AEG HK634070PB User Manual [sk]

HK634070PB

Návod na používanie Sklokeramická varná

doska

2 Obsah

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.

Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si,
prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne
orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to
budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím,
odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 2
Inštalácia 3
Popis spotrebiča 6
Obsluha spotrebiča 7

Zapnutie a vypnutie 7
Automatické vypnutie 7
Varný stupeň 7
/ Zapínanie a vypínanie vonkajších okruhov

8
Fukcia automatického ohrevu 8
Používanie časomeru 8

Zapínanie STOP+GO 8
Uzamknutie/odomknutie ovládacieho panelu

Detská poistka 9

Užitočné rady a tipy 9
Ošetrovanie a čistenie 10
Čo robiť, ak... 11
Ochrana životného prostredia 12

Materiál obalu 12

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním
spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade
presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpeč-
nostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schop­nosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich
poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

9

Zmeny vyhradené

Bezpečnosť detí

• Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so

spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebiču približovali deti.

Inštalácia 3

VAROVANIE

Aktivujte detskú poistku na predchádzanie náhodného zapnutia spotrebiča malými deťmi a
domácimi zvieratami.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

• Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na varný povrch neklaďte príbory ani pokrievky riadu,

pretože sa môžu veľmi rozohriať.

VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru! Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť.

Správne používanie

• Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľadom.

• Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti!

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkladací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho blízkosti veľmi horľavé kvapaliny a materiály ani roz-

taviteľné predmety (vyrobené z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa

spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie vodiče. Nedovoľte, aby sa
elektrické napájacie káble zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom rôznych predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s poškodeným dnom môže poškriabať

sklokeramiku pri presúvaní po povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického povrchu, nedovoľte, aby pokrm v riade

vyvrel a aby sa pripálil.

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú položené nádoby, ani ak sú nádoby na varenie

prázdne.

• Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alobalom.

VAROVANIE
V prípade prasklín na povrchu musí byť odpojený prívod elektrickej energie na vylúčenie
možnosti zásahu elektrickým prúdom.

Inštalácia

Pred inštaláciou si poznamenajte údaje z typového štítku:

• Popis modelu (Modell) ............

• Číslo výrobku (Prod. Nr.) ............. ....

• Výrobné číslo (Ser. Nr.) ...............

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane varnej dosky.

HK634070P-B

58 HAD 56 AO

AEG-ELECTROLUX

220-240 V 50-60-Hz

949 593 306 00

7,1 kW

4 Inštalácia

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Prečítajte si ich!
Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak
je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.
Tento spotrebič môže inštalovať, pripájať alebo opravovať iba technik autorizovaného servisu.
Používajte výhradne originálne náhradné diely.
Zabudovateľné spotrebiča sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pra­covnej dosky, ktoré zodpovedajú príslušným štandardom.
Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča, ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečenstvo zranenia
a poškodenia spotrebiča.
Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bez­pečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)!
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku!
Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému dotykovému napätiu správnou inštaláciou spotrebiča,
napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným dnom pod spotrebičom.
Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom!
Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával
žiadny voľný priestor.
Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.
Spotrebič neinštalujte vedľa dverí a pod okná! V opačnom prípade by otvorené dvere alebo
okná mohli zhodiť

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Prísne rešpektujte pokyny na elektrické pripoje­nie.

horúci riad z varnej dosky.

• Svorka sieťového pripojenia je pod napätím.

• Svorku sieťového pripojenia odpojte od napätia.

• Zabezpečte správnu inštaláciu spotrebiča, aby bola zaručená ochrana proti nebezpečnému

dotykovému napätiu.

•Uvoľnené a nevhodné prípojky zástrčky a zásuvky môžu spôsobiť prehriatie svorky.

• Svorky musí správne nainštalovať kvalifikovaný elektrikár.

• Použite príchytku na odľahčenie ťahu.

• Na jednofázové alebo dvojfázové pripojenie použite správny sieťový kábel typu H05BB-F

Tmax 90 °C (alebo viac).

• Poškodený prívodný elektrický kábel spotrebiča musíte dať vymeniť za špeciálny kábel (typ

H05BB-F Tmax 90 °C; alebo viac). Obráťte sa na miestne servisné stredisko.
Elektrická inštalácia spotrebiča musí umožňovať odpojenie všetkých pólov spotrebiča od siete
s medzerou medzi kontaktmi najmenej 3 mm.
Musia sa používať správne odpojovacie prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky
treba vybrať z držiaka).

Montáž

Inštalácia

5

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
30 mm

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

6 Popis spotrebiča

Popis spotrebiča

Rozloženie varného povrchu

1 2

145 mm

120/175/210 mm

Schéma ovládacieho panela

1 2 3 4 5 6 7

Spotrebič sa ovláda senzorovými poľami.

senzorové pole funkcia

1

2

3

s kontrolkou zablokuje/odblokuje ovládací panel

zobrazenie nastaveného varného stup-ňaindikuje varný stupeň

170 mm

265 mm

145 mm

4

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W
2 Oválna zóna 1500/2400 W
3 Jednoduchá varná zóna 1200 W

35

4 Ovládací panel
5 Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

891011

zapína a vypína varnú dosku

4

kontrolky časomeru pre varné zóny zobrazuje, pre ktorú zónu nastavujete čas

5

displej časomeru zobrazuje čas v minútach

6

7

8

9

10

/ zvyšuje alebo znižuje varný stupeň

s kontrolkou

/

zapína a vypína vonkajší okruh
predlžuje alebo skracuje čas
volí varnú zónu
zapína a vypína vonkajšie varné okruhy

senzorové pole funkcia

11

s kontrolkou

Indikácie varného stupňa

Indikácie a zvuky vám hovoria, ktoré funkcie sú aktivované

Indikácia Popis

Varná zóna je vypnutá

-

-

Varná zóna je zapnutá

Funkcia udržiavania tepla / je zapnutá
Funkcia automatického ohrevu je zapnutá
Chybná funkcia
Varná zóna je ešte teplá (zvyškové teplo)
Zámok/detská poistka je aktívna
Automatické vypínanie je aktivované

Indikácia zvyškového tepla

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom!

Obsluha spotrebiča

zapína a vypína STOP+GO

7

Obsluha spotrebiča

Zapnutie a vypnutie

Dotykom na 2 sekundy sa spotrebič zapne. Dotykom na 1 sekundu sa spotrebič vypne.

Automatické vypnutie

Táto funkcia automaticky vypína varnú dosku a sa aktivuje, ak:

• sú všetky varné zóny vypnuté

• po zapnutí varnej dosky nenastavíte žiadny varný stupeň.

• prikryjete senzorové pole predmetom (panvica, utierka a pod.) na dlhšie ako 10 sekúnd. Na

určitú dobu sa rozoznie zvukový signál a varná doska sa vypne. Odstráňte príslušný predmet

alebo vyčistite ovládací panel.

•po určitom čase nevypnete varnú zónu alebo nezmeníte varný stupeň. Pozrite tabuľku.
Časy automatického vypnutia

Varný stupeň

Zastavenie po

, - - -

6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodine

Varný stupeň

Dotknite sa na zvýšenie varného stupňa. Dotknite sa na zníženie varného stupňa. Na
displeji sa zobrazí varný stupeň. Dotknite sa

.

a súčasne vypnete.

8 Obsluha spotrebiča

/ Zapínanie a vypínanie vonkajších okruhov

Účinnú ohrievaciu plochu možno prispôsobiť veľkosti riadu.
Vonkajší okruh sa zapína dotykom senzorového poľa

/ . Kontrolka sa rozsvieti. Ďalšie
vonkajšie okruhy sa zapínajú opätovným dotykom toho istého senzorového poľa. Rozsvieti sa
ďalšia kontrolka.
Vonkajší okruh sa vypína zopakovaním celého postupu. Kontrolka zhasína.

Fukcia automatického ohrevu

Funkcia automatického ohrevu sa zapína na­stavením stupňa ohrevu od
bude určitú dobu zapnutá s maximálnym vý­konom, potom sa automaticky prepne späť na
vami nastavený stupeň ohrevu.
Ak počas automatického ohrevu nastavíte
vyšší stupeň ohrevu (napríklad z
automatický ohrev sa upraví.
Ak je varná zóna ešte teplá následkom zvy­škového tepla (zobrazuje sa
ohrev sa nezapne.
Doba automatického ohrevu je rôzna pre rôz­ne varné stupne:

. Varná zóna

na ),

), automatický

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

123456789

Používanie časomeru

Časomer slúži na nastavenie dĺžky zapnutia varnej zóny pri jednom varení.

Časomer nastavujte po výbere varnej zóny.

Varný stupeň možno nastaviť pred alebo po nastavení časomeru.

• Voľba varnej zóny:opakovane sa dotýkajte

, až kým sa nerozsvieti kontrolka požado-

vanej varnej zóny.

•

Zapínanie alebo zmena nastavenia časomeru: dotknite sa
stavte dobu (

- 99 minút). Keď kontrolka varnej zóny bliká pomalšie, odpočítava sa

00

alebo časomeru a na-

nastavená doba.

•

Zastavenie časomeru: Zvoľte varnú zónu pomocou
Zostávajúci čas sa bude odpočítavať smerom k

•

Kontrola zvyšného času: zvoľte varnú zónu pomocou

00

a dotykom vypnite časomer.

. Kontrolka varnej zóny zhasne.

. Kontrolka varnej zóny bliká

rýchlejšie. Na displeji sa zobrazí zvyšná doba.

Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a bude blikať

•

Vypnutie zvuku: dotknite sa

. Varná zóna sa vypne.

00

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časomer možno používať ako kuchynské stopky. Dotknite sa

. Dotykom + alebo - nastavte dobu. Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a

začne blikať

00

Zapínanie STOP+GO

Funkcia nastaví všetky zapnuté varné zóny na udržiavanie teploty jedál.

•

Dotykom

sa zapína táto funkcia. Symbol sa rozsvieti.

Užitočné rady a tipy

• Dotykom sa vypína táto funkcia. Zapína sa varný stupeň, ktorý bol predtým nastavený.

nevypína funkciu časomeru.
plne uzamkne ovládací panel, nie však senzorové pole .

Uzamknutie/odomknutie ovládacieho panelu

Uzamknúť možno ovládací panel, nie však . Zabraňuje neúmyselným zmenám varného
stupňa počas varenia.
Dotknite sa symbolu
Časomer zostáva v činnosti.
Dotykom symbolu
vený.
Pri vypnutí spotrebiča sa automaticky vypína aj táto funkcia.

. Na 4 sekundy sa rozsvieti symbol .

sa táto funkcia vypína. Zapína sa varný stupeň, ktorý bol predtým nasta-

Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné zapnutie varnej dosky.

Aktivovanie detskej poistky

•

Zapnite varnú dosku pomocou

• Dotknite sa

Vypnutie detskej poistky

• Zapnite varnú dosku pomocou

signál.

• Vypnite spotrebič.

Prekonanie detskej poistky na jedno varenie

• Zapnite varnú dosku pomocou

•

Dotknite sa
varný stupeň. Varnú dosku môžete používať. Po vypnutí varnej dosky pomocou
poistka znova aktivuje.

, kým nezaznie zvukový signál. . Symbol sa rozsvieti. Vypnite spotrebič.

sa rozsvieti

, kým nezaznie zvukový signál. Symbol sa rozsvieti. Do 10 sekúnd nastavte

. Nenastavujte žiadny varný stupeň .

. sa rozsvieti. Dotknite sa , kým nezaznie zvukový

. Symbol sa rozsvieti.

9

sa detská

Užitočné rady a tipy

Kuchynský riad

• Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať

na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte pokrievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

10 Ošetrovanie a čistenie

Varný

stupeň

Udržiavanie teploty hotových jedál podľa

1

1-2 Holandská omáčka, roztápanie: maslo,

1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10 - 40

2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla-

3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20 - 45

4-5 Varenie zemiakov 20 - 60

4-5 Varenie väčšieho množstva jedl a, omáčok

6-7 Mierne vyprážanie: rezne, teľacie cordon

7-8 Vypráženie pri vyššej teplote, zemiakové

9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, pečenie mäsa (guláš, pečenie na panvici),

čokoláda, želatína

dom, prihrievanie hotových jedál

a polievok

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásky, pe­čeň, zásmažka, vajíčka, lievance, šišky

placky, rezne z karé, rezne

prudko vyprážané hranolčeky

Použitie: Čas Rady

potreby
5 - 25

min

min
25 - 50

min

min

min
60 - 150

min
podľa

potreby

5 - 15
min

Prikryte

Podľa potreby premiešajte

Varte s pokrievkou

Pridajte aspoň dvakrát toľko kvapali­ny ako ryže, mliečne jedlá premiešaj­te

Pridajte niekoľko polievkových lyžíc
tekutiny

Použite max. 1/4 l vody na 750 g ze­miakov

Až 3 l kvapaliny a suroviny

V polovici doby prípravy obráťte

V polovici doby prípravy obráťte

Informácie o akrylamidoch

Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy pri pečení potravín (predovšetkým
obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri
čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Ošetrovanie a čistenie

Spotrebič po každom použití vyčistite.
Vždy používajte riad s čistým dnom.

VAROVANIE

Ostré a drsné čistiace prostriedky poškodzujú spotrebič.
Z bezpečnostných dôvodov nečistite spotrebič prúdom pary ani vysokotlakovým čistiacim za-
riadením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. –

Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Pou-
žite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte na sklokeramický povrch, aby
bola naklonená vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

–

Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte ho vychladnúť: vápenaté a vodné usa­deniny, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklo­keramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a niektorým čistiacim prostriedkom.

3.

Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha.

Čo robiť, ak...

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič sa nedá zapnúť alebo
ovládať.

Indikátor zvyškového tepla sa ne­rozsvieti.

Vonkajšie okruhy sa nedajú za­pnúť.

Funkcia automatického ohrevu sa
nezapne.

Rozoznie sa zvukový signál a
spotrebič sa znova zapne a vy­pne. Po 5 sekundách sa rozoznie
ďalší zvukový signál.

sa rozsvieti.

a číslica sa rozsvieti.

• Dotkli ste sa naraz 2 alebo viacerých senzorových polí. Dotýkajte
sa iba jedného senzorového poľa.

• Na ovládacom paneli je voda alebo mastné nečistoty. Vyčistite
ovládací panel

•

Je zapnutý zámok alebo detská poistka
Pozrite časť "Zablokovanie/odblokovanie ovládacieho panela" a
"Detská poistka".

•

Funkcia STOP+GO je zapnutá
"Spustenie STOP+GO".

• Znova zapnite spotrebič a nastavte varný stupeň do 10 sekúnd.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba na krátky
čas. Ak by varná zóna mala byť horú ca, zavolajte servisné stredisko.

Najprv zapnite vnútorné okruhy.

•

Na varnej zóne je ešte zvyškové teplo
vychladnúť

• Je nastavený najvyšší varný stupeň. Najvyšší varný stupeň fun­guje s rovnakým výkonom ako funkcia automatického ohrevu.

• Nastavili ste varný stupeň senzorovým poľom

a použite iba .

Zakryli ste . Odkryte senzorové pole.

• Automatické vypínanie je aktivované. Vypnite spotrebič a znova
ho zapnite.

Ochrana proti prehriatiu je aktivovaná. Vypnite varnú zónu a znova
ju zapnite.

Porucha spotrebiča.
Odpojte spotrebič na určitý čas od elektrického napájania. Vyberte
poistku z elektroinštalácie v dome. Znova pripojte spotrebič. Ak sa

znova rozsvieti

, obráťte sa na servisné stredisko.

Čo robiť, ak... 11

. Vypnite funkciu.

. Vypnite funkciu. Pozrite časť

. Nechajte varnú zónu

. Začnite od

12 Ochrana životného prostredia

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete opraviť tento problém, obráťte sa na
predajcu alebo na servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny kód skloke-
ramiky (je v rohu varného povrchu) a zobrazovanú chybovú správu.
Ak ste nesprávne používali spotrebič, servisný zásah technika servisného strediska alebo pred­ajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné
podmienky nájdete v záručnej brožúre.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že
s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné
ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe
nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným
spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú oz­načené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob
na odpad.

131415

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.sk

892931063-A-092009