How it Works
AEG
Loading...
HK634200FB
User Manual [dk]
68 pgs1.46 Mb0
User Manual
16 pgs2.33 Mb0
User Manual [en, de, fr]
72 pgs13.83 Mb0
User Manual
16 pgs2.31 Mb0
User Manual [fi]
16 pgs2.32 Mb0
User Manual [es]
16 pgs2.26 Mb0
User Manual [nl]
16 pgs2.32 Mb0
User Manual [es]
16 pgs2.33 Mb0
User Manual [de]
16 pgs2.33 Mb0
User Manual [sv]
16 pgs2.32 Mb0
User Manual [da]
16 pgs2.25 Mb0
User Manual [pt]
16 pgs2.33 Mb0
Catalog
26 pgs3.74 Mb0
Table of contents
Loading...

AEG HK634200FB User Manual [dk]

ZH 用户手册 2
炉架
DA Brugsanvisning 17
Kogesektion
FI Käyttöohje 34
Keittotaso
SV Bruksanvisning 51
Inbyggnadshäll
HK634200FB
www.aeg.com2
内容
1. 安全資訊............................................................................................................. 3
2. 安全说明............................................................................................................. 4
3. 产品说明............................................................................................................. 5
4. 日常使用............................................................................................................. 7
5. 建议和提示..........................................................................................................9
6. 养护和清洁........................................................................................................10
7. 故障排除........................................................................................................... 10
8. 安装...................................................................................................................12
9. 技术信息........................................................................................................... 14
10. 能效.................................................................................................................15
感谢您选择这款 AEG 产品。我们打造这款产品，旨在多年来始终为您提供完美的性 能，其采用了普通设备上所没有的创新技术，帮助让您的生活变得更加简单。请花 几分钟时间阅读，以便充分了解该款产品的功能。
访问我们的网站：
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息:
www.aeg.com/webselfservice
注册您的产品以获取更好的服务：
www.registeraeg.com
为您的设备购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
客户关怀与服务
务必使用原装备件。 当您联系授权服务中心时，请确保您可以提供以下数据：机型、产品编号、序列号。 该信息可以在标牌上找到。
警告/注意 - 安全信息 一般信息和提示 环境信息
如有更改恕不另行通知

1. 安全資訊

請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於 不正確的安裝和使用所造成的人身傷害與損害，製造商概 不負責。請務必保存本機隨附的指示，以供未來參考。

1.1 儿童和残弱人士安全

• 本器具可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神
上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他 们在使用本器具时受到监督或得到安全使用指导，同时 了解使用过程中可能涉及的危险。
• 请勿让儿童玩本机。
• 请确保所有包装物远离儿童。
• 请勿让儿童和宠物靠近正在运行或冷却的烘烤箱。可触
及的部件温度很高。
• 如果本机配备了儿童安全装置，建议您启用它。
• 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。
• 除非有成人始终在旁监督，否则 3 岁以下儿童应远离本
机。
中文 3

1.2 一般安全信息

• 使用期间，本设备及其可接触部件会发热。请勿触摸加
热元件。
• 请勿通过外部定时器或单独的遥控系统操作本设备。
• 在使用脂肪或植物油在炉架上烹制食品时，如果不加以
看守，则存在危险，并可能导致火灾。
• 切勿用水灭火，而应关闭本设备，然后用盖子或灭火毯
等盖住火焰。
• 请勿在烹饪表面存放物品。
• 不得将刀叉、勺子和盖子等金属物品放在炉架表面，因
为这些物品会变热。
• 请勿使用蒸汽清洁器来清洁本设备。
• 使用后，通过控制装置关闭炉架元件，请勿靠在检锅仪
上。
• 如果玻璃陶瓷表面/玻璃表面出现裂缝，请关闭本设备，
以避免可能发生的触电。
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资
质的人员进行更换，以免发生危险。
www.aeg.com4

2. 安全说明

2.1 安装

警告!
必须由具备资质的人员安装 本设备。
• 去除所有包装物。
• 请勿安装或使用已损坏的滚筒洗衣机。
• 按照本设备附带的安装说明书进行安 装。
• 请与其他设备和装置保持最小间距。
• 由于本设备较重，移动时始终要小心谨 慎。请始终佩戴安全手套。
• 请使用密封剂密封切割表面，以防止因 受潮而隆起。
• 防止本设备底部进入蒸汽和受潮。
• 请勿在门附近或窗户下面安装本设备。 这样可以防止在打开门或窗户时，热炊 具从本设备掉落下来。
• 如果将本设备安装在抽屉上面，请确保 本设备底部与抽屉顶部之间有充分的 空气流通空间。
• 本设备底部可能发烫。确保在本设备 底部安装非易燃隔离板，以防止接触到 底部。
• 确保在台面与下方设备前部之间留出 2 毫米的通风空间。因未留出充分的通 风空间而导致设备损坏的情况，不在保 修范围内。

2.2 电气连接

警告!
存在火灾和触电危险。
• 所有电气连接必须由具备资质的电气 技师完成。
• 设备必须接地。
• 在执行任何操作前，请确保本机已断开 电源。
• 请确保铭牌上的电气信息与供电情况 相匹配。如果不匹配，请联系电气技 师。
• 确保正确安装本机。松动、不正确的电 源线或插头（如果适用）会导致端子过 热。
• 请使用正确的电源线。
• 切勿使电源线缠绕。
• 确保安装防触电保护装置。
• 在电源线上使用紧松钩。
• 在将本机连接至附近的插座时，请确保 电源线或插头（如果适用）未接触发热 的本机或热炊具
• 请勿使用多插头扩展适配器和延长电 缆。
• 切勿损坏电源插头（如果适用）或电源 线。请联系授权服务中心或电气技师 更换损坏的电源电缆。
• 带电和绝缘部件的触电保护装置必须 妥善固定，而且只能通过工具拆卸。
• 只有安装过程结束后，才能将电源插头 插入电源插座。确保在安装后，仍可方 便地插拔电源插头。
• 如果电源插座松动，切勿连接电源插 头。
• 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电 源线，请始终拉动电源插头。
• 仅使用正确的隔离装置：线路保护断流 器、保险丝（可从保险丝座上卸下的螺 旋式保险丝）、接地保护自动断路器和 接触器。
• 进行电气安装时，务必安装隔离装置， 以便可以断开本设备与电源所有电极 的连接。隔离装置的触点开口宽度最 小要达到 3 毫米。

2.3 用途

警告!
存在受伤、烧伤或触电危险。
• 首次使用之前，请去除所有包装物、标 签和保护膜（如适用）。
• 请在家庭环境中使用本设备。
• 请勿更改本设备的规格。
• 确保通风口不被堵塞。
• 本设备运行时，必须有人照看。
• 每次使用后，请将烹饪区域设为“off”。
• 请勿靠在检锅仪上。
• 切勿将餐具或锅盖放置在烹饪区域上。 它们可能会变得很烫。
• 双手潮湿或本设备与水接触时，请勿操 作本设备。
• 请勿将本设备用作工作台面或储存台 面。
• 如果本设备表面有裂纹，请立即断开本 设备电源。以防触电。
• 植入心脏起搏器的用户在操作本设备 时，必须至少与电感加热式烹饪区域相 隔 30 厘米。
• 当您将食物放入热油中时，油可能会飞 溅出来。
警告!
存在火灾和爆炸危险
145 mm
180 mm
210 mm
180 mm
1
1
1 1
2
中文 5
• 脂肪和植物油在加热时会产生可燃蒸 汽。在用脂肪和植物油烹制食品时，请 远离火焰或发热物体。
• 温度极高的油释放出的蒸汽可能会导 致自燃。
• 与初次使用的油相比，使用过的、可能 包含食品残渣的油在较低的温度下便 可能导致火灾。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的物品 放在本设备内部、附近或上面。
• 请勿在控制面板上放置热炊具。
• 请勿干烧炊具。
• 请务必小心，不要让物体或炊具砸落在 本设备上。否则可能会导致表面损坏。
• 切勿在炊具内没有东西或未使用炊具 的情况下启用烹饪区域。
• 切勿将铝箔放在本设备上。
• 采用铸铁、铸铝制成，或是底部损坏的 炊具均可能使玻璃/玻璃陶瓷产生刮痕。 当您必须在烹饪表面移动炊具时，请务 必将这些物品抬起来再移动。

3. 产品说明

3.1 烹饪区域分布

警告!
本设备存在损坏的危险。
• 本设备仅用于烹饪，切勿用于其他目 的，比如房间取暖。

2.4 养护和清洁

• 定期清洁本设备，以防表面材料劣化。
• 在清洁污渍之前，请关闭电器并使其充 分冷却。
• 维修之前，请断开本设备与电源的连 接。
• 请勿使用喷淋水或蒸汽来清洁本设备。
• 请使用湿软布清洁本设备。只可使用 中性清洁剂。请勿使用研磨剂、磨料清 洁垫、溶剂或金属物件。

2.5 处置

警告!
存在人员受伤或窒息危险。
• 要了解如何正确报废本机，请与您所在 市政当局联系。
• 断开本设备与电源的连接。
• 切断电源线并弃置。
电感加热式烹饪区域
1
控制面板
2
1 2 3 4 5 6
89 710
www.aeg.com6

3.2 控制面板布局

利用感测区域操作电陶灶。显示屏、指示灯与声响可提示所运行的功能。
感测区域功能 备注
1
2
3
- 加热设置显示 显示加热设置。
4
- 烹饪区域的时间指示灯 显示您设定时间的区域。
5
- 定时器显示 以分钟为单位显示时间。
6
7
8
9
10
开/关 启用和停用感应炉。
锁定 / 儿童安全装置 锁定/解锁控制面板。
STOP+GO 启用和停用功能。
- 选择烹饪区域。
- 增加或减少时间。
/
- 设定加热设置。
/
“加热档位推进”功能 启用和停用功能。

3.3 加热设置显示屏

显示屏 描述
- / -
STOP+GO 功能运行。
自动加热 功能运行。
显示屏 描述
“加热档位推进”功能 运行。
中文 7
+ 数字

3.4 余热指示灯

4. 日常使用

4.1 启用和停用

按触 1 秒钟以启用或停用感应炉。

4.2 自动关机

在下列情况下，此功能会自动停用感应炉：
• 所有烹饪区域均停用。
• 启用感应炉后未设定加热设置。
• 有东西溢出到控制面板上或在上面放 置物品超过 10 秒钟（锅、抹布等）。发 出声音信号后，感应炉停用。移除物品 或者清洁控制面板。
• 感应炉过热（例如，当深平底锅中的水 煮干时）。让烹饪区域冷却，然后再次 使用感应炉。
• 您使用的炊具不当。显示 符号，2 分钟后烹饪区域自动停用。
• 未停用烹饪区域或者未更改加热设置。 一段时间后， 会显示，而且感应炉会
停用。
加热设置与时间（此时间后感应炉会停用） 之间的关系：
出现故障。
烹饪区域依旧热烫（余热）。
锁定 /儿童安全装置 功能运行。
烹饪区域上放置的炊具不适当、太小，或未放置炊具。
自动关机 功能运行。
警告!
小心因余热烫伤！
警告!
请参阅“安全”章节。
电感加热式烹饪区域在炊具底部直接提供 烹饪过程所需热量。玻璃陶瓷使用炊具的 热量进行加热。
加热设置 在下列时间后停用感
应炉：
, 1 - 2
3 - 4 5 小时后
5 4 小时后
6 - 9 1.5 小时
6 小时后

4.3 加热设置

按触 以提高加热设置。按触 以降 低加热设置。同时按触 和 以停用
烹饪区域。

4.4 自动加热

如果您启动此功能，您可在更短时间内设 置所需的加热设置。此功能先将最高的加 热设置设定运行一段时间，然后下降到正 确的加热设置。
要启用此功能，烹饪区域必须 冷却下来。
要针对烹饪区域启用此功能：按触 （ 会显示）。立即按触 （ 会显示）。立
www.aeg.com8
即按触 ，直到正确的加热设置启用。3 秒钟后 显示。
要停用此功能：按触
。

4.5 “加热档位推进”功能

此功能可为电感加热式烹饪区域提供更多 电力。可以针对电感加热式烹饪区域启用 此功能，但时间很有限。在此时间后，电 感加热式烹饪区域会自动重新切换回最高 加热设置。
请参阅“技术信息”一章。
要针对烹饪区域启用此功能：按触 。 会显示。
要停用此功能：按触
或 。

4.6 定时器

倒计时定时器
可以使用此功能来设定单一烹饪阶段的烹 饪区域操作时长。
先设定烹饪区域，然后设定此功能。可以 在设定此功能之前或之后设定加热设置。
要设定烹饪区域：多次按触 直至所需烹 饪区域的指示灯亮起。
要启用此功能或更改时间：按触定时器的
或 以设定时间（00 - 99 分钟）。当 烹饪区域指示灯开始缓慢闪烁时，开始倒 计时。
要检查剩余时间：使用 设定烹饪区域。 烹饪区域指示灯闪烁较快。显示屏显示剩 余时间。
要停用此功能：使用 来设定烹饪区域， 并按触 。剩余时间倒计时至 00。烹饪
区域指示灯会熄灭。
当计时要结束时，会发出声音 并且 00 闪烁。烹饪区域停 用。
要停止声音：按触 。 分钟提示器
如果感应炉已启用，而烹饪区域未运行， 则可以将此功能用作分钟提示器（加热设
置显示屏会显示 ）。
要启用此功能：按触 。按触定时器的
或 来设定时间。当计时要结束时，
会发出声音并且 00 闪烁。
要停止声音：按触
此功能对烹饪区域的运行没 有影响。
。

4.7 STOP+GO

此功能会将所有可操作的烹饪区域设为最 低加热设置。
此功能运行时，就无法更改加热设置。 此功能不会停止定时器功能。
要启用此功能：按触
要停用此功能：按触 。先前的加热设置
会启用。
。 会显示。

4.8 锁定

可以在烹饪区域操作时锁定控制面板。此 功能可防止加热设置意外改变。
先设定加热设置。
要启用此功能：按触 。 会显示 4 秒
钟。定时器保持运行。
要停用此功能：按触 。先前的加热设置 会启用。
停用感应炉时，也会停用此功 能。

4.9 儿童安全装置

此功能可防止感应炉意外运行。
要启用此功能：会使用 启用感应炉。请 勿设定加热设置。按触 4 秒钟。 会 显示。使用 停用感应炉。
要停用此功能：会使用 启用感应炉。请 勿设定加热设置。按触 4 秒钟。 会 显示。使用
要取代此功能，便于只进行烹饪：使用 启用感应炉。 会显示。按触 4 秒
钟。在 10 秒钟内设定加热设置。您可以 操作感应炉。如果使用 停用感应炉，则
此功能会再次运行。
停用感应炉。

4.10 加热档位推进管理 功能

• 根据感应炉中相位的位置和数目，进行 烹饪区域分组。请参阅插图。
• 每个相位的电力负荷最大为 3700 W。
• 此功能会在同一个相位所连接的烹饪 区域之间分配电力。
• 如果单个相位所连接的烹饪区域的总 电力负荷超过 3700 W，则会启用此功 能。
• 此功能会减少分配给同一个相位所连 接的其他烹饪区域的电力。
• 降低区域所对应的加热设置显示屏会 在两个等级之间变化。

5. 建议和提示

中文 9
警告!
请参阅“安全”章节。

5.1 炊具

电感加热式烹饪区域强大的 电磁场可让炊具快速升温。
使用电感加热式烹饪区域时， 请配置适当的炊具。
炊具材料
• 正确：铸铁、钢、搪瓷钢、不锈钢、多 层底（由厂商正确标记）。
• 不正确：铝、铜、黄铜、玻璃、陶瓷、 瓷。
当符合下列条件时，炊具适用于感应炉：
• 在设定为最高加热设置的区域，少量水 将很快煮沸。
• 炊具底部可吸附磁铁。
炊具底部必须尽可能厚且平 整。
炊具尺寸
电感加热式烹饪区域在一定程度上可根据 炊具底部尺寸自动进行调整。
烹饪区域的效率与炊具的直径有关。直径 小于最低值的炊具只能消耗烹饪区域所产 生功率的一部分。
请参阅“技术信息”一章。

5.2 运行过程中的噪音

如果您能听到：
• 爆裂噪音：则炊具采用不同材料制成 （夹心结构）。
• 汽笛声：则您使用的是具有大功率水平
的烹饪区域，且炊具采用不同材料制成
（夹心结构）。
• 嗡嗡声：则您使用的是大功率水平。
• 滴答声：则出现电切换现象。
• 嘶嘶声，嗡嗡声：则风扇正在运转。
这些噪音均为常见噪音，不代表炉架出现 故障。

5.3 烹饪应用示例

加热设置与烹饪区域功耗之间并非呈线性 关系。加热设置的增加与烹饪区域功耗的 增加不成正比例。这表明，在加热设置为 中等时，烹饪区域所消耗的功率并不到一 半。
表中数据仅供参考。
www.aeg.com10
加热设置 用途： 时间
（分 钟）
- 1
1 - 2. 荷兰酸辣酱，熔化：黄油、巧
1 - 2. 凝固：松软煎蛋卷、烤蛋。 10 - 40 烹制时盖上盖子。
2. - 3. 焖米饭与奶类食品，加热速食
3. - 4. 蒸蔬菜、鱼、肉。 20 - 45 添加几汤匙液体调料。
4. - 5. 蒸土豆。 20 - 60 每 750 克土豆最多使用 ¼ 升
4. - 5. 烹制较多食品、炖品与汤品。 60 - 150 最多使用 3 升液体调料外加配
5. - 7 轻炒：薄肉片、蓝带烤牛肉烧
7 - 8 爆炒，洋葱土豆煎饼，板肉、
9 烧水、烹制意大利面条、烧肉（菜炖牛肉、焖炖肉块）、炸土豆片。
为煮熟的食物保温。 如有必要给炊具盖上盖子。
5 - 25 不时搅拌。
克力、明胶。
25 - 50 加入比大米至少多出一倍的液
饭菜。
如有必要中途翻面。 烤、厚肉片、炸肉饼/丸、香 肠、肝脏、乳酪面粉糊、蛋、 烙饼、面团。
5 - 15 中途翻面。 肉排。
烧大量水。加热档位推进功能已启用。
提示
体，逐步搅拌奶类食品。
水。
料。

6. 养护和清洁

警告!
请参阅“安全”章节。

6.1 一般信息

• 每次使用后，请清洁炉架。
• 务必使用底部洁净的炊具。
• 表面上的划痕或暗色污渍不会对炉架 的运行方式产生任何影响。
• 炉架表面应使用适用的专门清洁剂。
• 使用特殊的玻璃刮刀。

7. 故障排除

警告!
请参阅“安全”章节。

6.2 对炉架的清洁

• 立即去除： 熔态塑料、塑料薄膜与含糖 食物。如果不这样，这些污垢可能会导 致炉架受损。将特殊刮刀呈锐角放在 玻璃表面，然后在表面上移动刀片。
• 炉架充分冷却后去除： 水垢圈、水圈、 油渍、光亮金属褪色。使用湿布和适量 洗涤剂清洁炉架。清洁后，用软布将炉 架擦干。
中文 11

7.1 如果出现以下情况，应该如何处理...

故障 可能的原因 补救方法
无法启动或操作炉架。 炉架未与电源连接或连接错误。检查炉架与电源的连接是否
正确。请参阅连接图。
保险丝熔断。 请确认保险丝是否为故障原
因。如果保险丝屡次熔断， 请联系有资质的电工。
重新启动炉架，并在 10 秒钟
内设定加热设置。
您同时触摸了 2 个或多个感
测区域。
STOP+GO 功能运行。 请参阅“日常使用”一章。
控制面板上有水或油渍。 清洁控制面板。
发出声音信号后，炉架停止 工作。 炉架停止工作时，将发出声 音信号。
电陶灶关闭。
余热指示灯 未显示。 此区域未变热，因为它只工
自动加热 功能不工作。 此区域变热。 等此区域充分冷却。
已设定最高加热设置。 最高加热设置与此功能的功
加热设置在两个等级之间变化。加热档位推进管理 功能运行。请参阅“日常使用”一章。
您在一个或多个感测区域上 放置了物品。
您在感测区域 上放置了物 品。
只触摸一个感测区域。
移除感测区域上的物品。
移除感测区域上的物品。
如果此区域已运行足够长时 间并且应变热而未变热时， 请联系授权服务中心。
率相同。
感测区域变热。 炊具过大或者过于靠近控制
装置。
显示 。
显示 。
显示 。
炊具不正确。 使用正确的炊具。
炊具的底部直径相对于烹饪
自动关机 运行。 关闭炉架，然后再次启动。
儿童安全装置 或 锁定 功能运行。请参阅“日常使用”一章。
烹饪区域上无炊具。 在烹饪区域上放置炊具。
如果可能，请在后部区域上 放置大型炊具。
请参阅“建议和提示”一章。
使用尺寸正确的炊具。 请参阅“技术信息”一章。
www.aeg.com12
故障 可能的原因 补救方法
显示 和数字。
显示 。
炉架中出错。 将炉架与电源之间的连接断
炉架中出错，因为某个炊具 已煮干。自动关机 和烹饪区 域过热保护功能工作。
开一段时间。断开保险丝与 壳体电气系统之间的连接。 重新连接。如果再次显示
，请联系授权服务中心。
关闭炉架。移开热烫炊具。 约 30 秒之后，重新启动烹饪 区域。如果炊具是问题所 在，错误消息会消失。可能 继续显示 余热指示灯。等炊 具充分冷却。检查炊具是否 与炉架相配。 请参阅“建议和提示”一章。

7.2 如果找不到解决方法...

如果自己找不到解决问题的方法，请联系 经销商或授权服务中心。提供铭牌上的数 据。还需提供玻璃陶瓷的三位字母代码
（位于玻璃表面角落）和显示的错误消息。

8. 安装

警告!
请参阅“安全”章节。

8.1 安装前

安装炉架前，在铭牌上记录如下信息。铭 牌位于炉架底部。
序列号 ....................

8.2 内置炉架

只有在将炉架与符合标准的内置装置和作 业表面组装之后，方可使用内置炉架。
请确保感应炉操作正确。如果设备因人为 不当操作造成故障，则即使设备处于保修 期内仍无法享受到服务技术人员或经销商 提供的免费维修服务。有关服务中心说明 与保修条件，请见保修手册。

8.3 连接电缆

• 感应炉配有连接电缆。
• 要替换已损坏的电源电缆，请使用以下
（或更高）电源电缆类型：H05BB-F
Tmax 90°C。请联系当地的服务中心。

8.4 装配

min. 50mm
min. 500mm
min. 2mm
min. 2 mm
A
B
A
12 mm 28 mm 38 mm
B
57 mm 41 mm 31 mm
min 30 mm
min. 500 mm
< 20 mm
> 20 mm
min. 2 mm
A
B
A
12 mm 28 mm 38 mm
B
57 mm 41 mm 31 mm
min. 500 mm
R 5mm
min. 55mm
560+1mm
490+1mm
min. 38 mm
min. 2 mm
中文 13
min. 12 mm
min. 2 mm
www.aeg.com14

8.5 保护箱

9. 技术信息

9.1 铭牌

型号 HK634200FB 产品编号 949 595 101 01 类型 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz 电感 7.4 kW 德国制造
序列号 ................. 7.4 kW
AEG
如果使用保护箱（其他配件），则前方无需 留 2 mm 的通风空间，炉架正下方也无需 防护层。有些国家/地区可能没有保护箱配 件。请联系您当地的供应商。
如果是在炉灶上方安装炉架， 则不能使用保护箱。

9.2 烹饪区域规格

中文 15
烹饪区域 额定功率（最高
左前 2300 3700 10 180 - 210
左后 1800 2800 10 145 - 180
右前 1400 2500 4 125 - 145
右后 1800 2800 10 145 - 180
烹饪区域的功率可能与此表中的数据稍有 不同。具体值与炊具的材质和尺寸有关。

10. 能效

10.1 产品信息（根据 EU 66/2014）

型号标识 HK634200FB
感应炉类型 内装式感应炉
烹饪区域数目 4
加热技术 电感
圆形烹饪区域直径 (Ø) 左前
每个烹饪区域的能耗（ECelectric 烹饪) 左前
感应炉的能耗（ECelectric 感应炉） 171,2 瓦时/公
加热设置）[W]
为达到最佳烹饪效果，请使用不大于本表 中直径的炊具。
左后 右前 右后
左后 右前 右后
炊具直径 [毫米]
21.0 厘米
18.0 厘米
14.5 厘米
18.0 厘米
167,2 瓦时/公 斤 170,5 瓦时/公 斤 178,1 瓦时/公 斤 169,2 瓦时/公 斤
斤
EN 60350-2 - 家用烹饪电器 - 第 2 部分： 感应炉 - 性能测量方法

10.2 节能

如果在日常烹调中遵循下列提示，则可以 节能。
• 启用炊具前，先将其放在烹饪区域中。
• 将较小的炊具放在较小的烹饪区域上。
• 将炊具直接放在烹饪区域的中央。
• 需要多少开水，就烧多少水。
• 如果可能，给炊具盖上盖子。
• 请利用余热为食物保温或融化食物。
www.aeg.com16
11. 环保问题
回收带有该标志 的材料。把包装材料 放入适用的容器以循环利用。帮助保护环 境和人类健康，促进电气及电子产品废物
的回收再利用。请勿将带有该标志 的
电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到 您当地的回收处，或联系您所在城市的办 事处。

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED........................................................................... 18
2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................. 19
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................. 21
4. DAGLIG BRUG.........................................................................................................23
5. RÅD OG TIP.............................................................................................................25
6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................27
7. FEJLFINDING.......................................................................................................... 27
8. INSTALLATION....................................................................................................... 30
9. TEKNISK INFORMATION.......................................................................................32
10. ENERGIEFFEKTIV................................................................................................. 32
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrere dit produkt for bedre service:
www.registeraeg.com
DANSK 17
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
www.aeg.com18

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt
af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,
mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at
du aktiverer den.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden overvågning.
• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med
mindre de overvåges konstant.
1.2

Generelt om sikkerhed

•
Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.
• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en
særskilt fjernbetjening.
• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt
eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.
• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk
for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.
• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og
grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre
apparatet.
• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med
funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.
• Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er
revnet, skal du slukke for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

DANSK
19

2.1 Installation

ADVARSEL!
Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
• Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
• Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager udsvulmen.
• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.
• Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes.
• Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation.
• Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at montere en brandsikker plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden.
• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads på 2 mm mellem køkkenbordet og forsiden af den nedenstående enhed. Garantien dækker ikke beskadigelser forårsaget af mangel på passende ventilationsplads.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk stød.
• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.
• Inden apparatet tages i brug, skal du sørge for, at det er koblet fra strømforsyningen.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert elledning
www.aeg.com20
eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm.
• Brug den korrekte elledning.
• Elledningerne må ikke være viklet sammen.
• Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød.
• Kablet skal forsynes med trækaflastning.
• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter
• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt et autoriseret servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!
Risiko for skader, forbrænding og elektrisk chock.
• Fjern al emballage, mærkning og beskyttelsesfolie (hvis det er relevant) før ibrugtagning.
• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.
• Indstil kogezonen til "slukket" efter brug.
• Regn ikke med registreringen af gryden/panden.
• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads.
• Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen. Dette er for at forhindre elektrisk stød.
• Brugere med en pacemaker skal holde en afstand på mindst 30 cm fra induktionskogezonerne, når apparatet er i drift.
• Når du anbringer madvarer i varm olie, kan det sprøjte.
ADVARSEL!
Risiko for brand og eksplosion
• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.
• De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse.
• Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.
ADVARSEL!
Risiko for beskadigelse af apparatet.
145 mm
180 mm
210 mm
180 mm
1
1
1 1
2
DANSK
21
• Læg ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.
• Lad ikke kogegrej koge tørt.
• Pas på, at genstande eller kogegrej ikke falder ned på apparatet. Overfladen kan tage skade.
• Aktivér ikke kogezonerne med en tom gryde/pande eller uden kogegrej.
• Anbring ikke alufolie på apparatet.
• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glasset/ glaskeramikken. Løft altid disse ting op, når du skal flytte dem på kogesektionen.
• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer. Det må ikke anvendes til andre formål, f.eks. rumopvarmning.
2.4 Vedligeholdelse og
rengøring
• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.
• Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring.
• Kobl apparatet fra lysnettet, før der udføres vedligeholdelse.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!
Risiko for personskade eller kvælning.
• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET

3.1 Oversigt over kogesektionen

Induktionszone
1
Betjeningspanel
2
Loading...
+ 47 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use