AEG HK634150XB User Manual [de]

HK634150XB EN User manual 2

DE Benutzerinformation 18
IT Istruzioni per l’uso 34
KK Қолдану туралы нұсқаулары 51

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, careful­ly read the supplied instructions. The manufacturer is
not responsible if an incorrect installation and use cau­ses injuries and damages. Always keep the instructions
with the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are supervised by an adult or a
person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance
when it operates or when it cools down. Accessible
parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recom­mend that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

ENGLISH 3

1.2 General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot
during use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an exter­nal timer or separate remote-control system.

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in fire.

www.aeg.com

4

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off
the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hob surface since they
can get hot.

• If the glass ceramic surface is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of electric shock.

• After use, switch off the hob element by its control
and do not rely on the pan detector.

2.

SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must in­stall this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction sup-

plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance

from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent

to a door or under a window. This pre­vents hot cookware to fall from the ap­pliance when the door or the window
is opened.

• If the appliance is installed above

drawers make sure that the space, be­tween the bottom of the appliance

and the upper drawer, is sufficient for
air circulation.

• Make sure that the ventilation space of
2 mm, between the worktop and the
front of the below unit, is free. The
warranty does not cover damages
caused by the lack of an adequate
ventilation space.

• The bottom of the appliance can get
hot. We recommend to install a non­combustile separation panel under the
appliance to prevent access to the
bottom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be
made by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation
make sure that the appliance is dis­connected from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable
tangle.

• Make sure the mains cable or plug (if
applicable) does not touch the hot ap-

pliance or hot cookware, when you
connect the appliance to the near
sockets

• Make sure the appliance is installed
correctly. Loose and incorrect electrici­ty mains cable or plug (if applicable)
can make the terminal become too
hot.

• Make sure that a shock protection is
installed.

• Use the strain relief clamp on cable.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug (if applicable) or to the
mains cable. Contact the Service or an
electrician to change a damaged
mains cable.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you discon­nect the appliance from the mains at
all poles. The isolation device must
have a contact opening width of mini­mum 3 mm.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

2.2 Use

WARNING!

Risk of injury, burns or electric
shock.

• Use this appliance in a household en­vironment.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Do not use an external timer or a sep­arate remote-control system to oper­ate the appliance.

• Do not let the appliance stay unatten­ded during operation.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with wa­ter.

• Do not put cutlery or saucepan lids on
the cooking zones. They can become
hot.

• Set the cooking zone to “off” after
each use. Do not rely on the pan de­tector.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

ENGLISH 5

• If the surface of the appliance is
cracked, disconnect immediately the
appliance from the power supply. This
to prevent an electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a
distance of minimum 30 cm from the
induction cooking zones when the ap­pliance is in operation.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases
can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem­nants, can cause fire at a lower tem­perature than oil used for the first
time.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with wa­ter. Disconnect the appliance and cov­er the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the con­trol panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Be careful not let objects or cookware
fall on the appliance. The surface can
be damaged.

• Do not activate the cooking zones
with empty cookware or without cook­ware.

• Do not put aluminium foil on the ap­pliance.

• Cookware made of cast iron, alumini­um or with a damaged bottom can
cause scratches on the glass ceramic.
Always lift these objects up when you
have to move them on the cooking
surface.

2.3 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

www.aeg.com

6

• Clean regularly the appliance to pre­vent the deterioration of the surface
material.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal ob­jects.

2.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

3. PRODUCT DESCRIPTION

1 2

• Contact your municipal authority for
information on how to discard the ap­pliance correctly.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

145 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

45

Cooking zone

1

Cooking zone

2

Induction cooking zone

3

Control panel

4

3

Induction cooking zone

5

3.1 Control panel layout

1 2 3 4 5 6 7

8911 10

ENGLISH 7

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and
sounds tell which functions operate.

Sensor field Function

1

To activate and deactivate the appli­ance.

2

Heat setting display To show the heat setting.

3

Timer indicators for the cook-

4

ing zones
Timer display To show the time in minutes.

5

6

/

To lock and unlock the control panel.

To show for which zone you set the
time.

To increase or decrease the heat set­ting.

7

To activate and deactivate the outer
ring.

To increase or decrease the time.
To select the cooking zone.

To activate the Power function.

To activate and deactivate the STOP

10

11

8

9

/

+GO function.

3.2 Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.
Keep warm / STOP+GO function operates.

- / -

The cooking zone operates.
Automatic Heat Up function operates.
Not correct cookware or too small cookware or no

cookware on the cooking zone.
There is a malfunction.

A cooking zone is still hot (residual heat).
Lock / The Child Safety Device operates.
Power function operates.
The Automatic Switch Off operates.

3.3 Residual heat indicator

WARNING!

The risk of burns from residual

heat!

The induction cooking zones make the
heat necessary for cooking directly in the
bottom of the cookware. The glass ce­ramic is hot from the heat of the cook­ware.

www.aeg.com

8

4. DAILY USE

4.1 Activation and

deactivation

Touch for 1 second to activate or de­activate the appliance.

4.2 Automatic Switch Off

The function deactivates the appliance
automatically if:

•

All cooking zones are deactivated (
).

• You do not set the heat setting after
you activate the appliance.

• You spill something or put something
on the control panel for more than 10
seconds, (a pan, a cloth, etc.). An
acoustic signal sounds some time and
the appliance deactivates. Remove the
object or clean the control panel.

• The appliance becomes too hot (e.g.
when, a saucepan boils dry). Before
you use the appliance again, the cook­ing zone must be cool.

• You use incorrect cookware. The sym-

comes on and the cooking

bol
zone deactivates automatically after 2
minutes.

• You do not deactivate a cooking zone
or change the heat setting. After some

comes on and the appliance

time
deactivates. See below.

• The relation between heat setting and
times of the Automatic Switch Off
function:

•

, - — 6 hours

•

- — 5 hours

•

— 4 hours

•

- — 1.5 hours

4.3 The heat setting

4.4 Activation and

deactivation of the outer ring

You can adjust the surface you cook to
the dimension of the cookware.
To activate the outer ring touch the sen-

sor field
Do the procedure again to deactivate
the outer ring. The indicator goes out.

. The indicator comes on.

4.5 Automatic Heat Up

You can get a necessary heat setting in a
shorter time if you activate the Automat­ic Heat Up function. This function sets
the highest heat setting for some time
(see the diagram), and then decreases to
the necessary heat setting.
To start the Automatic Heat Up function
for a cooking zone:

1.

Touch . The symbol comes on
in the display.

2.

Immediately touch . The symbol

comes on in the display.

3.

Immediately touch again and
again until the necessary heat set-

ting comes on. After 3 seconds
comes on in the display.

To stop the function, touch

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

.

Touch to increase the heat setting.
Touch

The display shows the heat setting.
Touch

deactivate the cooking zone.

to decrease the heat setting.

and at the same time to

4.6 Power function

The Power function makes more power
available to the induction cooking zones.
The Power function can be activated for
a limited period of time ( see Technical
Information chapter). After that, the in­duction cooking zone automatically sets

back to highest heat setting. To activate,
touch
touch

, comes on. To deactivate,
or .

4.7 Power management

The power management divides the
power between two cooking zones in a
pair (see the illustration). The power
function increases the power to the max­imum level for one cooking zone in the
pair. The power in the second cooking
zone automatically decreases. The heat
setting display for the reduced zone
changes between two levels.

4.8 Timer

Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how
long the cooking zone operates for only
this one time.

Set the Timer after the selection of
the cooking zone.

You can set the heat setting before or af­ter you set the timer.

•

To set the cooking zone: touch
again and again until the indicator of a
necessary cooking zone comes on.

• To activate or change the Timer:
touch
time (

dicator of the cooking zone starts to
flash slow, the time counts down.

• To deactivate the Timer: set the
cooking zone with

deactivate the Timer. The remaining
time counts back to

of the cooking zone goes out.

• To see the remaining time: set the
cooking zone with

of the cooking zone starts to flash
quickly. The display shows the remain­ing time.

or of the timer to set the

- 99 minutes). When the in-

00

and touch to

. The indicator

00

. The indicator

ENGLISH 9

When the time comes to an end, the
sound operates and

cooking zone deactivates.

•

To stop the sound: touch

flashes. The

00

Minute Minder

You can use the Timer as a Minute
Minder while the cooking zones do not

operate. Touch
set the time. When the time comes to an

end, the sound operates and

•

To stop the sound: touch

. Touch or to

flashes

00

4.9 STOP+GO

The function sets all cooking zones
that operate to the lowest heat setting (

).

When
the heat setting.

The
function.

•

•

operates, you cannot change

function does not stop the timer

To activate this function touch
The symbol

To deactivate this function touch .
The heat setting that you set before
comes on.

comes on.

.

4.10 Lock

When the cooking zones operate, you
can lock the control panel, but not

prevents an accidental change of the
heat setting.
First set the heat setting.

To start this function touch
bol

comes on for 4 seconds.

The Timer stays on.
To stop this function touch

setting that you set before comes on.
When you stop the appliance, you also
stop this function.

. It

. The sym-

. The heat

4.11 The Child Safety Device

This function prevents an accidental op­eration of the appliance.

To activate The Child Safety Device

•

Activate the appliance with
not set the heat settings.

. Do

www.aeg.com

10

•

Touch

•

Deactivate the appliance with

To deactivate The Child Safety Device

•

Activate the appliance with
not set the heat settings. Touch
for 4 seconds. The symbol comes

on.

•

Deactivate the appliance with

To override The Child Safety Device
for only one cooking time

•

Activate the appliance with
symbol

for 4 seconds. The symbol

comes on.

.

. Do

.

. The

comes on.

5. HELPFUL HINTS AND TIPS

•

Touch
setting in 10 seconds. You can oper­ate the appliance.

• When you deactivate the appliance
with

erates again.

for 4 seconds. Set the heat

, The Child Safety Device op-

5.1 Cookware

Information about the cookware

• The bottom of the cookware must be
as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel
and with aluminium or copper bot­toms can cause the colour change on
the glass-ceramic surface.

INDUCTION COOKING ZONES

For induction cooking zones a strong
electro-magnetic field creates the heat
in the cookware very quickly.

5.2 Cookware for induction

cooking zones

Use the induction cooking zones
with correct cookware.

Cookware material

• correct: cast iron, steel, enamelled
steel, stainless steel, the bottom made
of multi-layer (with correct mark from a
manufacturer).

• not correct: aluminium, copper, brass,
glass, ceramic, porcelain.

Cookware is correct for an induction
hob if …

• ... some water boils very quickly on a
zone set to the highest heat setting.

• ... a magnet pulls on to the bottom of
the cookware.

The bottom of the cookware

must be as thick and flat as possi­ble.

Cookware dimensions: induction cook­ing zones adapt to the dimension of the
bottom of the cookware automatically to
some limit.

5.3 The noises during

operation

If you can hear

• crack noise: cookware is made of dif­ferent materials (Sandwich construc­tion).

• whistle sound: you use one or more
cooking zones with high power levels
and the cookware is made of different
materials (Sandwich construction).

• humming: you use high power levels.

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

The noises are normal and do not re­fer to appliance malfunction.

5.4 Energy saving

How to save energy

• If it is possible, always put the lids on
the cookware.

• Put cookware on a cooking zone be­fore you start it.

• Stop the cooking zones before the
end of the cooking time to use residu­al heat.

• The bottom of pans and cooking
zones must have the same dimension.

The cooking zone efficiency

The cooking zone efficiency is related to
the diameter of the cookware. The cook­ware with a smaller diameter than the

He

Use to: Time Hints Nominal

minimum receives only a part of the
power generated by the cooking zone.
For the minimum diameters see the
Technical Information chapter.

5.5 The Examples of cooking
applications

The relation between the heat setting
and the cooking zone consumption of
power is not linear.
When you increase the heat setting it is
not proportional to the increase of the
cooking zone consumption of power.
It means that the cooking zone with the
medium heat setting uses less than a
half of its power.

The data in the table is for guid­ance only.

at
set
tin
g

Keep warm the food
you cooked

1
1 -2Hollandaise sauce,

melt: butter, choco-

as required Put a lid on a cook-

ware

5 - 25 min Mix from time to

time

late, gelatine

1 -2Solidify: fluffy ome-

10 - 40 min Cook with a lid on 3 – 5 %

lettes, baked eggs

2 -3Simmer rice and milk-

based dishes, heating
up ready-cooked
meals

25 - 50 min Add the minimum

twice as much liquid
as rice, mix milk
dishes part proce­dure through

3 -4Steam vegetables,

fish, meat

20 - 45 min Add some table-

spoons of liquid

4 -5Steam potatoes 20 - 60 min Use max. ¼ l water

for 750 g of potatoes

4 -5Cook larger quantities

of food, stews and

60 - 150
min

Up to 3 l liquid plus
ingredients

soups

6 -7Gentle fry: escalope,

as necessa-ryTurn halfway through 31 – 45 %
veal cordon bleu, cut­lets, rissoles, saus­ages, liver, roux, eggs,
pancakes, doughnuts

ENGLISH 11

power con­sumption

3 %

3 – 5 %

5 – 10 %

10 – 15 %

15 – 21 %

15 – 21 %

www.aeg.com

12

He

Use to: Time Hints Nominal

at
set
tin
g

7 -8Heavy fry, hash

browns, loin steaks,
steaks

9 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast),

deep-fry chips
Boil large quantities of water. Power management is activa-

ted.

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food
(specially the one which contains starch),

6. CARE AND CLEANING

power con­sumption

5 - 15 min Turn halfway through 45 – 64 %

100 %

acrylamides can pose a health risk. Thus,
we recommend that you cook at the
lowest temperatures and do not brown
food too much.

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

Scratches or dark stains on the
glass-ceramic cause no effect on
how the appliance operates.

To remove the dirt:

1.

– Remove immediately: melted

plastic, plastic foil, and food with
sugar. If not, the dirt can cause
damage to the appliance. Use a
special scraper for the glass . Put
the scraper on the glass surface at

7. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the
appliance or operate it.

Activate the appliance

an acute angle and move the
blade on the surface .

– Remove after the appliance is

sufficiently cool: limescale rings ,
water rings, fat stains, shiny metal­lic discolorations. Use a special
cleaning agent for glass ceramic
or stainless steel.

2.

Clean the appliance with a moist
cloth and some detergent.

3.

At the end rub the appliance dry
with a clean cloth.

The appliance is not
connected to an electri­cal supply or it is con­nected incorrectly.

Check if the appliance is
correctly connected to
the electrical supply (refer
to connection diagram).

again and set the heat
setting in less than 10
seconds.

Problem Possible cause Remedy

You touched 2 or more

sensor fields at the same
time.

The STOP+GO function

operates.

There is water or fat

stains on the control
panel.

An acoustic signal
sounds and the appli­ance deactivates.

You put something on
one or more sensor

fields.
An acoustic signal
sounds when the appli­ance is deactivated.

The appliance deacti­vates.

The residual heat indica­tor does not come on.

You put something on

the sensor field

.

The cooking zone is not

hot because it operated

only for a short time.

The Automatic Heat Up

The cooking zone is hot. Let the cooking zone be­function does not oper­ate.

The highest heat setting

is set.

You decreased the heat

You cannot activate the

setting from

Activate the inner ring

.

outer ring.
The sensor fields be-

come hot.

The cookware is too

large or you put it too

near to the controls.

comes on.

The Automatic Switch

Off operates.

comes on.

The Child Safety Device

or the Lock function op-

erates.

ENGLISH 13

Touch only one sensor
field.

Refer to the chapter “Dai­ly Use”.

Clean the control panel.

Remove the object from
the sensor fields.

Remove the object from
the sensor field.

If the cooking zone oper­ated sufficiently long to
be hot, speak to the serv­ice centre.

come sufficiently cool.

The highest heat setting
has the same power as
the Automatic Heat Up
function.

Start from and only in­crease the heat setting.

first.
Put large cookware on

the rear cooking zones if
necessary.

Deactivate the appliance
and activate it again.

Refer to the chapter “Dai­ly Use”.

www.aeg.com

14

Problem Possible cause Remedy

and a number come

on.

If you tried the above solutions and can­not repair the problem, speak to your
dealer or the customer service. Give the
data from the rating plate, three digit
letter code for the glass ceramic (it is in
the corner of the glass surface) and an
error message that comes on.

There is an error in the

appliance.

Make sure, you operated the appliance
correctly. If not the servicing by a cus­tomer service technician or dealer will
not be free of charge, also during the
warranty period. The instructions about
the customer service and conditions of
guarantee are in the guarantee booklet.

8. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Disconnect the appliance
from the electrical supply
for some time. Discon­nect the fuse from the
electrical system of the
house. Connect it again.

comes on again,

If
speak to the service cen­tre.

WARNING!

Refer to "Safety information"
chapter.

Before the installation

Before the installation of the appliance,
record the information below from the
rating plate. The rating plate is on the
bottom of the appliance casing.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serial number ....................

8.1 Built-in appliances

• Only use the built-in appliances after
you assemble the appliance into cor-

rect built-in units and work surfaces
that align to the standards.

8.2 Connection cable

• The appliance is supplied with the
connection cable.

• Replace the damaged mains cable
with a special cable (type H05BB-F
Tmax 90°C; or higher). Speak to your
local Service Centre.

8.3 Assembly

min.
500mm

ENGLISH 15

min.
50mm

min.
2mm

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R 5mm

A

A

min. 2 mm

min. 2 mm

min. 500 mm

min. 500 mm

min
30 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

55mm

490+1mm

560

+1

mm

www.aeg.com

16

min.
38 mm

1)

The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact

your local supplier.

9. TECHNICAL INFORMATION

Modell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01
Typ 58 GAD DA AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 3.7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.3 kW

AEG

Cooking zones power

Cooking
zone

Right rear —

170 / 265 mm
Right front —

145 mm

Left rear —

145 mm

Nominal
Power (Max
heat setting)

Power Func­tion activa­ted [W]

[W]

1500 / 2400 W

1400 W 2500 W 4 125

1200 W

If you use a protection box (an additional
accessory

mm and protective floor directly below
the appliance are not necessary.
You can not use the protection box if
you install the appliance above an oven.

Power func­tion maxi­mum dura-

1)

), the front airflow space of 2

Minimum
cookware di­ameter [mm]

tion [min]

ENGLISH 17

Cooking
zone

Nominal
Power (Max
heat setting)

Power Func­tion activa­ted [W]

[W]

Left front —

2300 W 3700 W 10 180

210 mm

The power of the cooking zones can be
different in some small range from the

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

Power func­tion maxi­mum dura-

Minimum
cookware di­ameter [mm]

tion [min]

data in the table. It changes with the ma­terial and dimensions of the cookware.

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

www.aeg.com

18

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. MONTAGEANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge­räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel­ler haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die
durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren
Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Ver­letzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen
ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen
Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, be­aufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern,
wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Be­rührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet
ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 19

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden
während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die
Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit­schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

www.aeg.com

20

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten
Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh­ren.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö­schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede­cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer
Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen
Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga­beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des
Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf
der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlagge­fahr!

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab
und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft
darf den Elektroanschluss des
Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Ge-

räten und Küchenmöbeln sind einzu­halten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit
einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf­quellen durch Feuchtigkeit zu verhin­dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor
Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt
neben einer Tür oder unter einem
Fenster. So kann heißes Kochgeschirr
nicht herunterfallen, wenn die Tür
oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen ein­gebaut, achten Sie darauf, dass zwi­schen dem Geräteboden und der
oberen Schublade ein ausreichender
Abstand für die Luftzirkulation vorhan­den ist.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der
Arbeitsplatte und der Gerätefrontseite
ein Abstand von 2 mm zur Belüftung
frei gelassen wird. Schäden, die durch
das Fehlen eines Belüftungsabstands

entstehen, sind von der Garantie aus­genommen.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer­den. Wir empfehlen eine feuerfeste
Trennplatte unter dem Gerät anzu­bringen, damit der Boden nicht zu­gänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen
von einem qualifizierten Elektriker aus­geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbei­ten muss das Gerät von der elektri­schen Stromversorgung getrennt wer­den.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzan­schluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen An­schluss des Gerätes sicher, dass das
Netzkabel oder ggf. der Netzstecker
nicht mit dem heißen Gerät oder heiß­em Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn
freiliegende oder ungeeignete Netz­kabel oder Netzstecker verwendet
werden, kann der Anschluss überhit­zen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berüh­rungsschutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kun­dendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der
Sie das Gerät allpolig von der Strom­versorgung trennen können. Die
Trenneinrichtung muss mit einer Kon­taktöffnungsbreite von mindestens 3
mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trenn­vorrichtungen: Überlastschalter, Siche­rungen (Schraubsicherungen müssen

DEUTSCH 21

aus dem Halter entfernt werden kön­nen), Fehlerstromschutzschalter und
Schütze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine
externe Zeitschaltuhr oder eine sepa­rate Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit
feuchten oder nassen Händen oder
wenn es mit Wasser in Kontakt ge­kommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine
Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie
werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je­dem Gebrauch aus. Verlassen Sie sich
nicht auf die Topferkennung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar­beits- oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen
Sprung, trennen Sie das Gerät umge­hend von der Spannungsversorgung.
Dies dient zur Vermeidung eines
Stromschlags.

• Benutzer mit einem Schrittmacher
müssen einen Mindestabstand von 30
cm zu den Induktionskochzonen ein­halten, wenn das Gerät in Betrieb ist.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brenn­bare Dämpfe freisetzen. Halten Sie
Flammen oder erhitzte Gegenstände
beim Kochen mit Fetten und Ölen von
diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung
verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens­mittelreste enthalten und einen Brand

www.aeg.com

22

bei niedrigeren Temperaturen als fri­sches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit
Wasser. Schalten Sie das Gerät aus
und bedecken Sie die Flamme mit ei­nem Deckel oder einer Feuerlöschde­cke.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt
werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr
auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder
Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die
Oberfläche könnte beschädigt wer­den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit
leerem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Ge­rät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu­miniumguss oder mit beschädigten
Böden kann die Glaskeramikoberflä-

che verkratzen. Heben Sie das Koch­geschirr stets an, wenn Sie es auf dem
Kochfeld umsetzen möchten.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt
werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,
um eine Abnutzung des Oberflächen­materials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem
weichen, feuchten Tuch. Verwenden
Sie ausschließlich Neutralreiniger. Be­nutzen Sie keine Scheuermittel, scheu­ernde Reinigungsschwämmchen, Lö­sungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

145 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

45

Kochzone

1

Kochzone

2

Induktionskochzone

3

Bedienfeld

4

3

Induktionskochzone

5

DEUTSCH 23

3.1 Bedienfeldanordnung

1 2 3 4 5 6 7

8911 10

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,
Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven
Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1

2

Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

3

Timer-Anzeigen für die Koch-

4

zonen
Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

5

6

7

8

9

10

11

/

/

Ein- und Ausschalten des Geräts.
Verriegelung und Entriegelung des Be-

dienfelds.

Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit
eingestellt wurde.

Erhöhung oder Verringerung der Koch­stufe.

Ein- und Ausschalten des äußeren Krei­ses.

Erhöhen oder Verringern der Zeit.
Auswählen der Kochzone.

Einschalten der Power-Funktion.

Ein- und Ausschalten der Funktion
STOP+GO.

3.2 Anzeige der Kochstufen

Anzeige Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.
Die Funktion Warmhalten/STOP+GO ist eingeschaltet.

- / -

Die Kochzone ist eingeschaltet.
Die Ankochautomatik ist eingeschaltet.

www.aeg.com

24

Anzeige Beschreibung

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es
befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone.

Eine Störung ist aufgetreten.
Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).
Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv.
Die Power-Funktion ist eingeschaltet.
Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

3.3 Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme!

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

Die Induktionskochzonen erzeugen die
erforderliche Hitze zum Kochen direkt im
Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskera­mik wird durch die Wärme des Kochge­schirrs erhitzt.

4.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um
das Gerät ein- oder auszuschalten.

4.2 Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Gerät in
folgenden Fällen automatisch
ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (
).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-

den mit verschütteten Lebensmitteln
oder einem Gegenstand bedeckt
(Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Sig­nal ertönt einige Male und das Gerät
schaltet ab. Entfernen Sie den Gegen­stand oder reinigen Sie das Bedien­feld.

• Das Gerät wird zu heiß (z. B. durch ei-

nen leergekochten Topf). Bevor Sie
das Gerät erneut verwenden können,
muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochge-

schirr. Das Symbol
Kochzone wird automatisch nach 2 Mi­nuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausge-

schaltet bzw. die Kochstufe wurde

leuchtet und die

nicht geändert. Nach einer gewissen
Zeit leuchtet das Symbol

das Gerät wird ausgeschaltet. Siehe
unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und
den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

auf und

4.3 Kochstufe einstellen

Durch die Berührung von , erhöht
sich die Kochstufe. Durch die Berührung

von

, verringert sich die Kochstufe.
Das Display zeigt die eingestellte Koch­stufe an. Berühren Sie zum Ausschalten

der Kochzone

und gleichzeitig.

4.4 Ein- und Ausschalten des
äußeren Heizkreises

Die Kochflächen können an die Größe
des Kochgeschirrs angepasst werden.

Berühren Sie das Sensorfeld
den äußeren Heizkreis einzuschalten.
Die Anzeige leuchtet auf.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den
äußeren Heizkreis auszuschalten. Die
Kontrolllampe erlischt.

, um

4.5 Ankochautomatik

00

Bei Verwendung der Ankochautomatik
lässt sich die erforderliche Kochstufen­einstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei
Verwendung dieser Funktion wird eine
gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe
(siehe Diagramm) eingestellt und an­schließend auf die erforderliche Stufe
zurückgeschaltet.
So schalten Sie die Ankochautomatik für
eine Kochzone ein:

1.

Berühren Sie . Das Symbol
leuchtet auf dem Display.

2.

Berühren Sie danach . Das Sym­bol

leuchtet auf dem Display.

3.

Berühren Sie unmittelbar danach
wiederholt, bis die gewünschte
Kochstufe angezeigt wird. Nach 3

Sekunden leuchtet

auf dem Dis-

play.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funk-

.

tion

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

4.6 Power-Funktion

Die Power-Funktion stellt den Indukti­onskochzonen zusätzliche Leistung zur
Verfügung. Die Power-Funktion kann für
einen begrenzten Zeitraum eingeschal­tet werden (siehe Abschnitt „Technische
Daten“). Danach schaltet die Induktions­kochzone automatisch auf die höchste
Kochstufe um. Berühren Sie zum Ein-

schalten
Sie zum Ausschalten

. leuchtet auf. Berühren

oder .

4.7 Power-Management

Das Power-Management verteilt die ver­fügbare Leistung zwischen zwei Kochzo-

DEUTSCH 25

nen, die ein Paar bilden (siehe Abbil­dung). Mit der Power-Funktion wird die
Leistung für eine Kochzone des Paares
auf das Maximum erhöht. Die Leistung
der zweiten Kochzone wird automatisch
verringert. Die Anzeige der reduzierten
Kochzone wechselt zwischen den beiden
Kochstufen.

4.8 Timer

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein,
wie lange eine Kochzone für einen ein­zelnen Kochvorgang eingeschaltet blei­ben soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem
Sie die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, be­vor Sie den Timer einstellen oder umge­kehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

wiederholt, bis die Kontrolllampe

der gewünschten Kochzone leuchtet.

• Aktivieren oder Ändern des

Timers:Berühren Sie
die Dauer für den Timer einzustellen (

- 99 Minuten). Wenn die Anzeige

00

der Kochzone langsamer blinkt, wird
die Zeit heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie

die Kochzone mit

, um den Timer zu deaktivieren. Die

Restzeit wird auf
Die Anzeige der Kochzone erlischt.

• Anzeigen der verbleibenden Zeit:

Wählen Sie die Kochzone
Anzeige der Kochzone blinkt schnel­ler. Das Display zeigt die verbleibende
Zeit an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, ist ein Signalton zu hören und

blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet.

oder , um

und berühren Sie

heruntergezählt.

00

aus. Die

www.aeg.com

26

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb
sind, können Sie den Timer als Kurzzeit-

wecker verwenden. Berühren Sie
Berühren Sie

einzustellen. Nach Ablauf der eingestell­ten Zeit ist ein Signalton zu hören und

blinkt.

00

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

oder , um die Zeit

.

.

4.9 STOP+GO

Mit der Funktion werden alle einge­schalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe (
Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.
Die Funktion

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

• Berühren Sie zur Deaktivierung die-

ser Funktion
te Kochstufe wird eingestellt.

) geschaltet.

unterbricht nicht die Ti-

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewähl-

4.10 Tastensperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind,
können Sie zwar das Bedienfeld verrie-

geln, jedoch nicht das Sensorfeld
wird verhindert, dass die Kochstufe ver­sehentlich geändert wird.
Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie
Funktion. Das Symbol

den lang angezeigt.

zur Aktivierung der

wird 4 Sekun-

. So

Die Uhr läuft weiter.
Berühren Sie

Funktion. Die zuvor ausgewählte Koch­stufe wird eingestellt.
Diese Funktion wird deaktiviert, sobald
das Gerät ausgeschaltet wird.

zur Deaktivierung der

4.11 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine verse­hentliche Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit aus.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit
Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

rühren Sie
Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit aus.

Ausschalten der Kindersicherung für
einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit
Symbol

•

Berühren Sie

Stellen Sie die Kochstufe innerhalb
von 10 Sekunden ein. Das Gerät

kann jetzt benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit
schaltet wurde, ist die Kindersicherung
wieder aktiv.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

leuchtet.

4 Sekunden lang.

ein.

ein.

ein. Das

ausge-

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

5.1 Kochgeschirr

Informationen zum Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte so
dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder
mit Aluminium- oder Kupferböden
kann Verfärbungen der Glaskeramik­oberfläche verursachen.

INDUKTIONSKOCHZONEN

Das Kochgeschirr wird bei Induktions­kochzonen durch ein starkes Magnetfeld
sehr schnell erhitzt.

5.2 Kochgeschirr für
Induktionskochzonen

Benutzen Sie für die Induktions­kochzonen nur geeignetes Koch­geschirr.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillier-

ter Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger
Topfboden (wenn vom Hersteller als
geeignet markiert).

• Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für
Induktionskochfelder, wenn…

• ... Eine geringe Wassermenge kocht
sehr schnell auf einer Kochzone, die
auf die höchste Stufe geschaltet ist.

• ... Ein Magnet vom Geschirrboden an­gezogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs

muss so dick und so flach wie
möglich sein.

Abmessungen des Kochgeschirrs: In­duktionskochzonen passen sich bis zu ei­nem gewissen Grad automatisch an die
Größe des Kochgeschirrbodens an.

5.3 Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene
Betriebsgeräusche.

• Prasseln: Das Kochgeschirr besteht
aus unterschiedlichen Materialien
(Sandwichkonstruktion).

• Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere
Kochzonen auf eine hohe Stufe ge­schaltet und das Kochgeschirr besteht
aus unterschiedlichen Materialien
(Sandwichkonstruktion).

• Summen: Sie haben Kochzonen auf ei­ne hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Bei elektronischen Schaltvor­gängen.

DEUTSCH 27

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

Die beschriebenen Geräusche sind
normal und weisen nicht auf einen De­fekt hin.

5.4 Energiesparen

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög­lich, mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem
Einschalten der Kochzone auf.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits
vor dem Ende des Garvorgangs aus
und nutzen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die
verwendete Kochzone sollten gleich
groß sein.

Kochzoneneffizienz

Die Kochzoneneffizienz hängt vom
Durchmesser des Kochgeschirrs ab. An
Kochgeschirr mit einem kleineren Durch­messer als der Mindestdurchmesser ge­langt nur ein Teil der von der Kochzone
erzeugten Hitze. Die Mindestdurchmes­ser sind im Abschnitt „Technische Da­ten“ aufgeführt.

5.5 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe
und dem Energieverbrauch der Kochzo­ne ist nicht linear.
Bei einer höheren Kochstufe steigt der
Energieverbrauch der Kochzone nicht
proportional an.
Das bedeutet, dass die Kochzone, die
auf eine mittlere Kochstufe eingestellt
ist, weniger als die Hälfte ihrer maxima­len Leistung verbraucht.

Bei den Angaben in der folgen­den Tabelle handelt es sich um
Richtwerte.

www.aeg.com

28

Ko

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis­chs
tu­fe

Zum Warmhalten von

Speisen

1
1 -2Soße Hollandaise,

Nach Be­darf

Benutzen Sie einen
Deckel

5 - 25 Min. Ab und zu umrühren 3 – 5 %
Schmelzen von: But­ter, Schokolade, Gela­tine

1 -2Stocken: Schaumome-

10 - 40 Min. Mit Deckel garen 3 – 5 %
letts, gebackene Eier

2 -3Köcheln von Reis und

Milchgerichten, Erhit­zen von Fertiggerich­ten

25 - 50 Min. Mindestens doppel-

te Menge Flüssigkeit
zum Reis geben,
Milchgerichte zwi­schendurch umrüh­ren

3 -4Dünsten von Gemüse,

Fisch, Fleisch.

4 -5Dünsten von Kartof-

feln

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüs-

sigkeit hinzugeben

20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für

750 g Kartoffeln ver­wenden

4 -5Kochen größerer Spei-

semengen, Eintopfge-

60 - 150

Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit
plus Zutaten

richte und Suppen

6 -7Braten bei schwacher

Hitze: Schnitzel, Cor-

Nach Be-

darf

Nach der Hälfte der

Zeit wenden.
don bleu, Koteletts,
Frikadellen, Bratwürs­te, Leber, Mehlschwit­ze, Eier, Pfannkuchen,
Donuts

7 -8Braten bei starker Hit-

ze: Rösti, Lendenstü-

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der

Zeit wenden.
cke, Steaks

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes fri­tes

Aufkochen großer Mengen Wasser. Die Power-Manage­ment-Funktion ist eingeschaltet.

Informationen zu
Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann
die Bräunung von Lebensmitteln,

speziell bei stärkehaltigen Produkten,
eine gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher
empfehlen wir, bei möglichst niedrigen
Temperaturen zu garen und die Speisen
nicht zu stark zu bräunen.

tungsauf­nahme

3 %

5 – 10 %

10 – 15 %

15 – 21 %

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 29

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Bo­den des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in
der Glaskeramik beeinträchtigen
die Funktionsfähigkeit des Ge­räts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1.

– Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunst-

stoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Le­bensmittel. Andernfalls können
die Verschmutzungen das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie ei­nen speziellen Reinigungsschaber

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht
eingeschaltet oder be­dient werden.

Schalten Sie das Gerät er-

Zwei oder mehr Sensor-

Die Funktion STOP+GO

Wasser- oder Fettsprit-

Ein akustisches Signal
ertönt und das Gerät
schaltet ab.
Wenn das Gerät ausge­schaltet wird, ertönt ein
akustisches Signal.

für Glas. Den Reinigungsschaber
schräg zur Glasfläche ansetzen
und über die Oberfläche bewe­gen.

– Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt
werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schim­mernde Verfärbungen. Verwenden
Sie hierfür einen speziellen Reini­ger für Glaskeramik oder Edel­stahl.

2.

Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3.

Am Ende das Gerät mit einem tro­ckenen Tuch abreiben.

Das Gerät ist nicht oder
nicht ordnungsgemäß
an die Spannungsversor­gung angeschlossen.

felder wurden gleichzei­tig berührt.

ist eingeschaltet.

zer befinden sich auf
dem Bedienfeld.

Mindestens ein Sensor­feld wurde bedeckt.

Prüfen Sie, ob das Gerät
ordnungsgemäß an die
Spannungsversorgung
angeschlossen ist (siehe
Anschlussplan).

neut ein und stellen Sie
innerhalb von 10 Sekun­den die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein Sen­sorfeld.

Siehe hierzu Kapitel
„Täglicher Gebrauch“.

Wischen Sie das Bedien­feld ab.

Entfernen Sie den Ge­genstand von den Sen­sorfeldern.

www.aeg.com

30

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät wird ausge­schaltet.

Die Restwärmeanzeige
funktioniert nicht.

Sie haben etwas auf das
Sensorfeld

gestellt.

Die Kochzone ist nicht
heiß, da sie nur kurze
Zeit in Betrieb war.

Die Ankochautomatik

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

startet nicht.
Die höchste Kochstufe

ist eingestellt.

Sie haben die Kochstufe

beginnend bei

verrin-

gert.

Der äußere Heizkreis

Schalten Sie zuerst den
lässt sich nicht einschal­ten.

Die Sensorfelder werden
heiß.

Das Kochgeschirr ist zu

groß, oder Sie haben es

zu nahe an die Bediene-

lemente gestellt.

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik

hat ausgelöst.

leuchtet auf.

Die Kindersicherung

oder die Tastensperre

ist eingeschaltet.

und eine Zahl werden

angezeigt.

Wenn Sie das Problem mit der oben an­gegebenen Abhilfemaßnahme nicht be­heben können, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder den Kunden­dienst. Geben Sie dabei die Daten auf
dem Typenschild, den dreistelligen
Buchstaben-Code für die Glaskeramik
(befindet sich in der Ecke der Glasfläche)
und die angezeigte Fehlermeldung an.

Im Gerät ist ein Fehler

aufgetreten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
korrekt bedient haben. Wenn Sie das
Gerät falsch bedient haben, fällt auch
während der Garantiezeit für den Besuch
eines Kundendiensttechnikers oder
Händlers eine Gebühr an. Die Anweisun­gen zum Kundendienst und die Garan­tiebedingungen finden Sie im Garantie­heft.

Entfernen Sie den Ge­genstand vom Sensor­feld.

War die Kochzone lange
genug eingeschaltet, um
heiß zu sein, wenden Sie
sich bitte an den Kunden­dienst.

abkühlen.
Die höchste Kochstufe

hat die gleiche Leistung
wie die Ankochautomatik.

Beginnen Sie bei und
erhöhen Sie die Kochstu­fe.

inneren Heizkreis ein.

Stellen Sie großes Koch­geschirr nötigenfalls auf
die hinteren Kochzonen.

Schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.

Siehe hierzu Kapitel
„Täglicher Gebrauch“.

Trennen Sie das Gerät ei­ne Zeit lang vom Strom­netz. Schalten Sie die Si­cherung im Sicherungs­kasten der Hausinstallati­on aus. Schalten Sie die
Sicherung wieder ein.

Wenn

erneut aufleuch­tet, benachrichtigen Sie
den Kundendienst.

8. MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH 31

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinwei­se“.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Ge­räts alle Daten, die Sie unten auf dem
Typenschild finden. Das Typenschild be­findet sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

8.1 Einbaugeräte

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem
Einbau in bzw. unter normgerechte,

8.3 Montage

min.
500mm

min.
50mm

passende Einbauschränke und Ar­beitsplatten betrieben werden.

8.2 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit dem Anschlusska­bel geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss
durch ein entsprechendes Spezialka­bel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder
höher) ersetzt werden. Wenden Sie
sich an den Kundendienst.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min.
2mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

min
30 mm

www.aeg.com

32

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R 5mm

55mm

A

490+1mm

560

min. 2 mm

+1

mm

min.
38 mm

min. 500 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

Falls Sie einen Schutzboden verwenden
(zusätzliches Zubehör)

1)

, ist die Einhal­tung des vorderen Belüftungsabstands
von 2 mm unter dem Gerät nicht nötig.
Wenn Sie das Gerät über einem Back­ofen einsetzen, können Sie den Schutz­boden nicht verwenden.

1)

Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort.

9. TECHNISCHE DATEN

Modell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01
Typ 58 GAD DA AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 3.7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.3 kW

AEG

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung

Hinten rechts

—170 / 265

mm

Vorne rechts

—145 mm

Hinten links

—145 mm

Vorne links —

210 mm

Die Leistung der Kochzonen kann ge­ringfügig von den Daten in der Tabelle
abweichen. Sie ändert sich je nach Mate-

(höchste
Kochstufe)
[W]

1500 / 2400 W

1400 W 2500W 4 125

1200 W

2300 W 3700W 10 180

Power-Funk­tion einge­schaltet [W]

rial und Abmessungen des Kochge­schirrs.

Max. Ein­schaltdauer
der Power­Funktion
[Min.]

DEUTSCH 33

Min. Kochge­schirrdurch­messer [mm]

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

34

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di in­stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non
è responsabile se un'installazione ed un uso non corret­to dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Te­nere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di
necessità durante l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone
vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma­nente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorve­gliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del­l'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec­chiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por­tata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal­l'apparecchiatura durante il funzionamento o raffred­damento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu­rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devo­no essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

ITALIANO 35

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano
molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

www.aeg.com

36

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di con­trollo remoto distinto per mettere in funzione l'appa­recchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito duran­te la preparazione di cibi in quanto olio e grassi po­trebbero provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'ac­qua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme
ad es. con un coperchio o una coperta di protezione
dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire
l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e
coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie
del piano di cottura in quanto possono diventare cal­di.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle cre­pe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di
scossa elettrica.

• Dopo l'uso, spegnere l'elemento utilizzato mediante
la corrispondente manopola, senza considerare quan­to indicato dal rilevatore di utensili.

2.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchia­tura deve essere eseguita da per­sonale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio.

• Non installare o utilizzare l'apparec-

chiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mi­nima dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si
sposta l'apparecchiatura, perché è pe­sante. Indossare sempre guanti di si­curezza.

• Proteggere le superfici di taglio con
un materiale di tenuta per evitare che
l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchia­tura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura ac­canto ad una porta o sotto una fine­stra, per evitare che pentole calde ca-

dano dall'apparecchiatura quando la
porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata
sopra dei cassetti, assicurarsi che lo
spazio, tra la base dell'apparecchiatu­ra e il cassetto superiore, sia sufficien­te per il ricircolo d'aria.

• Assicurarsi che lo spazio per il ricircolo
d'aria di 2 mm, tra il piano di lavoro e
la parte anteriore dell'unità sottostan­te sia libero. La garanzia non copre
danni dovuti all'assenza di uno spazio
di ventilazione adeguato.

• La base dell'apparecchiatura può sur­riscaldarsi. Si consiglia di prevedere un
pannello divisorio in materiale non in­fiammabile al di sotto dell'apparec­chiatura per rendere inaccessibile la
base.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono
essere eseguiti da un elettricista quali­ficato.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è neces­sario verificare che l'apparecchiatura
sia disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione ap­propriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si
aggroviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione
o la spina (ove prevista) non sfiori l'ap­parecchiatura calda o pentole calde
quando si collega l'apparecchiatura al­le prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia in­stallata correttamente. Un collega­mento elettrico o una spia lenti (ove
previsti) potrebbe far diventare il ter­minale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse
elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo (ove previsti). Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista

ITALIANO 37

qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dota­to di un dispositivo di isolamento che
consenta di scollegare l'apparecchia­tura dalla presa di corrente a tutti i po­li. Il dispositivo di isolamento deve
avere una larghezza dell'apertura di
contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di
isolamento adeguati: interruttori auto­matici, fusibili (quelli a tappo devono
essere rimossi dal portafusibile), sgan­ciatori per correnti di guasto a terra e
relè.

2.2 Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o
scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am­biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un si­stema di controllo remoto distinto per
mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in­custodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con
le mani bagnate o se entra a contatto
con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi
sulle zone di cottura. Possono diventa­re roventi.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni
utilizzo. Non fare affidamento sul rile­vatore di pentole.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come
superficie di lavoro o come piano di
appoggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura
presenta delle incrinature, scollegare
immediatamente l'apparecchiatura
dall'alimentazione per evitare scosse
elettriche.

• I portatori di pacemaker, devono man­tenere una distanza di almeno 30 cm
dalle zone di cottura a induzione
quando l'apparecchiatura è in funzio­ne.

www.aeg.com

38

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o
un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare
vapori infiammabili. Mantenere fiam­me o oggetti caldi lontani da grassi e
olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto cal­do possono provocare una combu­stione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui
di cibo, può liberare delle fiamme ad
una temperatura inferiore rispetto ad
un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti facil­mente incendiabili sull'apparecchiatu­ra, al suo interno o nelle immediate vi­cinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio
con l’acqua. Scollegare l’apparecchia­tura e coprire la fiamma con un coper­chio o una coperta di protezione dal
fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pan­nello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere
oggetti o pentole sull'apparecchiatu­ra. La superficie si potrebbe danneg­giare.

• Non mettere in funzione le zone di
cottura in assenza di pentole o con
pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di allumi­nio direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in
alluminio o con fondi danneggiati può
graffiare la vetroceramica. Per sposta­re questi oggetti sollevarli sempre dal­la superficie di cottura.

2.3 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura
per evitare il deterioramento del ma­teriale della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti
abrasivi, spugnette abrasive, solventi o
oggetti metallici.

2.4 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per riceve­re informazioni su come smaltire cor­rettamente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

ITALIANO 39

145 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

45

Zona di cottura

1

Zona di cottura

2

Zona di cottura a induzione

3

Pannello dei comandi

4

3

Zona di cottura a induzione

5

3.1 Disposizione del pannello dei comandi

1 2 3 4 5 6 7

8911 10

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display,
gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

Tasto sensore Funzione

1

2

Display livello di potenza Per mostrare il livello di potenza.

3

Spie del timer per le zone di

4

cottura
Display timer Indica il tempo in minuti.

5

6

7

8

9

/

/

Per attivare e disattivare l'apparecchia­tura.

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

Indicano per quale zona è impostato il
tempo.

Per aumentare o ridurre il livello di po­tenza.

Per attivare e disattivare l'anello ester­no.

Aumenta o riduce il tempo.
Per selezionare la zona di cottura.

www.aeg.com

40

Tasto sensore Funzione

10

11

Per attivare la funzione Power.

Per attivare e disattivare la funzione
STOP+GO .

3.2 Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.
La funzione scaldavivande/ STOP+GO è attiva.

- / -

3.3 Indicatore di calore
residuo

AVVERTENZA!

Il calore residuo può essere

causa di ustioni!

La zona di cottura è in funzione.
La funzione di preriscaldamento automatico è attiva.
Pentola non adeguata o troppo piccola; oppure manca

la pentola sulla zona di cottura.
È presente un malfunzionamento.

Una zona di cottura è ancora calda (calore residuo).
Il blocco/dispositivo di sicurezza bambini entra in fun-

zione.
La funzione Power è attiva.

Lo spegnimento automatico è attivo.

Le zone di cottura a induzione generano
il calore richiesto per la cottura diretta­mente sul fondo della pentola. Il piano
in vetroceramica viene riscaldato dal ca­lore residuo della pentola.

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

4.1 Attivazione e

disattivazione

Sfiorare per 1 secondo per accendere
o spegnere l'apparecchiatura.

4.2 Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente
l'apparecchiatura se:

• Tutte le zone di cottura sono spente (
).

• Non è stato impostato il livello di po-

tenza dopo l'accensione dell'apparec­chiatura.

• È stato versato qualcosa o appoggiato
un oggetto sul pannello dei comandi
per più di 10 secondi (un tegame, uno
straccio, ecc.). Il segnale acustico è at­tivo per un po' di tempo e l'apparec­chiatura si spegne. Rimuovere l'ogget­to o pulire il pannello dei comandi.

• L'apparecchiatura è surriscaldata (ad
es. se si esaurisce l'acqua in ebollizio­ne nella pentola). Prima di un nuovo
utilizzo, la zona di cottura deve essere
lasciata raffreddare.

• Sono state utilizzate pentole non ido­nee. Il simbolo

si accende e la zona

di cottura si spegne automaticamente
dopo 2 minuti.

• Non è stata spenta una zona di cottura
o non è stato modificato il livello di
potenza. Dopo un tempo prestabilito,

si accende

e l'apparecchiatura si

spegne. Vedi sotto.

• Rapporto tra livello di potenza e tempi
della funzione di spegnimento auto­matico:

•

, - — 6 ore

•

- — 5 ore

•

— 4 ore

•

- — 1,5 ore

4.3 Livello di potenza

Sfiorare per aumentare il livello di po­tenza. Sfiorare

per ridurre il livello di

potenza. Il display indica il livello di po­tenza. Sfiorare contemporaneamente
e per spegnere la zona di cottura.

4.4 Attivazione e

disattivazione dell'anello
esterno

È possibile regolare la superficie di cot­tura alle dimensioni delle pentole.
Per accendere l'anello esterno sfiorare il

tasto sensore

. L'indicatore si accen­de.
Ripetere la procedura per disattivare l'a­nello esterno. L'indicatore si spegne.

4.5 Preriscaldamento
automatico

Attivando la funzione di Preriscaldamen­to automatico sarà possibile ottenere
l'impostazione del livello di potenza ne­cessario in minor tempo. Questa funzio­ne configura il livello di potenza più ele­vato per un po' di tempo (consultare il
diagramma), per poi diminuire fino a
raggiungere il livello necessario.
Per avviare la funzione di Preriscalda­mento automatico per una zona di cot­tura:

1.

Premere . Il simbolo compare
sul display.

ITALIANO 41

2.

Sfiorare immediatamente . Il sim­bolo

compare sul display.

3.

Sfiorare immediatamente più vol­te fino a visualizzare il livello di po-

tenza necessario. Dopo 3 secondi
compare sul display.

Per interrompere la funzione sfiorare

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

4.6 Funzione Power

La funzione Power aumenta la potenza
fornita alle zone di cottura a induzione.
La funzione Power può essere attivata
per un tempo limitato (consultare il capi­tolo Dati tecnici), dopodiché la zona di
cottura a induzione passa automatica­mente al livello di potenza massimo im­postato. Per attivare la funzione, sfiorare

: si accende . Per disattivare la

funzione, sfiorare

o .

4.7 Sistema Power
Management

Il sistema Power Management ripartisce
la potenza disponibile tra le zone di cot­tura disposte a coppie (vedere l'illustra­zione), fornendo la potenza massima a
una zona di cottura. La potenza nella se­conda zona di cottura si riduce automati­camente. Il display del livello di potenza
per la zona a ridotta potenza, passa da
un livello all'altro.

.

00

www.aeg.com

42

4.8 Timer

Timer CountDown

Il timer consente di impostare la durata
di funzionamento di una zona di cottura
per la preparazione di una sola pietanza.

Impostare il timer dopo aver selezio­nato la zona di cottura.

Il livello di potenza può essere imposta­to prima o dopo l'impostazione del ti­mer.

• Per impostare la zona di cottu-

ra:sfiorare
accende la spia della zona di cottura
desiderata.

• Per attivare o cambiare il Timer: sfio-

rare i tasti
stare il tempo (

Quando la spia della zona di cottura
inizia a lampeggiare più lentamente, il
tempo scorre a ritroso.

• Per disattivare il Timer: impostare la

zona di cottura con
per disattivare il Timer. Viene visualiz-

zato il tempo residuo fino a
dicatore della zona di cottura si spe­gne.

• Visualizzazione del tempo residuo:

selezionare la zona di cottura con
La spia della zona di cottura inizia a
lampeggiare più velocemente. Nel di-

splay compare il tempo residuo.
Allo scadere del tempo stabilito, entra in
funzione un segnale acustico e lampeg-

. La zona di cottura si spegne.

gia

00

• Per cessare l'emissione sonora: sfio-

rare

ripetutamente finché si

o del timer per impo-

- 99 minuti).

e sfiorare

. L'in-

00

.

Contaminuti

Il timer può essere utilizzato come con­taminuti quando le zone di cottura non

sono in funzione. Sfiorare

o per impostare il tempo. Allo
scadere del tempo stabilito, entra in fun­zione un segnale acustico e lampeggia

. Sfiorare

00

• Per cessare l'emissione sonora: sfio-

rare

4.9 STOP+GO

La funzione pone tutte le zone di cot­tura accese al livello di potenza più bas-

).

so (
Quando

modificare il livello di potenza.
La funzione

ne timer.

• Per attivare questa funzione sfiorare

• Per disattivare questa funzione sfiora-

re
precedentemente impostato.

4.10 Blocco

È possibile bloccare il pannello dei co­mandi, ma non

pedisce di modificare inavvertitamente il
livello di potenza.
Come prima cosa impostare il livello di
potenza.

Per avviare questa funzione sfiorare
Il simbolo

Il Timer rimane acceso.
Per interrompere questa funzione sfiora-

re
precedentemente impostato.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si
interrompe anche questa funzione.

4.11 Sicurezza bambini

Questa funzione impedisce l'azionamen­to accidentale dell'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di Sicurezza
bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con

Non impostare alcun livello di po­tenza.

•

Sfiorare il tasto
accende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

è attivo, non sarà possibile

non interrompe la funzio-

. Si accende il simbolo .

. Si accende il livello di potenza

. Questa funzione im-

.

si accende per 4 secondi.

. Si accende il livello di potenza

.

per 4 secondi. Si

.

.

Per disattivare il dispositivo di
Sicurezza bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con

Non impostare alcun livello di po­tenza. Sfiorare il tasto

di. Si accende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

Per escludere la Sicurezza bambini per
una sola operazione di cottura

•

Attivare l'apparecchiatura con
accende il simbolo

per 4 secon-

.

.

.

. Si

•

Sfiorare il tasto

postare il livello di potenza entro 10
secondi. È possibile mettere in funzio-

ne l'apparecchiatura.

• Quando si spegne l'apparecchiatura

con

.

ancora attiva.

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 43

per 4 secondi. Im-

, la Sicurezza bambini rimane

5.1 Pentole

Informazioni sul tipo di pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe esse­re il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i
basamenti in alluminio o rame posso­no subire scolorazioni sulla superficie
in vetroceramica.

ZONE DI COTTURA A INDUZIO­NE

Per le zone cottura a induzione, un forte
campo elettromagnetico crea calore nel­le pentole molto rapidamente.

5.2 Pentole per zone di

cottura a induzione

Utilizzare le zone di cottura a in­duzione con pentole idonee.

Materiale delle pentole

• materiali idonei: ghisa, acciaio, ac­ciaio smaltato, acciaio inox, fondi mul­tistrato (se specificati come idonei dal
produttore).

• materiali non idonei: alluminio, rame,
ottone, vetro, ceramica, porcellana.

Una pentola è idonea per la cottura a
induzione se …

• ... una piccola quantità d'acqua su una
zona di cottura a induzione impostata
sul livello di cottura massimo si riscal­da in breve tempo.

• ... una calamita si attacca al fondo del­le pentole.

Il fondo della pentola dovrebbe
essere il più possibile spesso e
piano.

Dimensioni delle pentole: le zone di
cottura a induzione si adattano automa­ticamente alle dimensioni del fondo del­le pentole entro determinati limiti.

5.3 I rumori durante l'uso

Se si avverte

• crepitio: sono utilizzate pentole di ma­teriali diversi (costruzione a sandwich).

• fischio: una o più zone di cottura sono
utilizzate a livelli di potenza elevati con
pentole di materiali diversi (costruzio­ne a sandwich).

• ronzio: sono utilizzati livelli di potenza
elevati.

• scatto: sono state accese parti elettri­che.

• sibilo, ronzio: è in funzione la ventola.

I rumori descritti sono normali e non
sono da ricondurre a un guasto del­l'apparecchiatura.

5.4 Risparmio energetico

Come risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pento­le con il coperchio.

www.aeg.com

44

• Posizionare la pentola prima di accen­dere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima del­la fine del tempo di cottura, in modo
da sfruttare il calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di
cottura devono avere le stesse dimen­sioni.

Efficienza della zona di cottura

L'efficienza della zona di cottura dipen­de dal diametro delle pentole. Una pen­tola con un diametro inferiore alla zona
più piccola riceve solo una parte della
potenza generata dalla zona di cottura.
Per i diametri minimi consultare il capito­lo Dati tecnici.

Li-

Usare per: Tempo Suggerimenti Consumo

5.5 Esempi di impiego per la

cottura

Il rapporto tra il livello di potenza e il
consumo di energia della zona di cottura
non è regolare.
L'aumento del livello di potenza non è
proporzionale all'aumento del consumo
di energia della zona di cottura.
Ciò significa che la zona di cottura con
un livello di potenza medio impiega me­no della metà della propria energia.

I dati riportati in tabella sono pu­ramente indicativi.

vel­lo
di
po­ten­za

Mantenere in caldo le
pietanze cotte

1
1 -2Salse, sciogliere: bur-

ro, cioccolata, gelatina

1 -2Rassodare: omelette,

uova strapazzate

2 -3Cuocere riso e pietan-

ze a base di latte, ri­scaldare pietanze
pronte

secondo
necessità

Mettere un coper­chio sulla pentola

5 - 25 min Mescolare di tanto in

tanto

10 - 40 min Coprire con un co-

perchio

25 - 50 min Aggiungere al riso

almeno una doppia
quantità di liquido,
mescolare di tanto in
tanto i preparati a
base di latte

3 -4Cuocere a vapore ver-

dure, pesce, carne

4 -5Cuocere al vapore le

patate

20 - 45 min Aggiungere alcuni

cucchiai di liquido

20 - 60 min Usare al max. ¼ l di

acqua per 750 g di
patate

4 -5Cuocere grandi quan-

tità di alimenti, stufati

60 - 150
min

Fino a 3 l di liquido
più gli ingredienti

e zuppe

di energia
nominale

3 %

3 – 5 %

3 – 5 %

5 – 10 %

10 – 15 %

15 – 21 %

15 – 21 %

Li-

Usare per: Tempo Suggerimenti Consumo
vel­lo
di
po­ten­za

6 -7Cottura delicata: coto-

lette, cordon bleu, co-

secondo
necessità

Girare a metà 31 – 45 %

stolette, polpette, sal-

sicce, fegato, bescia-

mella, uova, frittelle,

krapfen
7 -8Frittura, frittelle di pa-

5 - 15 min Girare a metà 45 – 64 %
tate, lombate, bistec­che

9 Portare a ebollizione l'acqua, cuocere la pasta, rosolare la

carne (gulasch, stufati), friggere patatine
Portare a ebollizione grandi quantità d'acqua. Il sistema Po-

wer Management è attivo.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano
alimenti (in particolari quelli contenenti

amido), le acrilamidi possono
rappresentare un rischio per la salute.
Raccomandiamo pertanto di cuocere
alle temperature più basse e di non
rosolare eccessivamente gli alimenti.

ITALIANO 45

di energia
nominale

100 %

6. PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utiliz­zo.
Usare sempre pentole con il fondo puli­to.

I graffi o le macchie scure sul ve­troceramica non compromettono
il funzionamento dell'apparec­chiatura.

Per eliminare lo sporco:

1.

– Rimuovere immediatamente:pla-

stica fusa, pellicola di plastica e
alimenti contenenti zucchero. Se
non vengono eliminati, potrebbe­ro danneggiare l'apparecchiatura.
Il vetro richiede l'uso di un ra­schietto speciale. Appoggiare il

raschietto sulla superficie in vetro,
formando un angolo acuto, e spo­stare la lama sulla superficie.

– Quando l'apparecchiatura è suf-

ficientemente raffreddata, è
possibile rimuovere:i segni di cal-

care e d'acqua, le macchie di
grasso e le macchie opalescenti.
Usare un detergente specifico per
vetroceramica o acciaio inossida­bile.

2.

Pulire l'apparecchiatura con un pan­no umido e una piccola quantità di
detergente.

3.

Al termine asciugare l'apparecchia­tura con un panno pulito.

www.aeg.com

46

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile attivare
l'apparecchiatura o met­terla in funzione.

Accendere di nuovo l'ap-

Sono stati sfiorati 2 o più

La funzione STOP+GO è

Il pannello dei comandi

Viene emesso un segna­le acustico e l'apparec­chiatura si disattiva.
Viene emesso un segna­le acustico quando l'ap­parecchiatura non è atti­va.

L'apparecchiatura si
spegne.

L'indicatore di calore re­siduo non si accende.

La funzione di preriscal­damento automatico
non si accende.

È impostato il livello di

Il livello di potenza è sta-

Non è possibile attivare
l'anello esterno.

L'apparecchiatura non è
collegata ad una rete
elettrica o è stata colle­gata in modo errato.

tasti sensore contempo­raneamente.

attiva.

è bagnato o presenta
macchie di unto.

Uno o più tasti sensore
sono stati coperti.

È stato appoggiato un
oggetto sul tasto senso-

.

re
La zona di cottura non è

calda perché è rimasta
in funzione solo per bre­vissimo tempo.

La zona di cottura è cal­da.

potenza massimo.

to ridotto da
Per prima cosa attivare

Verificare che l'apparec­chiatura sia collegata cor­rettamente alla rete elet­trica (fare riferimento allo
schema di collegamento).

parecchiatura ed impo­stare il livello di potenza
in meno di 10 secondi.

Sfiorare un tasto sensore
alla volta.

Fare riferimento al capito­lo "Utilizzo quotidiano".

Pulire il pannello dei co­mandi.

Rimuovere gli oggetti dai
tasti sensore.

Rimuovere l'oggetto dal
tasto sensore.

Se la zona di cottura ha
funzionato abbastanza a
lungo da essere calda,
contattare il Centro di As­sistenza.

Lasciar raffreddare suffi­cientemente la zona di
cottura.

Il livello di potenza massi­mo ha la stessa potenza
della funzione di preri­scaldamento automatico.

.

Avvio da ed aumenta
solo il livello di potenza.

l'anello interno.

Problema Causa possibile Soluzione

I tasti sensore si surri­scaldano.

Le pentole sono troppo
grandi oppure sono sta­te collocate troppo vici­no ai comandi.

Si accende .

Lo spegnimento auto­matico è attivo.

Si accende .

Il blocco dei tasti o il di­spositivo di sicurezza
bambini sono attivi.

e un numero si ac-

cendono.

Se non si riesce a risolvere il problema
con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia o al servizio
assistenza. Fornire i dati riportati sulla
targhetta identificativa, il codice a tre
lettere per il piano in vetroceramica (si
trova nell'angolo del piano cottura) e il
messaggio di errore visualizzato.
Verificare di aver azionato correttamente
l'apparecchiatura. In caso di azionamen-

L'apparecchiatura pre­senta un errore.

ITALIANO 47

Se necessario, collocare
le pentole grandi sulle
zone di cottura posteriori.

Spegnere e riaccendere
l'apparecchiatura.

Fare riferimento al capito­lo "Utilizzo quotidiano".

Scollegare per un certo
periodo di tempo l'appa­recchiatura dall'alimenta­zione elettrica. Scollegare
il fusibile dall'impianto
elettrico domestico. Ri­collegarlo. Se

si ac­cende di nuovo, rivolgersi
al Centro di Assistenza.

to errato dell'apparecchiatura, l'interven­to del tecnico del centro di assistenza o
del rivenditore potrà essere effettuato a
pagamento anche durante il periodo di
garanzia. Le istruzioni relative al servizio
di assistenza e alle condizioni di garanzia
sono contenute nel libretto della garan­zia.

8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "In­formazioni per la sicurezza".

Prima dell'installazione

Prima di installare l'apparecchiatura, scri­vere i dati seguenti, riportati sulla tar­ghetta identificativa. La targhetta si trova
sulla parte posteriore dell'alloggiamento
dell'apparecchiatura.

• Modello ...........................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

8.1 Apparecchiature da
incasso

• Utilizzare apparecchiature da incasso

8.2 Cavo di collegamento

• L'apparecchiatura è fornita con un ca-

• Sostituire il cavo di allacciamento alla

solo dopo l'installazione in idonei pia­ni di lavoro e mobili da incasso confor­mi alle norme.

vo di collegamento.

rete danneggiato con un cavo specia­le (tipo H05BB-F Tmax 90°C o superio­re). Contattare il Centro di Assistenza
locale.

www.aeg.com

48

8.3 Montaggio

min.
500mm

min.
50mm

min.
2mm

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R 5mm

A

A

min. 2 mm

min. 2 mm

min. 500 mm

min. 500 mm

min
30 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

55mm

490+1mm

560

+1

mm

min.
38 mm

ITALIANO 49

1)

potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi, se lo si volesse usare. Contattare il

fornitore locale.

9. DATI TECNICI

Modell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01
Typ 58 GAD DA AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 3.7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.3 kW

AEG

Potenza zone di cottura

Zona di cot­tura

Posteriore de-

stra — 170 /

265 mm

Anteriore de-

stra — 145

mm

Potenza no­minale (impo­stazione di

Il protettore da sovratensioni (accessorio
aggiuntivo),

anteriore di 2 mm e la superficie di pro­tezione direttamente sotto l'apparec­chiatura non sono necessari.
Non è possibile utilizzare la protezione
da sovratensioni se l'apparecchiatura è
installata su di un forno.

Funzione Po­wer attivata
[W]

1)

), lo spazio di ventilazione

Massima du­rata funzione
Power [min]

Diametro mi­nimo delle

pentole [mm]
calore max.)
[W]

1500 / 2400 W

1400 W 2500W 4 125

www.aeg.com

50

Zona di cot­tura

Potenza no­minale (impo­stazione di

Funzione Po­wer attivata

[W]
calore max.)
[W]

Posteriore si-

1200 W

nistra — 145

mm

Anteriore sini-

2300 W 3700W 10 180

stra — 210

mm

La potenza delle zone di cottura può dif­ferire in alcune circostanze rispetto ai da­ti presenti in tabella. Cambia a seconda

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

Massima du­rata funzione
Power [min]

del materiale e delle dimensioni delle
pentole.

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

Diametro mi­nimo delle
pentole [mm]

insieme ai

ҚАЗАҚ 51

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8. ОРНАТУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . 67

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша
жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі
тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс
жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,
құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету
туралы ақпарат:
www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.aeg.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:
www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын
қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,
Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.aeg.com

52

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын
алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқан
балалар және кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне
нұқсан келген адамдар немесе тәжірибесі немесе
білімі аз адамдар, өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз
ететін адамның бақылауында болса пайдалана
алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып
тұрғанда, балалар мен үй жануарларын оған
жақындатпаңыз. Қолжетімді бөлшектері ыстық
болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен
жабдықталса, оны іске қосуды ұсынаыз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын
басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері
қолдану барысында ысып тұрады. Қыздырғыш
элементтерін ұстамаңыз.

ҚАЗАҚ 53

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек
қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды
пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт
шығуы мүмкін.

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет
жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп,
содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш
көрпе тәрізді затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.

• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен
тазаламаңыз.

• Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір
заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып
кетеді.

• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр
қатері пайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.

• Пайдаланып болғаннан кейін пеш үстінің
элементін, ыдыс анықтағышқа сүйенбей, оның
басқару тетігімен сөндіріңіз.

2.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

Назарыңызда болсын!
Бұл құрылғыны тек білікті
маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз

немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа

құрылғылардың, заттардың
арасындағы ең аз қашықтықты
сақтаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі
абай болыңыз, себебі салмағы
ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз.

• Кесілген беттерге ылғал кіріп
үлкейтіп жібермес үшін
тығыздағышпен бітеңіз.

•Құрылғының астыңғы жағын бу мен
ылғалдан қорғаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге
терезенің астына қоймаңыз. Бұл
есік немесе терезе ашылған кезде
ыстық ыдыс құрылғыдан құлап
кетпеу үшін қажет.

• Егер құрылғыны тартпалардың
үстіне орнатсаңыз, құрылғының
астыңғы жағы мен үстіңгі тартпаның
арасында ауа ауысып тұруға

www.aeg.com

54

жеткілікті орын қалуын қамтамасыз
етіңіз.

• Жұмыс алаңы мен оның астыңғы
жағындағы құрылғының алдыңғы
жағында 2 мм ауа алмасып тұруға
арналған орынның болуын
қамтамасыз етіңіз. Ауа алмасып
тұруға қажетті саңылаудың
жеткіліксіз болуына байланысты
орын алған ақауларға өндіруші
жауапты емес.

• Құрылғының астыңғы жағы ысып
кетеді. Құрылғының астыңғы жағын
қол жетпейтін етіп бітеу үшін
тұтанбайтын оқшаулағыш панель
орнатуды ұсынамыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарының
барлығын білікті электрші ғана іске
асыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Қандай да бір жұмысты іске
асырмай тұрып, құрылғының электр
желісінен ажыратылғанына көз
жеткізіңіз.

• Дұрыс электр сымын
пайдаланыңыз.

• Электр сымдарының оратылуына
жол бермеңіз.

• Құрылғыны жақын тұрған розеткаға
жалғаған кезде электр сымы немесе
ашасы (бар болса) ыстық құрылғыға
немесе ыстық ыдысқа тиіп кетпес
үшін абай болыңыз

• Құрылғының дұрыс орнатылғаныа
көз жеткізіңіз. Босап қалған және
дұрыс жалғанбаған электр сымы
немесе ашасы (бар болса)
ағытпаны өте ысытып жіберуі
мүмкін.

• Электр қатерінен сақтандыру
құралының орнатылғанына көз
жеткізіңіз.

• Сымға деформацияға қарсы
қапсырманы пайдаланыңыз.

• Құрылғының сымына немесе
ашасына (бар болса) зақым
келтірмеу үшін абай болыңыз.

Зақым келген электр сымын
ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік
беретін оқшаулағыш құралмен
жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш
құралдың контакт ара қашықтығы
кем дегенде 3 мм болуға тиіс.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды
ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге
тұйықталудан қорғау тетіктері мен
тұйықтағыштар.

2.2 Пайдалану

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу немесе
электр тоғының қатеріне
ұшырау қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны басқару үшін сыртқы
таймерді немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесін қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
назардан тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз
немесе суға тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.

• Пісіру алаңдарына ас құралдарын
немесе кәстрөлдердің қақпақтарын
қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін.

• Пісіру алаңын қолданып болған
сайын "off" (сөндіру) қалпына
қойыңыз. Ыдыс анықтағышқа
сенбеңіз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде
қолданбаңыз.

• Құрылғының бетіне сызат түссе,
дереу тоқ көзінен ағытыңыз. Бұл
әрекет электр қатеріне ұшырап
қалуға жол бермейді.

• Кардиостимуляторы бар адамдар
құрылғы іске қосылып тұрған кезде
индукциялық пісіру алаңдарынан
кем дегенде 30 см алыс тұруға тиіс.

Назарыңызда болсын!
Өрт немесе жарылыс шығу
қаупі бар.

• Тоңмайларды немесе майды
қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда
болады. Тоңмайға немесе майға
тамақ пісірген кезде қызған
заттарды немесе оттың жалынын
алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп
шығатын бу, кенет жарылыстың
орын алуына себеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші рет
қолданылып отырған майға
қарағанда, төмен температурада
өрттің пайда болуына алып келуі
мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Өртті сумен сөндіруге
әрекеттенбеңіз. Құрылғыны
ажыратып, жалынды қақпақпен
немесе көрпемен басыңыз.

Назарыңызда болсын!
Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз
мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс
қоймаңыз.

• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша
қайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне заттарды
немесе ыдыстарды құлатып
алмаңыз. Құрылғының бетіне зақым
келуі мүмкін.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып
немесе ешбір ыдыс қоймай іске
қоспаңыз.

ҚАЗАҚ 55

• Құрылғының үстіне алюминий
жұқалтыр қоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесе
астына нұқсан келген ыдыстар
шыны керамика бетке сызат түсіруі
мүмкін. Бұндай заттарды
құрылғының бетінде үнемі көтеріп
жылжыту керек.

2.3 Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын!
Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз
мүмкін.

• Құрылғының қаптамасының сапасы
түспес үшін мезгіл-мезгіл
тазалаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді және буды қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ
шүберекпен тазалаңыз. Тек
бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе
темір заттарды пайдаланбаңыз.

2.4 Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып
қалу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс тастауға қатысты
ақпаратты жергілікті әкімшілік
мекемеге хабарласып алыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,
қоқысқа тастаңыз.

www.aeg.com

56

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

1 2

145 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

45

Пісіру алаңы

1

Қос пісіру алаңы

2

Индукциялық пісіру алаңы

3

Басқару панелі

4

3

Индукциялық пісіру алаңы

5

3.1 Басқару панелінің көрінісі

1 2 3 4 5 6 7

8911 10

Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер,
индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс
жасайтынын көрсетеді.

Сенсорлық өріс Функция

1

2

Қыздыру параметрінің

3

бейнебеті
Пісіру алаңдарына арналған

4

таймер индикаторлары
Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге

5

6

7

/

Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге
арналған.

Басқару панелін құрсаулайды және
құрсауын ағытады.

Қызу параметін көрсетуге арналған.

Уақыттың қай пісіру алаңы үшін
орнатылғанын көрсетуге арналған.

арналған.
Қызу параметрін көбейтуге немесе

азайтуға арналған.
Сыртқы шеңберді іске қосуға және

сөндіруге арналған.

Сенсорлық өріс Функция

8

/

Уақытты көбейтуге немесе азайтуға
арналған.

9

10

11

Пісіру алаңын таңдауға арналған.

Қуат функциясын қосуға арналған.

STOP+GO функциясын іске қосады
және сөндіреді.

3.2 Қызу параметрінің бейнебеттері

Бейнебет Сипаттама

Пісіру алаңы сөндірулі.
Жылы ұстау/STOP+GO функциясы іске қосылады.

- / -

3.3 Қалдық қызу индикаторы

Назарыңызда болсын!

Суымаған пешке күйіп қалу

қаупі бар!

Пісіру алаңы жұмыс істейді.
Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.
Пісіру алаңына жарамсыз ыдыс немесе тым кішкене

ыдыс қойылған не ешбір ыдыс қойылмаған.
Ақаулық орын алды.

Пісіру алаңы әлі ыстық (қалдық қызу).
Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы

жұмыс істейді.
Қуат функциясы жұмыс істейді.

Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.

Индукциялық пісіру алаңдары тамақты
ыдыстың түбінен тура пісіру үшін
қажетті қызуды қамтамасыз етеді.
Ыдыстағы қалдық қызу пештің шыны
керамикасын қыздырады.

ҚАЗАҚ 57

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

4.1 Қосу және сөндіру

Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін

белгісін 1 секунд басыңыз.

4.2 Автоматты түрде сөндіру

Функция құрылғыны төмендегі
жағдайларда автоматты түрде
тоқтатады:

• Пісіру алаңдарының барлығы өшсе (
).

• Құрылғыны іске қосқан соң қызу
параметрін орнатпасаңыз.

• Басқару панеліне бір нәрсе төгіліп
қалса немесе ол 10 секундтан артық
(ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса.
Дыбыстық сигнал біраз уақыт естіліп
тұрады да, құрылғы сөнеді.
Заттарды алыңыз немесе басқару
панелін тазалаңыз.

• Құрылғы қатты қызып кетсе
(мысалы, кәстрөлдің ішіндегісі
сарқылғанша қайнаса). Құрылғыны

www.aeg.com

58

қайта қолданар алдында пісіру
алаңы салқын болуға тиіс.

• Егер сай келмейтін ыдыс
пайдаланылса.

белгісі жанып,
пісіру алаңы 2 минуттан кейін
автоматты түрде сөнеді.

• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз
немесе қызу параметрін
өзгертпесеңіз. Шамалы уақыттан

кейін

жанады да, құрылғы
жұмысын тоқтатады. Келесі
ақпаратты қараңыз.

• Қызу параметрі мен Автоматты
түрде сөндіру функциясы
уақыттарының ара қатынасы:

•

, - — 6 сағат

•

- — 5 сағат

•

— 4 сағат

•

- — 1.5 сағат

4.3 Қызу параметрі

Қызу параметрі мәнін көбейту үшін
белгісін түртіңіз. Қызу параметрі мәнін

азайту үшін

белгісін түртіңіз.
Бейнебетте қыздыру параметрі
көрсетіледі. Пісіру алаңын сөндіру

және белгісін бір уақытта

үшін
басыңыз.

4.4 Сыртқы шеңберді қосу
және сөндіру

Шеңбердің бетін қолданылатын
ыдыстың өлшемдеріне сай келтіре
аласыз.
Сыртқы шеңберді іске қосу үшін

сенсорлық өрісті
Индикатор жанады.
Сыртқы шеңберді сөндіру үшін осы
әрекетті қайта орындаңыз. Индикатор
сөнеді.

түртіңіз.

Пісіру алаңын автоматты түрде
қыздыру функциясымен бірге бастау
үшін:

1.

түймешігін басыңыз.

Бейнебетте

белгішесі

көрсетіледі.

2.

түймешігін дереу басыңыз.

Бейнебетте

белгішесі

көрсетіледі.

3.

түймешігін қажетті қыздыру
параметрі көрсетілгенше дереу
қайта-қайта басыңыз. 3 секундтан

кейін бейнебетте

Функцияны тоқтату үшін

жанады.

түймешігін

басыңыз.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

4.6 Қуат функциясы

Қуат функциясы индукциялық пісіру
алаңдарына көп қуат береді. Қуат
функциясын шамалы ғана уақыт
қосып қоюға болады (Техникалық
ақпарат тарауын қараңыз). Содан
кейін индукциялық пісіру алаңы
автоматты түрде ең жоғары қызу
параметріне қойылады. Функцияны

іске қосу үшін
жанады. Сөндіру үшін немесе

түймешігін басыңыз.

белгісін басыңыз,

4.5 Автоматты түрде қыздыру

Автоматты түрде қыздыру
функциясын қоссаңыз, қызу
параметрінің қажетті мәніне
жылдамырақ жетуге болады. Бұл
функция біраз уақыт (сызбаны
қараңыз) қыздыру параметрінің ең
жоғары мәнін орнатады да, содан
кейін қажетті қыздыру параметріне
дейін түсіреді.

4.7 Қуатты басқару

Қуатты басқару жүйесі, қуатты
жұптасып тұрған екі пісіру алаңдарына
бөліп таратады (суретке қараңыз).
Қуат функциясы жұпқа кіретін пісіру
алаңдарының бірінің қуатын максимум
деңгейге қояды. Екінші пісіру
алаңының қуаты автоматты түрде
азаяды. Қуаты азайған алаңның қуат

параметрін көрсететін бейнебеті екі

00

00

деңгейді кезек-кезек көрсетіп тұрады.

4.8 Таймер

Кері санақ таймері

Кері санақ таймерін қолданып пісіру
алаңы осы жолы қанша уақыт жұмыс
істейтінін көрсетіңіз.
Таймерді пісіру алаңын таңдағаннан
кейін орнатыңыз.
Қызу параметрін таймерді орнатпай
тұрып немесе орнатып болғаннан
кейін орнатуыңызға болады.

•

Пісіру алаңын орнату үшін:
түймешігін қажетті пісіру алаңының
индикаторы жанғанша, қайта-қайта
басыңыз.

• Таймерд іске қосу немесе өзгерту
үшін: таймердің

түймешігін басып уақытты
орнатыңыз (

алаңының индикаторы баяу
жыпылықтай бастаған кезде, уақыт
кері санала бастайды.

• Таймерді ажырату үшін: пісіру
алаңын
таймерді сөндіру үшін
түртіңіз. Қалған уақыт

саналады. Пісіру алаңының
индикаторы сөнеді.

• Қалған уақытты қарау үшін: пісіру
алаңын

Пісіру алаңының индикаторы
жылдам жыпылықтай бастайды.
Бейнебетте қалған уақыт
көрсетіледі.

Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық
сигнал естіліп,

Пісіру алаңы сөндіріледі.

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:
түртіңіз:

арқылы орнатып,

арқылы орнатыңыз.

немесе

- 99 минут). Пісіру

белгісін

дейін кері

жыпылықтайды.

00

ҚАЗАҚ 59

Минут операторы

Таймерді пісіру алаңдары жұмыс
істемей тұрған кезде Минут
операторы ретінде қолдануға болады.

түймешігін басыңыз. Уақытты

орнату үшін
басыңыз. Уақыт аяқталған кезде,

дыбыстық сигнал естіліп
жыпылықтайды

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:
түртіңіз:

немесе түймешігін

00

4.9 STOP+GO

функциясы пісіру алаңдарының

барлығын ең төменгі қыздыру
параметріне (

жұмыс істеп тұрғанда, қызу

параметрін өзгерте алмайсыз.

функциясы таймер функциясын

тоқтатпайды.

•

Осы функцияны іске қосу үшін
түймешігін басыңыз. белгісі

жанады.

•

Осы функцияны ажырату үшін
түймешігін басыңыз. Алдында
орнатылған қызу параметрі жанады.

) қояды.

4.10 Құлып

Қыздыру алаңдары жұмыс істеген
кезде басқару панелін құрсаулауға

болады, бірақ
қызу параметрінің кездейсоқ өзгеруіне
жол бермейді.
Әуелі қызу параметрін орнатыңыз.

Осы функцияны бастау үшін
белгішесін түртіңіз. белгісі 4

секундқа жанады.
Таймер қосулы күйде қалады.

Осы функцияны тоқтату үшін
белгішесін түртіңіз. Алдында
орнатылған қызу параметрі жанады.
Құрылғыны тоқтатқан кезде, осы
функция да тоқтайды.

құрсауланбайды. Ол

4.11 Балалар қауіпсіздігі

құралы

Бұл функция құрылғы кездейсоқ
қосылып кетуге жол бермейді.

www.aeg.com

60

Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін

•

Құрылғыны көмегімен іске
қосыңыз. Қызу параметрлерін
орнатпаңыз.

•

белгішесін 4 секунд басыңыз.

белгісі жанады.

•

Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.

Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін

•

Құрылғыны
қосыңыз. Қызу параметрлерін

орнатпаңыз.
басыңыз.

көмегімен іске

белгішесін 4 секунд

белгісі жанады.

•

Құрылғыны

Бала қауіпсіздігін сақтау құралын тек
бір ғана пісіру циклі үшін ажырату

•

Құрылғыны

белгісі жанады.

•

белгішесін 4 секунд басыңыз.
Қызу параметрін 10 секунд ішінде
орнатыңыз. Құрылғыны іске
қосуыңызға болады.

•

Құрылғыны
кезде, Бала қауіпсіздігінің құралы
қайта іске қосылады.

арқылы сөндіріңіз.

арқылы іске қосыңыз.

арқылы сөндірген

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

5.1 Ыдыс-аяқ

Ыдыс-аяққа қатысты ақпарат

• Ыдыстың түбі барынша қалың әрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.

• Эмальмен қапталған темірден және
алюминий немесе мыстан жасалған
ыдыстар шыны керамика беттің
түсін өзгертуі мүмкін.

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПІСІРУ
АЛАҢДАРЫ

Индукциялық пісіру алаңдарында,
электр-магнитті өріс ыдыс ішінде
жылдам қызу пайда болдырады.

5.2 Индукциялық пісіру

алаңдарына арналған ыдыс­аяқ

Индукциялық пісіру алаңына
дұрыс ыдыс қойып
пайдаланыңыз.

Ыдыс-аяқтың материалы

• жарамды: шойын, темір, эмальмен
қапталған болат, тоттанбайтын
темір, табаны көп қабаттан тұратын
ыдыс (өндіруші тарапынан
жарамдылығы көрсетілген).

• жарамсыз: алюминий, мыс, сары
мыс, шыны, керамика, фарфор.

Ыдыс индукциялық пісіру алаңына сай
келеді, егер ...

• ... жоғары қызу параметрі
орнатылған пісіру алаңына аз су
қойылса, жылдам қайнап кетеді.

• ... ыдыстың түбіне магнит жабысса.

Ыдыстың табаны барынша
қалың, барынша тегіс болуы
керек.

Ыдыс-аяқтің өлшемдері: индукциялық
пісіру алаңдары, ыдыс түбінің
өлшеміне белгілі бір шамада
автоматты түрде бейімделеді.

5.3 Жұмыс кезіндегі шуыл

Егер

• сыртылдаған дыбыс естісеңіз: ыдыс
әр түрлі материалдардан жасалған
(көп қатпарлы құрылма).

• ысқырған дыбыс: бір немесе
бірнеше пісіру алаңдарын жоғары
қуат деңгейлерінде пайдаланғансыз
және ыдыс әр түрлі
материалдардан жасалған (көп
қатпарлы құрылма).

• гуілдеу: жоғары қуат деңгейлерін
пайдаланғансыз.

• шыртылдау: электр тоғы қосылып­ажыратылады.

• ысылдау, ызыңдау: желдеткіш
жұмыс істейді.

Бұл шуыл түрлері қалыпты жайт және
құрылғының ақаулығына жатпайды.

5.4 Қуат үнемдеу

Қуатты үнемдеу жолдары

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа
әрқашан қақпақ жабыңыз.

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.

• Қалған жылуды пайдалану үшін
пісіру алаңын пісіру уақыты
аяқталмай тұрып өшіріңіз.

• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының
көлемі бірдей болуға тиіс.

Пісіру алаңының тиімділігі

Пісіру алаңының тиімділігі ыдыстың
диаметріне байланысты. Диаметрі
көрсетілген ең кіші диаметрден кіші
ыдыс, пісіру алаңынан бөлінетін

Қы

Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуат

қуаттың бір бөлігін ғана қабылдай
алады. Ең кіші диаметр мәндерін
Техникалық ақпарат тарауынан
қараңыз.

5.5 Тағам пісіру үлгілері

Қызу параметрі мен пісіру алаңының
қуатты тұтыну мәні өзара тура
байланысты емес.
Қызу параметрінің мәнін көбейткен
кезде, пісіру алаңының қуатты тұтыну
мәні пропорциональды түрде
көбеймейді.
Сондықтан да, орташа қызу
параметрін қолданатын пісіру алаңы,
өз қуатының жартысынан азын
жұмсайды.

Кестедегі деректер жалпылама
нұсқау ретінде ғана берілген.

зу
пар
ам
етр
і

Піскен тағамды
жылы күйде ұстау

1
1 -2Голланд тұздығы,

балқытылған: сары

қажетіне
орай

Ыдыстың қақпағын
жабыңыз

5 - 25 мин Ара-тұра

араластырыңыз
май, шоколад,
желатин

1 -2Қойылту: шайқалған

омлет, піскен

10 - 40 мин Қақпағын жауып

пісіру керек
жұмыртқа

2 -3Күріш және сүтке

пісірілген
тағамдарды, дайын
тағамдарды жылыту

25 - 50 мин Күріштен кем

дегенде екі есе

артық су қйыңыз,

сүт тағамдарын

арасында

араластырыңыз

3 -4Буға піскен көкөніс,

балық, ет

4 -5Буға піскен

картоптар

20 - 45 мин Бірнеше ас қасық

сұйықтық қосыңыз

20 - 60 мин 750 г картопқа ең

көбі ¼ л су

пайдаланыңыз

ҚАЗАҚ 61

шығысыны
ң
номинальд
ы мәні

3 %

3 – 5 %

3 – 5 %

5 – 10 %

10 – 15 %

15 – 21 %

www.aeg.com

62

Қы

Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуат

зу
пар
ам
етр
і

4 -5Көп мөлшердегі

тағамдар,

60 - 150
мин

3 литрге дейін су

және құраластар
бұқтырылған
тағамдар мен көже
пісіру

6 -7Сәл қуыру: эскалоп,

"кордон блё" бұзау

қажетіне
орай

Орта тұсында

аударыңыз
еті, риссоль, котлет,
шұжық, бауыр, майға
қуырылған ұн,
жұмыртқа, құймақ,
бауырсақ

7 -8Қатты қуыру,

қуырылған картоп,

5 - 15 мин Орта тұсында

аударыңыз
қоң ет, бифштекстер

9 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру

(гуляш, бұқтырып пісіру), фри
Суды көп мөлшерде қайнатыңыз. Қуатты басқару

функциясы іске қосылады.

Акриламидтер бойынша
ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми
мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған

кезде, акриламидтер денсаулыққа
қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз
тағамды ең төмен температурада
пісіруді және тым қатты қуырмауды
ұсынамыз.

шығысыны
ң
номинальд
ы мәні

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін
тазалап отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан
таза болсын.

Шыны керамикаға түскен
сызаттар немесе қошқыл
дақтар құрылғының жұмысына
ешқандай әсер етпейді.

Қоқысты тазалау үшін:

1.

– Дереу тазалаңыз: балқыған

пластмасса, пластик фольга
және қант қосылған тағам.
Дереу тазаламасаңыз,
құрылғыны бүлдіріп алуыңыз

мүмкін. Шыныға арналған
арнайы қырғышты қолданыңыз.
Қырғышты шыны бетке сүйір
бұрыш жасап қойып, жылжыту
арқылы тазалаңыз.

– Құрылғы жеткілікті түрде суыған

кезде алыңыз:әк дақтары, су
дақтары, май дақтары,
металдың жылтыраған дақтары.
Шыны керамикаға немесе
тоттанбайтын болатқа арналған
арнайы тазартқыш құралдарды
қолданыңыз.

2.

Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы жуғыш зат қосып
тазалаңыз.

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғыны қосып,
немесе пайдалана
алмайсыз.

Құрылғыны қайта іске

Бір уақытта 2 немесе

STOP+GO функциясы

Басқару панеліне су

Дыбыстық сигнал
естіліп, құрылғы
сөнеді.
Құрылғы сөнген кезде
дыбыстық сигнал
естіледі.

Құрылғы сөнеді.

Қалдық жылу
индикаторы жанбайды.

Автоматты қыздыру
функциясы іске
қосылмайды.

Қызу параметрінің ең

Құрылғы электр тоғына
қосылған жоқ немесе
теріс қосылған.

одан да көп сенсорлық
өрістерді басып
қойғансыз.

жұмыс істейді.

немесе май
шашыраған.

Бір немесе бірнеше
сенсорлық өріске зат
қойылған.

Сенсорлық өріске
бір зат қойылған.

Пісіру алаңы ыстық
емес, себебі ол аз
уақыт ғана қосылып
тұрған.

Пісіру алаңы ыстық. Пісіру алаңын әбден

жоғары мәні
орнатылған.

3.

Соңында, құрылғыны таза
шүберекпен әбден құрғатыңыз.

Құрылғының электр
тоғына дұрыс
қосылғанына көз
жеткізіңіз (қосылым
сызбасын қараңыз).

қосыңыз да, қызу
параметрін 10
секундтан аз уақыт
ішінде орнатыңыз.

Бір ғана сенсорлық
өрісті басыңыз.

"Күнделікті пайдалану"
тарауын қараңыз.

Басқару панелін
тазалаңыз.

Сенсорлық өрістердегі
заттарды алыңыз.

Сенсорлық өрістердегі
заттарды алыңыз.

Егер пісіру алаңы
қызатындай ұзақ жұмыс
істесе, қызмет көрсету
орталығына
хабарласыңыз.

салқындатып алыңыз.

Ең жоғары қызу
параметрінің қуаты,
автоматты түрде
қыздыру функциясының
қуатымен бірдей.

ҚАЗАҚ 63

www.aeg.com

64

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Қызу параметрін
мәнінен азайттыңыз.

Сыртқы шеңберді іске

Алдымен ішкі шеңберді

қосу мүмкін емес.
Сенсорлық өрістер

қызып кетеді.

Тым үлкен ыдыс
қолданылған немесе
ыдыстар басқару
құралдарына тым
жақын қойылған.

жанады.

Автоматты түрде
ажыратқыш қосылады.

жанады.

Бала қауіпсіздігінің
құралы немесе Құлып
функциясы іске
қосылады.

және сан жанады.

Егер жоғарыда берілген шешімдерді
қолданып ақаулықты түзете
алмасаңыз, дилеріңізге немесе
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы деректерді, шыны
керамиканың үш саннан тұратын
нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)
және ақаулық орын алғанда
көрсетілген хабарды беріңіз.

Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр

Қызу параметрін
бастап, тек ғана
жоғарылата беріңіз.

іске қосыңыз.
Қажет болса, үлкен

ыдыстарды артқы пісіру
алаңдарына қойыңыз.

Құрылғыны
ажыратыңыз да,
қайтадан іске қосыңыз.

"Күнделікті пайдалану"
тарауын қараңыз.

желісінен біраз уақыт
ажырата тұрыңыз.
Сақтандырғышты
электр желісінен ағытып
қойыңыз. Қайта

қосыңыз. Егер

қайта
көрініс берсе, қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.

Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға
көз жеткізіңіз. Бұлай істемеген
жағдайда, қызмет көрсету
орталығының технигі немесе дилер
көрсеткен қызмет, кепілдік мерзімі
кезінде де ақылы болуы мүмкін.
Тұтынушыға қызмет көрсетуге
қатысты нұсқаулар мен кепілдік
шарттары кепілдік кітапшасында
берілген.

8. ОРНАТУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР

Назарыңызда болсын!
"Қауіпсіздік туралы
мағлұматтар" тарауын
қараңыз.

Орнату алдында

Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген келесі деректерді жазып
алыңыз. Техникалық ақпарат
тақтайшасы құрылғы корпусының
астыңғы жағында орналасқан.

• Үлгі ...........................

• Құрылғының нөмірі

(PNC) .............................

• Сериялық нөмірі ....................

8.1 Кіріктірілген құрылғылар

• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты
дұрыс қондырылған құрылғыларға
және стандартты талаптарға сай
келетін жұмыс беттеріне
құрастырғаннан кейін ғана
пайдаланыңыз.

8.3 Құрастыру

min.
500mm

min.
50mm

min.
2mm

ҚАЗАҚ 65

8.2 Қосылым сымы

• Құрылғы электр қосылымы
сымымен жабдықталған.

• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға
(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе
жоғары) ауыстырыңыз. Жергілікті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

A

min. 2 mm

min. 2 mm

min. 500 mm

min. 500 mm

min
30 mm

www.aeg.com

66

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
12 mm

min.
2 mm

+1

mm

min.
38 mm

1)

Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін.

Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз.

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Modell HK634150XB Prod.Nr. 949 595 095 01
Typ 58 GAD DA AU 220-240 В 50-60 Гц
Induction 3.7 кВт Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.3 кВт

AEG

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз
(қосымша керек-жарақ

1)

), алдыңғы
жақтан 2 мм орын қалдыру және
құрылғының тура астында қорғаныс
еденінің болуы қажет емес.
Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне
орнатсаңыз, қорғағыш қорапты
қолдана алмайсыз.

Пісіру алаңдарының қуаты

Пісіру алаңы Номинальды

қуат (ең
жоғары қызу
параметрі)
[Вт]

Артқы оң жақ

— 170 / 265

1500 / 2400

Вт

мм

Алдыңғы оң

1400 Вт 2500W 4 125

жақ — 145

мм

Артқы сол

1200 Вт

жақ — 145

мм

Алдыңғы сол

2300 Вт 3700W 10 180

жақ — 210

мм

Пісіру алаңдарының қуаты кестеде
көрсетілген мәндерден сәл ғана
өзгеше болуы мүмкін. Бұл мәндер

Қуат
функциясы
қосылған [Вт]

Қуат
функциясын
ың макс.
жұмыс істеу
уақыты [мин]

ыдыстың материалы мен
өлшемдеріне байланысты өзгереді.

ҚАЗАҚ 67

Ыдыстың ең

кіші диаметрі

[мм]

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды
қайта өңдеуден өткізуге
тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден
өткізу үшін тиісті контейнерлерге
салыңыз.
Электрлік және электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта
өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған
ортаға және адамның

денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз
үлесіңізді қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті
қайта өңдеу орталығына өткізіңіз
немесе жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

www.aeg.com/shop

892952867-A-242012