO

AEG

HK955070XB

220-240 V 50-60-Hz

5

• Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is. Sluit geen beschadigd
apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Alleen een bevoegde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of re­pareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte
inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

• Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en
schade aan het apparaat.

• De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het
apparaat wordt gebruikt, dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften,
correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrek­king tot elektrische installaties, enz.)!

• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

• Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen al­leen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!

• De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!

• Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en
het werkblad af te dichten!

• Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasau­tomaat of oven!

6 Montage-instructies

• Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Als u zich hier niet aan houdt,
kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er heet kookgerei van het ap­paraat worden geduwd.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan­sluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektri­cien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van
het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C
of hoger). Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met
een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan
worden.
U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en con­tactgevers.

Montage

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

880

600mm

+1

mm

min.
28 mm

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebe-

1)

), de beschermvloer direct onder het ap-

horen
paraat is niet nodig.
U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u
het apparaat boven een oven installeert.

Montage-instructies 7

min.
25 mm

min.

20 mm

1) De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leveran-

cier.

8 Beschrijving van het product

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

1 32

145

mm

180

mm

145/

210/270

mm

Indeling bedieningspaneel

265

mm

170

mm

180

mm

456

3

Enkele kookzone 1200 W

1

Drievoudige kookzone

2

1050/1950/2700 W
Ovale kookzone 1400/2200 W

3

Enkele kookzone 1800 W

4

Bedieningspaneel

5

Enkele kookzone 1800 W

6

4 51 2 6

12 91011

8 7

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden
tonen welke functies worden gebruikt.

tiptoets functie

1

2

Kookzoneweergave van de timer. Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

3

Het timerdisplay. geeft de tijd in minuten weer.

4

5

6

Een kookstanddisplay geeft de kookstand weer.

7

Een bedieningsstrip voor het instellen van de kookstand.

8

9

10

11

/

schakelt het apparaat in en uit.
vergrendelt en ontgrendelt het bedieningspaneel.

Functie Automatisch opwarmen inschakelen.
De buitenste ring in- en uitschakelen.

De buitenste ringen in- en uitschakelen.
verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling.
Kookzone instellen.

tiptoets functie

12

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

-

+ cijfer
/ /

De kookzone wordt gebruikt.

De -functie werkt.
De functie Automatisch opwarmen werkt

Er is een storing.
OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): door gaan met ko-

ken / warmhouden / restwarmte.
De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Verbrandingsgevaar door restwarmte!

schakelt de functie STOP+GO in en uit.

Bedieningsinstructies

9

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat in– of uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt het apparaat automatisch uit als:

• Alle kookzones uitgeschakeld zijn (

• U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

• U iets knoeit of langer dan 10 seconden iets op het bedieningspaneel legt (een pan, een
doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld. Verwijder
het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat
den en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

).

bran-

10 Bedieningsinstructies

De tijden voor Automatisch uitschakelen

Temperatuurin-

stelling

De kookzone

wordt uitgescha-

keld na

De kookstand

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kook­stand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts,
indien nodig. Laat niet los voordat de juiste kook­stand is bereikt. Het display toont de kookstand.

In- en uitschakelen van de buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei.
Raak sensorveld
branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken.
Het bijbehorende controlelampje gaat branden.
Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen. Het controlelampje
gaat uit.

, - - - -

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

/ aan om de buitenste ring in te schakelen. Het controlelampje gaat

Automatisch opwarmen

12
11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen
inschakelt. Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in (zie de afbeelding) en ver­laagt dan naar de gewenste kookstand.
De functie Automatisch opwarmen starten voor een kookzone:

aanraken ( verschijnt op de display).

1.

2. Raak meteen de benodigde warmteinstelling aan. Na 3 seconden verschijnt

display.

Wijzig de kookstand om de functie te stoppen.

op het

00

Bedieningsinstructies

Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt
voor slechts deze ene keer.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

• Kookzone instellen:raak
zone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren: Raak

- 99 minuten). Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd

00

afgeteld.

• Resterende tijd weergeven: selecteer de kookzone met
kookzone gaat sneller knipperen. Op het display wordt de resterende tijd weergegeven.

• De timer met aftelfunctie wijzingen:selecteer de kookzone met

• De timer uitschakelen: stel de kookzone in met
terug tot
schakelen kunt u ook

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert
wordt uitgeschakeld.

• Het geluid stoppen: aanraken

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• De kookzone instellen (indien er meer dan 1 kookzone actief is):raak
len aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• Voor het inschakelen vanCountUp Timer:
branden. Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De
display schakelt tussen

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: stel de kookzone in met
Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen. Het display geeft de tijd aan
die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: stel de kookzone in met
aan voor het inschakelen van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak
aan. Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt
er een geluidssignaal en knippert

• Het geluid stoppen: aanraken

. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te

00

meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kook-

van de timer aan om de tijd in te stellen (

. Het indicatielampje van de

. Raak of aan.

. Raak aan. De resterende tijd telt

en gelijktijdig aanraken.

door van de timer aan te raken gaat

en getelde tijd (minuten).

.

00

11

. De kookzone

meerdere ma-

.

en raak of

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling ( ).

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

Als

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie, raakt u

aan. Het symbool gaat branden.

12 Bedieningsinstructies

• Raak voor het uitschakelen van deze functie aan. De kookstand die u eerder hebt
ingesteld, wordt weergegeven.

Slot

Wanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd.

Stel eerst de kookstand in.
Raak om deze functie te starten
den.
De timer blijft aan.
Raak om deze functie te stoppen
weergegeven.
Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Als u het apparaat uitschakelt met

4 seconden aan. Het symbool gaat branden.

symbool

raat bedienen.

gaat branden.

4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt het appa-

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld, wordt

. Stel geen kookstand in.

.

. Stel geen kookstand in. Raak 4 seconden aan. Het

.

. Het symbool gaat branden.

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

Raak
aan, het geluid is aan. Raak
Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

aanraakt

•u

• de kookwekker af gaat

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

Raak
aan, omdat het geluid uit staat. Raak

aan, gaat aan, het geluid is uit.

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

Nuttige aanwijzingen en tips 13

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kun­nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van
de restwarmte.

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan
het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. Het verschil in werkingstijd hangt af van
het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem­pera-

tuurin-

stel-

ling

Bereide gerechten warmhouden zoals

1

1-3 Hollandaisesaus, smelten: boter, choco-

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

5-7 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

7-9 Aardappelen stomen 20-60

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

lade, gelatine

eieren

en gerechten op melkbasis, reeds berei­de gerechten opwarmen

voedsel, stoofschotels en soepen

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

nodig
5-25

min
10-40

min
25-50

min

min

min
60-150

min

Tips

Een deksel op de pan doen

Van tijd tot tijd mengen

Met deksel bereiden

Voeg minimaal twee keer zo veel
vocht toe als rijst, gerechten op
melkbasis regelmatig roeren.

Een paar eetlepels vocht toevoegen.

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g
aardappelen.

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

14 Onderhoud en reiniging

Tem­pera-

tuurin-

stel-

ling

9-12 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu

van kalfsvlees, koteletten, rissoles, wors­tjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken,
donuts

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van friet.

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

zoals
nodig

5-15
min

Halverwege de bereidingstijd om­draaien.

Halverwege de bereidingstijd om­draaien.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico
vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te
bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.
Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede­nen niettoegestaan.

Tips

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het
apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor
de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten
door het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon­maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

Problemen oplossen

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet in­schakelen of bedienen.

Er klinkt een geluid en het ap­paraat wordt uitgeschakeld.
Er klinkt een geluid als het ap­paraat wordt uitgeschakeld.

Het apparaat wordt uitgescha­keld.

De restwarmte-indicator gaat
niet aan.

De automatische opwarmfunc­tie start niet.

U kunt de buitenste ring niet
inschakelen.

De sensorvelden worden warm. De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening. Plaats groter

Er klinkt geen signaal wanneer
u de sensorvelden van het be­dieningspaneel aanraakt.

gaat branden.

en een getal gaan branden.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,
dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens
door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramiek (bevindt zich op de
hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven.
Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van het
apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen
10 seconden in.

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak
slechts één sensorveld tegelijk aan.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie
het hoofdstuk Gebruiksaanwijzing.

• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel.
Reinig het bedieningspaneel.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Verwijder het voor­werp van de sensorvelden.

U hebt iets op de gezet. Verwijder het object van het sensor­veld.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is be­diend. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met
de klantenservice.

• De kookzone geeft nog steeds restwarmte af. Laat de kookzone
voldoende afkoelen.

• De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft
hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie.

Schakel eerst de binnenste ring in.

kookgerei op de achterste kookzones indien nodig.
De signalen zijn uitgeschakeld. Activeer de signalen (zie In- en

uitschakelen van de geluiden).

De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel
het apparaat uit en weer in.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.
Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkop­pel de zekering uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het

apparaat opnieuw aan. Als
contact op met de klantenservice.

weer gaat branden, neem dan

15

16 Milieubescherming

rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en
de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen
zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af­valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile
aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks
muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures
ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid
tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu
väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku
kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud
kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade
pesuesemete pesukottideni...

17

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop

Sisukord

18

SISUKORD

19 Ohutusinfo
20 Paigaldusjuhised
22 Seadme kirjeldus
23 Käitusjuhised
27 Vihjeid ja näpunäiteid
28 Puhastus ja hooldus
28 Mida teha, kui...
29 Jäätmekäitlus

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud
järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info
seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo
Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

OHUTUSINFO

Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasuta‐
mist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, sead‐
me teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus­ja ohutusfunktsioonidega.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

HOIATUS
Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsilise või vaimse puudega inimestel; samuti isi‐
kutel, kel puuduvad selleks vajalikud kogemused või oskused. Kui nad siiski seadmega töö‐
tavad, peab neid juhendama või jälgima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda lapsed seadmest eemal, kuni see on maha jahtu‐
nud.

HOIATUS
Kasutage lapselukku, et väikesed lapsed ja loomad ei saaks seadet kogemata tööle panna.

Ohutus kasutamisel

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid.

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist välja.

• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söögiriistu ega potikaasi, sest need võivad tuliseks
minna.

HOIATUS
Tuleoht! Ülekuumenenud rasv ja õli süttib väga kiiresti.

19

Õige kasutamine

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks!

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoiukohana.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse ega hoidke seal kergestisüttivaid vedelikke,
materjale või sulavaid esemeid (plastikust, alumiiniumist).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elek‐
trijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassimine‐
kut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist

• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub esemeid või nõusid, võivad need pinda vigastada.

• Malmist, alumiiniumvalust või katkise põhjaga nõud võivad klaaskeraamilist pinda krii‐
mustada. Ärge neid pliidi pinnal nihutage.

• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi kahjustamist, ei tohi lasta nõudel tühjaks keeda.

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõudega või ilma nõudeta.

Paigaldusjuhised

20

• Ärge asetage seadme pinnale alumiiniumfooliumit.

HOIATUS
Kui seadme pind on mõranenud, siis ühendage seade vooluvõrgust lahti, et vältida elektri‐
lööki.

PAIGALDUSJUHISED

Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme and‐
meplaat asub korpuse alaosal.

58 HCD AA AO

AEG

HK955070XB

220-240 V 50-60-Hz

Ohutusjuhised

HOIATUS
Alustage lugemist siit.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi voolu‐
võrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga.

• Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobiva‐
tesse standardile vastavatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse.

• Ärge muutke seadme parameetreid ega muutke seda toodet. Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standar‐
deid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutu‐
se reeglid jne)!

• Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest seadmetest ja moodulitest!

• Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus, näiteks tohib sahtleid paigutada ainult sead‐
mest eraldava vaheplaadi alla!

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest nõuetekohase tihendi abil!

• Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nõuetekohase tihendi abil nii, et sinna ei
jääks vahesid.

• Kaitske seadme alakülge nt nõudepesumasinast või ahjust tuleva auru ja niiskuse eest!

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale ega akende alla! Vastasel korral võite uksi või ak‐
naid avades seadmel olevad kuumad keedunõud maha lükata.

HOIATUS
Elektrivoolust lähtuv vigastusoht. Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid.

949 595 020 00

7,9 kW

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Tagage elektriohutus õige paigalduse kaudu.

Paigaldusjuhised

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul tuleb kasutada sobivat toitekaablit tüüp H05BB-F
Tmax 90°C (või üle selle).

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalse kaabliga (tüüp
H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega.

Seadme võib ühendada vooluvõrguga, mille lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolused
vähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.
Isoleerimiseks läheb tarvis õigeid vahendeid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontraktoreid.

kokkupanek

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

880

600mm

+1

mm

21

min.
28 mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Seadme kirjeldus

22

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik2)), ei ole sead‐
me alla paigaldatavat kaitsepinda tarvis.
Kui paigutate seadme ahju kohale, siis te kaitse‐
karpi kasutada ei saa.

SEADME KIRJELDUS

Pliidipinna skeem

1 32

145

mm

180

mm

145/

210/270

mm

265

mm

170

180

mm

mm

456

Ühe küttekontuuriga keeduväli 1200 W

1

Kolmeringiline keeduväli

2

1050/1950/2700 W
Ovaalne keeduväli 1400/2200 W

3

Ühe küttekontuuriga keeduväli 1800 W

4

Juhtpaneel

5

Ühe küttekontuuriga keeduväli 1800 W

6

Juhtpaneeli skeem

4 51 2 6

3

12 91011

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, millised
funktsioonid on sees.

sensorväli funktsioon

1

2

Keeduväljade taimeri indikaatorid. Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud.

3

Taimeri ekraan. Näitab aega minutites.

4

2) Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.
Lukustab/avab juhtpaneeli.

8 7

sensorväli funktsioon

5

6

Soojusastme näit Näitab soojusastet.

7

Juhtriba Soojusastme valimiseks.

8

9

10

11

12

/

Soojusastme näit

Näit Kirjeldus

-

+ number
/ /

Käitusjuhised

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitami‐
seks.

Välise ringi sisse- ja väljalülitamiseks.

Väliste ringide sisse- ja väljalülitamiseks.
Pikendab või lühendab aega.
Määrab keeduvälja.
Funktsiooni STOP+GO sisse ja välja lülitamiseks.

Keeduväli on välja lülitatud.
Keeduväli on sisse lülitatud.

Funktsioon on sisse lülitatud.
Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.

Tegemist on rikkega.
OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit): küpsetamise jätka‐

mine / soojashoidmine / jääkkuumus.
Luku/lapseohutuse funktsioon on sisse lülitatud.
Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

23

OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit)

HOIATUS

/ / Jääkkuumusest tingitud põletusoht!

OptiHeat Control näitab jääkkuumuse taset.

KÄITUSJUHISED

Sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudutage 1 sekundi vältel .

Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab seadme automaatselt, kui:

• Kõik keedutsoonid on välja lülitatud (

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soojusastet.

).

Käitusjuhised

24

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt
10 sekundi jooksul eemaldatud. Mõnda aega kõlab helisignaal ja pliit lülitub välja. Eemal‐
dage ese või puhastage juhtpaneeli.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojusastet muudetud. Mõne aja möödudes süttib
pliit lülitub välja. Vaadake tabelit.

Automaatse väljalülituse ajad

Soojusaste

keeduväli lülitub

välja pärast

Soojusaste

Vajutage juhtriba vajaliku soojusastme juures. Va‐
jadusel korrigeerige vasakule või paremale. Ärge
laske lahti, enne kui soovitud soojusaste on saa‐
vutatud. Ekraanil kuvatakse soojusaste.

Välimiste ringide sisse- ja väljalülitamine

Soojeneva pinna suurust saab kohandada vastavalt keedunõu mõõtmetele.
Välimise ringi sisselülitamiseks puudutage sensorvälja
väliste ringide sisselülitamiseks vajutage sama sensorvälja uuesti. Süttib järgmine indikaa‐
tor.
Korrake toimingut uuesti, et välimine ring välja lülitada. Indikaator kustub.

, - - - -

6 tundi. 5 tundi. 4 tundi. 1.5 tundi.

/ . Süttib indikaator. Enamate

ja

Automaatne soojenemine

12
11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

Automaatse soojenemise funktsiooni abil saavutate kiiremini soovitud soojustaseme. Selle
funktsiooni puhul rakendatakse mõnda aega kõrgeimat soojusastet (vt joonist) ning seejärel
vähendatakse, kuni jõutakse sobiva soojusastmeni.
Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitamiseks:

1. Puudutage

2. Puudutage kohe sobivat soojusastet. Pärast kolme sekundit süttib ekraanil sümbol

Funktsiooni seiskamiseks muutke kuumusastet.

(ekraanil süttib ).

.

00

Käitusjuhised

Taimer

Pöördloenduse taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata, kui kaua keeduväli sellel korral töötab.
Valige pöördloenduse taimer pärast keeduvälja valimist.
Soojusastme saab määrata enne või pärast taimeri määramist.

• Keeduvälja valimine: vajutage järjest

• Pöördloenduse taimeri aktiveerimiseks: puudutage taimeri nuppu

- 99 minutit). Kui keeduvälja indikaator hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja pöörd‐

00

loendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige keeduväli, kasutades
hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg.

• Pöördloenduse taimeri muutmiseks:valige keeduväli, kasutades
.

• Taimeri väljalülitamiseks: valige keeduväli, kasutades
loetakse maha kuni näiduni
jutada ka samaaegselt

Kui pöördloendus jõuab lõpule, kostab helisignaal ja
tud.

• Heli peatamine: puudutage

CountUp Timer (loendustaimer)

Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab, kasutage CountUp Timer.

• Keeduvälja valimine (kui kasutate rohkem kui 1 keeduvälja): vajutage järjest
tib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Et aktiveerida CountUp Timer: puudutage
tor hakkab aeglaselt vilkuma, toimub aja loendus. Ekraanil vaheldub
(minutites).

• Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab: valige keeduväli, kasutades
kaator hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanile kuvatakse keeduvälja tööaeg.

• Et CountUp Timer välja lülitada: valige keeduväli
välja lülitada. Keeduvälja indikaator kustub.

Alarmkell

Taimerit võib kasutada ka alarmkellana, kui keeduväljad ei tööta. Vajutage . Aja valimi‐
seks vajutage taimeri nuppu
gub.

• Heli peatamine: puudutage

. Keeduvälja indikaator kustub. Väljalülitamiseks võib va‐

00

ja .

või . Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja 00 vil‐

, kuni süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

, et määrata aeg (

. Keeduvälja indikaator

. Puudutage või

. Vajutage . Järelejäänud aeg

vilgub. Keeduväli on välja lülita‐

taimeril ja süttib. Kui keeduvälja indikaa‐

abil ja vajutage või , et taimer

25

, kuni süt‐

ja loendatud aeg

. Keeduvälja indi‐

STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik töötavad keeduväljad madalaimale soojusastmele ( ).

töötab, ei saa soojusastet muuta.

Kui
Funktsioon

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks vajutage

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage

ei peata taimerifunktsiooni.

. Süttib sümbol .

. Süttib soojusaste, mille enne määrasite.

Käitusjuhised

26

Lukustamine

Keeduväljade kasutamise ajal saate lukustada juhtpaneeli, kuid mitte . See hoiab ära
soojusastme kogemata muutmise.
Valige kõigepealt soojusaste.
Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funktsioon.

Lapselukk

See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku sisselülitamise.
Lapseluku sisselülitamine

• Käivitage seade

• Puudutage

• Lülitage seade välja

Lapseluku väljalülitamine

• Käivitage seade
tib sümbol

• Lülitage seade välja

Lapseluku tühistamine ainult üheks toiduvalmistamiskorraks

• Käivitage seade

• Puudutage
tada.

• Kui lülitate pliidi välja

abil. Ärge määrake soojusastet.

4 sekundi vältel. Süttib sümbol .

abil.

abil. Ärge määrake soojusastet. Puudutage 4 sekundi vältel. Süt‐

.

abil.

abil. Süttib sümbol .

4 sekundi vältel. Valige soojusaste 10 sekundi jooksul. Seadet saab kasu‐

abil, töötab lapselukk uuesti.

. Sümbol süttib 4 sekundiks.

. Süttib soojusaste, mille varem valisite.

OffSound Control (helide sisse- ja väljalülitamine)

Helide väljalülitamine

Lülitage seade välja.
Puudutage
süttib, heli on sees. Puudutage , süttib, heli on välja lülitatud.
Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuulete te helisid ainult järgmistel juhtudel:

• puudutades

• kui alarmkell jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

Helide sisselülitamine

Lülitage seade välja.
Puudutage
süttib, sest heli on väljas. Puudutage , süttib. Heli on sees.

3 sekundi vältel. Näidikud süttivad ja kustuvad. Puudutage 3 sekundit.

3 sekundi vältel. Näidikud süttivad ja kustuvad. Puudutage 3 sekundit.

Vihjeid ja näpunäiteid

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Nõud

• Nõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane.

• Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad tekitada klaaskeraamilisel
pinnal värvimuutusi.

Energia kokkuhoid

• Võimalusel pange nõule alati kaas peale.

• Pange keedunõud keeduväljale enne selle sisselülitamist.

• Lülitage keedutsoonid enne toiduvalmistamisaja lõppu välja, et kasutada ära jääksoojus.

• Poti põhi ja keedutsoon peaksid olema ühesuurused.

Öko Timer (Ökotaimer)

Energia säästmiseks lülitub keeduvälja soojendus välja varem, kui kostab pöördloenduse
taimeri signaal. Tööaja pikkus sõltub valitud soojusastmest ja küpsetusajast.

Näiteid pliidi kasutamise kohta

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

Soo‐

jusaste

Valmistatud toidu soojashoidmiseks vasta‐

1

1-3 Hollandi kaste, sulatamine: või, šoko‐

1-3 Kalgendamine: kohevad omletid, küpse‐

3-5 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tu‐

5-7 Köögivilja, kala, liha aurutamine 20-45

7-9 Kartulite aurutamine 20-60

7-9 Suuremate toidukoguste, hautiste ja

9-12 Kergelt praadimine: eskalopid, vasikali‐

laad, želatiin

tatud munad

lel, valmistoidu soojendamine

suppide valmistamine

harull juustuga, karbonaad, kotletid,
vorstid, maks, keedutainas, munad,
pannkoogid, sõõrikud

Kasutamine: Aeg Näpunäited

valt va‐
jadusele

5 - 25
min

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
vasta‐

valt va‐
jadusele

Pange nõule kaas peale.

Aeg-ajalt segage.

Valmistage kaane all.

Vedeliku kogus peab olema riisi ko‐
gusest vähemalt kaks korda suu‐
rem, piimatoite tuleb valmistamise
ajal aeg-ajalt segada.

Lisage paar supilusikatäit vedelikku.

Kasutage maks. ¼ l vett 750 g kar‐
tulite kohta.

Kuni 3 l vedelikku pluss komponen‐
did.

Pöörake poole aja möödudes.

27

Puhastus ja hooldus

28

Soo‐

jusaste

12-13 Tugev praadimine, praetud kartulid, ribi‐

liha, praetükid

14 Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikartulite

valmistamine.

Kasutamine: Aeg Näpunäited

5-15 min Pöörake poole aja möödudes.

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist
sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame
valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

HOIATUS
Teravad esemed ja abrasiivsed puhastusvahendid võivad seadet kahjustada.
Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1. – Eemaldage koheselt:sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel

korral võib mustus seadet kahjustada. Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat. Pange
kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage, kui seade on piisavalt jahtunud: katlakiviplekid, veeplekid, rasvaplekid,

läikivad metalsed plekid. Kasutage spetsiaalset klaaskeraamika või roostevaba tera‐
se puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks.

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seadet ei saa käivitada või ka‐
sutada.

• Käivitage seade uuesti ja määrake 10 sekundi jooksul soojus‐
aste.

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage ai‐
nult üht sensorvälja.

• Lapselukk või klahvilukk või Stop+Go on sisse lülitatud. Vaada‐
ke kasutamist käsitlevat jaotist.

• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneel
puhtaks.

Jäätmekäitlus

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kostab signaal ja seade lülitub
välja.
Kui seade välja lülitatakse, kos‐
tab helisignaal.

Seade lülitub välja.
Jääkkuumuse indikaator ei lüli‐

tu sisse.

Automaatne kiirsoojenduse
funktsioon ei tööta.

Välimine ring ei hakka tööle. Lülitage kõigepealt sisse sisemine ring.
Sensorväljad muutuvad kuu‐

maks.
Kui puudutate paneeli sensor‐

välju, puudub signaal.

süttib

ja number süttivad.

Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et sensorväljad
oleksid vabad.

Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad oleksid vabad.
Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui

keeduväli peab olema tuline, pöörduge müügijärgsesse teenin‐
dusse.

• Keeduväljal on ikka veel jääkkuumust Laske keedutsoonil pii‐
savalt jahtuda

• Valitud on kõige kõrgem soojusaste. Kõrgeimal soojusastmel
on sama võimsus kui automaatsel kiirkuumutusfunktsioonil.

Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale liiga lähedal. Ase‐
tage suuremad anumad tagumistele keeduväljadele.

Signaalid on välja lülitatud. Lülitage signaalid sisse (vt Heli juhti‐
mine).

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade välja ja
käivitage uuesti.

Seadmel ilmes tõrge.
Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja
elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. Kui
tib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja
või klienditeeninduse poole. Esitage andmeplaadi andmed, kolmekohaline numbritest ja täh‐
tedest koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate klaasplaadi nurgast) ja kuvatud veateade.
Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui seadet on valesti kasutatud, ei tarvitse kliendi‐
teeninduse tehniku või edasimüüja töö isegi garantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust ja ga‐
rantiitingimusi puudutavad juhised leiate garantiibrošüürist.

29

süt‐

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega
aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks
vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete
käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Jäätmekäitlus

30

Pakkematerjalid

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastikust
komponendid tunnete ära markeeringu järgi: >PE<,>PS< jne. Viige pakkematerjalid kohalik‐
ku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que
vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

31

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

32 Sommaire

SOMMAIRE

33 Consignes de sécurité
34 Instructions d'installation
36 Description de l'appareil
38 Notice d'utilisation
42 Conseils utiles
43 Entretien et nettoyage
44 En cas d'anomalie de

fonctionnement

45 En matière de protection de

l'environnement

Les symboles suivants sont utilisés dans ce
manuel:

Informations importantes pour votre sécurité
et pour éviter d’abîmer l’appareil.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil,
même si vous veniez à le déplacer ou à le vendre. Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses
options de sécurité.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capa­cités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessu­re !

• Éloignez les enfants de l'appareil pendant et après son fonctionnement, jusqu'à ce que
l'appareil ait refroidi.

AVERTISSEMENT

Activez la sécurité enfants pour empêcher les enfants ou animaux de compagnie d'activer
accidentellement l'appareil.

33

Sécurité d'utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes (sauf la plaque signalétique) et les films pro­tecteurs de l'appareil avant de l’utiliser pour la première fois.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez pas de couverts ou de couvercles de casseroles sur le plan
de cuisson. Ils risqueraient de chauffer.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la
graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets
susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à
proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en

34 Instructions d'installation

contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que
les câbles ne soient pas enchevêtrés.

Pour éviter d'endommager l'appareil

• Évitez de laisser tomber des objets ou des récipients sur la surface vitrocéramique. Ils ris­queraient de l'endommager.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est
endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la surface vitrocéramique. Ne les faites
pas glisser sur la surface vitrocéramique.

• Ne faites pas « brûler » les récipients et ne laissez pas leur contenu s'évaporer en totalité.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans
aucun récipient.

• Ne placez pas du papier aluminium sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil
pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant l'installation, notez le numéro de série (Ser. Nr.) figurant sur la plaque signaléti-
que.La plaque signalétique de l'appareil se trouve sur son boîtier inférieur.

58 HCD AA AO

AEG

HK955070XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 020 00

7,9 kW

Les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez-les attentivement !

• Vérifiez si l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez pas un
appareil endommagé. En cas de nécessité, contactez votre magasin vendeur.

• Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif
d'un professionnel qualifié et selon les normes et règles en vigueur. Utilisez exclusive­ment des pièces d'origine.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été in­stallés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés.

• Ne modifiez pas les caractéristiques ou cet appareil. Risque de blessure corporelle et de
dommage matériel.

• Respectez la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le
pays où est installé l'appareil (réglementations de sécurité sur le recyclage, consignes de
sécurité électrique et/ou gaz,...)!

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils !

Instructions d'installation 35

• La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exem­ple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directe­ment sous l'appareil.

• Pour les protéger de l'humidité, mettez du mastic (joint) adapté sur les surfaces de dé­coupe du plan de travail.

• Scellez l'appareil jusqu'au plan de travail avec un bon joint d'étanchéité en ne laissant
aucun espace !

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par
exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four !

• Protégez les surfaces de la découpe du plan de travail contre l'humidité avec un joint
d'étanchéité approprié.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages dûs au courant électrique. Respectez soigneusement les instructions
pour le raccordement électrique.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Installez l'appareil correctement de manière à le protéger contre tout choc électrique.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des
bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Poser un serre-câble anti-traction sur le câble.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali­mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type
H05BB-F Tmax 90 °C ou de calibre supérieur). Contactez votre service après-vente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter­médiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des con­tacts d'au moins 3 mm.
Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à vis­ser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

Montage

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

880

600mm

+1

mm

36 Description de l'appareil

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

Si vous utilisez une enceinte de protection (acces-

3)

soire en option

), le fond de protection installé
directement sous l'appareil n'est plus nécessaire.
Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de protec­tion si vous installez l'appareil au-dessus d'un
four.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 32

Zone de cuisson 1200 W

1

Zone de cuisson à triple circuit

145

mm

180

mm

3) L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local.

145/

210/270

mm

265

mm

170

mm

180

mm

456

2

1050/1950/2700 W
Zone de cuisson ovale 1400/2200 W

3

Zone de cuisson 1800 W

4

Bandeau de commande

5

Zone de cuisson 1800 W

6

Description du bandeau de commande

Description de l'appareil 37

4 51 2 6

3

12 91011

8 7

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants et des signaux sonores
confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

1

Pour mettre en fonctionnement ou à l'arrêt l’ap­pareil.

2

Pour verrouiller/déverrouiller le bandeau de com­mande.

Voyants du minuteur des zones de

3

cuisson
Affichage du minuteur Pour afficher la durée en minutes.

4

5

6

Pour afficher la zone à laquelle se réfère la durée
sélectionnée.

Pour activer la fonction de cuisson automatique.
Pour mettre en fonctionnement ou à l'arrêt le cir-

cuit de cuisson extérieur.

Indicateur du niveau de cuisson Pour afficher le niveau de cuisson.

7

Bandeau de commandes Pour régler le niveau de cuisson.

8

9

Met en fonctionnement ou à l'arrêt les circuits ex­térieurs.

10

11

12

/

Augmentation ou diminution de la durée
Sélection d'une zone de cuisson
Pour activer et désactiver la fonction STOP+GO.

Indicateurs du niveau de cuisson

Indicateur Description

La zone de cuisson est à l'arrêt

-

+ chiffre

La zone de cuisson est en fonctionnement

La fonction est activée.
La fonction Démarrage automatique fonctionne.

Il y a une anomalie.

38 Notice d'utilisation

Indicateur Description

/ /

OptiHeat Control (3 niveaux de chaleur résiduelle)

AVERTISSEMENT

\ \ La chaleur résiduelle peut être source de brûlures !

OptiHeat Control indique le niveau de chaleur résiduelle.

NOTICE D'UTILISATION

Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver l'appareil.

Mise à l'arrêt automatique

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt (

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir mis la table en fonctionnement.

• Vous renversez quelque chose ou mettez quelque chose sur le bandeau de commande

pendant plus de 10 secondes (une casserole, un chiffon, etc). Un signal sonore retentit
pendant un court instant, et la table de cuisson se met à l'arrêt. Enlevez l'objet ou net­toyez le bandeau de commande.

• La zone de cuisson n'est pas mise à l'arrêt ou le niveau de cuisson n'est pas modifié.

Après un certain temps,

Les durées d'arrêt automatique

Niveau de cuis-

son

La zone de cuis­son se désactive

après

OptiHeat Control (Voyant de chaleur résiduelle à trois niveaux) : conti­nuer la cuisson / maintien au chaud / chaleur résiduelle

La fonction Verrouillage/Sécurité Enfant fonctionne.
Le dispositif automatique de commutation de fonction est activé.

).

s'affiche et la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

, - - - -

6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure

Niveau de cuisson

Appuyez, sur le bandeau de commande, sur le ni­veau de cuisson souhaité. Modifiez-le au besoin
en appuyant sur une autre position, à droite ou à
gauche. Ne relâchez pas la pression tant que le ni­veau de cuisson souhaité n’est pas atteint. L'affi­chage indique le niveau de cuisson.

Notice d'utilisation

Activation et désactivation des circuits de cuisson extérieurs

Vous pouvez adapter la surface de cuisson à la dimension du récipient.
Pour activer le circuit de cuisson extérieur, appuyez sur la touche sensitive
voyant s'allume. Pour activer plusieurs circuits de cuisson extérieurs, appuyez de nouveau
sur la même touche sensitive. Le voyant correspondant s'allume.
Répétez la procédure ci-dessus pour désactiver le circuit de cuisson extérieur. Le voyant de
contrôle s’éteint.

Démarrage automatique

12
11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

On peut obtenir plus rapidement la température de cuisson choisie en activant la fonction
de démarrage automatique. Cette fonction active la température la plus élevée pendant un
certain temps (voir le diagramme) puis redescend à la température sélectionnée.
Activation de la fonction de démarrage automatique pour une zone de cuisson :

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez immédiatement sur le niveau de cuisson souhaité. Après 3 secondes

che.

Pour désactiver cette fonction, modifiez le niveau de cuisson.

( s'allume).

39

/ . Le

s'affi-

Minuteur

Minuteur (Décompte du temps)

Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson pour cet­te cuisson uniquement.

Réglez le minuteur après la sélection de la zone de cuisson.

Le niveau de cuisson peut être défini avant ou après le réglage du minuteur.

• Pour choisir la zone de cuisson : appuyez plusieurs fois sur

teur correspondant s'affiche.

• Pour activer le minuteur en fonction Décompte du temps : appuyez sur

teur pour régler la durée (

- 99 minutes). Lorsque le voyant de la zone de cuisson

00

commence à clignoter plus lentement, le décompte a commencé.

• Vérification du temps restant : choisissez la zone de cuisson à l'aide de

de la zone de cuisson clignote rapidement. L'écran indique le temps restant.

• Pour modifier le minuteur : choisissez la zone de cuisson à l'aide de

ou .

jusqu'à ce que l'indica-

du minu-

. Le voyant

. Appuyez sur

00

40 Notice d'utilisation

• Pour désactiver le minuteur : sélectionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche .

Appuyez sur
zone de cuisson s'éteint. Pour désactiver, vous pouvez aussi appuyer sur
me temps.

Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit et
zone de cuisson se met à l'arrêt.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

CountUp Timer (minuteur progressif)

Utiliser la fonction CountUp Timer pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de
cuisson sélectionnée.

• Pour choisir la zone de cuisson (si plusieurs zones de cuisson sont en cours de fonc-

tionnement) : appuyez plusieurs fois sur
s'affiche.

• Pour activer la fonction CountUp Timer : appuyez sur la touche

ce que
teur démarre. L'écran affiche, en alternance,

• Pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. sélec-

tionnez la zone de cuisson à l'aide de la touche
commence à clignoter rapidement. L'affichage indique la durée de fonctionnement de la
zone de cuisson sélectionnée.

• Pour désactiver le CountUp Timer : sélectionnez la zone de cuisson avec

ou pour désactiver le minuteur. Le voyant de la zone de cuisson s'éteint.

sur

Minuterie

Vous pouvez utiliser le minuteur comme Minuterie lorsque les zones de cuisson ne sont pas
en fonctionnement. Appuyez sur
régler la durée. Lorsque le décompte du temps est terminé, le signal sonore retentit et
clignote.

• Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur

. Le décompte du temps restant s'effectue jusqu'à 00 . Le voyant de la

et en mê-

clignote. La

00

jusqu'à ce que l'indicateur correspondant

du minuteur jusqu'à

s'allume. Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement, le minu-

et le nombre de minutes écoulées.

. Le voyant de la zone de cuisson

et appuyez

. Appuyez sur la touche ou du minuteur pour

STOP+GO

La fonction permet de basculer simultanément toutes les zones de cuisson actives en
position de maintien au chaud (
Il n'est désormais plus possible de modifier le niveau de cuisson en cours
La fonction

• Pour activer cette fonction, appuyez sur

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

me.

n’interrompt pas le minuteur.

).

. Le symbole s'allume.

. Le niveau de cuisson précédent s'allu-

Verrouillage

Pendant l'utilisation des zones de cuisson, vous pouvez verrouiller le bandeau de comman­de, à l'exception de la touche
de cuisson.
Réglez tout d'abord le niveau de cuisson.
Pour démarrer cette fonction, appuyez sur
Le minuteur reste allumé.

. Ceci empêchera une modification involontaire du niveau

. Le symbole s'allume pendant 4 secondes.

.

Notice d'utilisation

Pour mettre à l'arrêt cette fonction, appuyez sur . Le niveau de cuisson précédent s'allu­me.
Lorsque vous mettez l'appareil à l'arrêt, vous désactivez également cette fonction.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité enfants :

• Activez l'appareil avec

• Appuyez sur

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants

• Activez l'appareil avec

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

• Désactivez l'appareil avec

Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants pour une seule session de cuisson

• Activez l'appareil avec

• Appuyez sur

qui suivent Vous pouvez utiliser l'appareil.

• Lorsque vous désactivez l'appareil avec

pendant 4 secondes. Le symbole s'allume.

pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes

OffSound Control (Désactivation et activation des signaux sonores)

Désactivation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est activé. Appuyez sur ,

sur
s'allume, le signal sonore est désactivé.
Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émet des signaux sonores uniquement dans les
circonstances suivantes :

• quand vous appuyez sur

• quand le minuteur arrive en fin de course

• quand le décompte se termine

• quand vous posez un objet sur le bandeau de commande.

Activation des signaux sonores

Mettez l'appareil à l'arrêt.
Appuyez sur

pendant 3 secondes. s'allume, le signal sonore est désactivé. Appuyez sur ,

sur
s'allume. Les signaux sonores sont activés.

pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez

pendant 3 secondes. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Appuyez

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson.

.

. Ne sélectionnez aucun niveau de cuisson. Appuyez sur

.

. Le symbole s'allume.

, la sécurité enfants est à nouveau activée.

41

42 Conseils utiles

CONSEILS UTILES

Récipients de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que pos-

sible avant chaque utilisation.

• Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent lais-

ser des traces sur la surface vitrocéramique.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis-

son.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonction-

nement.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la

chaleur résiduelle.

• Veillez à ce que le fond du plat de cuisson corresponde à la dimension du foyer de cuis-

son.

Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies d'énergie, la zone de cuisson se désactive automatiquement
avant le signal du minuteur. La différence de temps de fonctionnement dépend du réglage
de la température et de la durée de cuisson.

Les exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies à titre indicatif.

Niveau

de

cuis-

son

Conserver les aliments cuits au chaud au be-

1

1-3 Sauce hollandaise ; faire fondre : beurre,

1-3 Solidifier : omelettes baveuses, œufs au

3-5 Faire cuire à feu doux le riz et les plats à

5-7 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

chocolat, gélatine

plat

base de produits laitiers ; réchauffage
des plats cuisinés

poisson, la viande

Utilisation : Durée Conseils

soin
5-25

min
10-40

min
25-50

min

20-45
min

Placer un couvercle sur le plat de
cuisson.

Mélanger de temps en temps.

Couvrir pendant la cuisson.

Ajouter au moins deux fois plus de
liquide que de riz. Remuer car les
aliments à base de lait se séparent
durant la cuisson.

Verser quelques cuillerées de liqui­de.

Entretien et nettoyage

43

Niveau

de

cuis-

son

7-9 Faire cuire des pommes de terre à la va-

peur

7-9 Cuire de grandes quantités d'aliments,

ragoûts et soupes

9-12 Poêler à feu doux : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissoles, sau­cisses, foie, roux, œufs, crêpes, beignets

12-13 Poêler à feu vif des pommes de terre

rissolées, côtelettes de filet, steaks

14 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulasch, bœuf

braisé), cuisson des frites.

Utilisation : Durée Conseils

20-60
min

60-150
min

au be­soin

5-15
min

Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g
de pommes de terre.

Ajouter jusqu’à 3 l de liquide, plus
les ingrédients.

Retourner à mi-cuisson.

Retourner à mi-cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre.

AVERTISSEMENT

Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l'appareil.
Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à vapeur ou à haute pression pour
nettoyer la table de cuisson.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le
fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1. – Retirez immédiatement : plastique fondu, films plastiques et aliments contenant

du sucre. Sinon, la saleté pourrait endommager l'appareil. Utilisez un racloir spécial
pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du
racloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et

d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utilisez un agent
de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

44 En cas d'anomalie de fonctionnement

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause possible et solution

Vous ne réussissez pas à mettre
l'appareil en fonctionnement.

Un signal sonore retentit, l'ap­pareil se met automatiquement
à l'arrêt.
Un signal sonore retentit lors­que l'appareil est à l'arrêt.

L'appareil s'arrête.

Le voyant de chaleur résiduelle
ne s'allume pas.

La fonction de démarrage au­tomatique de la cuisson ne
fonctionne pas.

Il est impossible d'activer le cir­cuit de cuisson extérieur.

Les touches sensitives com­mencent à chauffer.

Aucun signal sonore quand
vous appuyez sur les touches
sensitives.

s'allume.

et un chiffre s'affiche.

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au service après-vente. Veuillez lui fournir les informations
figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéra-

• Remettez l'appareil en marche et réglez le niveau de cuisson
dans les 10 secondes qui suivent.

• Vous avez effleuré 2 touches sensitives ou plus en même
temps. N'effleurez qu'une seule touche sensitive à la fois.

• La Sécurité enfants ou la fonction Stop+Go est activée. Voir le
chapitre Utilisation de l'appareil.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de
commande. Nettoyez le bandeau de commande.

Vous avez recouvert une ou plusieurs zones sensitives. Retirez
l'objet des touches sensitives.

Vous avez posé un objet sur le . Retirez l'objet de la touche
sensitive.

La zone de cuisson n'est pas chaude car elle n'a été activée que
pendant un court laps de temps. Si la zone de cuisson est censée
être chaude, faites appel à votre service après-vente.

• La zone de cuisson est encore chaude. Laissez refroidir la zone
de cuisson.

• Le niveau de cuisson maximum est réglé. Le niveau de cuisson
maximum offre la même puissance que la fonction de démar­rage automatique de la cuisson.

Activez le circuit intérieur d'abord.

Le récipient de cuisson est trop grand ou vous l'avez posé trop
près des commandes. Placez les casseroles de grande taille sur les
zones de cuisson arrière, si nécessaire.

Les signaux sont désactivés. Activez les signaux (cf. commande
sans son).

L’arrêt automatique est activé. Mettez l'appareil à l'arrêt puis re­mettez-le en fonctionnement.

L'appareil présente une anomalie.
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique pendant quel­ques minutes. Déconnectez le fusible de l'installation domestique.

Reconnectez-le. Si
après-vente.

s'affiche à nouveau, contactez le service

En matière de protection de l'environnement

mique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui
s'affiche.
Veillez à faire fonctionner l'appareil correctement. En cas d'erreur de manipulation de la
part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du magasin
vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au service
après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plasti­que sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em­ballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

45

46

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy
készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz.
Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket,
melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket
más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató
végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG
készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt
széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi
igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a
különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a
fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:
www.aeg.com/shop

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

48 Biztonsági információk
49 Szerelési útmutató
51 Termékleírás
53 Használati útmutató
56 Hasznos javaslatok és tanácsok
57 Ápolás és tisztítás
58 Mit tegyek, ha...
59 Környezetvédelmi tudnivalók

47

A felhasználói kézikönyvben az alábbi
szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes
biztonságát szolgálják, illetve információk
arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a
készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk
A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

48

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a
használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A használati útmutatót tartsa min‐
dig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A felhasználóknak
teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT
Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. Ha
ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felü‐
gyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás vagy sérülés veszélye
áll fel.

• Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket a készülék működése közben és utána, amíg a
készülék ki nem hűl.

VIGYÁZAT
A gyerekzár bekapcsolásával megelőzheti azt, hogy kisgyermekek vagy háziállatok véletle‐
nül bekapcsolják a készüléket.

Biztonságos használat

• Az első használat előtt a távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát és fóliát a sü‐
tőlapról.

• Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelületre evőeszközöket vagy fedőket, mert azok fel‐
forrósodhatnak.

VIGYÁZAT
Tűzveszély! A forró olaj és zsír rendkívül gyorsan lángra lobbanhat.

A szakszerű használat módja

• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• A készüléket háztartási célú használatra tervezték.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony (műanyagból
vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a készülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati vezetékét a közeli konnektorokba dugja. Ne
hagyja, hogy az elektromos vezetékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró edé‐
nyekhez. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összekeveredjenek.

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üvegkerámiára, megsérülhet a felület.

Szerelési útmutató

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcol‐
hatják az üvegkerámia felületet. Ne mozgassa azokat az üvegfelületen.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és az
üvegfelületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

VIGYÁZAT
Ha repedés van a felületen, húzza ki a készülék hálózati kábelének a csatlakozóját a csatla‐
kozóaljzatból, nehogy áramütés érje.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés előtt, jegyezze le a a készülék sorozatszámát (Sr. Nr.) az adattábláról.Az
adattábla a készülék alsó burkolatrészén található.

949 595 020 00

7,9 kW

Biztonsági előírások

VIGYÁZAT
Feltétlenül olvassa el ezt a szakaszt!

58 HCD AA AO

AEG

HK955070XB

220-240 V 50-60-Hz

49

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatla‐
koztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett személy helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illet‐
ve javíthatja. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• Csak azután használhatja a beépített készülékeket, hogy a készüléket beszerelte a szab‐
ványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe.

• Ne változtassa meg a műszaki adatokat, és ne alakítsa át a készüléket. Személyi sérülés
és a készülék károsodásának veszélye keletkezhet.

• Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és
szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, újrahasznosítási
szabályok, elektromos biztonsági előírások stb.)!

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest!

• Biztosítsa az áramütés elleni védelmet, például a közvetlenül a készülék alatt található
fiókokat lássa el védőpadlózattal!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen!

• Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne maradjon
üres hely közöttük!

• Védje a készülék alját gőztől és a nedvességtől, mely mosogatógéptől vagy sütőtől szár‐
mazhat!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen.

Szerelési útmutató

50

VIGYÁZAT
Elektromos áramütés veszélye! Gondosan tartsa be az elektromos csatlakoztatással kap‐
csolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozót.

• Az áramütés elleni védelem érdekében, szakszerűen végezze el az üzembe helyezést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a
csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A vezeték bekötést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot (vagy ennél magasabb hőmérsékletet) elbíró
megfelelő hálózati vezetéket az egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozáshoz.

• A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki speciális (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot elbí‐
ró) vezetékre. Forduljon a helyi szakszervizhez.

A készüléket olyan elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi, hogy a
készüléket minden póluson le lehessen választani a hálózatról, és ahol a nyitott érintkezők
távolsága minimum 3 mm.
Megfelelő szakaszoló eszköz alkalmazása kötelező: hálózati túlterhelésvédő megszakítók,
biztosítékok (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosíték), földzárlatkioldók és védőrelék.

Összeszerelés

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

880

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

min.
28 mm

Ha védődobozt használ (kiegészítő tartozék4)), a
készülék alá nem szükséges védőpadlózatot he‐
lyezni.
A védődoboz nem használható, ha a készüléket
egy sütő fölött helyezi el.

TERMÉKLEÍRÁS

Termékleírás

51

Főzőfelület elrendezése

1 32

Egyszeres főzőzóna, 1200 W

145

mm

180

mm

4) Lehetséges, hogy a védődoboz bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét.

145/

210/270

mm

265

mm

170

mm

180

mm

456

1

Hármas főzőzóna 1050/1950/2700 W

2

Ovális főzőzóna 1400/2200 W

3

Egyszeres főzőzóna, 1800 W

4

Kezelőpanel

5

Egyszeres főzőzóna, 1800 W

6

Termékleírás

52

Kezelőpanel elrendezése

4 51 2 6

3

12 91011

8 7

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. A kijelzések, jelzőfények és hangok jelzik,
hogy mely funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

1

2

Főzőzónák időzítőkijelzői. Azt mutatják, hogy melyik zónára végzi az idő be‐

3

Bekapcsolja és kikapcsolja a készüléket.
Lezárja a kezelőpanelt/megszünteti a lezárását.

állítását.

Az időkijelző. Percekben mutatja az időt.

4

5

6

Hőbeállítás kijelzése Kijelzi a hőfokbeállítást.

7

Kezelősáv A hőfok beállításához.

8

9

10

11

12

/

Az automatikus felmelegítési funkció indítása:
Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.

Bekapcsolja és kikapcsolja a külső köröket.
Növeli vagy csökkenti az időt.
Beállítja a főzőzónát.
Bekapcsolja és kikapcsolja a STOP+GO funkciót.

Hőbeállítás kijelzések

Kijelzés Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

-

+ számjegy
/ /

A főzőzóna működik.

A funkció működik.
Az Automatikus felmelegítés funkció működik.
Meghibásodás lépett fel.
OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben): főzés folytatása /

melegen tartás / maradékhő.
Aktív a Zár/Gyerekzár funkció.

Használati útmutató

Kijelzés Leírás

Aktív az Automatikus kikapcsolás funkció.

OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben):

VIGYÁZAT

/ / Maradékhő miatti égési sérülések veszélye!

OptiHeat Control a maradékhő szintjét jelzi.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Bekapcsolás és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a készülék indításához vagy leállításához.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a készüléket, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva (

• Nem állította be a hőfokot, miután bekapcsolta a készüléket.

• Több mint 10 másodpercig letakarta a kezelőpanelt valamivel (pl. edény, konyharuha
stb.), vagy ráöntött valamit. Néhányszor hangjelzés hallható, és a készülék leáll. Távolít‐
sa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• Nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő után

szimbólum világítani kezd, és a készülék kikapcsol. Lásd a táblázatot.

a

Az Automatikus kikapcsolás időtartamai

A hőfokbeállítás

A főzőzóna ennyi

idő múlva kikap‐

csol:

, - - - -

6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

).

53

A hőfokbeállítás

Érintse meg a kezelősávot a szükséges hőfok be‐
állításához. Szükség esetén módosítsa balra vagy
jobbra. Ne engedje el, mielőtt a megfelelő hőbeál‐
lítást el nem érte. A kijelzőn a hőfokbeállítás látha‐
tó.

A külső gyűrűk ki- és bekapcsolása

A ténylegesen melegítő felület nagyságát az edény méretéhez tudja igazítani.
Ha be akarja kapcsolni a külső gyűrűt, érintse meg az
világít. Ha több külső gyűrűt is be kíván kapcsolni, érintse meg újra ugyanazt az érzékelő‐
mezőt. A megfelelő jelzés világít.
Ismételje meg az eljárást a külső gyűrű kikapcsolásához. A jelzés kialszik.

/ érzékelőmezőt. A kijelző

00

Használati útmutató

54

Automatikus felmelegítés

12
11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

A szükséges hőfokot hamarabb éri el, ha aktiválja az automatikus felmelegítés funkciót. A
funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol (lásd az ábrát), majd a szükséges értékre
csökkenti a hőmérsékletet.
Az automatikus felmelegítési funkció indítása egy főzőzónán:

1. Érintse meg a

2. Azonnal érintse meg a szükséges hőfokértéket. 3 másodperc múlva a

megjelenik a kijelzőn.

A funkció leállításához módosítsa a hőfokbeállítást.

gombot (a kijelzőn a jelenik meg).

szimbólum

Időzítő

Visszaszámlálásos időzítő

Használja a visszaszámlálásos időzítőt, ha be kívánja állítani, hogy a főzőzóna milyen hos‐
szú ideig üzemeljen az adott főzés alatt.
A főzőzóna kiválasztása után állítsa be a Visszaszámlálásos időzítőt.
A hőfokbeállítást egyaránt elvégezheti az időzítő beállítása előtt vagy után.

• A főzőzóna beállításához:érintse meg a
főzőzóna jelzése világítani nem kezd.

• A visszaszámlálásos időzítő bekapcsolása: érintse meg az időzítő
idő beállításához (

- 99 perc). Amikor a főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő

visszaszámolása megkezdődött.

• A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a
gyorsan kezd villogni. A kijelzőn a hátralévő idő látható.

• A visszaszámlálásos időzítő módosítása: válassza ki a főzőzónát a
meg a

vagy mezőt.

• Az időzítő kikapcsolása: válassza ki a főzőzónát a
kezelőgombot. A hátralévő idő visszaszámlálása 00 eléréséig folytatódik. A főzőzóna
jelzése kialszik. A kikapcsoláshoz megérintheti egyszerre a

Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a
zőzóna kikapcsol.

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

kezelőgombot ismételten, amíg a szükséges

kezelőgombját az

gombbal. A főzőzóna jelzése

gombbal. Érintse

kezelőgombbal. Érintse meg a

és a gombot.

szimbólum villog. A fő‐

00

00

Használati útmutató

CountUp Timer (Az lőreszámlálásos időzítő)

Használja a CountUp Timer funkciót annak ellenőrzésére, hogy mennyi ideig működik a fő‐
zőzóna.

• A főzőzóna beállítása (ha 1-nél több főzőzóna üzemel):érintse meg a
ismételten, amíg a szükséges főzőzóna jelzése világítani nem kezd.

• ACountUp Timer funkció bekapcsolása: érintse meg az időzítőn a
ítani kezd. Amikor a főzőzóna jelzése lassabban villog, az idő számlálása megkezdődött.
A kijelző az

• Annak ellenőrzésére, hogy mennyi ideig működik a főzőzóna: válassza ki a főzőzónát a

kezelőgombbal. A főzőzóna jelzése gyorsabban villog. A kijelzőn a főzőzóna működé‐

si ideje jelenik meg.

• A CountUp Timer funkció kikapcsolása: állítsa be a főzőzónát az
meg a

Percszámláló

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az időzítőt percszámlálóként használhatja. Érintse
meg a
Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

és a (percekben) számolt idő között vált.

vagy a gombot az időzítő kikapcsolásához. A főzőzóna jelzése kialszik.

kezelőgombot. Érintse meg az időzítő vagy gombját az idő beállításához.

STOP+GO

A funkció az összes üzemelő főzőzónát a legalacsony hőfokú beállításra ( ) állítja.
Amikor a
A

• E funkció bekapcsolásához érintse meg a

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse meg a
beállított hőfokérték.

funkció aktív, nem módosíthatja a hőbeállítást.

funkcióval nem állítja le az időzítési funkciókat.

gombot. A kijelzőn megjelenik a jel.

gombot. Megjelenik a korábban

gombot, az világ‐

gombbal, és érintse

szimbólum villog.

55

kezelőgombot

Zár

A gomb kivételével zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzi a hőfokbeállítás véletlen
módosítását.
Elsőként állítsa be a hőfokot.
Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse meg a
lágít.
Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkciókat.
Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse meg a
beállított hőfokérték.
A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is kikapcsolja.

gombot. A jel 4 másodpercig vi‐

gombot. Megjelenik a korábban

A gyerekzár

Ez a funkció megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését.
A gyermekbiztonsági eszköz bekapcsolása/kikapcsolása

• Kapcsolja be a készüléket a

• Érintse meg a

• Kapcsolja be a készüléket a

gombot 4 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a jel.

gombbal. Ne módosítsa a hőfokbeállítást.

gombbal.

Hasznos javaslatok és tanácsok

56

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása

• Kapcsolja be a készüléket a

gombot 4 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a jel.

• Kapcsolja be a készüléket a

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása egyetlen főzési műveletre

• Kapcsolja be a készüléket a

• Érintse meg a
lül Működtetheti a főzőlapot.

• Amikor a főzőlapot a
gi eszköz.

gombot 4 másodpercig. Végezze el a hőbeállítást 10 másodpercen be‐

OffSound Control (hangjelezések ki- és bekapcsolása)

Hangjelzések kikapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket.
Érintse meg a
meg a
bot, ekkor a
Amikor e funkció aktív, hangjelzést hall, amikor:

• megérinti a

• lejár a Percszámláló funkció beállított ideje;

• lejár a visszaszámlálás beállított ideje;

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

Hangjelzések bekapcsolása

Kapcsolja ki a készüléket.
Érintse meg a
meg a
gombot, ekkor a világít. A hang bekapcsol.

gombot 3 másodpercig. A kijelző világítani kezd, majd kialszik. Érintse

gombot 3 másodpercig. A bekapcsol, és a hang aktív. Érintse meg a gom‐

jel világít, és a hang kikapcsol.

gombot;

gombot 3 másodpercig. A kijelző világítani kezd, majd kialszik. Érintse

gombot 3 másodpercig. A bekapcsol, mivel a hang inaktív. Érintse meg a

gombbal. Ne módosítsa a hőfokbeállítást. Érintse meg a

gombbal.

gombbal. A kijelzőn megjelenik a jel.

kapcsolóval állítja le, ismételten üzembe lép a gyermekbiztonsá‐

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Főzőedény

• Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumínium- vagy rézaljú edények az üvegkerámia felület
elszíneződését válthatják ki.

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

• A főzőzónákat a főzési ciklus befejeződése előtt zárja el, hogy a maradékhőt is fel tudja
használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák méretének mindig meg kell egyezniük.

Ápolás és tisztítás

Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőszála korábban kikapcsolja saját magát
a visszaszámlálásos időzítő jelzésénél. A működési időbeli különbség a hőfok beállításától
és a főzési időtől függ.

Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

Hőfok‐

beállí‐

tás

Főtt ételek melegen tartása szükség

1

1-3 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá‐

1-3 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10-40

3-5 Rizs és tejalapú ételek párolása, kész‐

5-7 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20-45

7-9 Burgonya gőzölése 20-60

7-9 Nagyobb mennyiségű étel, raguk és le‐

9-12 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,

12-13 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín,

14 Nagy mennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús pirítása (gulyás, serpenyős sültek),

dé, zselatin

ételek felmelegítése

vesek készítése

cordon bleu, borda, húspogácsa, kol‐
bász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk

marhaszeletek

burgonya bő olajban való sütése.

Használat: Időtar‐

tam

szerint
5-25

perc

perc
25-50

perc

perc

perc
60-150

perc
szükség

szerint

5-15
perc

Tanácsok

Tegyen fedőt a főzőedényre.

Időnként keverje meg.

Fedővel lefedve készítse.

A folyadék mennyisége legalább
kétszerese legyen a rizsének, a fő‐
zés közben keverje meg a tejet.

Adjon hozzá néhány teáskanál fo‐
lyadékot.

750 g burgonyához max. ¼ l vizet
használjon.

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hoz‐
závalók.

Félidőben fordítsa meg.

Félidőben fordítsa meg.

57

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások szerint az ételek pirításakor (különösen a magas
keményítőtartalmú élelmiszerek esetén) keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az
egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán
csekély mértékben pirítsa meg.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.
Mindig olyan sütőlapot használjon melyeknek tiszta az alja.

Mit tegyek, ha...

58

VIGYÁZAT
A hegyes eszközök és a súroló hatású tisztítószerek kárt okozhatnak a készülékben.
Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberen‐
dezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék mű‐
ködését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, folpackot, valamint a cukortartalmú

ételeket. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használ‐
jon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparókést. Állítsa éles szögben az üvegke‐
rámia felületre a kaparókést, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Távolítsa el, miután a készülék megfelelően lehűlt: a vízkőkarikák, vízgyűrűk, zsírfol‐

tok, fényes fémes elszíneződések. Használjon üvegkerámiához vagy rozsdamentes
acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ruhával.

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Nem tudja elindítani vagy üze‐
meltetni a készüléket.

Hangjelzés hallatszik, és a ké‐
szülék leáll.
Hang hallatszik a készülék ki‐
kapcsolt állapotában.

A készülék kikapcsol.

Nem világít ki a maradékhő jel‐
zőfénye.

Az Automatikus felfűtés funkció
nem indul el.

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be
a hőfokot.

• 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre. Egyszerre
csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

• A gyerekzár, a gombzár vagy a Stop+Go működik. Lásd a Ke‐
zelési útmutató részben.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelősávon. Tisztítsa meg a ke‐
zelősávot.

Letakart egy vagy több érzékelőmezőt. Vegyen le minden tárgyat
az érzékelőmezőkről.

Valamit rátett a gombra. Vegyen le minden tárgyat az érzéke‐
lőmezőkről.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideig műkö‐
dött. Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon az ügy‐
félszolgálathoz

• Még mindig van maradékhő a főzőlapon. Várja meg, amíg a fő‐
zőzóna kellő mértékben lehűl.

• A legmagasabb hőfok van beállítva. A legmagasabb főzési fo‐
kozatnak ugyanakkora a teljesítménye, mint az Automatikus
felfűtésnek.

Környezetvédelmi tudnivalók

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A külső gyűrűt nem sikerül be‐
kapcsolni.

Az érzékelőmező felmelegszik. Az edény túl nagy vagy túl közel tette a kezelőpanelhez. A nagy

Nincs jelzés, amikor megérinti a
kezelőpanel érzékelőmezőit.

A szimbólum világít

A szimbólum és egy szám
világít.

Először a belső gyűrűt kell bekapcsolni.

edényeket szükség esetén a hátsó főzőzónákra helyezze.
A jelzések ki vannak kapcsolva. Kapcsolja be a jelzéseket (lásd a

Hangbeállítás c. részt).
Működik az Automatikus kikapcsolás. Kapcsolja ki a készüléket,

majd kapcsolja be újra.
Üzemzavar lépett fel.

Húzza ki egy időre a készülék hálózati kábelének csatlakozódu‐
góját a csatlakozóaljzatból. Kapcsolja le a biztosítékot az otthoni
elektromos rendszerben. Ezután csatlakoztassa újra a készülé‐

ket. Ha a

újra világít, hívja az ügyfélszolgálatot.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de nem tudta megoldani a problémát, keresse
fel a vásárlás helyét vagy a vevőszolgálatot. Adja meg nekik az adattáblán olvasható adato‐
kat, az üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület sarkában látható), valamint a megje‐
lenő hibaüzenetet.
Győződjön meg arról, hogy a készüléket szakszerűen működteti-e. Ha nem megfelelően
üzemeltette a készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz in‐
gyenes, még a garanciális időszakban sem. Az ügyfélszolgálattal és a garanciális feltételek‐
kel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg.

59

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek
azonosítását a jelölés biztosítja: >>PE<,>PS<, stb. A csomagolóanyagokat háztartási hulla‐
dékként a területi hulladékkezelő létesítménybe juttassa el.

www.aeg.com/shop 892934574-E-372011