AEG HK954400FB User Manual [pt]

HK954400FB

NL

INDUCTIEKOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING

PT

PLACA DE INDUÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES

ES

PLACA DE INDUCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES

19
36

2

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten
de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al
uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

Inhoud

4 Veiligheidsinformatie
5 Montage-instructies

8 Beschrijving van het product
10 Bedieningsinstructies
14 Nuttige aanwijzingen en tips
15 Onderhoud en reiniging
16 Problemen oplossen
17 Milieubescherming

3

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

4 Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instruc­ties altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten
volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten
onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of
lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het appa­raat afgekoeld is.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi­seren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het in
gebruik neemt.

• Zet de kookzones op "uit" na ieder gebruik.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels, op het
oppervlak waar u kookt. Deze kunnen heet worden.

• Gebruikers met een geïmplanteerde pacemaker moeten hun bovenlichaam op een af­stand van minimaal 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen zeer snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun­nen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact
tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elek­trische verbindingen verstrikt raken.

Montage-instructies 5

Voorkomen van schade aan het apparaat.

• Als er voorwerpen of pannen op het glas vallen, kan het oppervlak beschadigd raken.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen
krassen veroorzaken op het glas. Zet ze niet op het oppervlak.

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glas te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Doe geen aluminiumfolie in het apparaat.

• Zorg dat de ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorkant van de unit
eronder geopend blijft.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri­sche schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie, het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje.Het typeplaatje
van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

58 GCD E5 AU

AEG

HK954400FB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

949 595 089 00

7,4 kW

6 Montage-instructies

De veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!
Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd
apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of
repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte in­bouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.
Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade
aan het apparaat.
De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte
recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)!
Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!
Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen
worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!
De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!
Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het
werkblad af te dichten!
Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachi­ne of oven!
Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Als u zich hier niet aan houdt,
kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er hete pannen van het apparaat
worden geduwd.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan­sluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektri­cien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van
het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of hoger).
Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

Montage-instructies 7

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met
een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan
worden.
U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en con­tactgevers.

Het bevestigen van de afdichtstrip.

• Het werkblad op de plaats van de uitsnijding reinigen.

• Trek de afdichtstrip rondom de onderrand van het apparaat langs de buitenrand van de
glazen keramische plaat. Rek het afdichtband daarbij niet uit. De plaats van het punt
waar de strip samenkomt dient in het midden van één van de zijden te liggen. Duw de
twee uiteinden tegen elkaar als u de strip op lengte knipt (houd een marge van een paar
mm aan).

Montage

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

55 mm

=

R 5 mm

380

+1

=

mm

880

55 mm

+1

mm

8 Beschrijving van het product

min.
38 mm

min.
5 mm

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

5 mm

Algemeen overzicht

1 2

1 Inductiekookzone 1800 W met power-

functie 2800 W

2 Inductiekookzone 1800 W met power-

functie 2800 W

3 Inductiekookzone 2300 W, met power-

functie 3200 W

4 Bedieningspaneel

345

5 Inductiekookzone 2300 W, met power-

functie 3200 W

Indeling bedieningspaneel

Beschrijving van het product 9

4

3

10 89 7

51 2

6

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen, De displays, lampjes en geluiden vertellen
welke functie actief is.

Sensorveld functie

1

2

Kookzoneweergave van de timer Het geeft aan voor welke zone u de tijd instelt.

3

Het timerdisplay het geeft de tijd in minuten weer.

4

5

Een kookstanddisplay Het geeft de kookstand weer.

6

Bedieningsstrip Kookstand instellen.

7

8

9

10

/

Het schakelt het apparaat in en uit.
het vergrendelt/ontgrendelt het bedieningspaneel.

Het activeert de powerfunctie.

Het verhoogt of verlaagt de tijd.
Het selecteert de kookzone.
Het activeert en deactiveert STOP+GO

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

-

+ cijfer
/ /

De kookzone is uitgeschakeld.
De kookzone wordt gebruikt

De -functie is in werking.
De automatische opwarmfunctie is in werking.
De Powerfunctie is in werking.
Er is een storing.
OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): doorkoken / warm-

houdstand / restwarmte.
Vergrendeling/kinderbeveiligingfuncties zijn ingeschakeld.

Het kookgerei is niet juist of te klein, of er is geen kookgerei op de
kookzone geplaatst.

10 Bedieningsinstructies

Display Beschrijving

De functie automatische uitschakeling is in werking getreden.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

\ \ Verbrandingsgevaar door restwarmte!

OptiHeat Control toont het niveau van de restwarmte. De inductiekookzones creëren de
voor het koken benodigde warmte direct in de bodem van de pan. Het glaskeramiek is heet
door de warmte van de pannen.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat in– of uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

• Alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• U de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

• U iets heeft gemorst of iets plaatst op het bedieningspaneel gedurende meer dan 10 se­conden (een pan, een doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uit­geschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• Het apparaat wordt te heet (b.v. als een pan droogkookt). De kookzone moet afgekoeld
zijn voordat u deze weer kunt gebruiken.

• U ongeschikte pannen gebruikt. Het symbool
de kookzone automatisch uit.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat
den en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

De kookzone

wordt uitgescha-

kelt na

- - - -

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

gaat branden en na 2 minuten schakelt

bran-

De kookstand

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kook­stand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts,
indien nodig. Laat niet los voordat de juiste kook­stand is bereikt. Het display toont de kookstand.

Bedieningsinstructies 11

Automatisch opwarmen

12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

U kunt een gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen
inschakelt. Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in (zie afbeelding), en verlaagt
deze dan naar de gewenste kookstand.
De functie Automatisch opwarmen starten voor een kookzone:

1. Door het aanraken van

2. Raak meteen de benodigde kookstand aan. Na drie seconden verschijnt

play.

Verander de kookstand om de functie te stoppen.

( verschijnt op het display).

op het dis-

De powerfunctie in- en uitschakelen

De Powerfunctie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones. De Power­functie wordt maximaal 5 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone auto­matisch teruggeschakeld naar kookstand 14. Om de inductiekookzone te activeren, druk op

, . Raak een kookstand aan om uit te schakelen - .

Vermogensbeheer

Het powermanagement verdeelt het vermogen
tussen twee kookzones die een paar vormen (zie
afbeelding). De powerfunctie verhoogt de power
naar het maximale niveau voor één kookzone per
paar. Het verlaagt automatisch de power van de
tweede kookzone naar een lager niveau. De dis­play van de verlaagde zone tussen twee niveau's.

Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt
voor slechts deze ene keer.

12 Bedieningsinstructies

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

• Voor het afstellen van de kookzone:raak
gewenste kookzone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren: Raak

- 99 minuten). Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd

00

afgeteld.

• Resterende tijd zien: stel de kookzone in met
start te snel. Het display geeft de resterende tijd aan.

• De teller met aftelfunctie wijzigen: Stel de kookzone in met

• De timer uitschakelen: stel de kookzone in met
terug tot
schakelen kunt u ook

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert
wordt uitgeschakeld.

• Het geluid stoppen: aanraken

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• Voor het afstellen van de kookzone (als meer dan één kookzone werkt):raak
dere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• Voor het inschakelen van CountUp Timer:raak
lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De display schakelt
tussen

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: stel de kookzone in met
Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen. Het display geeft de tijd aan
die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: stel de kookzone in met
aan voor het inschakelen van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak
aan. Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt
er een geluidssignaal en knippert

• Het geluid stoppen: aanraken

. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te

00

en getelde tijd (minuten).

en gelijktijdig aanraken.

.

00

meerdere malen aan tot het lampje van de

van de timer aan om de tijd in te stellen (

. Het indicatielampje van de kookzone

raak aan, of .

. Raak aan. De resterende tijd telt

. De kookzone

00

van de timer gaat branden. Als het

en raak of

meer-

.

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling ( ).

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

Als

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie, raakt u

• Raak voor het uitschakelen van deze functie
ingesteld, wordt weergegeven.

aan. Het symbool gaat branden.

aan. De kookstand die u eerder hebt

Bedieningsinstructies

Slot

Wanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd.

Stel eerst de kookstand in.
Raak om deze functie te starten
den.
De timer blijft aan.
Raak om deze functie te stoppen
weergegeven.
Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld, wordt

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Als u het apparaat uitschakelt met

4 seconden aan. Het symbool gaat branden.

symbool

raat bedienen.

gaat branden.

4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt het appa-

. Stel geen kookstand in.

.

. Stel geen kookstand in. Raak 4 seconden aan. Het

.

. Het symbool gaat branden.

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

13

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.
Raak
aan, het geluid is aan. Raak
Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

•u

• de kookwekker af gaat

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.
Raak
aan, omdat het geluid uit staat. Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, gaat aan, het geluid is uit.

aanraakt

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

14 Nuttige aanwijzingen en tips

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen.

Plaats de pannen op het kruis dat op het oppervlak staat waarop u kookt. Dek het kruis
volledig af. Het magnetische gedeelte van de bodem van de pan dient minimaal 125mm te
zijn. Inductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte automatisch aan de afmeting van
het kookgerei aan. U kunt met grote pannen op twee kookzones tegelijkertijd koken.

Pannen voor inductiekookzones

Bij een inductiekookzone zorgt een sterk elektro-magnetisch veld ervoor dat de pan erg snel
heet wordt.

Materiaal van de pannen

• Juist: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, meerlaagse bodem (aangemerkt
als geschikt voor inductie door de fabrikant).

• Niet juist: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein.

Een pan is geschikt voor een inductiekookplaat als…

• ... een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd.

• ... een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei.

De bodem van de pan moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Lawaai tijdens gebruik

Als u dit hoort:

• krakend geluid: de pan is gemaakt van verschillende materialen (sandwich-constructie).

• fluitend geluid: bij gebruik van één of meer kookzones met een hoge kookstand en als de
pan is gemaakt van verschillende materialen (sandwich-constructie)

• Zoemen: als u hoge kookstanden gebruikt.

• Klikken: er treedt elektrische schakeling op.

• Sissen, zoemen: de ventilator werkt.

Deze geluiden zijn normaal en hebben niets met een defect te maken.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan
het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. Het verschil in werkingstijd hangt af van
het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt.

Onderhoud en reiniging

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera­tuurin­stelling

Bereide gerechten warmhouden zoals

1

1-3 Hollandaisesaus, smelten: boter, choco-

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

5-7 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

7-9 Aardappelen stomen 20-60

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

9-12 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

lade, gelatine

eieren

en gerechten op melkbasis, reeds berei­de gerechten opwarmen

voedsel, stoofschotels en soepen

van kalfsvlees, koteletten, rissoles, wors­tjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken,
donuts

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

(goulash, stoofvlees), frituren van friet.

De Powerfunctie is het beste geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

nodig
5-25

min
10-40

min
25-50

min

min

min
60-150

min
zoals

nodig

5-15
min

Een deksel op de pan doen

Van tijd tot tijd mengen

Met deksel bereiden

Voeg minimaal twee keer zo veel
vocht toe als rijst, gerechten op
melkbasis regelmatig roeren.

Een paar eetlepels vocht toevoegen.

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g
aardappelen.

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

Halverwege de bereidingstijd om­draaien.

Halverwege de bereidingstijd om­draaien.

15

Tips

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico
vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te
bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

16 Problemen oplossen

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen.
Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede­nen niettoegestaan.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het
apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct:gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de
glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door
het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld:kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon­maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet in­schakelen of bedienen.

Er klinkt een geluid en het ap­paraat wordt uitgeschakeld.
Er klinkt een geluid als het ap­paraat wordt uitgeschakeld.

Het apparaat wordt uitgescha­keld.

De restwarmte-indicator gaat
niet aan.

De automatische opwarmfunc­tie start niet.

De kookstand schakelt tussen
twee kookstanden.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen
10 seconden in.

• U hebt twee of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak
slechts één sensorveld tegelijk aan.

• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie
het hoofdstuk Gebruiksaanwijzing.

• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel.
Reinig het bedieningspaneel.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt. Verwijder het voor­werp van de sensorvelden.

U hebt iets op de gezet. Verwijder het object van het sensor­veld.

De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is be­diend. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met
de klantenservice.

• De kookzone geeft nog steeds restwarmte af. Laat de kookzone
voldoende afkoelen.

• De hoogste kookstand is ingesteld. De hoogste kookstand heeft
hetzelfde vermogen als de automatische opwarmfunctie.

Het vermogensbeheer is ingeschakeld. Zie het hoofdstuk Vermo­gensbeheer.

Milieubescherming

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

De sensorvelden worden warm. De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening. Plaats groter

Er klinkt geen signaal wanneer
u de sensorvelden van het be­dieningspaneel aanraakt.

gaat branden

gaat branden.

en een getal gaan branden.

gaat branden.

kookgerei op de achterste kookzones indien nodig.
De signalen zijn uitgeschakeld. Activeer de signalen (zie In- en

uitschakelen van de geluiden).

De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel
het apparaat uit en weer in.

• Geen kookgerei op de kookzone. Zet kookgerei op de kookzone.

• Geen correct kookgerei. Gebruik het juiste kookgerei.

• De diameter aan de bodem van de pan is te klein voor de
kookzone. Gebruik pannen met de juiste afmetingen.

• De pan dekt het kruis niet. Dek het kruis volledig af.

Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan.
Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer. Ontkop­pel de zekering uit het elektrische systeem van het huis. Sluit het

apparaat opnieuw aan. Als
contact op met de klantenservice.

Er heeft zich een fout voorgedaan in het apparaat omdat er een
pan is drooggekookt. De oververhittingsbeveiliging voor de kook­zone is in werking getreden. De automatische uitschakeling is in
werking getreden.
Schakel het apparaat uit. Verwijder het hete kookgerei. Schakel

de kookzone na ongeveer 30 seconden weer in.
gaan op het display, het lampje van de restwarmte kan nog bran­den. Laat het kookgerei afkoelen en controleer in het hoofdstuk
Kookgerei of de pan geschikt is voor inductiekookplaten.

weer gaat branden, neem dan

dient uit te

17

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,
dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens
door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich
op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven.
Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van het
apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in
rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en
de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u

18 Milieubescherming

contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen
zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af­valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para
lhe oferecer um desempenho impecável durante vários
anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida
mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar
em aparelhos convencionais. Continue a ler durante
alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita
para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a
funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de
acessórios projectados e concebidos de acordo com os
padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios
de cozinha especializados a cestos de talheres, de
suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

19

Visite a loja online em
www.aeg-electrolux.com/shop

20 Índice

ÍNDICE

21 Informações de segurança
22 Instruções de instalação
25 Descrição do produto
27 Instruções de funcionamento
31 Sugestões e conselhos úteis
33 Manutenção e limpeza
33 O que fazer se…
35 Preocupações ambientais

Os símbolos que se seguem são utilizados no
presente manual:

Informações importantes relativas à
segurança de pessoas e à prevenção de
danos a aparelhos.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e para um funcionamento correcto do aparelho, leia atentamente este
manual antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com o aparelho
mesmo que seja transferido ou vendido. Os utilizadores devem conhecer por completo o
funcionamento e as funções de segurança do aparelho.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimen­to quanto à utilização do mesmo. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização
do aparelho por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia ou
ferimentos.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho, durante e após o seu funcionamento, até o
aparelho arrefecer.

ADVERTÊNCIA

Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem
acidentalmente o aparelho.

21

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o
utilizar pela primeira vez.

• Regule as zonas de cozedura para desligado após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque objectos de metal, por exemplo, talheres ou tampas
de panelas na superfície onde está a cozinhar. Estes podem ficar quentes.

• Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo
a uma distância mínima de 30 cm das zonas de cozedura de indução ligadas.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio! Gorduras e óleos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamen­te.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis, nem objectos fundí­veis (em plástico ou alumínio), sobre ou perto do aparelho.

• Seja cuidadoso aquando da ligação do aparelho às tomadas na proximidade. Não permita
que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes.
Não permita o emaranhar das ligações eléctricas.

22 Instruções de instalação

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a vitrocerâmica, a superfície pode ficar danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem arranhar a
vitrocerâmica. Não os desloque sobre a superfície.

• Não permita que os tachos fervam até ficarem sem água para evitar danos nos tachos e
na vitrocerâmica.

• Não utilize as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tachos.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Certifique-se de que o espaço de ventilação de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira
da unidade,mantém-se aberto.

ADVERTÊNCIA

Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques
eléctricos.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes da instalação, anote o número de série (N.º de Série) da placa de características. A
placa de características do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

58 GCD E5 AU

AEG

HK954400FB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

949 595 089 00

7,4 kW

Instruções de instalação

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA

Leia atentamente estas instruções!
Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um
aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.
O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência au­torizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais.
Utilize apenas os aparelhos de encastrar após a sua montagem nas unidades encastradas
adequadas e nas superfícies de trabalho, de acordo com as normas.
Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no
aparelho.
Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde uti­liza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica,
etc.)!
Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades!
Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com
um piso protector directamente por baixo do aparelho!
Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante ade­quado!
Instale o aparelho na bancada colocando um vedante adequado, sem deixar folga!
Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e humidade, por exemplo, originários de
uma máquina de lavar loiça ou de um forno.!
Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, quando abrir
as portas ou janelas, os tachos quentes podem ser derrubados do aparelho.

23

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos devido à corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções re­lativas às ligações eléctricas.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente, de forma a proporcionar pro­tecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão
provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, utilize o cabo de alimentação adequado
do tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior).

• Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx.
90 °C; ou superior). Contacte o seu centro de assistência local.

O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da
fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no
mínimo, 3 mm.
Deve possuir dispositivos de isolamento adequados: disjuntores de protecção, fusíveis (os
fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

24 Instruções de instalação

Para fixar o vedante.

• Limpe a área de trabalho na zona da secção cortada.

• Cole a tira vedante fornecida na extremidade inferior do aparelho, ao longo da extremi­dade exterior da vitrocerâmica. Não estique a tira. Deixe as extremidades no meio de um
dos lados. Quando cortar a tira à medida, acrescente alguns milímetros. Pressione as duas
pontas uma contra a outra.

Montagem

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

R 5 mm

55 mm

=

380

+1

880

mm

=

55 mm

min.
50 mm

+1

mm

min.

20 mm

min.
25 mm

min.
5 mm

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Descrição geral

Descrição do produto 25

min.
38 mm

min.
5 mm

1 2

1 Zona de cozedura de indução 1800 W,

com função Power 2800 W

2 Zona de cozedura de indução 1800 W,

com função Power 2800 W

3 Zona de cozedura de indução 2300 W,

com função Power 3200 W

4 Painel de comandos

345

5 Zona de cozedura de indução 2300 W,

com função Power 3200 W

Disposição do painel de controlo

4

3

10 89 7

Utilize os campos do sensor para operar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam quais
as funções que estão activas.

Campo do sensor função

1

2

Activa e desactiva o aparelho.
Bloqueia/desbloqueia o painel de comandos.

51 2

6

26 Descrição do produto

Campo do sensor função

indicador das zonas de cozedura do

3

temporizador
o visor do temporizador Apresenta o tempo em minutos.

4

5

um visor do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura.

6

uma barra de comandos Para regular o grau de cozedura.

7

8

9

10

/

Visores do grau de cozedura

Visor Descrição

-

+ número
/ /

Apresentam a zona de cozedura para a qual define
o tempo.

Activa a função Power.

Aumenta ou diminui o tempo.
Selecciona a zona de cozedura.
Activa e desactiva a função STOP+GO

A zona de cozedura está desactivada.
A zona de cozedura está em funcionamento.

A função está em funcionamento.
A função de aquecimento automático está em funcionamento.

A função Power está em funcionamento.
Existe uma avaria.
OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 etapas): continuar a

cozinhar/manter quente/calor residual.
A função de bloqueio/segurança para crianças está em funcionamen-

to.
Os tachos não são os correctos ou são demasiado pequenos ou não foi

colocado nenhum tacho na zona de cozedura.
A função de desconexão automática está em funcionamento.

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 etapas)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queimaduras devido ao calor residual!

OptiHeat Control apresenta o nível de calor residual. As zonas de cozedura de indução cri­am o calor necessário para cozinhar directamente na base dos tachos. A vitrocerâmica está
quente devido ao calor dos tachos.

Instruções de funcionamento 27

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Activação e desactivação

Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparelho.

Desconexão automática

A função desactiva a placa automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem desactivadas.

• Não for definido o grau de cozedura após activar o aparelho.

• Algo for derramado ou colocado sobre o painel de comandos durante mais de 10 segun­dos (por exemplo, um tacho, um pano, etc.). É emitido um som durante algum tempo e o
aparelho desliga-se. Retire o objecto ou limpe o painel de comandos.

• A placa ficar demasiado quente (por exemplo, quando uma panela ferve até ficar sem
água). Antes de utilizar novamente a placa, a zona de cozedura tem de estar fria.

• Não utilizar tachos adequados. O símbolo
zedura é automaticamente desactivada.

• Uma zona de cozedura não for desactivada ou o grau de cozedura não for alterado. Após
algum tempo,

Tempos da desconexão automática

Grau de cozedura

A zona de coze-

dura é desactiva-

da após

acende-se e o aparelho desliga-se. Consulte a tabela.

- - - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

acende-se e, após 2 minutos, a zona de co-

Grau de cozedura

Toque, na barra de comandos, no grau de cozedu­ra. Se necessário, mude para a esquerda ou para a
direita Não solte enquanto não atingir o grau de
cozedura correcto. O visor apresenta o grau de
cozedura.

28 Instruções de funcionamento

Aquecimento automático

12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

Pode obter o grau de cozedura necessário num período de tempo mais curto, se activar a
função de aquecimento automático. Esta função define o grau de cozedura mais elevado
durante algum tempo (consulte a imagem) e, em seguida, diminui para o grau de cozedura
necessário.
Para activar a função de aquecimento automático para uma zona de cozedura:

1. Toque em

2. Toque imediatamente no grau de cozedura necessário. Após 3 segundos,

no visor.

Para desactivar a função, altere o grau de cozedura.

( acende-se no visor).

acende-se

Ligar e desligar a função Power

A função Power disponibiliza mais potência para as zonas de cozedura de indução. A função
Power está activada, no máximo, durante 5 minutos. Após esse período de tempo, a zona de
cozedura de indução muda automaticamente para o grau de cozedura 14. Para ligar, toque

e acende-se. Para desligar, toque num grau de cozedura - .

em

Gestão de energia

A gestão de energia divide a potência entre duas
zonas de cozedura num par (consulte a imagem).
A função Power aumenta a potência para o nível
máximo para uma das zonas de cozedura do par.
Diminui automaticamente a potência da segunda
zona de cozedura para um nível inferior. O visor
da zona de cozedura reduzida alterna entre os
dois níveis.

00

00

Instruções de funcionamento 29

Temporizador

Temporizador da contagem decrescente

Utilize o temporizador da contagem decrescente para definir o tempo de funcionamento da
zona de cozedura apenas desta vez.

Defina o temporizador da contagem decrescente após seleccionar a zona de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes ou depois de definir o temporizador.

• Para definir a zona de cozedura: toque em
de cozedura necessária se acenda.

• Para activar o temporizador da contagem decrescente: toque em
para definir o tempo (
meçar a piscar lentamente, a contagem decrescente começa.

• Para ver o tempo restante: defina a zona de cozedura com
cozedura começa a piscar rapidamente. O visor apresenta o tempo restante.

• Para alterar o temporizador da contagem decrescente: defina a zona de cozedura com

. Toque em ou .

• Para desactivar o temporizador: defina a zona de cozedura com
tempo restante entra em contagem decrescente até
dura apaga-se. Para desactivar, pode também tocar em

Quando a contagem decrescente termina, é emitido um som e
dura é desactivada.

• Para desligar o som: toque em

CountUp Timer (o temporizador da contagem crescente)

Utilize o CountUp Timer para monitorizar durante quanto tempo a zona de cozedura fun­ciona.

• Para seleccionar a zona de cozedura (se houver mais do que 1 zona de cozedura em
funcionamento): toque em
cessária se acenda.

• Para activar o CountUp Timer: toque em
indicador da zona de cozedura começar a piscar lentamente, a contagem crescente co­meça. O visor alterna entre

• Para ver o tempo de funcionamento da zona de cozedura: defina a zona de cozedura

. O indicador da zona de cozedura começa a piscar rapidamente. O visor apresen-

com
ta o tempo de funcionamento da zona de cozedura.

• Para desactivar o CountUp Timer: defina a zona de cozedura com

para desactivar o temporizador. O indicador da zona de cozedura apaga-se.

Cronómetro

Pode utilizar o temporizador como cronómetro enquanto as zonas de cozedura estiverem
desligadas. Toque em
do o tempo termina, é emitido um som e

• Para desligar o som: toque em

- 99 minutos). Quando o indicador da zona de cozedura co-

00

várias vezes até que o indicador da zona de cozedura ne-

e o tempo contado (minutos).

. Toque em ou do temporizador para definir o tempo. Quan-

00

várias vezes até que o indicador da zona

do temporizador

. O indicador da zona de

. Toque em . O

. O indicador da zona de coze-

e em simultâneo.

pisca. A zona de coze-

do temporizador. acende-se. Quando o

e toque em ou

pisca.

30 Instruções de funcionamento

STOP+GO

A função define todas as zonas de cozedura em funcionamento para o grau de cozedura
mais baixo (
Quando
A função

• Para activar esta função, toque em

• Para desactivar esta função, toque em
acende-se.

).

está em funcionamento, não é possível alterar o grau de cozedura.

não desactiva a função de temporizador.

. O símbolo acende-se.

. O grau de cozedura anteriormente definido

Bloqueio

Quando as zonas de cozedura estão a funcionar, é possível bloquear o painel de comandos
mas não
Primeiro, defina o grau de cozedura.
Para activar esta função, toque em
O temporizador permanece ligado.
Para desactivar esta função, toque em
acende-se.
Quando desliga o aparelho, também desactiva esta função.

. Tal impede uma alteração acidental do grau de cozedura.

. O símbolo acende-se durante 4 segundos.

. O grau de cozedura anteriormente definido

Dispositivo de segurança para crianças

Esta função evita o funcionamento acidental do aparelho.

Para activar o dispositivo de segurança para crianças

• Active o aparelho com

• Toque em

• Desactive o aparelho com

Desactivar o dispositivo de segurança para crianças

• Active o aparelho com
segundos. O símbolo

• Desactive o aparelho com

Para desactivar o dispositivo de segurança para crianças por apenas um período de
cozedura

• Active o aparelho com

• Toque em
dos. Pode utilizar o aparelho.

• Quando desactivar o aparelho com
novamente em funcionamento.

durante 4 segundos. O símbolo acende-se.

durante 4 segundos. Defina o grau de cozedura no espaço de 10 segun-

. Não defina os graus de cozedura.

.

. Não defina os graus de cozedura. Toque em durante 4

acende-se.

.

. O símbolo acende-se.

, o dispositivo de segurança para crianças entra

OffSound Control (desactivação e activação dos sons)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em
rante 3 segundos.
ga-se.
Quando esta função está activa, pode ouvir os sons apenas quando:

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se e o som liga-se. Toque em . acende-se e o som desli-

Sugestões e conselhos úteis

•toca em

• o cronómetro inicia a contagem decrescente

• o temporizador da contagem decrescente inicia a contagem decrescente

• coloca algo sobre o painel de comandos.

Activação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em
rante 3 segundos.
O som está ligado.

durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em du-

acende-se, porque o som está desligado. Toque em . acende-se.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Utilize as zonas de cozedura de indução com tachos adequados.

Coloque os tachos na cruz que se encontra na superfície em que cozinha. Cubra totalmente
a cruz. A parte magnética da base dos tachos tem de ter no mínimo 125 mm. As zonas de
cozedura de indução adaptam-se automaticamente à dimensão da base dos tachos. Pode
cozinhar utilizando tachos de grandes dimensões simultaneamente nas duas zonas de coze­dura.

Tachos para a zona de cozedura de indução

31

Nas zonas de cozedura de indução, um forte campo electromagnético cria calor nos tachos
muito rapidamente.

Material do tacho

• Correcto: ferro fundido, aço, aço esmaltado, aço inoxidável, fundo de multicamadas (as­sinalado como correcto por um fabricante).

• Incorrecto: alumínio, cobre, latão, vidro, cerâmica, porcelana.

Os tachos são os correctos para uma placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapidamente numa zona de cozedura definida para o grau
de cozedura mais elevado.

• ... um íman prender ao fundo do tacho.

O fundo dos tachos tem de ser o mais espesso e plano possível.

Ruídos durante o funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são feitos de diferentes materiais (construção multicama­das).

• som de assobio: utiliza uma ou mais zonas de cozedura com níveis elevados de potência
e os tachos são feitos de materiais diferentes (construção multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de potência.

32 Sugestões e conselhos úteis

• clicar: ocorre uma permutação eléctrica.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em funcionamento.

Os ruídos são normais e não são indicadores de uma avaria do aparelho.

Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

Öko Timer (temporizador Eco)

Para poupar energia, o aquecedor da zona de cozedura é desactivado antes do sinal do
temporizador da contagem decrescente. A diferença no tempo de funcionamento depende
do nível do grau de cozedura e do tempo durante o qual cozinhar.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas como referência.

Grau

de co-

zedura

Manter os alimentos cozinhados quen-

1

tes

1-3 Molho holandês, derreter: manteiga,

1-3 Solidificar: omeletas fofas, ovos cozidos 10-40

3-5 Cozer arroz e pratos com base de leite

5-7 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45

7-9 Cozer batatas a vapor 20-60

7-9 Cozer grandes quantidades de alimen-

9-12 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu,

12-13 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do

14 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (gulache, assado), batatas

chocolate, gelatina

em lume brando, aquecer refeições pré-

-cozinhadas

tos, guisados e sopas

costeletas, rissóis, salsichas, fígado,
roux, ovos, panquecas, sonhos

lombo, bifes

fritas.

A função Power é adequada para aquecer grandes quantidades de água.

Utilize para: Tempo Sugestões

confor­me ne­cessário

5-25
minutos

minutos
25-50

minutos

minutos

minutos
60-150

minutos
confor-

me ne­cessário

5-15
minutos

Coloque uma tampa no tacho.

Misture regularmente.

Cozer com a tampa.

Adicione, no mínimo, o dobro do lí­quido do arroz, mexa os pratos de
leite durante a cozedura.

Adicione algumas colheres de sopa
de líquido.

Utilizar, no máximo, ¼ l de água
para 750 g de batatas.

Até 3 l de líquido mais os ingredien­tes.

Vire depois de decorrido metade do
tempo.

Vire depois de decorrido metade do
tempo.

Manutenção e limpeza 33

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar

alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar
um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe
tostar demais os alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.

ADVERTÊNCIA

Objectos afiados e agentes de limpeza abrasivos podem provocar danos no aparelho.
Para sua segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta
pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não têm qualquer efeito no funciona­mento do aparelho.

Para remover sujidades:

1. – Remova imediatamente:plástico derretido, película de plástico e alimentos com

açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um ras­pador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo
agudo e desloque a lâmina sobre a superfície.

– Remova após o aparelho estar suficientemente frio:manchas de calcário, manchas

de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente
de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa e solução

Não é possível activar ou utili­zar o aparelho.

• Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em
10 segundos.

• Tocou em 2 ou mais campos dos sensores em simultâneo. To­que apenas num campo do sensor.

• O bloqueio ou o dispositivo de segurança para crianças ou
Stop+Go entra em funcionamento. Consulte o capítulo "Ins­truções de funcionamento".

• Há manchas de gordura ou água no painel de comandos. Lim­pe o painel de comandos.

34 O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

É emitido um som e o aparelho
é desactivado.
É emitido um som quando o
aparelho está desactivado.

O aparelho é desactivado.
O indicador de calor residual

não se acende.

A função de aquecimento au­tomático não funciona.

O grau de cozedura alterna en­tre dois níveis.

Os campos dos sensores ficam
quentes.

Não há qualquer sinal quando
toca nos campos dos sensores
do painel.

acende-se.

acende-se.

Acendem-se e um número.

acende-se.

Colocou algo sobre um ou mais campos dos sensores. Retire o
objecto dos campos dos sensores.

Colocou algo sobre o . Retire o objecto do campo do sensor.
A zona de cozedura não está quente porque foi activada apenas

por pouco tempo. Se a zona de cozedura devia estar quente, con­tacte a Assistência Técnica.

• Ainda existe calor residual na zona de cozedura. Deixe a zona
de cozedura arrefecer suficientemente.

• Está definido o grau de cozedura mais elevado. O grau de co­zedura mais elevado tem a mesma potência que a função de
aquecimento automático.

A gestão de energia está activada. Consulte a secção "Gestão de
energia".

O tacho é demasiado grande ou colocou-o demasiado perto dos
comandos. Coloque os tachos nas zonas de cozedura traseiras, se
necessário.

Os sinais estão desactivados. Active os sinais (consulte "Controlo
Som Desligado").

A desconexão automática está em funcionamento. Desactive o
aparelho e active-o novamente.

• Não existe nenhum tacho na zona de cozedura. Coloque um
tacho na zona de cozedura.

• O tacho não é o correcto. Utilize o tacho correcto.

• O diâmetro da base do tacho é demasiado pequeno para a zo­na de cozedura. Utilize um tacho com as dimensões correctas.

• O tacho não cobre a cruz. Cubra totalmente a cruz.

Existe um erro no aparelho.
Desligue o aparelho da alimentação eléctrica durante algum tem­po. Desligue o fusível do sistema eléctrico doméstico. Volte a li-

gar. Se
Existe um erro no aparelho, porque o tacho ferve até ficar sem

água. A protecção de sobreaquecimento da zona de cozedura es­tá activa. A desconexão automática está em funcionamento.
Desactive o aparelho. Retire o tacho quente. Após cerca de 30 se-

gundos, active novamente a zona de cozedura.
recer do visor; o indicador de calor residual pode permanecer.
Deixe o tacho arrefecer e verifique-o de acordo com a secção
"Tachos para a zona de cozedura de indução".

se acender novamente, contacte a Assistência Técnica.

deve desapa-

Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar
o problema, contacte o fornecedor ou a Assistência Técnica. Indique os dados da placa de

Preocupações ambientais

características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfí­cie de vitrocerâmica) e a mensagem de erro apresentada.
Certifique-se de que utilizou o aparelho correctamente. Caso contrário, a manutenção efec­tuada pelo Técnico do Serviço de Assistência ou pelo fornecedor não será gratuita, mesmo
durante o período de garantia. As instruções relativas à assistência técnica e as condições
da garantia encontram-se no folheto da garantia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser reciclados Os componentes de plás­tico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como
resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

35

36

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha
sido creado para ofrecer un rendimiento impecable
durante muchos años, con innovadoras tecnologías que
facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no
encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor,
dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de
todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario
para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus
electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de
accesorios diseñados y fabricados conforme a los
elevados estándares de calidad característicos de la
marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos
de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado
de prendas delicadas...

Visite la tienda web en
www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE DE MATERIAS

Índice de materias

38 Información sobre seguridad
39 Instrucciones de instalación
42 Descripción del producto
44 Instrucciones de uso
48 Consejos útiles
50 Mantenimiento y limpieza
50 Qué hacer si…
52 Aspectos medioambientales

37

En este manual de usuario se utilizan los
símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad
personal e información sobre la manera de
evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones

38 Información sobre seguridad

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente
este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones jun­to al aparato para que estén siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es importante
que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad
del aparato.

Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico no debe ser usado por niños, personas con capacidades físicas o
mentales reducidas, ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a
menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su
seguridad.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia o de
lesiones.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funcionamien­to, hasta que éste se enfríe.

ADVERTENCIA

Active el bloqueo de seguridad para niños para que no puedan poner en marcha el aparato
de forma accidental.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del aparato antes
del primer uso.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• ¡Riesgo de quemaduras! No coloque objetos metálicos, por ejemplo, cubiertos o tapas de
recipientes, sobre las superficies en las que esté cocinando. Pueden alcanzar temperatu­ras elevadas.

• Los usuarios que tengan marcapasos implantados deberán mantener una distancia míni­ma de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocción encendidas.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse rápida­mente.

Funcionamiento correcto

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

• No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento.

• No deje ni guarde líquidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse fácil­mente (por ejemplo, objetos hechos de plástico o aluminio) sobre el aparato ni cerca de
éste.

Instrucciones de instalación 39

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita
que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina
calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

Cómo evitar daños en el aparato.

• Evite la caída de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie de vidrio.

• Los recipientes de hierro fundido, aluminio fundido o con la base dañada pueden rayar el
vidrio. No los arrastre sobre la superficie.

• No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el líquido a fin
de evitar daños en éstos y en la vitrocerámica.

• No utilice las zonas de cocción si la sartén o cacerola que están en dicha zona están va­cías.

• No coloque papel de aluminio sobre el aparato.

• Deje un espacio de ventilación de 5 mm entre la encimera y el frente de la unidad situa­da bajo ella.

ADVERTENCIA

Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar
posibles descargas eléctricas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de proceder a ejecutar la instalación, anote el número de serie (Ser. Nr.) que se indi-
ca en la placa de datos técnicos.Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior.

58 GCD E5 AU

AEG

HK954400FB

220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4 kW

949 595 089 00

7,4 kW

40 Instrucciones de instalación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea atentamente estas instrucciones.
Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el apa­rato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.
Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio técni­co homologado. Utilice sólo piezas de recambio originales.
Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados
en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.
No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Podría sufrir
lesiones o dañar el aparato.
Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (de seguridad, eliminación de
residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde vaya a utilizar el aparato.
Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y
mobiliario.
La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas; por
ejemplo, sólo podrán instalarse cajones bajo el aparato si éste cuenta con suelo protector.
Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellador antihumedad.
Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.
Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad procedente, por
ejemplo, de un lavavajillas o un horno.
No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, al abrir
las puertas o ventanas, éstas podrían desplazar los utensilios calientes de la zona de cocción
del aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las cone­xiones eléctricas.

• Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne.

• Asegúrese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y
en la forma correcta.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• En el caso de que se produzca una conexión de una o dos fases, utilice el cable de ali­mentación que corresponda del tipo H05BB-F Tmáx 90 ºC (o superior).

• Sustituya el cable dañado por uno especial (tipo H05BB-F Tmáx 90 ºC o superior). Pónga­se en contacto con el centro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de
red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3
mm.
Debe disponer de los dispositivos correctos para aislar: línea con protección contra los cor­tocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a
tierra y contactores.

Instrucciones de instalación 41

Colocación de la cinta sellante adhesiva

• Limpie la encimera en la zona del recorte.

• Pegue la cinta adhesiva sellante alrededor del borde inferior de la superficie de cocción,
en el borde exterior de la vitrocerámica. No la estire. Procure que el corte quede en el
centro de uno de los lados. Cuando haya terminado de cortarla (añada algunos mm), pre­sione ambos extremos entre sí para pegarlos.

Assembly

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
5 mm

R 5 mm

55 mm

=

380

+1

880

mm

=

55 mm

min.
50 mm

+1

mm

min.

20 mm

min.
25 mm

min.
5 mm

42 Descripción del producto

min.
38 mm

min.
5 mm

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de la superficie de cocción

1 2

1 Zona de cocción por inducción a 1.800

W, con función Power a 2.800 W

2 Zona de cocción por inducción a 1.800

W, con función Power a 2.800 W

3 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

4 Panel de mandos

345

5 Zona de cocción por inducción a 2.300

W, con función Power a 3.200 W

Disposición del panel de control

4

3

10 89 7

Use los sensores para utilizar el aparato. Las pantallas, indicadores y sonidos le indican la función
que se está utilizando.

sensor Función

1

2

Enciende y apaga el aparato.
Bloquea y desbloquea el panel de control.

51 2

6

sensor Función

indicadores del temporizador de las

3

zonas de cocción
indicador del temporizador Muestra el tiempo en minutos.

4

5

indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

6

barra de control Ajuste del nivel de calor.

7

8

9

10

/

Indicación de la temperatura en pantalla

Indicador Descripción

La zona de cocción está apagada.

-

+ número
/ /

La zona de cocción está en funcionamiento

La función está activada.
Se usa la función de calentamiento automático.

La función Power está activa.
Hay un fallo de funcionamiento.
OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): seguir coci-

nando / mantener caliente / calor residual.
Las funciones de bloqueo / bloqueo de seguridad para niños están ac-

tivas.
El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o no se ha colocado

ningún recipiente sobre la zona de cocción.
Se usa la función de desconexión automática.

Descripción del producto

Muestra la zona de cocción para la que se ha ajus­tado el tiempo.

Activa la función Power.

Aumenta o reduce el tiempo.
Selecciona la zona de cocción.
Activa y desactiva STOP+GO

43

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos)

ADVERTENCIA

\ \ ¡Riesgo de quemaduras por calor residual!

OptiHeat Control muestra el nivel de calor residual. Las zonas de cocción por inducción ge­neran el calor necesario para cocinar directamente en la base del recipiente, lo que hace
que la superficie vitrocerámica se caliente por el calor residual del mismo.

44 Instrucciones de uso

INSTRUCCIONES DE USO

Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para encender o apagar el aparato.

Desconexión automática

La función desconecta automáticamente la placa siempre que:

• Todas las zonas de cocción están apagadas.

• No se ajusta un nivel de calor después de encender el aparato.

• Se ha vertido algo o se ha colocado algún objeto sobre el panel de control durante más
de 10 segundos (un recipiente, un trapo, etc.). El aparato emite varias veces una señal
acústica y la placa se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de mandos;

• El aparato está demasiado caliente (por ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervi­do hasta agotarse el líquido). Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo.

• No se utilizan los recipientes correctos. Se ilumina el símbolo
apaga automáticamente después de 2 minutos.

• No apague una zona de cocción ni cambie la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo,
se enciende el símbolo

Tiempos de desconexión automática

Ajuste de la tem-

peratura

La zona de coc-

ción se apaga

después de

y se apaga la placa. Consulte la tabla.

- - - -

6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

y la zona de cocción se

Nivel de calor

Toque el nivel de calor en la barra de control. Da­do el caso, cambie hacia la izquierda o la derecha.
No suelte la barra hasta que tenga el nivel de ca­lor correcto. La pantalla muestra el nivel de calor.

Instrucciones de uso 45

Calentamiento automático

12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

0

1234567891011121314

Puede ajustar el calor necesario de forma más rápida si activa la función Calentamiento au­tomático. Esta función ajusta el nivel de calor más alto durante un tiempo (consulte el grá­fico) y a continuación la reduce hasta el nivel adecuado.
Para iniciar la función de Calentamiento automático para una zona de cocción:

1. Toque

2. Toque inmediatamente el nivel de calor necesario. Transcurridos 3 segundos,

en la pantalla.

Para detener la función, cambie el nivel de calor.

( aparece en la pantalla).

aparece

Activación y desactivación de la función Power

La función Power suministra potencia adicional a las zonas de cocción por inducción, y se
activa durante 5 minutos como máximo. A continuación, la zona de cocción vuelve auto­máticamente al nivel 14. Para activar la función, toque
toque un ajuste de calor

- .

y se iluminará . Para apagar,

Gestión de energía

La gestión de energía divide la potencia entre las
dos zonas de cocción que forman un par (consulte
la figura). La función de potencia incrementa ésta
al máximo para una de las zonas de cocción del
par. Disminuye automáticamente la potencia en la
segunda zona de cocción a un valor inferior. La
pantalla para la zona reducida cambia entre dos
niveles.

Temporizador

Temporizador

Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de
cocción sólo por esta vez.

46 Instrucciones de uso

Ajuste el temporizador después de seleccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de ajustar el temporizador.

• Para seleccionar la zona de cocción:toque
indicador de la zona pertinente.

• Para activar el temporizador: toque la parte
tiempo (
na de cocción parpadee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante: seleccione la zona de cocción con el sensor
indicador de la zona de cocción comienza a parpadear rápidamente. La pantalla muestra
el tiempo que queda.

• Si desea cambiar el temporizador: ajuste la zona de cocción con

• Para desactivar el temporizador: seleccione la zona de cocción con el sensor

. El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 . El indicador de la zona

de cocción se apaga. Para desactivar, también puede tocar

Al finalizar la cuenta atrás, suena la señal acústica y
apaga.

• Para detener la señal acústica: toque

CountUp Timer (temporizador de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción.

• Si desea seleccionar la zona de cocción (cuando funciona más de una):toque
tidamente hasta que se encienda el indicador de la zona pertinente.

• Para activar CountUp Timer:pulse
cronómetro comienza cuando el indicador de la zona de cocción parpadea más lenta­mente. La pantalla alterna entre

• Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción: seleccione la zona de
cocción con el sensor
damente. La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción.

• Para desactivar el temporizador CountUp Timer: seleccione la zona de cocción con
y pulse o para desactivar el temporizador. El indicador de la zona de cocción se
apaga.

Minutero

Puede utilizar el temporizador como Minutero mientras no funcionen las zonas de cocción.
Toque
suena la señal acústica y

• Para detener la señal acústica: toque

- 99 minutos). La cuenta atrás comenzará en cuanto el indicador de la zo-

00

del temporizador, se enciende. La cuenta de

y el tiempo transcurrido (minutos).

. El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear rápi-

. Toque o del temporizador para ajustar el tiempo. Al finalizar el tiempo,

parpadea.

00

repetidamente hasta que se encienda el

del temporizador para programar el

, toque o .

y a la vez.

parpadea. La zona de cocción se

00

. El

. Toque

repe-

STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento al nivel de calor más
bajo (
Cuando
La función

• Para activar esta función, toque

).

está en funcionamiento, no se puede cambiar el ajuste de temperatura.

no detiene la función del temporizador.

. Se encenderá el símbolo .

Instrucciones de uso

• Para desactivar esta función, toque . Se activará la temperatura que se haya seleccio­nado anteriormente.

Bloqueo

Con las zonas de cocción en funcionamiento, se puede bloquear el panel de control, pero no

. Evita el cambio accidental del nivel de calor.

Ajuste primero la temperatura.
Para activar esta función, toque
El temporizador se mantiene activo.
Para detener esta función, toque
anteriormente.
La función también se desactiva cuando se apaga el aparato.

. Se encenderá el símbolo durante 4 segundos.

. Se activará la temperatura que se haya seleccionado

Dispositivo de seguridad para niños

Esta función impide el uso accidental del aparato.

Para activar el dispositivo de seguridad para niños

• Encienda el aparato con

• Toque

• Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de seguridad para niños

• Encienda el aparato con
dos. Se encenderá el símbolo

• Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de seguridad para niños una sola vez

• Encienda el aparato con

• Toque
gundos. Ya puede utilizar el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se activará de nuevo en cuanto apague la placa
con

durante 4 segundos. Se encenderá el símbolo .

durante 4 segundos. Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 se-

.

. No ajuste los niveles de calor.

.

. No ajuste los niveles de calor. Toque durante 4 segun-

.

.

. Se encenderá el símbolo .

47

OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Apague el aparato.
Toque
3 segundos.
acústica se desactiva.
Cuando está activa esta función, sólo se oye el sonido cuando:

•se toca

• el minutero se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de mandos.

Activación de los sonidos

Apague el aparato.

durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante

se enciende; el sonido está activado. Toque ; se enciende y la señal

48 Consejos útiles

Toque durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante
3 segundos.
sonido está activado.

se enciende porque el sonido está desactivado. Toque , se enciende. El

CONSEJOS ÚTILES

Utilice las zonas de cocción con los utensilios de cocina adecuados.

Coloque el utensilio de cocina sobre la cruz que figura en la superficie sobre la que cocina.
Cubra por completo la cruz. La parte magnética de la base del utensilio de cocina debe te­ner un mínimo de 125mm. Las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamen­te al tamaño de la base de los utensilios de cocina. Puede cocinar con utensilios de cocina
de mayores dimensiones utilizando dos zonas de cocción al mismo tiempo.

Recipientes para las zonas de cocción por inducción

En las zonas de cocción por inducción, la presencia de un fuerte campo magnético calienta
los recipientes muy rápidamente.

Material de los recipientes

• Correcto: hierro fundido, acero, acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas
por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para inducción).

• Incorrecto: aluminio, cobre, latón, cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una cantidad pequeña de agua con el ajuste de calor
máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del recipiente.

Utilice recipientes con la base más gruesa y plana posible.

Ruidos durante la utilización

Es posible que escuche los ruidos siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fabricado con distintos tipos de materiales (construc­ción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de cocción a temperaturas muy altas y con utensilios
de cocina cuya base está hecha de distintos materiales (construcción por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es alto.

• chasquido: cambios en el suministro eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno del aparato.

Ahorro energético

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los utensilios de cocina tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre una zona de cocción antes de encenderla.

Consejos útiles

Öko Timer (temporizador ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la resistencia de la zona de cocción se apaga automáticamen­te antes de que suene la señal del temporizador. La diferencia en el tiempo de utilización
depende del nivel de calor y de la duración de la cocción.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo.

Ajuste

de la

tempe-

ratura

Mantener calientes los alimentos como

1

1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos 10 - 40

3-5 Arroces y platos a base de leche, calen-

5-7 Cocinar al vapor verduras, pescados o

7-9 Cocinar patatas al vapor 20 - 60

7-9 Grandes cantidades de alimentos, esto-

9-12 Freír ligeramente: escalopes, ternera

12-13 Freír a temperatura fuerte, bolas de pa-

14 Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas.

chocolate, gelatina

tar comidas preparadas

carnes

fados y sopas

“cordon bleu”, chuletas, hamburguesas,
salchichas, hígado, filetes rusos, huevos,
tortitas, rosquillas

tata, filetes de lomo, filetes

La función Power es las más adecuada para calentar grandes cantidades de líquido.

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias

estime
necesa­rio

5 - 25
min.

min.
25 - 50

min.

20 - 45
min.

min.
60 - 150

min.
como

estime
necesa­rio

5 - 15
min.

Tapar los recipientes.

Remover de vez en cuando.

Cocinar con tapa.

Añadir al menos el doble de líquido
que de arroz; los platos lácteos de­ben removerse en algún momento
entremedias.

Añadir varias cucharadas de líquido.

Utilice como máximo ¼ l de agua
para 750 g de patatas.

Hasta 3 litros de líquido además de
los ingredientes.

Dar la vuelta a media cocción.

Dar la vuelta a media cocción.

49

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los

alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para
la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar
excesivamente los alimentos.

50 Mantenimiento y limpieza

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia.

ADVERTENCIA

Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden dañar el aparato.
Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de
alta presión.

Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funciona­miento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Quite inmediatamente: restos fundidos de plástico, papel aluminio y alimentos que

contengan azúcar. De lo contrario la suciedad dañará el aparato. Utilice un rascador
especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ángulo
agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, man-

chas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para vitroce­rámicas o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un paño limpio.

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable y solución

El aparato no se enciende o no
funciona.

El aparato emite una señal
acústica y luego se desconecta.
El aparato emite una señal
acústica estando apagado.

El aparato se parará.
El indicador de calor residual

no se enciende.

• Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el pla­zo de 10 segundos.

• Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Pulse sólo un
sensor.

• Están activados el seguro para niños, el bloqueo o Stop+Go.
Consulte el capítulo Instrucciones de uso.

• Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control. Lim­pie el panel de mandos.

Hay uno o más sensores cubiertos. Quite el objeto que cubre los
sensores.

Ha colocado algo sobre . Retire el objeto del sensor.
La zona de cocción no está caliente al no haber estado encendida

el tiempo suficiente. Si la zona de cocción debería estar caliente,
consulte al centro de servicio.

Qué hacer si…

Problema Causa probable y solución

La función de calentamiento
automático no se activa.

El valor de la temperatura varía
entre dos ajustes.

El sensor se calienta. El recipiente es demasiado grande o está colocado demasiado

No hay señal alguna al pulsar
los sensores del panel.

Se enciende el símbolo

Se enciende el símbolo

Se enciende el símbolo se­guido de un número.

Se enciende el símbolo

• Todavía hay calor residual en la zona de cocción. Deje que la
zona de cocción se enfríe lo suficiente.

• Se ha ajustado el nivel de calor más alto. El nivel de tempera­tura máximo tiene la misma potencia que la función de calen­tamiento automático.

El regulador de la gestión de energía está activo. Consulte la sec­ción Gestión de energía.

cerca de los mandos. Coloque los recipientes de gran tamaño en
las zonas de cocción traseras si fuera necesario.

Las señales están desactivadas. Active las señales (consulte Con­trol OffSound).

La función de desconexión automática está activada. Apague el
aparato y vuelva a encenderlo.

• No hay ningún utensilio de cocina en la zona de cocción. Pon­ga un utensilio de cocina sobre la zona de cocción.

• El utensilio de cocina no es correcto. Utilice el utensilio de co­cina adecuado.

• El diámetro de la base del utensilio de cocina es demasiado pe­queño para la zona de cocción. Utilice un utensilio del tamaño
adecuado.

• El utensilio de cocina no cubre la cruz. Cubra por completo la
cruz.

Se ha producido un fallo de funcionamiento.
Desenchufe el aparato del suministro eléctrico durante unos mi­nutos. Desconecte el fusible del sistema eléctrico. Vuelva a conec-

tarlo. Si vuelve a aparecer el símbolo
con el Centro de servicio técnico.

Se ha producido un fallo de funcionamiento porque el recipiente
ha hervido hasta agotar el líquido. Se activa la protección contra
un calentamiento excesivo en la zona de cocción. La función de
desconexión automática está activada.
Apague el aparato. Retire el utensilio de cocina caliente. Tras
aproximadamente 30 segundos, encienda de nuevo la zona de

cocción.
guir figurando el indicador de la temperatura. Deje enfriar el
utensilio de cocina y compruebe que es de un material adecuado
para placas de cocción por inducción, verificándolo en la sección
Utensilios de cocina.

debe desaparecer de la pantalla, aunque puede se-

, póngase en contacto

51

Si después de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema, pón­gase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atención al cliente. Facilite la infor­mación de la placa de datos técnicos, el código de tres dígitos de la placa vitrocerámica (se
encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que aparezca.
Asegúrese de que maneja el aparato adecuadamente. De lo contrario, el personal técnico de
servicio del cliente o del distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de

52 Aspectos medioambientales

que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servicio técnico
y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se suministra con el
aparato.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se
puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que
se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y
electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos
se identifican por la marca: >PE<,>PS<, etc. Deshágase de los materiales de embalaje si­guiendo la normativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad.

535455

www.aeg-electrolux.com/shop 892934400-A-432010