AEG HK634150XB User Manual

HK634150XB

HR KOMBINIRANA PLOČA ZA

KUHANJE

CS KOMBINOVANÁ VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 17
ET KOMBINEERITUD PLIIT KASUTUSJUHEND 31
HU VEGYES TŰZHELYLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 45

UPUTE ZA UPORABU 2

2

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod.
Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog
rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine
jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod
običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta
na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno
za održavanje vaših AEG uređaja besprijekorno čistima i
u savršenom radnom stanju. Pored široke palete
dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim
standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog
posuđa do košara za pribor za jelo, od održača boca do
vrećica za osjetljivo rublje...

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

SADRŽAJ

4 Informacije o sigurnosti
5 Upute za postavljanje
7 Opis proizvoda

9 Upute za uporabu
12 Korisni savjeti i preporuke
14 Čišćenje i održavanje
14 Rješavanje problema
16 Briga za okoliš

Sadržaj

3

U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli:

Važne informacije koje se odnose na vašu
osobnu sigurnost i informacije o tome kako
spriječiti oštećenja na uređaju.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

4

Informacije o sigurnosti

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte
ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete. Korisnici
se moraju u potpunosti upoznati s načinom rada i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE

Osobama, uključujući djecu, sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikako nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Osobe odgovorne
za njihovu sigurnost trebaju ih nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem.

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljede.

• Djecu za vrijeme i nakon rada držite podalje od uređaja sve dok se uređaj ne ohladi.

UPOZORENJE

Aktivirajte zaštitu za djecu kako biste spriječili da mala djeca ili kućni ljubimci slučajno aktivi­raju uređaj.

Sigurnost tijekom rada

• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake s uređaja prije prve uporabe.

• Polja kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe.

• Opasnost od opeklina! Na površinu tijekom kuhanja nemojte stavljati metalne predmete
kao što su pribor za jelo ili poklopci za lonce jer se mogu zagrijati.

• Korisnici s ugrađenim pacemakerom trebaju držati gornji dio trupa udaljen najmanje 30
cm od uključenih indukcijskih polja za kuhanje.

UPOZORENJE
Opasnost od požara! Pregrijane masti i ulja vrlo se brzo zapale.

Ispravno rukovanje

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

•Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu!

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili za čuvanje stvari.

• Na uređaju ili u njegovoj blizini nemojte stavljati ni držati vrlo zapaljive tekućine i mate­rijale ili topljive predmete (od plastike ili aluminija).

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Nemojte dopustiti da električni kabeli dodiruju
uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dopustiti da se električni kabeli zapletu.

Kako spriječiti oštećivanje uređaja.

• Ako predmeti ili posuđe padnu na staklo, površina se može oštetiti.

•Posuđe od lijevanoga željeza, lijevanoga aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može
ograbati staklo. Nemojte ih pomicati po površini uređaja.

• Nemojte dozvoliti da tekućina u posudi uslijed kuhanja potpuno ishlapi kako biste spriječili
oštećivanje posuđa i stakla.

Upute za postavljanje

• Polja za kuhanje ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa za kuhanje.

• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju.

• Osigurajte da prostor za odrzračivanje od 5 mm između radne površine i prednje strane
elementa ispod nje ostane otvoren.

UPOZORENJE
Ako je površina napukla, iskopčajte uređaj iz napajanja kako biste izbjegli strujni
udar.

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Prije instalacije, zapišite serijski broj (Serijski br.) s natpisne pločice.Natpisna pločica ure­đaja nalazi se na donjem dijelu kućišta.

HK634150XB

58 GAD DA AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

Sigurnosne upute

UPOZORENJE

Ovo morate pročitati!

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni ure­đaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Jedino ovlašteni serviser smije postaviti, spojiti ili popravljati ovaj uređaj. Koristite samo
originalne rezervne dijelove.

• Ugradbene uređaje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane
ormare za ugradnju i radne ploče.

• Ne mijenjajte specifikacije i ne modificirajte ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i
oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi koje vrijede u zemlji u
kojoj uređaj koristite (sigurnosnih propisa, pravila o recikliranju, pravila o sigurnosti rada s
električnim uređajima itd.)!

• Održavajte minimalni razmak od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata!

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice jedino sa zaštitnom pre­gradom neposredno ispod uređaja!

• Površine za rezanje na radnoj ploči zaštitite od vlage prikladnim brtvilom!

•Uređaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom bez slobodnog prostora!

• Zaštitite dno uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice!

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata ili ispod prozora! U protivnom prilikom otvaranja vrata ili
prozora možete vruće posuđe gurnuti s uređaja.

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda uzrokovanih električnom strujom. Pažljivo se pridržavajte uputa za
električno spajanje.

949 595 095 00

Induction 3,7 kW
7,3 kW

5

6

Upute za postavljanje

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu od strujnog udara.

• Klimavi i nestručni utični spojevi mogu pregrijati stezaljku.

• Spojne priključke mora ispravno instalirati kvalificirani električar.

• Za isključivanje povucite predviđenu traku na kabelu.

•U slučaju jednofaznog ili dvofaznog priključka, koristite odgovarajući električni kabel tipa
H05BB-F Tmax 90°C (ili više).

•Oštećeni električni kabel zamijenite specijalnim kabelom (tipa H05BB-F Tmax 90°C; ili vi-
še). Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Električna instalacija uređaja mora omogućavati njegovo iskapčanje iz električne mreže i
imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.
Moraju postojati ispravni uređaji u svrhu izolacije: automatske sklopke, osigurači (osigurače
na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i sklopke za prekidanje strujnog kruga u slučaju
zemljospoja.

Sastavljanje

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

Opis proizvoda

7

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatni pribor), nije
potreban prednji prostor za ventilaciju od 5 mm
kao ni zaštitna podloga ispod uređaja..

5 mm

OPIS PROIZVODA

Opći pregled

1 2

145

mm

210

mm

265mm170

145

5 4

mm

mm

min.
38 mm

min.
5 mm

1 Jednostruko polje kuhanja 1200 W
2 Dvostruko polje kuhanja 1500/2400 W
3 Indukcijsko polje kuhanja 1400 W, s Po-

wer funkcijom 2500 W (minimalni
promjer posude - 125 mm)

4 Upravljačka ploča

3

5 Indukcijsko polje kuhanja 2300 W, s Po-

wer funkcijom 3700 W (minimalni
promjer posude - 180 mm)

8

Opis proizvoda

Izgled upravljačke ploče

1 2 3 4 5 6 7

91011 8

Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Indikatori, prikazi i signali naznačuju koje
funkcije rade.

Polje senzora Funkcije

1

2

Prikaz stupnja kuhanja Prikazuje stupanj zagrijavanja.

3

Prikaz tajmera za zone kuhanja Prikazuju za koje ste polje postavili vrijeme.

4

Digitalni pokazivač tajmera Prikazuje vrijeme u minutama.

5

6

7

8

9

10

11

/ Povećava ili smanjuje stupanj zagrijavanja.

/

Aktivira i deaktivira uređaj.
Blokira i deblokira upravljačku ploču.

Aktivira i deaktivira vanjski krug grijanja.
Produljuje ili skraćuje vrijeme.
Odabire polje za kuhanje.
Aktivira funkciju električne snage.
Aktivira i deaktivira funkciju STOP+GO.

Prikazi stupnjeva kuhanja

Zaslon Opis

- / -

Polje kuhanja je isključeno.
Uključena je funkcija Održavanje topline/ STOP+GO.
Polje kuhanja radi.
Uključena je funkcija automatskog zagrijavanja.
Posuđe nije prikladno ili je premalo, ili nema posuđa na polju za

kuhanje.
Došlo je do kvara

Polje za kuhanje je još vruće (preostala toplina)
Uključena je funkcija Zaključavanje/Roditeljska blokada.

Upute za uporabu

Zaslon Opis

Uključena je funkcija električne snage.
Uključeno je Automatsko isključivanje.

Indikator preostale topline

UPOZORENJE

Opasnost od opeklina uslijed preostale topline!

Indukcijska polja za kuhanje stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuđa.
Staklokeramika se grije uslijed topline posuđa.

UPUTE ZA UPORABU

Uključivanje i isključivanje

Dodirnite u trajanju od 1 sekunde za uključivanje ili isključivanje uređaja.

Automatsko isključivanje

Ova funkcija automatski isključuje uređaj ako:

• su sva polja za kuhanje isključena (

• niste postavili stupanj grijanja nakon uključivanja uređaja.

• prolijete nešto po kontrolnoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac,
krpu, itd.). Neko se vrijeme čuje zvučni signal i ploča za kuhanje se isključuje. Uklonite
predmet ili očistite upravljačku ploču.

•Uređaj se previše zagrije (npr. kad lonac presuši). Zona za kuhanje mora se ohladiti prije
ponovnog korištenja uređaja.

• ne koristite ispravno posuđe. Prikazuje se simbol
automatski isključuje.

• ne isključite zonu za kuhanje ili ne promijenite stupanj zagrijavanja. Nakon nekog
vremena pali se

Vremena Automatskog isključivanja

Podešavanje za-

grijavanja

Polje za kuhanje

isključuje se

nakon

i uređaj se isključuje. Pogledajte tablicu.

- - -

6 sati 5 sati 4 sata 1.5 sata

);

i nakon 2 minute polje za kuhanje se

9

Podešavanje zagrijavanja

Dodirnite kako biste pojačali stupanj zagrijavanja. Dodirnite kako biste smanjili stu­panj zagrijavanja. Zaslon prikazuje stupanj zagrijavanja. Za isključivanje zone za kuhanje
istovremeno dodirnite

i .

Uključivanje i isključivanje vanjskog prstena

Možete prilagoditi površinu grijanja veličini posuđa za kuhanje.

10

Upute za uporabu

Za uključivanje vanjskog prstena dodirnite polje senzora . Pali se kontrolna lampica.
Za isključivanje vanjskog kruga, ponovite postupak. Kontrolna lampica se ugasi.

Automatsko zagrijavanje

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

Ako aktivirate funkciju automatskog zagrijavanja možete brže doseći potreban stupanj
grijanja. Ta funkcija na neko vrijeme postavlja najvišu stupanj kuhanja (pogledajte prikaz) i
zatim je smanjuje na potreban stupanj grijanja.
Za pokretanje funkcije automatskog zagrijavanja:

1. Dodirnite

2. Pritišćite

3. Odmah nastavite dodirivati

Nakon 3 sekunde na zaslonu se prikazuje

Za isključivanje funkcije dodirnite

. Na zaslonu se pojavljuje .

sve dok se na zaslonu ne pojavi .

sve dok se ne prikaže potreban stupanj zagrijavanja.

.

.

Funkcija električne snage

Funkcija električne snage indukcijskim poljima kuhanja stavlja na raspolaganje više snage.
Funkcija električne snage ostaje aktivirana najviše 10 minuta. Nakon toga, indukcijsko polje
za kuhanje automatski se prebacuje na najviši stupanj zagrijavanja Za uključivanje, dodirnite

. Pali se . Za isključivanje, dodirnite ili .

Upravljanje snagom

Upravljanje snagom dijeli snagu između dva
polja kuhanja koja tvore par (vidi sliku).
Funkcija električne snage pojačava snagu na
maksimalnu razinu za jedno polje za kuhanje
u paru. Automatski smanjuje snagu u dru­gom polju para na nižu razinu. Prikaz za
smanjenu zonu mijenja između dvije razine.

00

Upute za uporabu

Tajmer

Tajmerom za odbrojavanje postavljate koliko dugo će polje za kuhanje raditi u jednom
ciklusu kuhanja.

Postavite tajmer nakon odabira polja za kuhanje.

Stupanj zagrijavanja možete postaviti prije ili nakon postavljanja tajmera.

• Za postavljanje zone kuhanja:dodirujte
uključi.

• Za aktiviranje ili izmjenu tajmera: dodirnite

- 99 minuta). Kad pokazivač polja za kuhanje počne sporo treperiti, vrijeme se od-

00

brojava.

• Za isključivanje tajmera: odaberite polje za kuhanje pomoću
vanje tajmera. Preostalo vrijeme se odbrojava unazad do
kuhanje se gasi.

• Za prikaz preostalog vremena: odaberite polje za kuhanje pomoću
kuhanja počinje brže treperiti. Zaslon prikazuje preostalo trajanje.

Kada odbrojavanje tajmera završi, čuje se zvučni signal i treperi
isključuje.

• Za isključivanje zvuka: dodirnite

Tajmer možete koristiti kao nadglednik minuta kad polja za kuhanje ne rade. Dotaknite
. Dodirnite ili za podešavanje vremena. Kada odbrojavanje završi, čuje se zvučni sig­nal i treperi

• Za isključivanje zvuka: dodirnite

.

dok se indikator potrebne zone kuhanja ne

ili tajmera za podešavanje vremena (

i dodirnite za isključi-

. Pokazivač polja za

00

. Polje za kuhanje se

00

11

. Pokazivač polja

STOP+GO

Zaključavanje

Zaštita za djecu

Funkcija postavlja sva polja za kuhanje koja rade na na najniži stupanj zagrijavanja (
).
Kada
Funkcija

• Za uključivanje ove funkcije dodirnite

• Za zaustavljanje ove funkcije dodirnite

Kada polja za kuhanje rade, možete zaključati upravljačku ploču, ali ne i . To sprečava
nehotičnu promjenu stupnja zagrijavanja.
Najprije podesite stupanj zagrijavanja.
Za pokretanje ove funkcije dodirnite
Tajmer ostaje uključen.
Za isključivanje ove funkcije dodirnite
postavili.
Kada isključite uređaj, također isključujete i ovu funkciju.

Ova funkcija sprečava slučajno uključivanje uređaja.

radi, ne možete promijeniti stupanj kuhanja.

ne zaustavlja funkciju Tajmera.

. Uključuje se simbol .

. Uključuje se stupanj kuhanja kojeg ste prije

postavili.

. Na 4 se sekunde uključuje simbol .

. Uključuje se stupanj zagrijavanja kojeg ste prije

12

Korisni savjeti i preporuke

Za aktiviranje zaštite za djecu

•Uređaj uključite pomoću

• Dodirnite

•Uređaj isključite pomoću

Za isključivanje zaštite za djecu

•Uređaj uključite s
od 4 sekunde. Uključuje se simbol

•Uređaj isključite pomoću

Za isključivanje zaštite za djecu za samo jedan ciklus kuhanja

•Uređaj uključite s

• Dodirnite
sekundi. Možete rukovati pločom za kuhanje.

• Kad isključite ploču za kuhanje pomoću

u trajanju od 4 sekunde. Uključuje se simbol .

u trajanju od 4 sekunde. Podesite stupanj zagrijavanja u sljedećih 10

. Nemojte postaviti stupanj zagrijavanja.

.

. Nemojte postaviti stupanj zagrijavanja. Dodirnite u trajanju

.

.

. Uključuje se simbol .

, zaštita za djecu ponovno se uključuje.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Na indukcijskim poljima za kuhanje koristite samo prikladno posuđe.

Posuđe za kuhanje na indukcijskim poljima za kuhanje

Za indukcijska polja za kuhanje snažno elektromagnetsko polje vrlo brzo proizvodi toplinu u
posuđu.

Materijal posuđa

• prikladni: lijevano željezo, čelik, emajlirani čelik, nehrđajući čelik, višeslojno dno (kojeg
je proizvođač označio kao prikladno).

• neprikladni: aluminij, bakar, mjed, staklo, keramika, porculan.

Posuđe je prikladno za indukcijsku ploču za kuhanje ako...

• ... malo vode vrlo brzo zakuha na polju postavljenom na najviši stupanj kuhanja.

• ... dno posude privlači magnet.

Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije.
Dimenzije posuđa: indukcijska polja za kuhanje automatski se prilagođavaju veličini dna

posuđa do određene granice.

Buka tijekom rada

Ako čujete

• zvuk pucketanja: posuđe je izrađeno od različitih materijala (struktura "sendviča").

• zvuk zviždanja: koristite jedno ili više polja kuhanja s visokim razinama električne snage,
a posuđe je izrađeno od različitih materijala (struktura "sendviča").

• brujanje: koristite visoke razine električne snage.

• škljocanje: rade električni prekidači.

• pištanje, zujanje: radi ventilator.

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi su uobičajena pojava i ne ukazuju na kvar uređaja.

Ušteda energije

•Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem.

•Posuđe za kuhanje postavite na polje za kuhanje prije uključivanja.

Primjeri primjene za kuhanje

Podaci u tablici dani su samo kao smjernice.

Stu­panj

za-

grijava

nja

Održavanje skuhane hrane toplom po po-

1

1-2 Holandski umak, otopiti: maslac,

1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena

2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za-

3-4 Kuhanje povrća, ribe, mesa na pari 20-45

4-5 Krumpiri kuhani na pari 20-60

4-5 Kuhanje većih količina namirnica, variva

6-7 Lagano prženje: sitno izrezani sastojci u

7-8 Jako prženje isjeckanog mesa, odresci

9 Kuhanje velike količine vode, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu),

čokoladu, želatinu

jaja

grijavanje gotovih obroka

i juha

umaku, teleći Cordon-bleu, kotleti,
sjeckano meso omotano tijestom, koba­sice, jetra; zgušnjavanje umaka; prženje
jaja, palačinki, uštipaka

od butine, odresci

prženje krumpirića u dubokom ulju

Funkcija električne snage najbolja je je za zagrijavanje velikih količina vode.
Indukcijska polja za kuhanje brža su i energetski učinkovitija od tradicionalnih površina za
kuhanje.

Koristite za: Vrijeme Savjeti

trebi
5-25 min povremeno promiješajte

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
po po-

trebi

5 – 15
min

Posudu poklopite poklopcem

Kuhati poklopljeno

Dodajte najmanje dvostruko više
vode nego riže, jela na mlijeku po­vremeno promiješajte

Dodajte par žica tekućine

Koristite maks. ¼ l vode za 750 g
krumpira

Do 3 l tekućine plus sastojci.

Preokrenuti kad prođe pola
vremena

Preokrenuti kad prođe pola
vremena

13

14

Čišćenje i održavanje

Podaci o akrilamidima

Važno rema najnovijim znanstvenim spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona

koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da
kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog dna.

UPOZORENJE

Oštri predmeti i abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti uređaj.
Za vašu sigurnost, nemojte čistiti uređaj aparatima na paru ili pod visokim tlakom.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja.

Za uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite:rastopljenu plastiku, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U su-

protnom, prljavština može uzrokovati oštećenje uređaja. Koristite posebni strugač za
staklo. Stavite strugač na staklenu površinu pod oštrim kutom i pomičite oštricom po
površini.

– Uklonite nakon što je uređaj dovoljno hladan:krugove od vapnenca, krugove od

vode, mrlje od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koristite posebno sredstvo za
čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje.

3. Na kraju prebrišite uređaj čistom krpom.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj ili
rukovati njime.

Čuje se zvučni signal i uređaj
se isključuje.
Signal se čuje kad je uređaj
isključen.

Uređaj se isključuje.

• Ponovno uključite uređaj i postavite stupanj zagrijavanja unutar

• Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora. Dotaknite

• Uključena je zaštita za djecu, blokada ili Stop+Go. Vidi

• Na upravljačkoj ploči ima vode ili masnih mrlja. Očistite

Prekrili ste jedno ili više polja senzora. Maknite predmet s polja
senzora.

Pokrili ste . Maknite predmet s polja senzora.

10 sekundi.

samo jedno polje senzora.

poglavlje Upute za uporabu.

upravljačku ploču.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok i rješenje

Ne uključuje se prikaz ostatka
topline.

Ne radi funkcija automatskog
zagrijavanja.

Postavljena temperatura
mijenja se između dviju razina.

Ne može se uključiti vanjski
krug.

Polja senzora se zagrijavaju. Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu upravljačkim tipkama.

Uključuje se

Uključuje se

Prikazani su i broj.

Uključuje se

Zona kuhanja nije vruća jer je radila samo kratko vrijeme. Ako bi
zona kuhanja trebala biti vruća, obratite se servisnoj službi.

• Na zoni kuhanja još uvijek ima preostale topline. Pustite zonu
kuhanja da se dovoljno ohladi.

• Postavili ste najviši stupanj zagrijavanja. Najviši stupanj za­grijavanja ima istu snagu kao i funkcija automatskog za­grijavanja.

•

Smanjili ste stupanj zagrijavanja sa
pojačajte samo stupanj zagrijavanja.

Aktivna je funkcija upravljanja snagom. Vidi poglavlje Upravljanje
snagom.

Najprije uključite unutarnji grijaći prsten.

Ako je potrebno, veliko posuđe stavite na stražnja polja za
kuhanje.

Uključilo se Automatsko isključivanje. Isključite i ponovno uključite
uređaj.

• Na zoni kuhanja nema posuđa. Stavite posuđe na zonu
kuhanja.

• Neodgovarajuće posuđe. Koristite odgovarajuće posuđe.

• Promjer dna posude premalen je za odabranu zonu kuhanja.
Premjestite posudu na manju zonu kuhanja.

Došlo je do greške u uređaju.
Iskopčajte uređaj iz električne mreže na neko vrijeme. Isključite
osigurač kućne električne instalacije. Ponovno priključite. Ako se
ponovno prikaže

Došlo je do greške u uređaju zato što je posuda u kojoj se kuhalo
presušila. Zona kuhanja postala je prevruća kako bi radila.
Uključilo se Automatsko isključivanje.
Isključite uređaj. Uklonite vruću posudu. Nakon približno 30
sekundi ponovno uključite zonu kuhanja.
sa zaslona, dok prikaz ostatka topline može ostati. Ohladite posu­đe i provjerite njegovu pogodnost za indukcijsko polje kuhanja u
poglavlju Posuđe.

, obratite se servisnom centru.

. Započnite od i

bi trebalo nestati

15

Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete ukloniti problem, pitajte svog dobavljača
ili službu za kupce. Navedite podatke s natpisne pločice: troznamenkastu slovnobrojčanu
šifru za staklokeramiku (u uglu staklene površine) i poruku pogreške koja se prikazuje.
Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. Ako ste nepravilno rukovali uređajem, rad ser­visera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.
Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.

16

Briga za okoliš

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepo­znaju se po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao kućni otpad na za to predvi­đenim mjestima.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby
vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s
pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a
vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů
nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte
k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním
stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství
navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší
standardy kvality, které očekáváte: od speciálního
kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků
na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

17

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

18

Obsah

OBSAH

19 Bezpečnostní informace
20 Pokyny k instalaci
22 Popis spotřebiče
24 Provozní pokyny
27 Užitečné rady a tipy
28 Čištění a údržba
29 Co dělat, když...
30 Poznámky k ochraně životního

prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používají
následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší
bezpečnosti a informace o ochraně
spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, aby­ste zajistili jeho bezpečný a správný provoz. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se
spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeje. Uživatelé musí být dokonale sezná­meni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ

Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslový­mi schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí.
Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpověd­ných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání, a to až
do doby, než spotřebič vychladne.

UPOZORNĚNÍ

Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly spotřebič náhodně
zapnout.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte všechny obaly, nálepky a fólie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy „vypnuto“.

• Nebezpečí popálení! Na povrch používané varné desky nepokládejte žádné kovové
předměty jako například příbory nebo pokličky. Mohly by se zahřát.

• Uživatelé s kardiostimulátory se nesmějí horní částí těla přiblížit k zapnuté indukční varné
zóně blíže než na 30 cm.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

19

Správné používání

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití!

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které se mohou snadno
roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskla­dujte.

•Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se
elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely
nesmí být zamotané.

20

Pokyny k instalaci

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na skleněnou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníkové slitiny nebo nádoby s poškozeným dnem může způ-
sobit poškrábání skleněné desky. Nepohybujte jimi po povrchu spotřebiče.

• Nechcete-li nádobí a skleněnou desku poškodit, nenechávejte hrnce nebo pánve vyvařit
do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

•Ujistěte se, že je mezi pracovní deskou a přední stranou spotřebiče umístěného pod ní
prostor pro proudění vzduchu alespoň 5 mm.

UPOZORNĚNÍ
Jestliže se povrch poškrábe, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úra­zu elektrickým proudem.

POKYNY K INSTALACI

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je
umístěný na spodní části spotřebiče.

HK634150XB

58 GAD DA AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

949 595 095 00

Induction 3,7 kW
7,3 kW

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si tyto pokyny!

•Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič neza-
pojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

• Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik.
Používejte výhradně originální náhradní díly.

• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných
modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

• Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí po­ranění nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi použití spotřebiče
(bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atp.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpe
přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno!

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem
nebyla žádná mezera!

čení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek

Pokyny k instalaci

21

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trou-
by!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Pokud tak neučiníte, můžete při
otevírání dveří či oken se spotřebiče srazit horké nádobí.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým pro­udem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

• Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář.

•K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připojení použijte správný síťový kabel typu H05BB-F
T max 90 °C (nebo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90 °C;
nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od
sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.
Pro odizolování musíte použít správná zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojist­ky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

Montáž

=

R 5mm

490

min.

min.
50mm

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

500mm

min.
50mm

min.
5mm

22

Popis spotřebiče

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Pokud použijete ochrannou skříň (dodatečné
příslušenství), není nutné zachovat přední prostor
o šířce 5 mm pro proudění vzduchu a instalovat
ochranné dno přímo pod spotřebičem.

5 mm

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

1 2

145

mm

210

mm

265mm170

145

5 4

mm

mm

min.
38 mm

min.
5 mm

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W
2 Oválná varná zóna 1500/2400 W
3 Indukční varná zóna 1400 W s funkcí

posílení výkonu na 2500 W (minimální
průměr nádoby – 125 mm)

4 Ovládací panel

3

5 Indukční varná zóna 2300 W s funkcí

posílení výkonu na 3700 W (minimální
průměr nádoby – 180 mm)

Popis spotřebiče

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7

91011 8

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Ukazatele, displeje a zvukové signály
signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové tlačítko Funkce

1

2

Zobrazení nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

3

Ukazatele časovače pro varné zóny. Ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas.

4

Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

5

6

7

8

9

10

11

/ Zvyšuje nebo snižuje nastavenou teplotu.

/

Zapnutí a vypnutí spotřebiče.
Zablokování a odblokování ovládacího panelu.

Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.
Zvyšuje nebo snižuje čas.
Volba varné zóny.
Zapíná funkci posílení výkonu.
Zapnutí a vypnutí funkce STOP+GO.

23

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

- / -

Varná zóna je vypnutá.
Je zapnutá funkce Uchovat teplé / STOP+GO.
Varná zóna je zapnutá.
Je zapnutá funkce automatického ohřevu.
Nevhodná nádoba, příliš malá nádoba nebo na varné zóně není žádné

nádobí.
Došlo k poruše.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).
Je zapnuté blokování tlačítek / dětská pojistka.

24

Provozní pokyny

Displej Popis

Je zapnutá funkce posílení výkonu.
Je zapnutá funkce automatického vypnutí.

Kontrolka zbytkového tepla

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!

Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné k vaření přímo ve dně varné nádoby. Sklokera­mická varná deska se ohřívá teplem nádoby.

PROVOZNÍ POKYNY

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič zapnete nebo vypnete.

Funkce automatického vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne v následujících případech:

• Všechny varné zóny jsou vypnuté (

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili teplotu.

•Něco jste rozlili nebo položili na ovládací panel na déle než 10 sekund (pánev, utěrka,
atd.). Na chvíli zazní zvukový signál a spotřebič se vypne. Odstraňte všechny předměty,
nebo vyčistěte ovládací panel.

• Spotřebič se příliš zahřál (např. při vyvaření obsahu varné nádoby). Před novým použitím
spotřebiče je nutné nechat varnou zónu vychladnout.

• Nepoužili jste správný typ varné nádoby. Symbol
zóna automaticky vypne.

• Po určité době nevypnete varnou zónu nebo nezměníte nastavení teploty. Po určité době
se rozsvítí

Doby funkce automatického vypnutí

Nastavená teplo-

Varná zóna se

vypne po

a spotřebič se vypne. Viz tabulka.

- - -

ta

6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

).

se rozsvítí a za dvě minuty se varná

Nastavená teplota

Pomocí zvýšíte nastavenou teplotu. Pomocí snížíte nastavenou teplotu. Displej uka­zuje nastavenou teplotu. Současným stisknutím

a vypnete varnou zónu.

Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu

Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby.
Vnější okruh zapnete stisknutím senzorového tlačítka
Zopakováním postupu vnější okruh vypnete. Kontrolka zhasne.

. Rozsvítí se kontrolka.

Provozní pokyny

Automatický ohřev

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

Pokud aktivujete funkci automatického ohřevu, můžete potřebné teploty dosáhnout za kratší
dobu. Tato funkce nastaví na určitou dobu nejvyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji sníží na
požadované nastavení teploty.
Spuštění funkce automatického ohřevu:

1. Stiskněte

2. Opakovaně stiskněte

3. Ihned opakovaně zmáčkněte

Na displeji se po třech sekundách zobrazí symbol

Pokud chcete funkci vypnout, stiskněte

. Na displeji se zobrazí .

, dokud na displeji nezačne blikat .

, dokud se nezobrazí nastavení požadované teploty.

.

.

25

Funkce posílení výkonu

Funkce posílení výkonu dodá indukčním varným zónám více elektrické energie. Funkce vý­konu se aktivuje maximálně na 10 minut. Indukční varná zóna se tak automaticky přepne na
nejvyšší teplotu. Funkci zapnete stisknutím
knutím

nebo .

, rozsvítí se symbol . Funkci vypnete stis-

Řízení výkonu

Řízení výkonu rozděluje výkon mezi dvě pá­rové varné zóny (viz obrázek). Funkce posí­lení výkonu nastaví maximální teplotu jedné
varné zóny z páru. Automaticky také sníží
výkon druhé varné zóny. Displej varné zóny
se sníženým výkonem se mění v rozmezí
dvou úrovní.

Časovač

Odpočítání času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření.

Časovač nastavte až po výběru varné zóny.

Teplotu můžete nastavit před nebo po nastavení časovače.

26

Provozní pokyny

• Nastavení varné zóny: opakovaně se dotkněte , dokud se nerozsvítí kontrolka poža­dované varné zóny.

• Zapnutí nebo změna nastavení časovače: dotkněte se
te čas (
čas.

• Vypnutí časovače: pomocí
vající čas se bude odečítat zpět až do

• Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí
blikat rychleji. Na displeji se zobrazí zbývající čas.

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a začne blikat
pne.

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

Když není zapnutá žádná varná zóna, můžete časovač použít jako Minutku. Stiskněte .
Pomocí
začne blikat

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

- 99 minut). Když kontrolka varné zóny začne blikat pomaleji, odpočítává se

00

nastavte varnou zónu a pomocí časovač vypněte. Zbý-

. Kontrolka varné zóny zhasne.

00

nebo nastavte čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a

.

00

nebo časovače a nastav-

. Kontrolka varné zóny začne

. Varná zóna se vy-

00

STOP+GO

Funkce přepne všechny zapnuté varné zóny na nejnižší teplotu ( ).
Při zapnuté funkci
Funkce

• Tuto funkci zapnete zmáčknutím

• Tuto funkci vypnete zmáčknutím

nevypne funkci časovače.

nelze měnit tepelné nastavení.

. Zobrazí se symbol .
. Zapne se předchozí zvolené tepelné nastavení.

Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, můžete zablokovat ovládací panel, ale nikoliv . Zabráníte
tak náhodné změně nastavení teploty.
Nejprve nastavte teplotu.
Tuto funkci zapnete dotykem
Časovač zůstane zapnutý.
Tuto funkci vypnete dotykem
Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

. Na čtyři sekundy se rozsvítí symbol .

. Zapne se předchozí zvolené nastavení teploty.

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití spotřebiče.

Zapnutí dětské pojistky

• Pomocí

•Na čtyři sekundy stiskněte

• Pomocí

Vypnutí dětské pojistky

• Pomocí
brazí se symbol

• Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavujte teplotu.

. Zobrazí se symbol .

spotřebič vypněte.

zapněte spotřebič. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy stiskněte . Zo-

.

spotřebič vypněte.

Užitečné rady a tipy

Vyřazení dětské pojistky na jedno vaření

• Pomocí

•Na čtyři sekundy stiskněte
použít.

• Když spotřebič vypnete pomocí

zapněte spotřebič. Zobrazí se symbol .

. Do 10 sekund nastavte teplotu. Nyní můžete spotřebič

, dětská pojistka se znovu zapne.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Indukční varné zóny používejte s vhodnými nádobami.

Nádoby pro indukční varné zóny

U indukčních varných zón vytváří silné elektromagnetické pole teplo v nádobách velmi ry­chle.

Materiál nádobí

• vhodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, nerezová ocel, sendvičová dna nádob (označeno
jako vhodné výrobcem).

• nevhodné: hliník, měď, mosaz, sklo, keramika, porcelán.

Nádoba je pro indukční varnou desku vhodná, jestliže …

• ... se malé množství vody na indukční varné zóně nastavené na nejvyšší teplotu velmi
rychle ohřeje.

• ... magnet přilne na dno nádoby.

Dno nádoby musí být co nejrovnější a co nejtlustší.
Rozměry nádoby: indukční varné zóny se do určité míry automaticky přizpůsobí velikosti

dna nádoby.

27

Zvuky během používání

Jestliže slyšíte

• praskání: nádobí je vyrobeno z různých materiálů (sendvičová konstrukce).

• pískání: používáte jednu varnou zónu nebo několik varných zón na vysoký výkon a nád­oby jsou vyrobeny z různých materiálů (sendvičové dno).

•hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínání elektrických přepínačů.

•syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Popsané zvuky jsou normální a neznamenají žádnou závadu spotřebiče.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.

28

Čištění a údržba

Nasta-

vení

teploty

K uchování teploty již připraveného jídla podle

1

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, mícha-

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

4-5 Vaření většího množství jídel, dušeného

6-7 Mírné smažení: plátků masa nebo ryb,

7-8 Prudké smažení, pečená bramborová

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

čokolády, želatiny

ná vejce

ohřívání hotových jídel

masa se zeleninou a polévek

Cordon Bleu z telecího masa, kotlet,
masových kroket, uzenin, jater, jíšky,
vajec, palačinek a koblih

kaše, silné řízky, steaky

hrnci), fritování hranolků

Vhodné pro: Čas Tipy

potřeby
5—25

min
10—40

min
25—50

min

min

min
60—150

min
dle

potřeby

5—15
min

Nádobu zakryjte pokličkou

Čas od času zamíchejte

Vařte s pokličkou

Přidejte alespoň dvakrát tolik vody
než rýže, mléčná jídla během
ohřívání občas zamíchejte.

Přidejte několik lžic tekutiny

Použijte max. ¼ l vody na 750 g
brambor

Až 3 l vody a přísady

V polovině doby obraťte

V polovině doby obraťte

Funkce posílení výkonu je vhodná pro ohřívání velkého množství vody.
Indukční varné zóny jsou rychlejší a energeticky účinnější než tradiční varné plochy.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení

jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto
vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.
Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.

UPOZORNĚNÍ

Ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky mohou spotřebič poškodit.
Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Co dělat, když...

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Po-

kud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na
sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu
desky.

– Po dostatečném vychladnutí spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního kamene,

vodových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální či-
sticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani
používat.

Zazní zvukový signál a
spotřebič se vypne.
Když se spotřebič vypne, zazní
zvukový signál.

Spotřebič se vypne.

Kontrolka zbytkového tepla se
nerozsvítí.

Funkce automatického ohřevu
nefunguje.

Nastavení teploty kolísá mezi
dvěma nastaveními.

Vnější okruh nelze zapnout. Zapněte nejprve vnitřní okruh.
Senzorová tlačítka se zahřívají. Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko ovládacích

Rozsvítí se

• Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte teplotu.

• Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek současně.
Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Je zapnutá dětská pojistka nebo blokování tlačítek nebo funk­ce Stop+Go. Viz kapitola „Provozní pokyny“.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyčistěte
ovládací panel.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odstraňte
předmět ze senzorových tlačítek.

Položili jste nějaký předmět na . odstraňte jej ze senzorového
tlačítka.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.
Jestliže varná zóna má být horká, obraťte se na místní servis.

• Na varné zóně je stále zbytkové teplo. Nechte varnou zónu do­statečně vychladnout.

• Je nastavena nejvyšší teplota. Nejvyšší stupeň teploty má stej­ný výkon jako funkce automatického ohřevu.

•

Snížili jste nastavenou teplotu z
pouze nastavenou teplotu.

Je zapnutá funkce řízení výkonu. Viz část „Řízení výkonu“.

prvků. Je-li nutné vařit ve velkých nádobách, postavte je na zadní
varné zóny.

Je zapnutá funkce automatického vypnutí. Vypněte spotřebič a
znovu jej zapněte.

. Začněte od a zvyšte

29

30

Poznámky k ochraně životního prostředí

Problém Možná příčina a řešení

Rozsvítí se

Rozsvítí se a číslo.

Rozsvítí se

• Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu postavte
nádobu.

• Nevhodná nádoba. Použijte vhodnou nádobu.

•Průměr dna nádoby je pro varnou zónu příliš malý. Přesuňte ji
na menší varnou zónu.

Porucha spotřebiče.
Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojistku v do­mácí elektroinstalaci. Opět připojte. Jestliže se
obraťte se na místní servis.

U spotřebiče došlo k chybě, protože se vyvařila voda z nádoby.
Zapnula se funkce ochrany proti přehřátí varné zóny. Je zapnutá
funkce automatického vypnutí.
Vypněte spotřebič. Odstraňte horkou nádobu. Po přibližně 30 se­kundách varnou zónu znovu zapněte.
brazovat na displeji, kontrolka zbytkového tepla může zůstat sví­tit. Nechte nádobu dostatečně vychladnout a přečtěte si část
„Nádoby pro indukční varnou zónu“.

opět rozsvítí,

by se mělo přestat zo-

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, obraťte se prosím
na svého prodejce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního štítku,
kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které
svítí.
Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způsobem. Pokud ne, budete muset ná­vštěvu technika z poprodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v
záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční
příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou
označeny značkami: >PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako do­mácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote,
mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime
teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi
tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete
juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning
lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG
seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras
hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku
kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates
spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade
korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete
pesukottideni...

31

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop

32

Sisukord

SISUKORD

33 Ohutusinfo
34 Paigaldusjuhised
36 Seadme kirjeldus
38 Käitusjuhised
41 Vihjeid ja näpunäiteid
42 Puhastus ja hooldus
43 Mida teha, kui...
44 Jäätmekäitlus

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud
järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info
seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

OHUTUSINFO

Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasuta­mist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, sead­me teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus­ja ohutusfunktsioonidega.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

HOIATUS

Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsilise või vaimse puudega inimestel; samuti isi­kutel, kel puuduvad selleks vajalikud kogemused või oskused. Kui nad siiski seadmega töö­tavad, peab neid juhendama või jälgima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda lapsed seadmest eemal, kuni see on maha jahtu­nud.

HOIATUS

Kasutage lapselukku, et väikesed lapsed ja loomad ei saaks seadet kogemata tööle panna.

Ohutus kasutamisel

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid.

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist välja.

• Nahapõletusoht! Ärge pange pange metallist esemeid, näiteks potikaasi, sisselülitatud
keeduväljale. Need võivad minna kuumaks.

• Südamestimulaatoriga isikud peavad jälgima, et nende ülakeha oleks sisselülitatud in­duktsioonkeeduväljast vähemalt 30 cm kaugusel.

HOIATUS
Tuleoht! Ülekuumenenud rasvad ja õlid süttivad väga kiirelt.

33

Õige kasutamine

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks!

• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoiukohana.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse ega hoidke seal kergestisüttivaid vedelikke,
materjale või sulavaid esemeid (plastikust, alumiiniumist).

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elek­trijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassimine­kut.

Kuidas vältida seadme kahjustamist.

• Kui klaaspinnale kukub esemeid või nõusid, võivad need pinda vigastada.

• Malmist, alumiiniumvalust või katkise põhjaga nõud võivad klaaspinda kriimustada. Ärge
neid pliidi pinnal nihutage.

34

Paigaldusjuhised

• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi kahjustamist ei tohi lasta nõudel tühjaks keeda.

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõudega või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadme pinnale alumiiniumfooliumit.

• Jälgige, et tööpinna ja selle all oleva kapi vahele jääks õhu ringlemiseks vähemalt 5 mm
vaba ruumi.

HOIATUS
Kui seadme pind on mõranenud, siis ühendage seade vooluvõrgust lahti, et vältida
elektrilööki.

PAIGALDUSJUHISED

Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme and­meplaat asub korpuse alaosal.

HK634150XB

58 GAD DA AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

Ohutusjuhised

HOIATUS

Alustage lugemist siit.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi voolu­võrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga.

• Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobiva­tesse standardile vastavatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse.

• Ärge muutke seadme parameetreid ega muutke seda toodet. Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standar­deid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutu­se reeglid jne)!

• Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest seadmetest ja moodulitest!

• Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus, näiteks tohib sahtleid paigutada ainult sead­mest eraldava vaheplaadi alla!

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest nõuetekohase tihendi abil!

• Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nõuetekohase tihendi abil nii, et sinna ei
jääks vahesid.

• Kaitske seadme alakülge nt nõudepesumasinast või ahjust tuleva auru ja niiskuse eest!

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale ega akende alla! Vastasel korral võite uksi või ak­naid avades seadmel olevad kuumad keedunõud maha lükata.

HOIATUS

Elektrivoolust lähtuv vigastusoht. Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid.

949 595 095 00

Induction 3,7 kW
7,3 kW

Paigaldusjuhised

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Tagage elektriohutus õige paigalduse kaudu.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul tuleb kasutada sobivat toitekaablit tüüp H05BB-F
Tmax 90°C (või üle selle).

• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalse kaabliga (tüüp
H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega.

Seadme võib ühendada vooluvõrguga, mille lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolused
vähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.
Isoleerimiseks läheb tarvis õigeid vahendeid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontraktoreid.

Kokkupanek

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

35

=

R 5mm

490

min.
5mm

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

36

Seadme kirjeldus

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik), ei ole eesmist
5 mm ventilatsiooniava ega otse seadme all asu­vat kaitsepinda vaja.

5 mm

SEADME KIRJELDUS

Ülevaade

1 2

145

mm

210

mm

265mm170

145

5 4

mm

mm

min.
38 mm

min.
5 mm

1 Üheringiline keeduväli 1200 W
2 Ovaalne keeduväli 1500/2400 W
3 Induktsioonkeeduväli 1400 W, võimsus-

funktsiooniga 2500 W (minimaalne kee­dunõu diameeter - 125 mm)

4 Juhtpaneel

3

5 Induktsioonkeeduväli 2300 W, võimsus-

funktsiooniga 3700 W (minimaalne kee­dunõu diameeter - 180 mm)

Seadme kirjeldus

Juhtpaneeli skeem

1 2 3 4 5 6 7

91011 8

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Indikaatorid, näidud ja helid näitavad, millised
funktsioonid on sees.

Sensorväli Funktsioon

1

2

Soojusastme näit Näitab soojusastet.

3

Taimeri indikaatorid keeduväljadele Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud.

4

Taimeri näit Näitab aega minutites.

5

6

7

8

9

10

11

/ Suurendab või vähendab soojusastet.

/

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks.
Lukustab ja avab juhtpaneeli.

Välise ringi sisse- ja väljalülitamiseks.
Pikendab või lühendab aega.
Valib keeduvälja.
Lülitab sisse võimsusfunktsiooni.
Funktsiooni STOP+GO sisse ja välja lülitamiseks.

37

Soojusastme näidud

Näit Kirjeldus

- / -

Keeduväli on välja lülitatud.
Soojashoidmise/STOP+GO funktsioon on sisse lülitatud.
Keeduväli on sisse lülitatud.
Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.
Sobimatu või liiga väike keedunõu või ei ole keeduväljal üldse nõud.
Tegemist on rikkega
Keeduväli on ikka veel tuline (jääkkuumus)
Lukk/lapselukk on sisse lülitatud.
Võimsusfunktsioon on sisse lülitatud.

38

Käitusjuhised

Näit Kirjeldus

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

Jääkkuumuse indikaator

HOIATUS

Põletusoht jääkkuumuse tõttu!

Induktsiooniga keeduväljad toodavad vajalikku kuumust keedunõude põhjas. Klaaskeraami­ka soojeneb nõu soojuse tõttu.

KÄITUSJUHISED

Sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudutage 1 sekundi vältel .

Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab seadme automaatselt, kui:

• Kõik keedutsoonid on välja lülitatud (

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soojusastet.

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt
10 sekundi jooksul eemaldatud. Mõnda aega kõlab helisignaal ja pliit lülitub välja. Eemal­dage ese või puhastage juhtpaneeli.

• Pliidiplaat läheb liiga kuumaks (nt pott on kuivaks keenud). Enne pliidi uuesti kasutamist
peab keeduväli piisavalt jahtuma.

• Kasutada tuleb sobivaid nõusid. Sümbol
tomaatselt välja.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojusastet muudetud. Mõne aja möödudes süttib
pliit lülitub välja. Vaadake tabelit.

Automaatse väljalülituse ajad

Soojusaste

keeduväli lülitub

välja pärast

- - -

6 tundi 5 tundi 4 tundi 1,5 tundi

).

süttib ja 2 minuti pärast lülitub keeduväli au-

ja

Soojusaste

Soojusastme suurendamiseks puudutage . Soojusastme vähendamiseks puudutage .
Ekraanil kuvatakse soojusaste. Keeduvälja väljalülitamiseks puudutage samaaegselt

.

Välimise ringi sisse- ja väljalülitamine

Soojeneva pinna suurust saab kohandada vastavalt keedunõu mõõtmetele.
Välimise ringi sisselülitamiseks puudutage sensorvälja
Korrake toimingut uuesti, et välimine ring välja lülitada. Indikaator kustub.

. Süttib indikaator.

ja

Käitusjuhised

Automaatne kiirsoojendus

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil saavutate kiiremini soovitud soojusastme. Selle
funktsiooni puhul rakendatakse mõnda aega kõrgeimat soojusastet (vt joonist) ning seejärel
kuumust vähendatakse, kuni jõutakse sobiva tasemeni.
Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitamiseks:

1. Puudutage

2. Puudutage järjest

3. Puudutage kohe järjest

tib ekraanil sümbol

Funktsiooni peatamiseks puudutage

. Ekraanil süttib .

, kuni ekraanil süttib .

, kuni süttib vajaliku soojusastme näit. Pärast 3 sekundit süt-

.

.

39

Võimsusfunktsioon

Võimsusfunktsioon võimaldab induktsiooniga keeduväljal suuremat võimsust kasutada.
Võimsusfunktsioon lülitub sisse maksimaalselt 10 minutiks. Pärast seda lülitub induktsioon­keeduväli automaatselt tagasi kõrgeimale soojusastmele. Sisselülitamiseks puudutage
süttib

. Väljalülitamiseks puudutage või .

Toitehaldus

Toitehaldus jagab võimsuse kahe keeduvälja
vahel paaridena (vaadake joonist). Võimsus­funktsioon suurendab ühe paari kuuluva kee­duvälja võimsuse maksimumtasemele. Teise
paari kuuluva keeduvälja võimsus kahanda­takse automaatselt madalamale tasemele.
Vähendatud võimsusega keeduvälja ekraan
vaheldub kahe taseme vahel.

Taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata, kui kaua keeduväli sellel korral töötab.

Määrake taimer pärast keeduvälja valimist.

Soojusastme saab määrata enne või pärast taimeri määramist.

,

40

Käitusjuhised

• Keeduvälja valimiseks:puudutage järjest , kuni süttib vajaliku keeduvälja indikaator.

• Taimeri sisselülitamiseks või muutmiseks: vajutage taimeri

- 99 minutit). Kui keeduvälja indikaator hakkab vilkuma aeglasemalt, toimub aja

(

00

pöördloendus.

• Taimeri väljalülitamiseks: valige keeduväli
tada. Järelejäänud aeg loetakse maha kuni näiduni

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige keeduväli
kiiremini vilkuma. Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg.

Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja

• Heli peatamine: puudutage

Taimerit võib kasutada alarmkellana, kui keeduväljad ei tööta. Puudutage . Puudutage

või , et valida sobiv aeg. Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja 00 vilgub.

• Heli peatamine: puudutage

abil ja puudutage , et taimer välja lüli-

. Keeduvälja indikaator kustub.

00

abil. Keeduvälja indikaator hakkab

vilgub. Keeduväli on välja lülitatud.

00

või , et määrata aeg

STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik töötavad keeduväljad madalaimale soojusastmele ( ).

töötab, ei saa soojusastet muuta.

Kui
Funktsioon

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks vajutage

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage
te.

ei peata taimerifunktsiooni.

. Süttib sümbol .

. Süttib soojusaste, mille enne määrasi-

Lukustamine

Keeduväljade kasutamise ajal saate lukustada juhtpaneeli, kuid mitte . See hoiab ära
soojusastme kogemata muutmise.
Valige kõigepealt soojusaste.
Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funktsioon.

. Sümbol süttib 4 sekundiks.

. Süttib soojusaste, mille varem valisite.

Lapselukk

See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku sisselülitamise.

Lapseluku sisselülitamine

• Käivitage seade

• Puudutage

• Lülitage seade välja

Lapseluku väljalülitamine

• Käivitage seade
Süttib sümbol

• Lülitage seade välja

Lapseluku tühistamine ainult üheks toiduvalmistamiskorraks

• Käivitage seade

abil. Ärge määrake soojusastet.

4 sekundi vältel. Süttib sümbol .

abil.

abil. Ärge määrake soojusastet. Puudutage 4 sekundi vältel.

.

abil.

abil. Süttib sümbol .

Vihjeid ja näpunäiteid

• Puudutage 4 sekundi vältel. Valige soojusaste 10 sekundi jooksul. Seadet saab ka­sutada.

• Kui lülitate pliidi välja

abil, töötab lapselukk uuesti.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Kasutage induktsioonkeeduväljale sobivaid nõusid.

Induktsioonkeeduväljadele sobivad keedunõud

Induktsioonkeeduvälja puhul kuumutab tugev elektromagnetväli keedunõusid kiiresti.

Keedunõu materjal

• õige: malm, teras, emailitud teras, roostevaba teras, mitmekihilise põhjaga (vastava toot­japoolse markeeringuga).

• vale: alumiinium, vask, messing, klaas, keraamika, portselan.

Keedunõud võib induktsioonpliidil kasutada, kui …

• ... vähene veehulk hakkab tsooni kõrgeimal tasandil kiirelt keema.

• ... magnet tõmbab nõu enda külge kinni.

Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja sile.
Nõude mõõtmed: induktsioonkeeduväli kohandub automaatselt nõu põhja suurusega kuni

teatud piirini.

41

Kasutamisega kaasnevad helid

Kui kuulete

• pragisevat heli: nõud on tehtud erinevatest materjalidest (mitmekihiline põhi).

• vilinat: te kasutate ühte või mitut keedutsooni suurel võimsusel ja nõud on tehtud erineva­test materjalidest (mitmekihiline põhi).

• surinat: te kasutate kõrget võimsust.

• klõpsumist: toimub elektriline lülitumine.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.

Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole märgiks rikkest.

Energia kokkuhoid

• Võimalusel pange nõule alati kaas peale.

• Pange keedunõud keeduväljale enne selle sisselülitamist.

Näiteid pliidi kasutamisest

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

42

Puhastus ja hooldus

Soo-

jusas-

te

Valmistatud toidu soojashoidmiseks vasta-

1

1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šoko-

1-2 Kalgendamine: kohevad omletid, küpse-

2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tu-

3-4 Köögivilja, kala, liha aurutamine 20-45

4-5 Kartulite aurutamine 20-60

4-5 Suuremate toidukoguste, hautiste ja

6-7 Kergelt praadimine: eskalopid, vasikali-

7-8 Tugev praadimine, praetud kartulid, ribi-

9 Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikartulite

laad, želatiin

tatud munad

lel, valmistoidu soojendamine

suppide valmistamine

harull juustuga, karbonaad, kotletid,
vorstid, maks, keedutainas, munad,
pannkoogid, sõõrikud

liha, praetükid

valmistamine

Kasutamine: Aeg Näpunäited

valt va­jadusele

5 - 25
min

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
vasta-

valt va­jadusele

5-15 min Pöörake poole aja möödudes

Pange nõule kaas peale

Aeg-ajalt segage

Valmistage kaane all

Vedeliku kogus peab olema riisi ko­gusest vähemalt kaks korda suu­rem, piimatoite tuleb valmistamise
ajal segada

Lisage paar supilusikatäit vedelikku

Kasutage maks. ¼ l vett 750 g kar­tulite kohta

Kuni 3 l vedelikku pluss komponen­did

Pöörake poole aja möödudes

Võimsusfunktsioon sobib suure vedelikukoguse soojendamiseks.
Induktsiooniga pliidid on kiiremad ja energiasäästlikumad kui tavalised pliidid.

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist

sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame
valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

HOIATUS

Teravad esemed ja abrasiivsed puhastusvahendid võivad seadet kahjustada.
Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Mida teha, kui...

Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1. – Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel

korral võib mustus seadet kahjustada. Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat. Pange
kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisavat mahajahtumist:katlakiviplekid, veeplekid, ras-

vajäägid, metalse läikega värvimuutusega plekid. Kasutage spetsiaalset klaaskeraa­mika või roostevaba terase puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks.

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seadet ei saa käivitada või ka­sutada.

Kostab signaal ja seade lülitub
välja.
Kui seade välja lülitatakse, kos­tab helisignaal.

Seade lülitub välja.

Jääkkuumuse indikaator ei lüli­tu sisse.

Automaatse kiirsoojenduse
funktsioon ei tööta.

Soojusaste lülitub ühelt soojus­astmelt teisele.

Välimine ring ei hakka tööle. Lülitage kõigepealt sisse sisemine ring.
Sensorväljad muutuvad kuu-

maks.

• Käivitage seade uuesti ja valige 10 sekundi jooksul soojusaste.

• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage ai­nult üht sensorvälja.

• Lapselukk või klahvilukk või Stop+Go on sisse lülitatud. Vaada­ke kasutamist käsitlevat jaotist.

• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneel
puhtaks.

Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et sensorväljad
oleksid vabad.

Olete asetanud midagi . Vaadake, et sensorväljad oleksid va­bad.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui
keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskeskusesse.

• Keeduväljal on ikka veel jääkkuumust. Laske keeduväljal piisa­valt jahtuda.

• Valitud on kõige kõrgem soojusaste. Kõrgeimal soojusastmel
on sama võimsus kui automaatse kiirsoojenduse funktsioonil.

•

Olete vähendanud soojusastet alla

ja üksnes tõstke soojusastet.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist Toitehaldus.

Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale liiga lähedal. Ase­tage suuremad anumad tagumistele keeduväljadele.

. Alustage väärtusest

43

44

Jäätmekäitlus

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

süttib

süttib

ja number süttivad.

süttib

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade välja ja
käivitage uuesti.

• Keeduväljal pole keedunõud. Pange keedunõu keeduväljale.

• Kasutate sobimatut keedunõud. Kasutage sobivaid keedunõu­sid.

• Keedunõu põhja läbimõõt on selle keeduvälja jaoks liiga väike.
Valige väiksem keeduväli.

Seadmel ilmes tõrge.
Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja

elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. Kui
tib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.

Seadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tühjaks keenud. Kee­duvälja liigse kuumuse vastane kaitsemehhanism töötab. Auto­maatne väljalülitus on sisse lülitatud.
Lülitage seade välja. Eemaldage kuum keedunõu. Pärast 30 se-

kundi möödumist lülitage keeduväli uuesti sisse.
tuma, jääkkuumuse indikaator võib põlema jääda. Jahutage kee­dunõu piisavalt maha ja kontrollige seda, lähtudes jaotisest In­duktsioonkeeduväljale sobivad nõud.

peaks kus-

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja
või klienditeeninduse poole. Esitage andmeplaadi andmed, kolmekohaline numbritest ja täh­tedest koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate klaasplaadi nurgast) ja kuvatud veateade.
Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui seadet on valesti kasutatud, ei tarvitse kliendi­teeninduse tehniku või edasimüüja töö isegi garantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust ja ga­rantiitingimusi puudutavad juhised leiate garantiibrošüürist.

süt-

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega
aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks
vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete
käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastikust
komponendid tunnete ära markeeringu järgi: >PE<,>PS< jne. Viige pakkematerjalid kohalik­ku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.
Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével
hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért
alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és
jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket
nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más
készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány
percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot
hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

45

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz
szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és
tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles
választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és
az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és
kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges
főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az
edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:
www.aeg.com/shop

46

Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK

47 Biztonsági információk
48 Szerelési útmutató
50 Termékleírás
52 Használati útmutató
55 Hasznos javaslatok és tanácsok
57 Ápolás és tisztítás
58 Mit tegyek, ha...
59 Környezetvédelmi tudnivalók

A felhasználói kézikönyvben az alábbi
szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes
biztonságát szolgálják, illetve információk
arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a
készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a
használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A használati útmutatót tartsa min­dig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A felhasználóknak
teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. Ha
ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felü­gyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás vagy sérülés veszélye
áll fel.

• Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket a készülék működése közben és utána, amíg a
készülék ki nem hűl.

VIGYÁZAT

A gyerekzár bekapcsolásával megelőzheti azt, hogy kisgyermekek vagy háziállatok véletle­nül bekapcsolják a készüléket.

47

Biztonságos használat

•Az első használat előtt a távolítson el minden csomagolóanyagot, matricát és fóliát a ké-
szülékről.

• Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

• Égésveszély! Ne tegyen fém eszközöket, pl. evőeszközt vagy fedőt a főzőfelületre. Fel­forrósodhatnak.

• A beültetett szívritmus-szabályozóval rendelkezők felsőtestüket tartsák minimum 30 cm­re a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól.

VIGYÁZAT
Tűzveszély! A forró olaj és zsír rendkívül gyorsan lángra lobbanhat.

A szakszerű használat módja

•Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• A készüléket háztartási célú használatra tervezték.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat és anyagokat vagy olvadékony (műanyagból
vagy alumíniumból készült) tárgyakat a készüléken vagy a készülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati vezetékét a közeli konnektorokba dugja. Ne
hagyja, hogy az elektromos vezetékek hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró edé­nyekhez. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összekeveredjenek.

48

Szerelési útmutató

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üvegre, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcol­hatják az üvegfelületet. Ne mozgassa azokat az üvegfelületen.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a víz, mert ez károsíthatja az edényeket és az
üvegfelületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne használja a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• A szabad levegőáramlás érdekében hagyjon legalább 5 mm szabad helyet a munkafel­ület és a készülék előlapja között.

VIGYÁZAT
Ha repedés van a felületen, húzza ki a készülék hálózati kábelének a csatlakozóját a
csatlakozóaljzatból, nehogy áramütés érje.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Üzembe helyezés előtt, jegyezze le a a készülék sorozatszámát (Sr. Nr.) az adattáblá-
ról.Az adattábla a készülék alsó burkolatrészén található.

HK634150XB

58 GAD DA AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

949 595 095 00

Induction 3,7 kW
7,3 kW

Biztonsági előírások

VIGYÁZAT

Feltétlenül olvassa el ezt a szakaszt!

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatla-
koztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett személy helyezheti üzembe, csatlakoztathatja, illet­ve javíthatja. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• Csak azután használhatja a beépített készülékeket, hogy a készüléket beszerelte a szab­ványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe.

• Ne változtassa meg a műszaki adatokat, és ne alakítsa át a készüléket. Személyi sérülés
és a készülék károsodásának veszélye keletkezhet.

• Teljes mértékben tartsa be annak az országnak a törvényeit, rendeleteit, irányelveit és
szabványait, amelyikben a készüléket használja (biztonsági szabályok, újrahasznosítási
szabályok, elektromos biztonsági előírások stb.)!

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi készülékhez és szekrényhez képest!

• Biztosítsa az áramütés elleni védelmet, például a közvetlenül a készülék alatt található
fiókokat lássa el védőpadlózattal!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen!

• Ragassza a készüléket a munkapulthoz megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne maradjon
üres hely közöttük!

Szerelési útmutató

49

• Védje a készülék alját gőztől és a nedvességtől, mely mosogatógéptől vagy sütőtől szár­mazhat!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen.

VIGYÁZAT

Elektromos áramütés veszélye! Gondosan tartsa be az elektromos csatlakoztatással kap­csolatos utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozót.

• Az áramütés elleni védelem érdekében, szakszerűen végezze el az üzembe helyezést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a
csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A vezeték bekötést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot (vagy ennél magasabb hőmérsékletet) elbíró
megfelelő hálózati vezetéket az egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozáshoz.

• A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki speciális (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot elbí­ró) vezetékre. Forduljon szakszervizhez.

A készüléket olyan elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi, hogy a
készüléket minden póluson le lehessen választani a hálózatról, és ahol a nyitott érintkezők
távolsága minimum 3 mm.
Megfelelő szakaszoló eszköz alkalmazása kötelező: hálózati túlterhelésvédő megszakítók,
biztosítékok (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosíték), földzárlatkioldók és védőrelék.

Összeszerelés

R 5mm

=

490

min.

min.
50mm

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

500mm

min.
50mm

min.
5mm

50

Termékleírás

min.

20 mm

Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék),
az 5 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló
közvetlenül a készülék alatt nem szükségesek.

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

1 2

145

mm

210

mm

265mm170

145

5 4

mm

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

3

min.
38 mm

min.
5 mm

1 Egyszeres főzőzóna, 1200 W
2 Ovális főzőzóna 1500/2400 W
3 Indukciós főzőzóna (1400 W), Rásegí-

tés funkcióval (2500 W) (minimális edé-

nyátmérő - 125 mm)

4 Kezelőpanel
5 Indukciós főzőzóna (2300 W), Rásegí-

tés funkcióval (3700 W) (minimális edé-

nyátmérő - 180 mm)

Termékleírás

Kezelőpanel elrendezése

1 2 3 4 5 6 7

91011 8

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Jelzőfények, kijelzések és hangok
jelzik, hogy melyik funkciók működnek.

Érzékelőmező Funkció

1

2

Hőfokbeállítás kijelzése Kijelzi a hőfokbeállítást.

3

Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Azt mutatják, hogy melyik zónára végzi az idő be-

4

Időzítő kijelzés Percekben mutatja az időt.

5

6

7

8

9

10

11

/ Növeli vagy csökkenti a hőbeállítást.

/

Bekapcsolja és kikapcsolja a készüléket.
Lezárja a kezelőpanelt, illetve megszünteti a lezá-

rást.

állítását.

Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.
Növeli vagy csökkenti az időt.
Kiválasztja a főzőzónát.
Bekapcsolja a Rásegítés funkciót.
Bekapcsolja és kikapcsolja a STOP+GO funkciót.

51

Hőbeállítás kijelzések

Kijelzés Leírás

- / -

A főzőzóna ki van kapcsolva.
A Melegen tartás/ STOP+GO funkció működik.
A főzőzóna működik.
Az Automatikus felmelegítés funkció működik.
Nem megfelelő vagy túl kicsi az edény, vagy pedig nincs edény a főző-

zónán.
Üzemzavar történt

Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő).

52

Használati útmutató

Kijelzés Leírás

Aktív a Zár/Gyerekzár funkció.
A Rásegítés funkció működik.
Működik az Automatikus kikapcsolás.

Maradékhő visszajelző

VIGYÁZAT

Maradékhő miatti égési sérülések veszélye!

Az indukciós főzőzónák közvetlenül az edény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges
hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Bekapcsolás és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a készülék indításához vagy leállításához.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a készüléket, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva (

• Nem állította be a hőfokot, miután bekapcsolta a készüléket.

• Több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpa-
nelt, vagy ráöntött valamit. Néhányszor hangjelzés hallható, és a készülék leáll. Távolítsa
el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• A készülék túlságosan felmelegedett (pl. ha egy lábasból elforrt a folyadék). Mielőtt ismét
használni tudná a főzőlapot, a főzőzónának le kell hűlnie.

• Nem megfelelő főzőedényt használ. A
automatikusan leáll.

• Nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő után

szimbólum világítani kezd, és a készülék kikapcsol. Lásd a táblázatot.

a

Az Automatikus kikapcsolás időtartamai

A hőfokbeállítás

A főzőzóna ennyi

idő múlva kikap-

csol:

- - ­6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

).

szimbólum világít, és 2 perc múlva a főzőzóna

A hőfokbeállítás

Érintse meg a gombot a hőfok növeléséhez. Érintse meg a gombot a hőfok csökken­téséhez. A kijelzőn a hőfokbeállítás látható. A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg egy­szerre a

és gombot.

Használati útmutató

A külső gyűrű ki- és bekapcsolása

A ténylegesen melegítő felület nagyságát az edény méretéhez tudja igazítani.
Ha be akarja kapcsolni a külső gyűrűt, érintse meg az

érzékelőmezőt. A kijelző világít.

Ismételje meg az eljárást a külső gyűrű kikapcsolásához. A jelzés kialszik.

Automatikus felmelegítés

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

A szükséges hőfokot hamarabb éri el, ha aktiválja az automatikus felmelegítés funkciót. A
funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol (lásd az ábrát), majd a szükséges értékre
csökkenti a hőmérsékletet.
Az automatikus felmelegítési funkció indítása:

1. Érintse meg a

2. Annyiszor érintse meg a

zőn.

3. Azonnal érintse meg a

3 másodperc múlva a

A funkció leállításához érintse meg a

gombot. A kijelzőn a jelenik meg.

gombot, amíg a szimbólum világítani nem kezd a kijel-

gombot ismételten mindaddig míg, a kívánt hőfok nem világít.

szimbólum megjelenik a kijelzőn.

gombot.

53

Rásegítés funkció

A Rásegítés funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák számá­ra. A Rásegítés funkció legfeljebb 10 percre aktiválható. Ezt követően az indukciós főzőzó-
na automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállításra. A bekapcsoláshoz érintse
meg a
vagy gombot.

kezelőgombot, ekkor a jelzőfény világít. A kikapcsoláshoz érintse meg a

00

00

54

Használati útmutató

Teljesítménykezelés

A teljesítménykezelés elosztja a teljesítményt
a párt alkotó két főzőzóna között (lásd az áb­rát). A Rásegítés funkció a párt alkotó két fő-
zőzóna egyikének teljesítményét a maximális
szintre állítja. Ezzel együtt a másik főzőzóna
teljesítményét alacsonyabb szintre állítja. A
csökkentett teljesítményű zóna kijelzőjén a
két szint váltakozik.

Időzítő

Használja a visszaszámlálásos időzítőt, ha be kívánja állítani, hogy a főzőzóna milyen hos­szú ideig üzemeljen az adott főzés alatt.

A főzőzóna kiválasztása után állítsa be az időzítőt.

A hőfokbeállítást egyaránt elvégezheti az időzítő beállítása előtt vagy után.

• A főzőzóna kiválasztásához: érintse meg a
séges főzőzóna jelzése világítani nem kezd.

• Az időzítő bekapcsolása vagy módosítása: érintse meg az időzítő
gombját az idő beállításához (
log, az idő visszaszámolása megkezdődött.

• Az időzítő kikapcsolása: állítsa be a főzőzónát a
az időzítő kikapcsolásához. A hátralévő idő visszaszámlálása
főzőzóna jelzése kialszik.

• A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a
jelzése gyorsabban villog. A kijelzőn a hátralévő idő látható.

Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a
zóna kikapcsol.

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, az időzítőt percszámlálóként használhatja. Érintse
meg a
visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

kezelőgombot. Érintse meg a vagy gombot az idő beállításához. Amikor a

- 99 perc). Amikor a főzőzóna jelzése lassabban vil-

kezelőgombot ismételten, amíg a szük-

gombbal, és érintse meg gombot

eléréséig folytatódik. A

kezelőgombbal. A főzőzóna

szimbólum villog. A főző-

00

szimbólum villog.

00

vagy kezelő-

STOP+GO

A funkció az összes üzemelő főzőzónát a legalacsony hőfokú beállításra ( ) állítja.
Amikor a
A

• E funkció bekapcsolásához érintse meg a

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse meg a
ban beállított hőfokérték.

funkció aktív, nem módosíthatja a hőbeállítást.

funkcióval nem állítja le az időzítési funkciókat.

gombot. A kijelzőn megjelenik a jel.

gombot. Megjelenik a koráb-

Hasznos javaslatok és tanácsok

Zár

A gomb kivételével zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzi a hőfokbeállítás véletlen
módosítását.
Elsőként állítsa be a hőfokot.
Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse meg a
lágít.
Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkciókat.
Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érintse meg a
beállított hőfokérték.
A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is kikapcsolja.

gombot. A jel 4 másodpercig vi-

gombot. Megjelenik a korábban

A gyerekzár

Ez a funkció megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését.

A gyermekbiztonsági eszköz bekapcsolása/kikapcsolása

• Kapcsolja be a készüléket a

• Érintse meg a

• Kapcsolja be a készüléket a

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombot 4 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a jel.

a

• Kapcsolja be a készüléket a

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása egyetlen főzési műveletre

• Kapcsolja be a készüléket a

• Érintse meg a
belül Működtetheti a főzőlapot.

•Amikor a főzőlapot a
gi eszköz.

gombot 4 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a jel.

gombot 4 másodpercig. Végezze el a hőbeállítást 10 másodpercen

gombbal. Ne módosítsa a hőfokbeállítást.

gombbal.

gombbal. Ne módosítsa a hőfokbeállítást. Érintse meg

gombbal.

gombbal. A kijelzőn megjelenik a jel.

kapcsolóval állítja le, ismételten üzembe lép a gyermekbiztonsá-

55

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Az indukciós főzőzónákat megfelelő edényekkel használja.

Edények indukciós főzőzónákhoz

Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromágneses mező az edényben nagyon gyorsan
termel hőt.

Az edény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, többrétegű edényalj (a
gyártó által megfelelőnek jelölve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán

Az edény akkor megfelelő indukciós főzőlaphoz, ha...

• ... kis mennyiségű víz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hőbeállításra állított zónán.

56

Hasznos javaslatok és tanácsok

• ... a mágnes hozzátapad az edény aljához.

Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.
Edények méretei: Az indukciós főzőzónák bizonyos határok között automatikusan alkal-

mazkodnak az edény aljának méretéhez.

Működés közben hallható hangok

Ha a következőt hallja

• recsegés: az edény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció).

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát használ magas teljesítményszinten, és az edény külön­böző anyagokból készült (szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a készülék
meghibásodott.

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá a főzőzónára.

Példák különböző főzési alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

Hőfok-

beállí-

tás

Tartsa melegen az elkészült ételt szükség

1

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokolá-

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10-40

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása, kész-

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolása 20-45

4-5 Burgonya gőzölése 20-60

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, raguk és le-

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,

dé, zselatin

ételek felmelegítése

vesek készítése

cordon bleu, borda, húspogácsa, kol­bász, máj, rántás, tojás, palacsinta, fánk

Használat: Időtar-

tam

szerint
5-25

perc

perc
25-50

perc

perc

perc
60-150

perc
szükség

szerint

Tanácsok

Tegyen fedőt a főzőedényre

Időnként keverje meg

Fedővel lefedve készítse

A folyadék mennyisége legalább
kétszerese legyen a rizsének, a te­jet kevergesse főzés közben

Adjon hozzá néhány teáskanál fo­lyadékot

750 g burgonyához max. ¼ l vizet
használjon

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hoz­závalók

Félidőben fordítsa meg

Ápolás és tisztítás

57

Hőfok-

beállí-

tás

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín,

marhaszeletek

9 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek),

burgonya bő olajban sütése

Használat: Időtar-

tam

5-15
perc

Tanácsok

Félidőben fordítsa meg

A Rásegítés funkció nagymennyiségű víz felmelegítésére szolgál.
Az indukciós főzőzónák gyorsabbak és az energiafelhasználást tekintve hatékonyabbak a
hagyományos főzőzónáknál.

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások szerint az ételek pirításakor (különösen a magas

keményítőtartalmú élelmiszerek esetén) keletkező akril-amidok veszélyeztethetik az
egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán
csekély mértékben pirítsa meg.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.
Mindig olyan sütőlapot használjon melyeknek tiszta az alja.

VIGYÁZAT

A hegyes eszközök és a súroló hatású tisztítószerek kárt okozhatnak a készülékben.
Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberen­dezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék mű-
ködését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el:a megolvadt műanyagot vagy folpackot, illetve a cukros ételma-

radványt. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a készüléket. Használ­jon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. Állítsa éles szögben az üveg­kerámia felületre a kaparót, majd csúsztassa végig a pengét a felületen.

– Akkor távolítsa el, ha a készülék már megfelelően lehűlt:vízkő foltokat, vízmarad-

ványokat, zsírfoltokat, fémes elszíneződéseket. Használjon üvegkerámiához vagy
rozsdamentes acélhoz való tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosószeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket tiszta ruhával.

58

Mit tegyek, ha...

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Nem lehet elindítani vagy üze­meltetni a készüléket.

Hangjelzés hallatszik, és a ké­szülék kikapcsol.
Hang hallatszik a készülék ki­kapcsolt állapotában.

A készülék kikapcsol.

Nem világít a maradékhő vis­szajelző.

Az Automatikus felmelegítés
funkció nem működik.

A hőfok két szint között válto­zik.

A külső kört nem sikerül bekap­csolni.

Az érzékelőmező felmelegszik. A főzőedény túl nagy vagy túl közel tette a kezelőpanelhez. Ha

A szimbólum világít

A szimbólum világít

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be
a hőfokot.

• 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre. Egyszerre
csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

• A gyerekzár, a gombzár vagy a Stop+Go működik. Lásd a
Használati útmutató című fejezetet.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztítsa meg a
kezelőpanelt.

Letakart egy vagy több érzékelőmezőt. Vegyen le minden tárgyat
az érzékelőmezőkről.

Valamit rátett a gombra. Távolítson el mindet tárgyat az érzé­kelőmezőről.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideig műkö-
dött. Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, forduljon a szer­vizközponthoz.

• Még mindig van maradékhő a főzőzónán. Hagyja, hogy a főző-
zóna megfelelően lehűljön.

• A legmagasabb hőfok van beállítva. A legmagasabb hőfoko-
zatnak ugyanakkora a teljesítménye, mint az Automatikus fel­melegítési funkciónak.

•

A hőfok beállítását

értékről, és növelje a hőfokot.

A Teljesítménykezelés funkció aktív. Lásd a Teljesítménykezelés
c. részt.

Először a belső gyűrűt kell bekapcsolni.

szükséges, tegye a nagy főzőedényeket a hátsó főzőzónákra.
Működik az Automatikus kikapcsolás. Kapcsolja ki a készüléket,

majd kapcsolja be újra.

•Nincs főzőedény a főzőzónára helyezve. Tegyen főzőedényt a
főzőzónára.

• Nem megfelelő a főzőedény. Használjon megfelelő típusú fő-
zőedényt.

•A főzőedény aljának átmérője túl kicsi a főzőzónához képest.
Tegye át a főzőedényt egy kisebb főzőzónára.

értékről próbálta csökkenteni. Induljon

59

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

A szimbólum és egy szám
világít.

A szimbólum világít

Környezetvédelmi tudnivalók

Üzemzavar lépett fel.
Húzza ki egy időre a készülék hálózati kábelének csatlakozódu­góját a csatlakozóaljzatból. Kapcsolja le a biztosítékot az otthoni
elektromos rendszerben. Ezután csatlakoztassa újra a készülé-

ket. Ha a
A készülék meghibásodott, mert a folyadék elforrt a főzőedény-

ből. A főzőzóna túlmelegedését megakadályozó védelem bekap­csolt. Működik az Automatikus kikapcsolás.
Kapcsolja ki a készüléket. Vegye le a forró főzőedényt. Ezután,

kb. 30 másodperc múlva kapcsolja be újra a főzőzónát. A
szimbólum nem világít, de a maradékhő visszajelző bekapcsol­hat. Hűtse le megfelelően a főzőedényt, és ellenőrizze az "Edé­nyek az indukciós főzőzónához" c. résznek megfelelően.

újra világít, hívja az ügyfélszolgálatot.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de nem tudta megoldani a problémát, forduljon
az eladóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz. Adja meg nekik az adattáblán olvasható adatokat,
az üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület sarkában látható), valamint a megjelenő
hibaüzenetet.
Győződjön meg arról, hogy a készüléket szakszerűen működteti-e. Ha nem megfelelően
üzemeltette a készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz in­gyenes, még a garanciális időszakban sem. Az ügyfélszolgálattal és a garanciális feltételek­kel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek
azonosítását a jelölés biztosítja: >>PE<,>PS<, stb. A csomagolóanyagokat háztartási hulla­dékként a területi hulladékkezelő létesítménybe juttassa el.

www.aeg.com/shop 892934411-A-022011