AEG HK955070XB User Manual [pl]

Download

Page 1

HK955070XB CS Návod k použití 2

PL Instrukcja obsługi 16 SK Návod na používanie 31 UK Інструкція 45

Page 2

www.aeg.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. POKYNY K INSTALACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐ dá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchová‐ vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trva‐ lých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du‐ ševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zku‐ šeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedo‐ volte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozo‐ ru může být nebezpečná a způsobit požár.

Page 4

www.aeg.com

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, pro‐ tože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým pro‐ udem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těs‐

niva, abyste zabránili bobtnání z důvo‐ du vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či

pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při ote‐ vírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zá‐

suvkami, ujistěte se, že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zásuvkou za‐ jišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Doporučujeme proto instalovat nehořlavý samostatný panel pod spotřebičem, který bude zakrývat spo‐ dek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být provedena kvalifikovaným elektri‐ kářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se ujistit, že je spotřebič odpo‐ jen od elektrické sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabe‐ lu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívod‐ ní kabely nebo zástrčky (jsou-li sou‐ částí výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuv‐ ky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalo‐ ván správně. Volné a nesprávné zapo‐ jení napájecího kabelu či zástrčky (je-li

Page 5

součástí výbavy) může mít za násle‐ dek přehřátí svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochra‐ na před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napá‐ jecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výbavy). Pro výměnu napáje‐ cího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému od‐ pojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné ze‐ mnicí jističe a stykače.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popále‐ ní či úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte výhradně v domácnosti.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s exter‐ ním časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý, okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo vý‐ buchu.

ČESKY 5

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňo‐ vat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky po‐ travin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte spotřebiče a plameny přikryjte víkem nebo hasicí rouškou.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovláda‐ cí panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespa‐ dly varné nádoby či jiné předměty. Mo‐ hl by se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku ne‐ bo nádoby s poškozeným dnem mo‐ hou způsobit poškrábání sklokerami‐ ky. Tyto předměty při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte.

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho po‐ vrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte pro‐ ud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐ těnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

Page 6

www.aeg.com

2.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či uduše‐ ní.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Uspořádání varné desky

1 32

145mm

145/210/270mm

3.2 Uspořádání ovládacího panelu

170mm

265mm

180mm180mm

456

• Pro informace ohledně správné likvi‐ dace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Varná zóna

Ovládací panel

Varná zóna

4 51 2 6

12 91011

8 7

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové tlačítko Funkce

Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče. Slouží k zablokování a odblokování

ovládacího panelu.

Ukazatel časovače varných

zón Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

Ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas.

Page 7

Senzorové tlačítko Funkce

Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

Ovládací lišta Slouží k nastavení teploty.

Slouží k zapnutí funkce automatického ohřevu.

Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

Slouží k zapnutí a vypnutí vnějších okruhů.

Slouží ke zvýšení nebo snížení času. Slouží k nastavení varné zóny. Slouží k zapnutí a vypnutí funkce STOP

+GO.

3.3 Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

+ číslice / /

3.4 OptiHeat Control (třístupňový ukazatel

Varná zóna je zapnutá.

Funkce je zapnutá. Funkce automatického ohřevu je zapnutá.

Došlo k poruše. OptiHeat Control (třístupňový ukazatel zbytkového te‐

pla): pokračovat ve vaření / uchovat teplé / zbytkové te‐ plo.

Je zapnuté blokování tlačítek / dětská bezpečnostní po‐ jistka.

Funkce automatického vypnutí je zapnutá.

OptiHeat Control zobrazuje úroveň zbyt‐ kového tepla.

zbytkového tepla)

UPOZORNĚNÍ

/ / Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

ČESKY 7

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič zapnete nebo vypnete.

Page 8

www.aeg.com

4.2 Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne v následujících případech:

•

Všechny varné zóny jsou vypnuté ( ).

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili teplotu.

• Něco jste rozlili nebo položili na ovlá‐ dací panel na déle než 10 sekund (pánev, utěrka, atd.). Na určitou dobu zazní zvukový signál a spotřebič se vypne. Odstraňte všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel.

• Po určité době nevypnete varnou zónu nebo nezměníte nastavení teploty. Po

určité době se rozsvítí

a spotřebič

se vypne. Viz níže.

• Vztah mezi nastavením teploty a času funkce automatického vypnutí:

•

, - — 6 hodin

•

- — 5 hodin

•

- — 4 hodiny

•

- — 1,5 hodiny

4.3 Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě tepel‐ ného nastavení. V případě potřeby změňte nastavení směrem doleva nebo doprava. Nepouštějte, dokud nedosáh‐ nete požadovaného nastavení teploty. Displej ukazuje nastavenou teplotu.

4.4 Zapnutí a vypnutí vnějších

okruhů

Účinnou varnou plochu můžete přizpů‐ sobit velikosti varné nádoby. Vnější okruh zapnete stisknutím senzo‐

rového tlačítka kontrolka. Chcete-li zapnut více vnějších kruhů, dotkněte se opět stejného senzo‐ rového tlačítka. Rozsvítí se další kontrol‐ ka. Zopakováním postupu vnější okruh vy‐ pnete. Kontrolka zhasne.

/ . Rozsvítí se

4.5 Automatický ohřev

Zapnutím funkce Automatický ohřev zís‐ káte potřebné nastavení teploty za kratší dobu. Tato funkce nastaví na určitou do‐ bu nejvyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji sníží na požadované nastavení teploty. Funkci Automatického ohřevu pro var‐ nou zónu zapnete následovně:

Stiskněte (na displeji se zobrazí

Okamžitě se dotkněte požadované‐ ho nastavení teploty. Na displeji se po třech sekundách zobrazí symbol

. Funkci vypnete změnou nastavení teplo‐ ty.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Časovač

Odpočítávač času

Odpočítání času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření. Odpočítávání času nastavte až po výbě‐ ru varné zóny. Teplotu můžete nastavit před nebo po nastavení časovače.

• Nastavení varné zóny: opakovaně se

dotkněte trolka požadované varné zóny.

• Zapnutí odpočítávání času: Dotkněte

minut). Když kontrolka varné zóny

začne blikat pomaleji, odpočítává se čas.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte var‐

nou zónu pomocí

, dokud se nerozsvítí kon‐

časovače a nastavte čas ( 00 -

. Kontrolka varné

Page 9

zóny začne blikat rychleji. Na displeji

se zobrazí zbývající čas.

• Změna odpočítávání času: zvolte var‐ nou zónu pomocí nebo .

• Vypnutí funkce časovače: zvolte var‐ nou zónu pomocí

Zbývající čas se bude odečítat zpět až do

. Kontrolka varné zóny zhasne.

Vypnout lze také pomocí současného stisknutí

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a začne blikat

Varná zóna se vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

a .

. Stiskněte

. Stiskněte .

CountUp Timer (Měřič času)

Funkce CountUp Timer slouží ke sledo‐ vání doby provozu varné zóny.

• Nastavení varné zóny (jestliže je za‐ pnutá více než jedna varná zóna):

opakovaně se dotkněte nerozsvítí kontrolka požadované var‐ né zóny.

•

CountUp Timer zapnete: stisknutím časovače a rozsvítí se . Když kon‐

trolka varné zóny začne blikat pomale‐ ji, počítá se čas. Displej přepíná zo‐

brazení tách).

• Kontrola délky provozu varné zóny: zvolte varnou zónu pomocí

trolka varné zóny začne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí doba, po kterou je varná zóna v provozu.

• Vypnutí funkce CountUp Timer: pomo‐ cí

nebo časovač vypněte. Kontrol‐

ka varné zóny zhasne.

a uplynulého času (v minu‐

nastavte varnou zónu a pomocí

, dokud se

. Kon‐

Odpočítávání času

Když není zapnutá žádná varná zóna, můžete časovač použít jako Minutku.

Stiskněte časovače a nastavte čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a

začne blikat

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

. Dotkněte se nebo

ČESKY 9

4.7 STOP+GO

Funkce přepne všechny zapnuté var‐ né zóny na nejnižší teplotu ( Při zapnuté funkci

né nastavení. Funkce

•

Tuto funkci zapnete zmáčknutím Zobrazí se symbol

•

Tuto funkci vypnete zmáčknutím . Zapne se předchozí zvolené tepelné nastavení.

nevypne funkci časovače.

nelze měnit tepel‐

4.8 Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, můžete zablokovat ovládací panel, ale nikoliv

. Zabráníte tak náhodné změně nastave‐ ní teploty. Nejprve nastavte teplotu.

Tuto funkci zapnete dotykem čtyři sekundy se rozsvítí symbol

Časovač zůstane zapnutý. Tuto funkci vypnete dotykem

se předchozí zvolené nastavení teploty. Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

. Na

. Zapne

4.9 Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití spotřebiče.

Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí stavujte teplotu.

•

Na čtyři sekundy stiskněte zí se symbol

•

Pomocí

Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí stavujte teplotu. Na čtyři sekundy stis‐

kněte

•

Pomocí

Vyřazení dětské bezpečnostní pojistky na jedno vaření

•

Pomocí se symbol

zapněte spotřebič. Nena‐

. Zobra‐

spotřebič vypněte.

zapněte spotřebič. Nena‐

. Zobrazí se symbol .

spotřebič vypněte.

zapněte spotřebič. Zobrazí

Page 10

www.aeg.com

•

Na čtyři sekundy stiskněte sekund nastavte teplotu. Nyní můžete spotřebič použít.

•

Když spotřebič vypnete pomocí dětská bezpečnostní pojistka se znovu zapne.

. Do 10

Když je tato funkce aktivní, uslyšíte zvu‐ kovou signalizaci pouze, když:

•

se dotknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

4.10 OffSound Control (Vypnutí

a zapnutí zvukové signalizace)

Vypnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič. Na tři sekundy se dotkněte

le časovače se rozsvítí a zhasnou. Na tři sekundy se dotkněte

, zvuková signalizace je zapnuta. Do‐ tkněte se

signalizace je vypnutá.

, rozsvítí se a zvuková

. Ukazate‐

. Rozsvítí se

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

5.1 Nádobí

Informace o nádobí

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo‐ hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

5.2 Úspora energie

Jak ušetřit energii

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

Zapnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič. Na tři sekundy se dotkněte

le časovače se rozsvítí a zhasnou. Na tři sekundy se dotkněte

a zvuková signalizace je vypnuta. Do‐ tkněte se

signalizace je zapnutá.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

a rozsvítí se . Zvuková

. Ukazate‐

. Rozsvítí se

5.3 Öko Timer (Ekologický

časový spínač)

Za účelem úspory energie se topný článek varné zóny sám vy‐ pne dřív, než zazní signál odpo‐ čítávání času. Rozdíl mezi dobou provozu závisí na nastavené te‐ plotě a délce vaření.

5.4 Příklady použití varné

desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.

Page 11

ČESKY 11

Na‐

Vhodné pro: Čas Tipy stave‐ ní te‐ ploty

Udržení teploty uvařeného jídla dle

Nádobu zakryjte pokličkou. potřeb y

1-3 Holandská omáčka, rozpouště‐

ní: másla, čokolády, želatiny

1-3 Zahuštění: nadýchané omelety,

míchaná vejce

3-5 Dušení jídel z rýže a mléčných

jídel, ohřívání hotových jídel

5-25 min.

10— 40 min

25— 50 min

Čas od času zamíchejte.

Vařte s pokličkou.

Přidejte alespoň dvakrát to‐

lik vody než rýže, mléčná jí‐

dla během ohřívání občas

zamíchejte.

5-7 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—

Přidejte několik lžic tekutiny. 45 min

7-9 Vaření brambor v páře 20-60

min.

7-9 Vaření většího množství jídel,

dušeného masa se zeleninou a polévek

9-12 Mírné smažení: plátků masa

nebo ryb, Cordon Bleu z telecí‐ ho masa, kotlet, masových kro‐

60— 150 min

dle potřeb y

Použijte max. ¼ l vody na

750 g brambor.

Až 3 l vody a přísady.

V polovině doby obraťte.

ket, uzenin, jater, jíšky, vajec, palačinek a koblih

12-13 Prudké smažení, pečená bram‐

borová kaše, silné řízky, steaky

5-15 min.

V polovině doby obraťte.

14 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš,

dušené maso v hrnci), fritování hranolků.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití. Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený

plast, plastovou folii nebo jídlo ob‐ sahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleně‐

Page 12

www.aeg.com

nému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Odstraňte po dostatečném vy‐

chladnutí spotřebiče: skvrny od vodního kamene, vodové kroužky, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nelze zapnout ani používat.

Zapněte spotřebič znovu

Dotkli jste se dvou nebo

Funkce STOP+GO je

Na ovládacím panelu je

Ozve se zvukový signál a spotřebič se vypne. Když je spotřebič vypnu‐ tý, ozve se zvukový sig‐ nál.

Spotřebič se vypne. Něčím jste zakryli se‐

Kontrolka zbytkového te‐ pla se nerozsvítí.

Funkce automatického ohřevu nefunguje.

Je nastavena nejvyšší

Vnější topný okruh nelze zapnout.

Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je připojený nesprávně.

více senzorových tlačí‐ tek současně.

zapnutá.

voda nebo skvrny od tu‐ ku.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačí‐ tek.

nzorové tlačítko Varná zóna byla zapnu‐

tá jen krátkou dobu a není tedy horká.

Varná zóna je horká. Nechte varnou zónu do‐

teplota.

Zapněte nejprve vnitřní

prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.

Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapoje‐ ný do elektrické sítě (viz schéma zapojení).

a maximálně do 10 se‐ kund nastavte teplotu.

Dotkněte se pouze jedno‐ ho senzorového tlačítka.

Viz kapitola „Denní použí‐ vání“.

Vyčistěte ovládací panel.

Odstraňte předmět ze se‐ nzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze se‐

nzorového tlačítka. Jestliže byla varná zóna

zapnutá dostatečně dlou‐ ho, aby byla horká, obrať‐ te se na servisní středi‐ sko.

statečně vychladnout. Nejvyšší stupeň teploty

má stejný výkon jako funkce automatického ohřevu.

okruh.

Page 13

Problém Možná příčina Řešení

Senzorová tlačítka se zahřívají.

Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko ovládacích prvků.

Při dotyku senzorových tlačítek nezazní žádný

Zvuková signalizace je vypnutá.

zvukový signál.

Rozsvítí se .

Je zapnutá funkce auto‐ matického vypnutí.

Rozsvítí se .

Je zapnutá funkce dět‐ ské bezpečnostní pojist‐ ky nebo blokování tlačí‐ tek.

Rozsvítí se a číslo.

Pokud problém nemůžete vyřešit s po‐ mocí výše uvedených pokynů sami, ob‐ raťte se prosím na svého prodejce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z typového štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které se zobrazuje.

Porucha spotřebiče. Spotřebič na chvíli odpoj‐

ČESKY 13

Je-li nutné vařit ve vel‐ kých nádobách, postavte je na zadní varné zóny.

Zapněte zvukovou signa‐ lizaci (viz „Zapnutí a vy‐ pnutí zvukové signaliza‐ ce“).

Vypněte spotřebič a zno‐ vu jej zapněte.

Viz kapitola „Denní použí‐ vání“.

te z elektrické sítě. Vypoj‐ te pojistku v domácí elek‐ troinstalaci. Opět ji připoj‐

te. Jestliže se

opět rozsvítí, obraťte se na se‐ rvisní středisko.

Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způsobem. Pokud ne, budete muset návštěvu technika z poprodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zá‐ kaznickém servisu a záručních podmín‐ kách jsou uvedeny v záruční příručce.

8. POKYNY K INSTALACI

UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní infor‐ mace“.

Před instalací spotřebiče

Před instalací spotřebiče si poznamenej‐ te všechny údaje, které jsou uvedeny ve‐ spod na typovém štítku. Typový štítek se nachází na spodní straně skříně spotřebiče.

• Model ...........................

• Výrobní číslo (PNC) .............................

• Sériové číslo (S.N.) ....................

8.1 Vestavné spotřebiče

• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

8.2 Spojovací kabel

• Spotřebič se dodává s připojovacím kabelem.

• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel (typ H05BB-F max. te‐ plota 90 °C; nebo vyšší). Obraťte se na místní autorizované servisní středi‐ sko.

Page 14

www.aeg.com

8.3 Montáž

min. 500mm

min. 50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

880+1mm

min. 20 mm

min. 12 mm

min. 28 mm

Pokud používáte ochrannou skříň (do‐ plňkové příslušenství

), není nutné ochranné dno přímo pod spotřebičem. Ochrannou skříň nelze použít, pokud spotřebič instalujete nad troubou.

Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého

místního dodavatele.

Page 15

ČESKY 15

9. TECHNICKÉ INFORMACE

HK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 01 58 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,9 kW

AEG

Výkon varných zón

Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení

Pravá zadní — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Pravá přední — 180 mm 1800 W Uprostřed vzadu — 145 / 210 / 270

mm Levá zadní — 145 mm 1200 W Levá přední — 180 mm 1800 W

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

teploty) [W]

1050 / 1950 / 2700 W

Recyklujte materiály označené symbolem příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k

. Obaly vyhoďte do

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

Page 16

www.aeg.com

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. INSTRUKCJE INSTALACJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 17

POLSKI 17

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsłu‐ gi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐ nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eks‐ ploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządze‐ niem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesie‐ niem obrażeń mogących skutkować trwałym kalec‐ twem.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdol‐ nościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświad‐ czenia, jeśli będą one nadzorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń‐ stwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządze‐ niem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracują‐ cego lub stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę urucho‐ mienia, zaleca się jej włączenie.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Page 18

www.aeg.com

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrze‐ wają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego sterowania.

• Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru.

• Nie gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.

• Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierz‐ chni gotowania.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przed‐ miotów metalowych, takich jak sztućce lub pokrywki do garnków, ponieważ mogą one bardzo się roz‐ grzać.

• Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Zachować minimalne odstępy od in‐

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana oso‐ ba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowa‐

nia.

• Nie instalować ani nie używać uszko‐

dzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instruk‐

cją instalacji dostarczoną wraz z urzą‐ dzeniem.

nych urządzeń i mebli.

• Zachować ostrożność podczas prze‐ noszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych.

• Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie blatu przed wilgocią za pomocą odpo‐ wiedniego uszczelniacza.

• Zabezpieczyć spód urządzenia przed dostępem pary i wilgoci.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości strącenia gorącego na‐

Page 19

czynia z urządzenia przy otwieraniu okna lub drzwi.

• Instalując urządzenie nad szufladami należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca między dolną częścią urzą‐ dzenia a górną szufladą, aby umożli‐ wić prawidłowy obieg powietrza.

• Spód urządzenia może się mocno na‐ grzewać. Zaleca się zamontowanie pod urządzeniem niepalnej płyty unie‐ możliwiającej dostęp do urządzenia od spodu

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycz‐ nym.

• Wszystkie połączenia elektryczne mu‐ szą być wykonane przez wykwalifiko‐ wanego elektryka.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czyn‐ ności upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania.

• Użyć odpowiedniego przewodu zasila‐ jącego.

• Nie dopuszczać do splątania przewo‐ dów elektrycznych.

• Podczas podłączania urządzenia do gniazda sieciowego upewnić się, że przewód zasilający lub jego wtyczka (jeśli dotyczy) nie będzie dotykać roz‐ grzanych elementów urządzenia lub naczyń.

• Upewnić się, że urządzenie jest pra‐ widłowo zainstalowane. Luźny lub nie‐ właściwy przewód zasilający bądź wtyczka (jeśli dotyczy) może być przy‐ czyną przegrzania styków.

• Upewnić się, że zostało zainstalowane zabezpieczenie przed porażeniem prądem.

• Przewód zasilający należy przymoco‐ wać obejmą w celu jego mechaniczne‐ go odciążenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki (jeśli dotyczy) ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwali‐ fikowanemu elektrykowi.

POLSKI 19

• W instalacji elektrycznej należy zasto‐ sować wyłącznik obwodu umożliwiają‐ cy odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm.

• Konieczne jest zastosowanie odpo‐ wiednich wyłączników obwodu zasila‐ nia: wyłączniki automatyczne, bez‐ pieczniki topikowe (typu wykręcanego — wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz stycz‐ niki.

2.2 Zastosowanie

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała, oparzenia lub porażenia prądem.

• Z urządzenia należy korzystać w wa‐ runkach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicz‐ nych urządzenia.

• Nie używać zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego stero‐ wania do sterowania urządzeniem.

• Nie pozostawiać włączonego urządze‐ nia bez nadzoru.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma lub jeśli ma ono kontakt z wo‐ dą.

• Nie kłaść sztućców ani pokrywek na‐ czyń na polach grzejnych. Pola grzej‐ ne mocno się nagrzewają.

• Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne.

• Nie używać urządzenia jako powierz‐ chni roboczej ani miejsca do przecho‐ wywania przedmiotów.

• Jeśli na powierzchni urządzenia poja‐ wią się pęknięcia, należy natychmiast odłączyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

• Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopal‐ ne opary. Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do

Page 20

www.aeg.com

nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów.

• Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi.

• Zużyty olej zawierający pozostałości produktów spożywczych ma niższą temperaturę zapłonu niż świeży olej.

• Nie umieszczać łatwopalnych produk‐ tów lub przedmiotów nasączonych łat‐ wopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.

• Nie gasić pożaru wodą. Odłączyć urządzenie i przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodze‐ nia urządzenia.

2.3 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodze‐ nia urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzch‐ ni urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgot‐ nej szmatki. Stosować wyłącznie neu‐ tralne środki czyszczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szoro‐ wania, rozpuszczalników ani metalo‐ wych przedmiotów.

• Nie stawiać gorących naczyń na pane‐ lu sterowania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się potraw.

• Nie dopuszczać do upadku naczyń lub innych przedmiotów na powierzchnię urządzenia. Może to spowodować jej uszkodzenie.

• Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie kłaść na urządzeniu folii aluminio‐ wej.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą spowodo‐ wać zarysowanie szkła ceramicznego. Dlatego nie należy przesuwać ich po powierzchni.

2.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesie‐ nia obrażeń ciała lub uduszenia.

• Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, na‐ leży skontaktować się z lokalnymi wła‐ dzami.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasila‐ nia.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

Page 21

3. OPIS URZĄDZENIA

3.1 Układ powierzchni gotowania

1 32

145mm

145/210/270mm

3.2 Układ panelu sterowania

170mm

265mm

180mm180mm

456

Pole grzejne

Panel sterowania

Pole grzejne

4 51 2 6

POLSKI 21

12 91011

8 7

Urządzenie obsługuje się dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

Pole czujnika Funkcja

Włączanie i wyłączanie urządzenia. Blokowanie/odblokowanie panelu stero‐

wania.

Wskaźniki pól grzejnych –

funkcja zegara Wyświetlacz zegara Pokazuje czas w minutach.

Wskazują, dla którego pola ustawiono czas.

Włączanie funkcji automatycznego pod‐ grzewania.

Włączanie i wyłączanie rozszerzenia pola grzejnego.

Wskazanie mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

Pasek regulacji Służy do ustawiania mocy grzania.

Page 22

www.aeg.com

Pole czujnika Funkcja

Włączanie i wyłączanie rozszerzeń pól grzejnych.

Przedłużanie lub skracanie czasu. Wybór pola grzejnego. Włączanie i wyłączanie funkcji STOP

+GO.

3.3 Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

Pole grzejne jest włączone.

Włączona jest funkcja .

Działa funkcja automatycznego podgrzewania. + cyfra / /

Nieprawidłowe działanie.

OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztko‐

wego): kontynuacja gotowania/podtrzymywanie ciepła/

ciepło resztkowe.

Włączona jest blokada/blokada uruchomienia.

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia.

3.4 OptiHeat Control (3stopniowy wskaźnik ciepła

OptiHeat Control wskazuje poziom ciep‐ ła resztkowego.

resztkowego)

OSTRZEŻENIE!

/ / Zagrożenie oparze‐

nia ciepłem resztkowym!

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

4.1 Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włą‐ czyć lub wyłączyć urządzenie.

4.2 Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone ( ).

• Po włączeniu urządzenia nie ustawio‐

no mocy grzania.

• Panel sterowania został zalany lub przez ponad 10 sekund znajduje się na nim jakiś przedmiot (garnek, ście‐ reczka itp). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a urządzenie wyłączy się. Należy usunąć przedmiot lub wyczyś‐ cić panel sterowania.

• Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmieniono mocy grzania. Po pewnym

czasie pojawia się wyłącza się. Patrz poniżej.

, a urządzenie

Page 23

• Związek pomiędzy mocą grzania a

czasem funkcji automatycznego wyłą‐ czania:

•

, - — 6 godzin

•

- — 5 godzin

•

- — 4 godziny

•

- — 1,5 godziny

4.3 Ustawienie mocy grzania

Dotknąć pasek regulacji w miejscu usta‐ wienia mocy grzania. W razie potrzeby skorygować ustawienie w lewo lub pra‐ wo. Nie zwalniać dotyku aż do ustawie‐ nia wybranej mocy grzania. Na wyświet‐ laczu pojawi się ustawienie mocy grza‐ nia.

4.4 Włączanie i wyłączanie rozszerzeń pola grzejnego

Wielkość pola grzejnego można dopaso‐ wać do rozmiaru naczynia. W celu włączenia rozszerzenia pola grzejnego należy dotknąć pola czujnika

/ . Włączy się wówczas odpo‐ wiedni wskaźnik. W celu włączenia kolej‐ nych rozszerzeń należy ponownie do‐ tknąć pola czujnika. Zaświeci się odpo‐ wiedni wskaźnik. Aby wyłączyć rozszerzenie pola grzejne‐ go, należy powtórzyć tę samą procedu‐ rę. Wskaźnik wyłączy się.

4.5 Automatyczne podgrzewanie

Włączenie funkcji automatycznego pod‐ grzewania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Funkcja ta uruchamia na pewien czas największą moc grzania (patrz ry‐ sunek), a następnie zmniejsza ją do po‐ trzebnego poziomu. Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewania pola grzejnego:

Dotknąć (na wyświetlaczu za‐ świeci się

POLSKI 23

Należy natychmiast dotknąć żądane‐ go ustawienia mocy grzania. Po upływie 3 sekund na wyświetlaczu

pojawi się

. Aby wyłączyć tę funkcję, należy zmienić ustawienie mocy grzania.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Zegar

Wyłącznik czasowy

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy każdego pola grzejnego tyl‐ ko podczas aktualnego grzania. Wyłącznik czasowy należy ustawić po wybraniu pola grzejnego. Moc grzania można ustawić przed lub po ustawieniu zegara.

• Aby ustawić pole grzejne: dotknąć kil‐

kakrotnie odpowiedniego pola grzejnego.

• Aby włączyć wyłącznik czasowy: do‐

tknąć

– 99 minut). Gdy wskaźnik pola

grzejnego zaczyna migać wolno, roz‐ poczyna się odliczanie czasu.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić

pole grzejne, dotykając pola grzejnego zacznie szybko migać. Wyświetlacz wyświetli pozostały czas.

• Aby zmienić ustawienie wyłącznika

czasowego: ustawić pole grzejne, do‐ tykając

• Aby wyłączyć wyłącznik czasowy: us‐

tawić pole grzejne za pomocą tknąć zmniejsza się do

grzejnego zgaśnie. Aby wyłączyć tę

, aż włączy się wskaźnik

zegara, aby ustawić czas (

. Wskaźnik

. Dotknąć lub .

. Do‐

. Wartość pozostałego czasu

Wskaźnik pola

Page 24

www.aeg.com

funkcję, można też równocześnie do‐ tknąć

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacz‐

nie migać czone.

• Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy: do‐ tknąć

i .

. Pole grzejne jest wyłą‐

CountUp Timer (stoper)

Funkcja CountUp Timer służy do kontro‐ lowania czasu pracy pola grzejnego.

• Aby ustawić pole grzejne (jeśli włączo‐ ne jest więcej niż jedno pole grzejne):

dotknąć kilkakrotnie wskaźnik odpowiedniego pola grzejne‐ go.

• Aby włączyć funkcję CountUp Timer: dotknąć symbolu

. Gdy wskaźnik pola grzejnego

się zacznie wolno migać, rozpocznie się naliczanie czasu. Wyświetlacz będzie

przełączał się między niem naliczonego czasu (w minutach).

• Aby zobaczyć, jak długo działa pole grzejne: ustawić pole grzejne dotyka‐

jąc symbolu nego zacznie szybko migać. Wyświet‐ lacz pokazuje czas pracy pola grzejne‐ go.

• Aby wyłączyć CountUp Timer: ustawić pole grzejne dotykając nie dotknąć

zegar. Wskaźnik pola grzejnego wyłą‐ czy się.

lub , aby wyłączyć

, aż włączy się

zegara; wyświetli

a wskaza‐

. Wskaźnik pola grzej‐

, a następ‐

Minutnik

Gdy pola grzejne nie są włączone, zega‐ ra można używać jako minutnika. Do‐

tknąć aby ustawić czas. Gdy odliczanie zegara dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy i zacznie migać symbol

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: do‐

. Dotknąć lub zegara,

tknąć

4.7 STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich włączonych pól grzejnych na

najniższą moc grzania (

Gdy działa funkcja niać ustawienia mocy grzania.

Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy do‐ tknąć symbolu

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy do‐ tknąć

przednio moc grzania.

nie blokuje funkcji zegara.

. Wyświetli się ustawiona po‐

, nie można zmie‐

. Pojawi się symbol

4.8 Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możliwość zablokowania panelu stero‐

wania z wyjątkiem przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania. Najpierw należy ustawić moc grzania. Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Na 4 sekundy zaświeci się symbol

. Zegar pozostanie włączony. Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej mocy grzania. Zatrzymanie pracy urządzenia spowodu‐ je również wyłączenie tej funkcji.

. Zapobiega to

4.9 Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając Nie ustawiać mocy grzania.

•

Dotknąć kundy. Zaświeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając .

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając Nie ustawiać mocy grzania. Dotknąć

i przytrzymać przez 4 sekundy. Za‐

świeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając .

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas jednego cyklu gotowania

•

Włączyć urządzenie dotykając Zaświeci się symbol

•

Dotknąć i przytrzymać przez 4 se‐ kundy. W ciągu 10 sekund ustawić

i przytrzymać przez 4 se‐

Page 25

moc grzania. Teraz można korzystać z urządzenia.

• Po wyłączeniu urządzenia poprzez do‐ tknięcie

zostanie przywrócona.

, blokada uruchomienia

4.10 OffSound Control

(Wyłączanie i włączanie

Gdy ta funkcja jest aktywna, emitowane są dźwięki jedynie w następujących sy‐ tuacjach:

•

po dotknięciu symbolu

• po zakończeniu odliczania minutnika

• wyłącznik czasowy wyłącza się

• po położeniu dowolnego przedmiotu na panelu sterowania.

dźwięku)

Włączanie dźwięków

Wyłączanie dźwięku

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć symbolu

świetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć

na 3 sekundy. Zaświeci się i włą‐ czy się sygnał dźwiękowy. Dotknąć zaświeci się

dźwiękowy.

na 3 sekundy. Wy‐

, wyłączy się sygnał

Wyłączyć urządzenie. Dotknąć symbolu

świetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć

na 3 sekundy. Zaświeci się , po‐

nieważ wyłączył się sygnał dźwiękowy. Dotknąć

się sygnał dźwiękowy.

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

POLSKI 25

na 3 sekundy. Wy‐

, zaświeci się . Rozlega

5.1 Naczynia

Informacje dotyczące naczyń

• Dno naczyń powinno być możliwie jak

najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowa‐

nej lub z dnem aluminiowym bądź miedzianym mogą pozostawiać prze‐ barwienia na powierzchni szkła cera‐ micznego.

5.2 Oszczędzanie energii

Jak oszczędzać energię

• W miarę możliwości należy zawsze

przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy posta‐

wić na polu grzejnym przed jego włą‐ czeniem.

Moc grza‐ nia

Zastosowanie: Godzi‐naWskazówki

Podtrzymywanie temperatury

ugotowanych potraw

• Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

5.3 Öko Timer (zegar eko)

Aby oszczędzać energię, grzałka pola grzejnego wyłącza się za‐ nim zabrzmi sygnał wyłącznika czasowego. Różnica w czasie pracy urządzenia zależy od usta‐ wionego poziomu mocy grzania oraz czasu gotowania.

5.4 Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wy‐ łącznie orientacyjny charakter.

w ra‐ zie po‐ trzeby

Przykryć naczynie.

Page 26

www.aeg.com

Moc

Zastosowanie: Godzi‐naWskazówki grza‐ nia

1-3 Sos holenderski, roztapianie:

masła, czekolady, żelatyny 1-3 Ścinanie: puszystych omletów,

jajek smażonych 3-5 Powolne gotowanie ryżu i po‐

traw mlecznych, podgrzewanie

gotowych potraw

5-25 min

10–40 min

25–50 min

Mieszać od czasu do czasu.

Gotować pod przykryciem.

Wlać przynajmniej dwukrot‐ nie więcej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu.

5-7 Gotowanie na parze warzyw,

ryb, mięsa 7-9 Gotowanie ziemniaków na pa‐

rze 7-9 Gotowanie większej ilości po‐

traw, dań duszonych i zup

20–45 min

20–60 min

60– 150

Dodać kilka łyżek wody.

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków

Do 3 litrów wody + składniki.

min

9-12 Delikatne smażenie: eskalop‐

ków, cordon bleu z cielęciny,

kotletów, bryzoli, kiełbasek, wą‐

w ra‐ zie po‐ trzeby

Obrócić po upływie połowy czasu.

tróbki, zasmażek, jajek, naleśni‐

ków, pączków 12-13 Intensywne smażenie, np. plac‐

ków ziemniaczanych, polędwi‐

5–15 min

Obrócić po upływie połowy czasu.

cy, steków 14 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie

mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania

potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

– Usuwać natychmiast: stopiony

plastik, folię oraz zabrudzenia z potraw zawierających cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skro‐ bak pod ostrym kątem do szklanej

Page 27

powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystar‐

czająco ostygnie: ślady osadu ka‐ mienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI 27

do szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

Na koniec wytrzeć urządzenie do su‐ cha czystą ściereczką.

Problem Prawdopodobna przy‐

Środek zaradczy

czyna

Nie można uruchomić urządzenia lub sterować nim.

Urządzenie nie jest pod‐ łączone do sieci elek‐ trycznej lub jest podłą‐ czone w sposób niepra‐

Sprawdzić, czy urządze‐ nie podłączono do sieci elektrycznej prawidłowo (patrz schemat połączeń).

widłowy.

Ponownie uruchomić

urządzenie i w ciągu mniej niż 10 sekund usta‐ wić moc grzania.

Dotknięto równocześnie

2 lub więcej pól czujni‐

Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

ków.

Włączona jest funkcja

STOP+GO.

Na panelu sterowania

znajdują się plamy tłusz‐

Patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”.

Wyczyścić panel sterowa‐ nia.

czu lub woda.

Rozlega się sygnał dźwiękowy i urządzenie

Zakryto jedno lub więcej pól czujników.

Usunąć przedmiot z pól

czujników. wyłącza się. Gdy urządzenie jest wy‐ łączone, rozlega się syg‐ nał dźwiękowy.

Urządzenie wyłącza się. Położono przedmiot na

Wskaźnik ciepła resztko‐ wego nie włącza się.

polu czujnika Pole grzejne nie jest go‐

rące, ponieważ było uży‐

wane przez krótki czas.

Zdjąć przedmiot z pola

czujnika.

Jeśli pole grzejne było

używane wystarczająco

długo, aby się rozgrzać,

należy skontaktować się

z punktem serwisowym. Nie działa funkcja auto‐

matycznego podgrzewa‐ nia.

Pole grzejne jest gorące. Należy odczekać, aż pole

grzejne odpowiednio wy‐

stygnie.

Page 28

www.aeg.com

Problem Prawdopodobna przy‐

czyna

Ustawiono maksymalną

moc grzania.

Nie można włączyć roz‐

Należy najpierw włączyć szerzenia pola grzejne‐ go.

Pola czujników nagrze‐ wają się.

Naczynie jest zbyt duże

lub ustawione zbyt bli‐

sko elementów sterowa‐

nia. Brak sygnałów dźwięko‐

wych podczas dotykania

Sygnały dźwiękowe są

wyłączone. pól czujników na panelu.

Wyświetla się .

Włączona jest funkcja

samoczynnego wyłącze‐

nia. Wyświetla się .

Włączona jest funkcja

blokady uruchomienia

lub blokady. Wyświetla się oraz

liczba.

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skon‐ taktować się ze sprzedawcą lub najbliż‐ szym punktem serwisowym. Należy pod‐ ać dane z tabliczki znamionowej: kod szkła ceramicznego składający się z trzech znaków (znajdujący się w rogu powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.

Urządzenie wykryło

błąd.

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje doty‐ czące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszurze gwa‐ rancyjnej.

Środek zaradczy

Maksymalna moc grzania jest równa mocy urucha‐ mianej przy włączeniu funkcji automatycznego podgrzewania.

wewnętrzne pole grzejne.

Jeśli to konieczne, duże naczynia należy ustawiać na tylnych polach grzej‐ nych.

Włączyć sygnały dźwię‐ kowe (patrz „Wyłączanie dźwięku sterowania”).

Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

Patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”.

Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Odłączyć bezpiecznik w domowej instalacji elek‐ trycznej. Podłączyć po‐ nownie. Jeśli wskazanie

pojawi się ponownie, należy skontaktować się z serwisem.

8. INSTRUKCJE INSTALACJI

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział „Informacje doty‐ czące bezpieczeństwa”.

Przed instalacją

Przed instalacją urządzenia należy spi‐ sać wskazane poniżej dane z tabliczki

Page 29

znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy urzą‐ dzenia.

• Model ...........................

• Numer produktu .............................

• Numer seryjny ....................

8.1 Urządzenia do zabudowy

• Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpo‐ wiednich szafkach lub blatach robo‐ czych spełniających wymogi stosow‐ nych norm.

8.3 Montaż

min. 500mm

min. 50mm

POLSKI 29

8.2 Przewód zasilający

• Urządzenie jest dostarczane z prze‐ wodem zasilającym.

• Wymienić uszkodzony przewód zasila‐ jący na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punktem serwiso‐ wym.

R 5mm

55mm

490+1mm

880+1mm

min. 28 mm

min. 12 mm

min. 20 mm

Page 30

www.aeg.com

Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą.

9. DANE TECHNICZNE

HK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 01 58 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,9 kW

AEG

Moc pól grzejnych

Pole grzejne Moc znamionowa (maksymalna moc

Prawe tylne — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Prawe przednie — 180 mm 1800 W Środkowe tylne — 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Lewe tylne — 145 mm 1200 W Lewe przednie — 180 mm 1800 W

W przypadku zastosowania kasety ochronnej (wyposażenie dodatkowe

nie jest konieczne zastosowanie osłony bezpośrednio pod urządzeniem. W przypadku montażu urządzenia nad piekarnikiem nie można użyć kasety ochronnej.

grzania) [W]

)

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 31

SLOVENSKY 31

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. POKYNY PRE INŠTALÁCIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.aeg.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.aeg.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 32

www.aeg.com

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzic‐ kými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom do‐ spelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju za‐ pnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľmi zohrievať. Nedotýkajte sa výhrevných te‐ lies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

Page 33

SLOVENSKY 33

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť po‐ žiar.

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypni‐ te spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokriev‐ kou alebo nehorľavou pokrývkou.

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného pa‐ nela, pretože sa môžu rozpáliť.

• Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotre‐ bič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prú‐ dom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE Tento spotrebič smie nainštalo‐ vať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu do‐

dané so spotrebičom.

• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť

od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte

vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim ma‐

teriálom, aby ste predišli vydutiu spô‐ sobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred

parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani

pod okno. Predídete tak pádu kuchyn‐ ského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zá‐ suvkami, uistite sa, že je miesto medzi spodnou časťou spotrebiča a hornou zásuvkou postačujúce na cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zo‐ hriať. Pod spotrebič odporúčame nain‐ štalovať nehorľavú deliacu priečku, ktorá zabráni prístupu k jeho spodnej časti.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zása‐ hu elektrickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapojením musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa pre‐ svedčte, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový ká‐ bel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú za‐ motať.

Page 34

www.aeg.com

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zástrčka (ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebiča do blízkej zásuvky nedotýka horúceho spotrebiča alebo horúcej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nad‐ merné zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prú‐ dom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívodný elektrický kábel nie je poškodený. Ak chcete vymeniť prívod‐ ný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov odpájacieho zariadenia mu‐ sí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariade‐ nia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

2.2 Použitie

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popá‐ lenín alebo zásahu elektrickým prúdom.

• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý časovač ani samostatné diaľ‐ kové ovládanie.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mo‐ kré ruky ani keď je v kontakte s vodou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani po‐ krievky. Môžu sa zohriať.

• Po použití varnú zónu vypnite.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani odkladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný, ihneď odpojte spotrebič z elektrickej siete. Predídete tak zásahu elektric‐ kým prúdom.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Z horúcich olejov a tukov sa môžu uvoľňovať horľavé výpary. Pri príprave pokrmov musia byť plamene alebo ho‐ rúce predmety v dostatočnej vzdiale‐ nosti od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim ole‐ jom môžu spôsobiť spontánne vznie‐ tenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov, môže spôsobiť po‐ žiar pri nižšej teplote, než je tomu pri novom oleji.

• Horľavé produkty alebo predmety, kto‐ ré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Požiar sa nepokúšajte hasiť vodou. Spotrebič odpojte od elektrickej siete a plameň zakryte vekom alebo hasiacou prikrývkou.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškode‐ nia spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič ne‐ spadli predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

• Neklaďte na spotrebič alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť po‐ škrabanie sklokeramiky. Pri premiest‐ ňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

Page 35

2.3 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškode‐ nia spotrebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Rozloženie varného povrchu

1 32

145mm

145/210/270mm

170mm

265mm

180mm180mm

SLOVENSKY 35

prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

2.4 Likvidácia

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia ale‐ bo udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii spotre‐ biča vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

Varná zóna

Ovládací panel

Varná zóna

456

3.2 Rozloženie ovládacieho panela

4 51 2 6

12 91011

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté.

Senzorové tlačidlo Funkcia

Zapínanie a vypínanie spotrebiča.

8 7

Page 36

www.aeg.com

Senzorové tlačidlo Funkcia

Zablokovanie a odblokovanie ovládacie‐ ho panela.

Ukazovatele varných zón pre

časomer Displej časomera Zobrazenie času v minútach.

Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas.

Aktivácia funkcie automatického ohrevu. Zapínanie a vypínanie vonkajšieho

okruhu.

Indikácia varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.

Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa.

Zapínanie a vypínanie vonkajších okru‐ hov.

Predĺženie alebo skrátenie času. Nastavenie varnej zóny. Zapnutie a vypnutie funkcie STOP+GO.

3.3 Indikátory varného stupňa

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Varná zóna je zapnutá.

Funkcia je zapnutá.

Funkcia automatického ohrevu je zapnutá. + číslo / /

Vyskytla sa porucha.

OptiHeat Control (3-stupňový ukazovateľ zvyškového

tepla): varenie/udržiavanie teploty/zvyškové teplo.

Funkcia blokovania/detskej poistky je zapnutá.

Funkcia automatického vypínania je zapnutá.

3.4 OptiHeat Control (3stupňový indikátor zvyškového

OptiHeat Control signalizuje úroveň zvy‐ škového tepla.

tepla)

VAROVANIE

/ / Nebezpečenstvo po‐

pálenia zvyškovým teplom!

Page 37

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

SLOVENSKY 37

4.1 Aktivácia a deaktivácia

Dotykom počas 1 sekundy sa spotre‐ bič aktivuje alebo deaktivuje.

4.2 Automatické vypínanie

Funkcia automaticky vypne spotrebič, ak:

•

Všetky varné zóny sú vypnuté (

• Po zapnutí spotrebiča nenastavíte žiadny varný stupeň.

• Rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Niekoľkokrát zaznie zvukový signál a spotrebič sa vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel.

• Nevypnete varnú zónu alebo nezme‐ níte nastavenie varného stupňa. Po

určitej dobe sa zobrazí

a spotrebič

sa vypne. Pozrite sa nižšie.

• Súvislosť medzi nastaveným varným stupňom a časmi funkcie automatické‐ ho vypnutia:

•

, - – 6 hodín

•

- – 5 hodín

•

- – 4 hodiny

•

- – 1,5 hodiny

4.3 Varný stupeň

Dotknite sa ovládacieho pásika na poža‐ dovanom varnom stupni. Podľa potreby nastavený stupeň ešte upravte pohybom doľava alebo doprava. Nepúšťajte ho, kým nedosiahnete požadovaný varný stupeň. Na displeji sa zobrazí varný stu‐ peň.

Vonkajší okruh sa zapína dotykom sen‐ zorového tlačidla

/ . Indikátor sa rozsvieti. Ďalšie vonkajšie okruhy sa za‐ pínajú opätovným dotykom toho istého senzorového tlačidla. Rozsvieti sa nasle‐ dujúci indikátor. Vonkajší okruh sa vypína zopakovaním celého postupu. Indikátor zhasne.

4.5 Automatický ohrev

Potrebný varný stupeň dosiahnete rých‐ lejšie aktivovaním funkcie automatického ohrevu. Táto funkcia nastaví na určitý čas najvyšší varný stupeň (pozrite dia‐ gram) a potom nastaví potrebný nižší varný stupeň. Zapnutie funkcie automatického ohrevu pre varnú zónu:

Dotknite sa (na displeji sa roz‐ svieti symbol

Okamžite sa dotknite požadovaného

varného stupňa. Po 3 sekundách sa na displeji zobrazí

. Ak chcete funkciu vypnúť, zmeňte nasta‐ venie varného stupňa.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Časomer

4.4 Aktivácia a deaktivácia vonkajších okruhov

Varný povrch možno prispôsobiť veľkosti riadu.

Odrátavajúci časomer

Odrátavajúci časomer použite na nasta‐ venie času prevádzky varnej zóny pri jednom varení. Odratávajúci časomer nastavujte po vý‐ bere varnej zóny. Varný stupeň možno nastaviť pred alebo po nastavení časomera.

Page 38

www.aeg.com

• Nastavenie varnej zóny:stláčajte tla‐ čidlo

ukazovateľ požadovanej varnej zóny.

• Zapnutie odratávajúceho časomera: Dotknite sa čas (

varnej zóny začne blikať pomalšie, od‐ počítava sa nastavená doba.

• Kontrola zostávajúceho času: zvoľte varnú zónu pomocou tlačidla

zovateľ varnej zóny začne blikať rých‐ lejšie. Na displeji sa zobrazí zostávajú‐ ci čas.

• Zmena časovača odpočítavajúceho smerom nadol: zvoľte varnú zónu po‐

mocou tlačidla bolu

• Vypnutie časomera: Zvoľte varnú zónu pomocou tlačidla čidla počítavať smerom k

varnej zóny zhasne. Pri vypínaní sa môžete tiež naraz dotknúť tlačidla a tlačidla .

Po uplynutí odrátavania zaznie zvuko‐ vý signál a bude blikať symbol

Varná zóna sa vypne.

• Zastavenie zvukovej signalizácie: dot‐ knite sa symbolu

dovtedy, kým sa nezobrazí

časomera a nastavte

– 99 minút). Keď ukazovateľ

. Dotknite sa sym‐

alebo symbolu .

. Dotknite sa tla‐

. Zostávajúci čas sa bude od‐

. Ukazovateľ

. Uka‐

CountUp Timer (Časomer odrátavajúci smerom nahor).

Funkciu CountUp Timer používajte na monitorovanie času prevádzky varnej zó‐ ny.

• Nastavenie varnej zóny (pri prevádzke viac ako 1 varnej zóny):stláčajte tlačid‐

dovtedy, kým sa nezobrazí uka‐

lo zovateľ potrebnej varnej zóny.

• Zapnutie časomera CountUp Ti‐ mer:dotknite sa tlačidla a rozsvieti sa symbol

vateľ varnej zóny začne blikať pomal‐ šie, odpočítava sa nastavená doba.

Na displeji sa striedavo zobrazuje a odpočítavaný čas (v minútach).

• Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej zóny: Zvoľte varnú zónu pomocou tla‐

čidla

. Ukazovateľ varnej zóny za‐

časomera

. Keď ukazo‐

čne blikať rýchlejšie. Na displeji sa zo‐ brazí čas prevádzky varnej zóny.

• Ak chcete vypnúť funkciu CountUp Ti‐ mer: nastavte varnú zónu pomocou

tlačidla

nej zóny zhasne.

a dotykom tlačidla alebo

vypnete časomer. Ukazovateľ var‐

Kuchynský časomer

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časo‐ mer možno používať ako kuchynské

stopky. Dotknite sa tlačidla sa tlačidla

ste nastavili čas. Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a bude bli‐

kať

• Zastavenie zvukového signálu: dotkni‐ te sa symbolu

alebo časomera, aby

. Dotknite

4.7 STOP+GO

Funkcia nastaví všetky zapnuté var‐ né zóny na najnižší varný stupeň ( Pri aktivovanej funkcii

zmeniť nastavenie varného stupňa. Funkcia

• Ak chcete aktivovať túto funkciu, dot‐ knite sa

• Ak chcete deaktivovať túto funkciu, dotknite sa

peň, ktorý bol predtým nastavený.

nezastaví funkciu časomera.

. Rozsvieti sa symbol .

. Zapne sa varný stu‐

nemôžete

4.8 Blokovanie

Keď sú varné zóny zapnuté, môžete za‐ blokovať ovládací panel, ale nie tlačidlo

. Zabraňuje neúmyselným zmenám varného stupňa. Najskôr nastavte varný stupeň. Ak chcete spustiť túto funkciu, dotknite

sa tlačidla symbol

Časomer zostane zapnutý. Ak chcete zrušiť túto funkciu, dotknite sa

tlačidla ktorý ste predtým nastavili. Keď vypnete spotrebič, vypnete aj túto funkciu.

. Na 4 sekundy sa rozsvieti

. Zobrazí sa varný stupeň,

4.9 Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné zapnutie spotrebiča.

Page 39

Aktivácia detskej poistky

•

Zapnite spotrebič pomocou . Nena‐ stavujte žiadny varný stupeň.

•

Dotknite sa ti sa symbol

•

Vypnite spotrebič pomocou .

Vypnutie detskej poistky

•

Zapnite spotrebič pomocou stavujte žiadny varný stupeň. Dotknite

na 4 sekundy. Rozsvieti sa sym‐

sa bol

•

Vypnite spotrebič pomocou .

Na dočasné vypnutie detskej poistky iba na jedno varenie

•

Zapnite spotrebič pomocou svieti sa symbol

•

Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Spotre‐ bič môžete používať.

•

Po vypnutí spotrebiča pomocou detská poistka znova aktivuje.

na 4 sekundy. Rozsvie‐

. Nena‐

. Roz‐

4.10 OffSound Control (Vypnutie a zapnutie zvukovej signalizácie)

SLOVENSKY 39

Dotknite sa tlačidla spleje sa zapnú a vypnú. Dotknite sa tla‐

čidla

na 3 sekundy. Rozsvieti sa a

zvuková signalizácia je zapnutá. Dotkni‐ te sa tlačidla

ková signalizácia je vypnutá. Ak je táto funkcia zapnutá, zvuk budete počuť iba v prípade, že:

•

sa dotknete tlačidla

• kuchynský časomer sa vypne,

• odrátavajúci časomer odráta čas,

• položíte niečo na ovládací panel.

na 3 sekundy. Di‐

, rozsvieti sa a zvu‐

Zapnutie zvukovej signalizácie

Vypnite spotrebič. Dotknite sa tlačidla

spleje sa zapnú a vypnú. Dotknite sa tla‐ čidla

na 3 sekundy. Rozsvieti sa sym‐

, pretože zvuk je vypnutý. Dotkni‐

bol te sa tlačidla

. Zvuková signalizácia je zapnutá.

na 3 sekundy. Di‐

, rozsvieti sa symbol

Vypnutie zvukovej signalizácie

Vypnite spotrebič.

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

5.1 Kuchynský riad

Informácie o kuchynskom riade

• Dno kuchynského riadu musí byť hru‐ bé a ploché.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom mô‐ že spôsobiť zmenu sfarbenia na sklo‐ keramickom povrchu.

5.2 Úspora energie

Ako ušetriť energiu

• Na kuchynský riad podľa možností vž‐ dy položte pokrievku.

• Kuchynský riad položte na varnú zónu pred zapnutím.

• Varné zóny vypínajte pred skončením varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

• Dno varnej nádoby a zvolená varná zóna by mali byť rovnako veľké.

5.3 Časovač Eko Öko Timer

V záujme úspory energie sa ohrev varnej zóny vypne pred signálom časomera odpočítava‐ júceho smerom nadol. Rozdiel v prevádzkovom čase závisí od

Page 40

www.aeg.com

varného stupňa a dĺžky procesu varenia.

Var‐

Použitie: Čas Rady

5.4 Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientač‐ né.

ný stu‐ peň

Udržiavanie teploty hotových je‐

dál

podľa potre‐

Na kuchynský riad položte pokrievku.

1-3 Holandská omáčka, topenie:

maslo, čokoláda, želatína

1-3 Zahustenie: kypré omelety, pra‐

ženica

5 – 25 min.

10 – 40

Z času na čas premiešajte.

Varte s pokrievkou.

min.

3-5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐

nym základom, prihrievanie ho‐ tových jedál

5-7 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20 –

25 – 50 min.

Pridajte aspoň dvakrát toľko kvapaliny ako ryže, mliečne jedlá občas premiešajte.

Pridajte niekoľko polievko‐ vých lyžíc tekutiny.

min.

7-9 Varenie zemiakov v pare 20 –

Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov.

min.

7-9 Varenie väčšieho množstva jed‐

la, omáčok a polievok

60 – 150

Max. 3 l kvapaliny plus prí‐ sady

min.

9-12 Jemné vyprážanie: rezne, teľa‐

cie cordon bleu, kotlety, mäso‐ vé guľky, klobásy, pečeň, zá‐

podľa potre‐ by

Po uplynutí polovice času obráťte.

smažka, vajíčka, lievance, šišky

12-13 Vyprážanie pri vyššej teplote,

fašírky, roštenka, rezne

5 – 15 min.

Po uplynutí polovice času obráťte.

14 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, opekanie mäsa (gu‐

láš, pečenie na panvici), prudko vyprážané hranolčeky

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla

(predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič vyčistite po každom použití. Dbajte na to, aby bola dolná časť ku‐ chynského riadu vždy čistá.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Page 41

Odstránenie špiny:

– Okamžite odstráňte:roztopený

plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípa‐ de môžu nečistoty poškodiť spo‐ trebič. Na sklo použite špeciálnu škrabku. Škrabku priložte na skle‐ nený povrch tak, aby bola naklo‐ nená v ostrom uhle, a čepeľ posú‐ vajte po povrchu.

– Odstráňte po dostatočnom vy‐

chladnutí spotrebiča: usadeniny

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič sa nedá za‐ pnúť ani používať.

Znovu zapnite spotrebič a

Naraz ste sa dotkli 2 ale‐

Funkcia STOP+GO je

Na ovládacom paneli je

Zaznie zvukový signál a spotrebič sa vypne. Pri vypnutí spotrebiča zaznie zvukový signál.

Spotrebič sa vypne. Niečo sa položili na sen‐

Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti.

Funkcia automatického ohrevu nefunguje.

Spotrebič nie je pripoje‐ ný k zdroju elektrického napájania, alebo je pri‐ pojený nesprávne.

bo viacerých senzoro‐ vých tlačidiel.

zapnutá.

voda alebo je ovládací panel znečistený tukom.

Niečo ste položili na jed‐ no alebo viaceré senzo‐ rové tlačidlá.

zorové tlačidlo Varná zóna ešte nie je

horúca, pretože bola za‐ pnutá iba krátko.

Varná zóna je horúca. Varnú zónu nechajte do‐

SLOVENSKY 41

vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové fa‐ rebné fľaky. Použite špeciálny či‐ stiaci prostriedok na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

Spotrebič vyčistite vlhkou handrič‐ kou a malým množstvom čistiaceho prostriedku.

Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha.

Skontrolujte, či je spotre‐ bič správne pripojený k zdroju elektrického napá‐ jania (pozrite si schému pripojenia).

do 10 sekúnd nastavte varný stupeň.

Dotknite sa iba jedného senzorového tlačidla.

Pozrite si kapitolu „Kaž‐ dodenné používanie“.

Vyčistite ovládací panel.

Odstráňte predmet zo senzorových tlačidiel.

Odstráňte daný predmet

zo senzorového tlačidla. Ak bola varná zóna za‐

pnutá dostatočne dlho na to, aby bola horúca, ob‐ ráťte sa na servisné stre‐ disko.

statočne vychladnúť.

Page 42

www.aeg.com

Problém Možná príčina Riešenie

Je nastavený najvyšší

varný stupeň.

Vonkajší varný okruh sa

Zapnite najprv vnútorný

nedá zapnúť. Zohriali sa senzorové

tlačidlá.

Kuchynský riad je príliš veľký alebo ste ho polo‐ žili príliš blízko ovláda‐ čov.

Pri dotyku senzorových tlačidiel neznie žiadny

Zvuková signalizácia je vypnutá.

zvukový signál. Rozsvieti sa symbol .

Je zapnuté automatické vypínanie.

Rozsvieti sa symbol .

Je zapnutá detská poist‐ ka alebo funkcia zablo‐ kovania.

Na displeji sa zobrazí symbol

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete opraviť tento problém, ob‐ ráťte sa na predajcu alebo na zákazníc‐ ke stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného povrchu) a zobrazova‐ nú chybovú správu.

a číslo.

Porucha spotrebiča. Spotrebič odpojte na urči‐

Skontrolujte, či ste správne používali spotrebič. Ak ste ho používali nespráv‐ ne, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bez‐ platný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné podmienky nájdete v záručnej brožúre.

Najvyšší varný stupeň má rovnaký výkon ako funk‐ cia automatického ohre‐ vu.

varný okruh. V prípade potreby prelož‐

te veľký riad na zadné varné zóny.

Zapnite zvukovú signali‐ záciu (pozrite si príslušnú kapitolu).

Spotrebič vypnite a znova ho zapnite.

Pozrite si kapitolu „Kaž‐ dodenné používanie“.

tý čas od elektrického na‐ pájania. Na chvíľu odpojte poistku elektrickej siete domácnosti. Spotrebič znova zapojte. Ak sa zno‐

va rozsvieti symbol

, obráťte sa na servisné stredisko.

8. POKYNY PRE INŠTALÁCIU

VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.

Pred inštaláciou

Pred inštaláciou spotrebiča si zaznačte všetky údaje, ktoré sú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na spodnej strane plášťa spotrebiča.

• Model ...........................

• Číslo výrobku .............................

• Sériové číslo ....................

8.1 Zabudovateľné spotrebiče

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhod‐ nej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

Page 43

8.2 Napájací kábel

• Spotrebič sa dodáva s napájacím káb‐ lom.

• Poškodený napájací elektrický kábel spotrebiča musíte dať vymeniť za špe‐

8.3 Montáž

min. 500mm

min. 50mm

SLOVENSKY 43

ciálny kábel (typ H05BB-F Tmax 90 °C alebo viac). Obráťte sa na miestne au‐ torizované servisné stredisko.

R 5mm

55mm

490+1mm

880+1mm

min. 20 mm

min. 12 mm

min. 28 mm

Page 44

www.aeg.com

Ochranný box nemusí byť v niektorých krajinách dostupný. Obráťte sa na svojho

miestneho dodávateľa.

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

HK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 01 58 HCD AA AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,9 kW

AEG

Výkon varných zón

Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stupeň)

Pravá zadná — 170 / 265 mm 1400 / 2200 W Pravá predná — 180 mm 1800 W Zadná stredná – 145 / 210 / 270 mm 1050 / 1950 / 2700 W Ľavá zadná — 145 mm 1200 W Ľavá predná — 180 mm 1800 W

Ak používate ochranný box (doplnkové príslušenstvo

priamo pod spotrebičom nie je potrebná. Ochranný box nemôžete použiť pri inšta‐ lácii spotrebiča nad rúru.

), ochranná priehradka

[W]

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z

Page 45

Українська 45

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8. ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Page 46

www.aeg.com

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від

8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсор‐ ними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, якщо такі особи перебувають під наглядом відповідальної за їх безпеку людини.

•Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступно‐

му для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до прила‐

ду під час його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу ді‐

тей, рекомендується його увімкнути.

• Не можна доручати чищення або технічне обслу‐

говування дітям без відповідного нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під

час використання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.

• Не використовуйте для керуванням приладом зов‐

нішній таймер або окрему систему дистанційного керування.

Page 47

Українська 47

• Залишений без нагляду процес готування на ва‐

рильній поверхні з використанням жиру чи олії мо‐ же спричинити пожежу.

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість

вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, напри‐ клад кришкою або протипожежним покривалом.

• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення

приладу.

• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки,

ложки та кришки) не можна класти на варильну по‐ верхню, оскільки вони можуть нагрітися.

• Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть

прилад, щоб уникнути електрошоку.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

падіння гарячого посуду з приладу

2.1 Установка

Попередження! Цей прилад повинен встано‐ влювати лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не підключайте і не експлуатуйте пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що поста‐ чаються разом із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімаль‐ ної відстані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, будьте обережні, коли пересуваєте його. Обов’язково одягайте захисні рукавички.

• Захистіть зрізи за допомогою ущіль‐ нювального матеріалу для поперед‐ ження проникнення вологи, що ви‐ кликає набухання.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля две‐ рей або під вікном. Це попередить

при відкриванні дверей чи вікна.

• При встановленні приладу над шу‐ хлядами, переконайтесь у наявності достатнього місця для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою.

• Дно приладу може сильно нагріва‐ тися. Щоб унеможливити доступ до дна, рекомендується підкласти під прилад ізолюючу панель із негорю‐ чого матеріалу.

Підключення до електромережі

• Всі роботи з підключення до елек‐ тричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Перш ніж виконувати будь-які опе‐ рації, переконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі.

Попередження! Існує ризик займання чи ура‐ ження електричним струмом.

Page 48

www.aeg.com

• Користуйтеся належним мережевим електрокабелем.

• Стежте за тим, щоб проводи жи‐ влення не заплутувалися.

• Переконайтеся, що кабель живлен‐ ня або штепсель (якщо є) не торка‐ ються гарячого приладу або посуду під час підключення приладу до роз‐ ташованої поруч розетки.

• Переконайтесь у правильному вста‐ новленні приладу. Незакріплений або неправильно розташований ка‐ бель живлення або штепсель (якщо є) можуть призвести до значного на‐ грівання роз’ємів.

• Переконайтесь, що встановлено за‐ хист від ураження електричним струмом.

• Зменште розтягування кабелю.

• Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель (якщо є). Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися у сервісний центр або до електрика.

• Електричне підключення повинно передбачати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між кон‐ тактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте лише належні ізо‐ люючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патро‐ на), реле захисту від замикання на землю і контактори.

2.2 Користування

Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електрич‐ ним струмом.

• Забороняється керувати приладом вологими руками. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з во‐ дою.

• Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони стають гарячими.

• Після кожного використання вими‐ кайте зони нагрівання.

• Не використовуйте прилад як робо‐ чу поверхню або для зберігання речей.

• Якщо на поверхні приладу з'явились тріщини, негайно від'єднайте його від електромережі. Це попередить ураження електричним струмом.

Попередження! Існує небезпека вибуху або по‐ жежі.

• При нагріванні жирів та олії можуть вивільнятися горючі пари. При готу‐ ванні з використанням жирів та олії тримайте їх осторонь відкритого во‐ гню або гарячих об'єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть спричинити спонтанне заго‐ ряння.

• Вживана олія, що містить залишки їжі, може спричинити пожежу при нижчій температурі, ніж олія, яка ви‐ користовується вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих реч‐ овинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього.

• Не намагайтеся загасити полум’я водою. Від’єднайте прилад від ме‐ режі і накрийте полум’я кришкою або протипожежною ковдрою.

Попередження! Існує ризик пошкодження при‐ ладу.

• Цей прилад призначений для дом‐ ашнього використання.

• Не змінюйте технічні характеристи‐ ки приладу.

• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або ок‐ рему систему дистанційного керу‐ вання.

• Не залишайте прилад без нагляду під час користування ним.

• Не ставте гарячий посуд на панель керування.

• Не допускайте, щоб із посуду випа‐ ровувалася вся рідина.

• Будьте обережні і слідкуйте, щоб будь-які предмети чи посуд не впа‐ ли на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні.

Page 49

• Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд по‐ рожній.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Кухонний посуд із чавуну чи алюмі‐ нію або посуд із пошкодженим дном може подряпати склокераміку. Підні‐ майте такий посуд, якщо потрібно переставити його в інше місце на варильній поверхні.

2.3 Догляд і чищення

Попередження! Існує ризик пошкодження при‐ ладу.

• Регулярно очищуйте прилад для по‐ передження погіршення матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульвери‐ затора або пар для чищення прила‐ ду.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейт‐ ральні миючі засоби. Не застосовуй‐

Українська 49

те абразивні засоби, абразивні сер‐ ветки, розчинники та металеві пред‐ мети.

2.4 Утилізація

Попередження! Існує небезпека травмування або задушення.

• Щоб отримати інформацію про на‐ лежну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципаль‐ ної влади.

• Відключіть прилад від електромере‐ жі.

• Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

3. ОПИС ВИРОБУ

3.1 Оснащення варильної поверхні

1 32

145mm

145/210/270mm

170mm

265mm

180mm180mm

456

Зона нагрівання

Панель керування

Зона нагрівання

Page 50

www.aeg.com

3.2 Структура панелі керування

4 51 2 6

12 91011

8 7

Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на дисплеї, індикатори та звукові сигнали вказують, яка функція працює.

Сенсорна кнопка Функція

Увімкнення та вимкнення приладу. Блокування та розблокування панелі

керування.

Індикатор таймера для зон

нагрівання Дисплей таймера Показує час у хвилинах.

Показує, для якої зони встановлюєть‐ ся час.

Увімкнення функції автоматичного на‐ грівання.

Увімкнення й вимкнення зовнішнього кільця.

Дисплей ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання.

Сектор керування Регулювання ступеня нагріву.

Увімкнення й вимкнення зовнішніх кі‐ лець.

Збільшення або зменшення часу. Вибір зони нагрівання. Увімкнення та вимкнення функції

STOP+GO.

3.3 Відображення ступеня нагріву

Дисплей Опис

Зону нагрівання вимкнено.

Зону нагрівання увімкнено.

Виконується функція .

Page 51

Дисплей Опис

Працює функція автоматичного нагрівання.

+ цифра / /

Виникла несправність. OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишково‐

го тепла): продовження готування / підтримання теп‐ ла / залишкове тепло.

Блокування / Працює пристрій захисту від доступу дітей.

Спрацювала функція «Автоматичне вимикання».

3.4 OptiHeat Control (3ступеневий індикатор залишкового тепла)

Попередження!

/ / Небезпека опіку за‐

лишковим теплом!

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

4.1 Увімкнення і вимкнення

Торкніться і утримуйте впродовж 1 секунди, щоб увімкнути або вимкнути прилад.

4.2 Автоматичне вимкнення

Функція автоматично вимикає прилад у таких випадках.

•

Всі зони нагрівання вимкнено (

• Після увімкнення приладу не вико‐ нувалось налаштування ступеня на‐ гріву.

• Ви щось налили або поклали на па‐ нель керування (каструлю, ганчірку тощо) більш ніж на 10 секунд. Про‐ тягом певного часу лунає звуковий сигнал, і прилад вимикається. При‐ беріть сторонній предмет або очи‐ стіть панель керування.

• Ви не вимикаєте зону нагрівання і не змінюєте ступінь нагріву. Через

певний час загорається символ прилад вимикається. Див. нижче.

• Зв’язок між ступенем нагріву та ча‐ сом функції автоматичного вимкнен‐ ня:

•

, - — 6 годин

, і

Українська 51

OptiHeat Control вказує рівень зали‐ шкового тепла.

•

- — 5 годин

•

- — 4 години

•

- — 1,5 години

4.3 Ступінь нагріву

Торкніться сектора керування у місці потрібного ступеня нагріву. У разі не‐ обхідності, змістіться ліворуч або пра‐ воруч. Не відпускайте, поки не встано‐ виться потрібний ступінь нагріву. Сту‐ пінь нагріву відображається на дисп‐ леї.

4.4 Вимкнення та увімкнення зовнішніх кілець

Поверхню, на якій ви готуєте, можна налаштувати згідно із розміром пос‐ уду. Щоб увімкнути зовнішнє кільце, тор‐

кніться сенсорної кнопки світиться індикатор. Щоб увімкнути

/ . За‐

Page 52

www.aeg.com

більшу кількість зовнішніх кілець, тор‐ кніться тієї самої сенсорної кнопки ще раз. Засвітиться наступний індикатор. Повторіть цю процедуру знову, щоб вимкнути зовнішнє кільце. Індикатор гасне.

4.5 Автоматичне нагрівання

Якщо активувати функцію автоматич‐ ного нагрівання, прилад швидше до‐ сягне необхідного ступеня нагріву. Ця функція на певний час встановлює на‐ йвищий ступінь нагріву (див. діагра‐ му), а потім знижує його до необхідно‐ го рівня. Щоб увімкнути функцію «Автоматичне нагрівання» для зони нагрівання, ви‐ конайте такі дії:

Торкніться (на дисплеї з'явить‐ ся

Одразу ж торкніться необхідного ступеня нагрівання. Через 3 секун‐

ди на дисплеї з’явиться символ

. Щоб вимкнути функцію, змініть ступінь нагрівання.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Таймер

Таймер зворотного відліку часу

Користуйтесь таймером зворотного відліку часу, щоб встановити час, уп‐ родовж якого працюватимуть зони на‐ грівання, для одного сеансу роботи. Таймер зворотного відліку часу вста‐ новлюйте після вибору зони нагріван‐ ня.

Ступінь нагріву можна встановити до або після налаштування таймера.

• Для вибору зони нагрівання тор‐ кніться кнопки

декілька разів, до‐ ки не засвітиться індикатор потріб‐ ної зони нагрівання.

• Для увімкнення таймера зворотного відліку торкніться

на таймері для

встановлення потрібної тривалості (

- 99 хвилин). Коли індикатор зо‐

ни нагрівання починає повільно миг‐ тіти, відбувається зворотний відлік часу.

• Щоб дізнатися, скільки часу залиши‐ лося, виберіть зону нагрівання за

допомогою

. Індикатор зони на‐ грівання почне швидко блимати. На дисплеї відобразиться час, що зали‐ шився.

• Для зміни налаштування таймера зворотного відліку: виберіть зону на‐

грівання за допомогою ся

або .

. Торкніть‐

• Для вимкнення таймера виберіть зо‐ ну нагрівання за допомогою Торкніться

. Час, що залишився,

відраховується назад до значення

. Індикатор зони нагрівання згас‐

не. Для вимкнення можна також тор‐ кнутися кнопок

та одночасно.

Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне мигтіти

. Зона на‐

грівання вимкнеться.

•

Щоб вимкнути звук, торкніться

CountUp Timer (Таймер прямого відліку)

Користуйтесь CountUp Timer, щоб сте‐ жити, скільки часу працює зона нагрі‐ вання.

• Щоб вибрати зону нагрівання (якщо працює більш ніж 1 зона нагріван‐

ня), торкніться кнопки разів, доки не засвітиться індикатор потрібної зони нагрівання.

• Для увімкнення функції CountUp Timerторкніться кнопки рі, після чого засвітиться

індикатор зони нагрівання починає повільно мигтіти, відбувається пря‐ мий відлік часу. Дисплей почергово

декілька

на тайме‐

. Коли

Page 53

відображає та відрахований час

(у хвилинах).

• Щоб дізнатися, скільки часу працює зона нагрівання, виберіть зону нагрі‐

вання за допомогою зони нагрівання розпочне швидко мигтіти. На дисплеї відобразиться час роботи зони нагрівання.

• Для вимкнення CountUp Timer вибе‐ ріть зону нагрівання за допомогою

і торкніться або для вим‐ кнення таймера. Індикатор зони на‐ грівання згасне.

. Індикатор

Таймер зворотного відліку

Коли зони нагрівання не працюють, таймер можна використовувати у яко‐ сті таймера зворотного відліку. Тор‐

кніться кніться

збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне мигтіти

•

Щоб вимкнути звук, торкніться

. Щоб встановити час, тор‐ або на таймері. Коли час

4.7 STOP+GO

Функція налаштовує всі зони нагрі‐ вання, які працюють, на режим на‐

йнижчої температури ( Коли працює

вати ступінь нагріву. Функція

ції «Таймер».

• Щоб увімкнути цю функцію, торкніть‐ . Засвітиться символ .

ся

• Щоб вимкнути цю функцію, торкніть‐

ся

. Вмикається ступінь нагріву,

встановлений попередньо.

, ви не можете зміню‐

не припиняє роботу функ‐

4.8 Блокування

Під час роботи зони нагрівання можна заблокувати панель управління, але

. Це запобігає випадковій зміні

не встановленого ступеня нагріву. Спочатку встановіть ступінь нагріву. Щоб увімкнути цю функцію, торкніться

. Символ світитиметься протя‐ гом 4 секунд. Таймер залишається увімкненим.

Українська 53

Щоб вимкнути цю функцію, торкніться

. Вмикається ступінь нагріву, вста‐ новлений попередньо. При вимиканні приладу, ця функція та‐ кож вимикається.

4.9 Пристрій захисту від доступу дітей

Ця функція запобігає випадковому вмиканню приладу.

Увімкнення захисту від доступу дітей

•

Увімкніть прилад за допомогою Не встановлюйте ступінь нагріву.

•

Торкніться титься символ

•

Вимкніть прилад за допомогою .

Вимкнення захисту від доступу дітей

•

Увімкніть прилад за допомогою Не встановлюйте ступінь нагріву.

Торкніться титься символ

•

Вимкніть прилад за допомогою .

Скасування захисту від доступу дітей на один сеанс готування

•

Увімкніть прилад за допомогою Засвітиться символ

•

Торкніться віть ступінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд. Прилад працюва‐ тиме.

• Коли прилад буде вимкнено за до‐

помогою пу дітей діятиме знову.

на 4 секунди. Засві‐

на 4 секунди. Встано‐

, блокування від досту‐

4.10 OffSound Control (Вимкнення та увімкнення звукових сигналів)

Вимкнення звукових сигналів

Вимкніть прилад. Торкніться і утримуйте

секунд. Дисплеї засвітяться і згаснуть. Торкніться і утримуйте секунд. Засвітиться но. Торкніться

Звук вимкнено. Коли цю функцію активовано, звукові сигнали лунатимуть в разі, якщо:

, засвітиться .

впродовж 3

. Звук увімкне‐

Page 54

www.aeg.com

•

ви торкаєтесь

• таймер зворотного відліку (Minute Minder) завершує відлік часу

• таймер зворотного відліку (Count Down Timer) завершує відлік часу

• ви поклали щось на панель керуван‐ ня.

Увімкнення звукових сигналів

Вимкніть прилад.

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

Торкніться і утримуйте секунд. Дисплеї засвітяться і згаснуть.

Торкніться і утримуйте секунд. Засвітиться вимкнено. Торкніться

. Звук увімкнено.

впродовж 3

, оскільки звук

, засвітиться

5.1 Кухонний посуд

Відомості про посуд

• Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним.

• Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні.

5.2 Енергозбереження

Як заощаджувати електроенер‐ гію

• По можливості завжди накривайте посуд кришкою.

• Ставте кухонний посуд на зону на‐ грівання до її вмикання.

• Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення готування,

Сту‐ піть нагрі‐ ву

1-3 Приготування голландського

1-3 Згущування: збиті омлети, за‐

Призначення Час Поради

Підтримання готових страв

теплими

соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину

піканки з яєць

щоб скористатись залишковим теп‐ лом.

• Дно посуду і зона нагрівання мають бути однаковими за розміром.

5.3 Öko Timer (Таймер Еко)

З метою заощадження енергії нагрівальний елемент зони на‐ грівання вимикається раніше, ніж таймер зворотного відліку подасть звуковий сигнал. Ця різниця у часі залежить від встановленого значення ступе‐ ня нагріву та тривалості готу‐ вання.

5.4 Приклади застосування

Дані, наведені у таблиці, є орієнтовни‐ ми.

за не‐ обхід‐ ності

5-25 хв.

10-40 хв.

Накривайте посуд кри‐ шкою

Помішуйте час від часу.

Готуйте з накритою кри‐ шкою.

Page 55

Українська 55

Сту‐

Призначення Час Поради піть нагрі‐ ву

3-5 Приготування рису та страв

на основі молока, розігрівання

готових страв

25-50 хв.

Додайте до рису щонай‐ менше вдвічі більше ріди‐ ни, молочні страви перемі‐ шайте під час готування.

5-7 Готування на парі овочів, ри‐

би, м’яса 7-9 Готування картоплі на парі 20-60

7-9 Приготування страв у великій

кількості, звичайних та густих

20-45 хв.

хв. 60-150

хв.

Додайте кілька столових ложок рідини.

Додайте максимум ¼ л во‐ ди на 750 г картоплі.

До 3 л рідини плюс інгре‐ дієнти.

супів 9-12 Легке підсмажування шніце‐

лів, кордон блю, відбивних,

фрикадельок, сардельок, пе‐

за не‐ обхід‐ ності

Через половину заданого часу переверніть.

чінки, борошняної підливки,

яєць, омлетів, пампушок 12-13 Інтенсивне смаження дерунів,

філе, біфштексів

5-15 хв.

Через половину заданого часу переверніть.

14 Кип’ятіння великої кількості води, готування макаронів, обсмажу‐

вання м’яса (гуляш, тушковане м’ясо), глибоке просмажування кар‐

топлі.

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона

містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Чистіть прилад після кожного викори‐ стання. Дно гриля має бути завжди чистим.

Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу.

Щоб видалити забруднення:

– Негайно видаляйте такі типи за‐

бруднень: розплавлену пласт‐ масу й полімерну плівку, залиш‐ ки страв, що містять цукор. Як‐ що цього не зробити, забруд‐ нення може призвести до пош‐ кодження приладу. Користуйте‐

ся спеціальним шкребком для скла. Поставте шкребок під го‐ стрим кутом до скляної поверхні і пересувайте лезо по поверхні.

– Видаляйте залишки після того,

як прилад достатньо охолоне: вапняні та водяні розводи, бриз‐ ки жиру та плями з металевим відблиском. Використовуйте для цього спеціальний очищувач для склокераміки або іржостійкої сталі.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого за‐ собу.

Page 56

www.aeg.com

На завершення насухо витріть прилад чистою ганчіркою.

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не вмикається або не працює.

Увімкніть прилад знову і

Ви торкнулися 2 або

Виконується функція

На панелі керування є

Лунає звуковий сигнал, і прилад вимикається. Вимкнений прилад по‐ дає звуковий сигнал.

Прилад вимикається.

Не вмикається індика‐ тор залишкового теп‐ ла.

Не працює функція ав‐ томатичного нагріван‐ ня.

Встановлено найвищий

Не вдається ввімкнути зовнішнє кільце.

Сенсорні кнопки нагрі‐ ваються.

Прилад не підключено до електромережі, або підключення виконано неправильно.

більше сенсорних кно‐ пок одночасно.

STOP+GO.

вода або бризки жиру. Ви чимось накрили од‐

ну або кілька сенсор‐ них кнопок.

Сенсорна кнопка чи‐ мось накрита.

Зона нагрівання не га‐ ряча, оскільки вона працювала протягом короткого відрізку часу.

Зона нагрівання гаря‐ ча.

ступінь нагрівання.

Спершу слід увімкнути

Посуд має завеликий розмір або знаходить‐ ся надто близько до елементів керування.

Перевірте, чи правиль‐ но прилад підключено до електроживлення (див. схему підключен‐ ня).

встановіть ступінь нагрі‐ вання не пізніше ніж че‐ рез 10 секунд.

Торкайтеся лише однієї сенсорної кнопки.

Див. розділ «Щоденне користування».

Витріть панель керуван‐ ня.

Усуньте сторонній пред‐ мет із сенсорних кнопок.

Усуньте сторонній пред‐ мет із сенсорної кнопки.

Якщо зона нагрівання працювала впродовж часу, достатнього для нагрівання, зверніться до сервісного центру.

Зачекайте, доки зона нагрівання достатньо охолоне.

Найвищий ступінь нагрі‐ вання має таку ж потуж‐ ність, як і функція авто‐ матичного нагрівання.

внутрішнє кільце. За потреби посуд вели‐

кого розміру можна ста‐ вити на задні зони нагрі‐ вання.

Page 57

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

При торканні сенсор‐ них кнопок на панелі керування немає жод‐ ного звукового сигналу.

На дисплеї відобра‐ жається

Сигнали вимкнено. Увімкніть сигнали (див.

розділ «Увімкнення та вимкнення звукових сиг‐ налів»).

Спрацювало автома‐ тичне вимикання.

Увімкнено функцію за‐ хисту від доступу дітей

Вимкніть прилад й увім‐ кніть його знову.

Див. розділ «Щоденне користування».

або блокування кнопок.

На дисплеї відобра‐ жається

і число.

В роботі приладу ви‐ никла помилка.

Відключіть прилад від джерела живлення на деякий час. Від’єднайте запобіжник від елек‐ тричної мережі в оселі. Підключіть його знову. Якщо символ починає світитися, звер‐ ніться до сервісного центру.

Якщо виконання описаних вище дій не усунуло проблему, зверніться в мага‐ зин або до сервісного центру. Пові‐ домте інформацію, наведену на та‐ бличці з технічними даними приладу, тризначний буквений код склокераміки (див. у кутку поверхні) і текст повідо‐ млення про помилку, який відобра‐ жається на дисплеї.

Переконайтеся, що ви правильно ко‐ ристувались приладом. Якщо ви не‐ правильно користувалися приладом, візит майстра або продавця буде платним навіть у гарантійний період. Інструкції щодо центру сервісного об‐ слуговування та умови гарантії описа‐ ні в гарантійному буклеті.

Українська 57

знову

8. ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ

Попередження! Див. розділ «Інформація з тех‐ ніки безпеки».

Перед встановленням

Перш ніж встановлювати прилад, за‐ пишіть нижче відомості, які містяться на табличці з технічними характери‐ стиками. Ця табличка розташована внизу корпусу приладу.

• Модель ........................................

• Номер виробу

(PNC) ...................................

• Серійний номер (S.N.) ............

8.1 Вбудовані пристрої

• Експлуатувати прилади, що вбудо‐ вуються, можна лише після пра‐ вильного вбудовування у шафки та робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають нормам.

8.2 Електричний кабель

• Прилад оснащений електричним ка‐ белем.

• Для заміни пошкодженого кабелю живлення використовуйте спеціаль‐ ний кабель (тип H05BB-F, макс. тем‐ пература 90°C; або вище). Звертай‐ теся до місцевого сервісного цент‐ ру.

Page 58

www.aeg.com

8.3 Складання

min. 500mm

min. 50mm

55mm

R 5mm

490+1mm

880+1mm

min. 20 mm

min. 12 mm

min. 28 mm

Якщо використовується захисний ко‐ роб (додаткове приладдя

), захисне перекриття безпосередньо під прила‐ дом не потрібне. Не слід використовувати захисний ко‐ роб при встановленні приладу над ду‐ ховою шафою.

Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого

постачальника.

Page 59

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

HK955070XB Prod.Nr. 949 595 020 01 58 HCD AA AO 220-240 В, 50-60 Гц Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7,9 кВт

AEG

Потужність зон нагрівання

Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. сту‐

Права задня — 170 / 265 мм 1400 / 2200 Вт Права передня — 180 мм 1800 Вт Середня задня – 145 / 210 / 270 мм 1050 / 1950 / 2700 Вт Ліва задня — 145 мм 1200 Вт Ліва передня — 180 мм 1800 Вт

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Українська 59

пінь нагрівання) [Вт]

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і

. Викидайте упаковку

електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з

Page 60

www.aeg.com/shop

892952750-A-252012

AEG HK955070XB User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual