AEG HK634021IB User Manual [es]

DA Brugsanvisning 2

Kogesektion

EN User Manual 16

Hob

HK634021IB

www.aeg.com

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6

4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8

5. RÅD OG TIP.............................................................................................................10

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................11

7. FEJLFINDING.......................................................................................................... 11

8. INSTALLATION....................................................................................................... 13

9. TEKNISK INFORMATION.......................................................................................14

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på apparatets typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,
hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen
sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at

du aktiverer den.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med

mindre de overvåges konstant.

DANSK

3

1.2

Generelt om sikkerhed

•

Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en

særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt

eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i
brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk

for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg
eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

www.aeg.com

4

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget
varme.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre

apparatet.

• Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er

revnet, skal du slukke for apparatet for ikke at risikere
elektrisk stød.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et
autoriseret serviceværksted eller en tekniker med
tilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres
af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater
og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et
tætningsmiddel for at forhindre fugt,
der forårsager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp
og fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør
eller under et vindue. Dette for at
undgå, at der falder varmt kogegrej
ned fra apparatet, når døren eller
vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over
skuffer, skal du sørge for, at der er
tilstrækkelig plads mellem apparatets
bund og den øverste skuffe til
luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Sørg
for at montere en brandsikker plade
under apparatet for at forhindre
adgang til bunden.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal
udføres af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden apparatet tages i brug, skal du
sørge for, at det er koblet fra
strømforsyningen.

• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.

• Sørg for, at apparatet installeres
korrekt. En løs eller forkert elledning
eller stik (hvis relevant) kan gøre
terminalen for varm.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet
sammen.

• Sørg for, at der installeres en
beskyttelse mod stød.

• Kablet skal forsynes med
trækaflastning.

• Sørg for, at elledningen eller stikket
(hvis relevant) ikke får kontakt med
det varme apparat eller varmt
kogegrej, når du tilslutter apparatet til
de nærmeste kontakter

• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.

DANSK

5

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt
et autoriseret servicecenter eller en
elektriker, hvis en beskadiget ledning
skal udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførende og isolerede dele skal
fastgøres, så den ikke kan fjernes
uden værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i
selve netstikket.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
gruppeafbrydere, sikringer (sikringer
med skruegevind skal tages ud af
fatningen), fejlstrømsrelæer og
kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres
med et isolationsudstyr, så
forbindelsen til lysnettet kan afbrydes
på alle poler. Isolationsudstyret skal
have en brydeafstand på mindst 3
mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for skader,
forbrænding og elektrisk
chock.

• Fjern al emballage, mærkning og
beskyttelsesfolie (hvis det er relevant)
før ibrugtagning.

• Brug apparatet i et
husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne
ikke er tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,
når der er tændt for det.

• Indstil kogezonen til "slukket" efter
brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på
kogezonerne. De kan blive varme.

• Betjen ikke apparatet med våde
hænder, eller når det har kontakt med
vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet,
skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra
strømforsyningen. Dette er for at
forhindre elektrisk stød.

• Når du anbringer madvarer i varm
olie, kan det sprøjte.

ADVARSEL!

Risiko for brand og
eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan udsende
brændbare dampe, når de opvarmes.
Hold flammer eller opvarmede
genstande væk fra fedtstoffer og olie,
når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie
udsender, kan forårsage
selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde
madrester, kan forårsage brand ved
en lavere temperatur end olie, der
bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare
produkter eller ting, der er fugtet
med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på
dette.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af
apparatet.

• Læg ikke varmt kogegrej på
betjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, at genstande eller kogegrej
ikke falder ned på apparatet.
Overfladen kan tage skade.

• Aktivér ikke kogezonerne med en tom
gryde/pande eller uden kogegrej.

• Anbring ikke alufolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller
med en beskadiget bund kan
forårsage ridser på glasset/
glaskeramikken. Løft altid disse ting
op, når du skal flytte dem på
kogesektionen.

• Dette apparat må kun anvendes til
tilberedning af fødevarer. Det må ikke
anvendes til andre formål, f.eks.
rumopvarmning.

120/210mm120/210

mm

145 mm

145 mm 120/180mm120/180

mm

1

1

1 1

2

1 2 54 863 7

1011 9

6

www.aeg.com

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller
metalgenstande.

• Rengør jævnligt apparatet for at
forhindre forringelse af

2.5 Bortskaffelse

overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af
inden rengøring.

• Kobl apparatet fra lysnettet, før der
udføres vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

• Kontakt din genbrugsplads ang.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
kvælning.

oplysninger om, hvordan apparatet
bortskaffes korrekt.

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET

3.1 Oversigt over kogesektionen

Kogezone

1

Betjeningspanel

2

3.2 Oversigt over betjeningspanel

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser
de funktioner, der er i brug.

DANSK 7

Sen­sorfelt

1

2

3

4

- Display for varmetrin Viser varmetrinnet.

5

- Kogezoneindikatorer for

6

- Timerdisplay Viser tiden i minutter.

7

8

9

10

11

Funktion Kommentar

TÆND/SLUK Tænder/slukker for kogesektionen.

Lås / Børnesikring Låser/låser op for betjeningspanelet.

STOP+GO Aktiverer/deaktiverer funktionen.

- Tænder/slukker for yderste varmekreds.

timer

- Tænder/slukker for yderste varmekreds.

- Vælger kogezone.

- Øger eller mindsker tiden.

/

- Indstilling af et varmetrin.

/

3.3 Display for varmetrin

Viser den kogezone, som du har tidsindstil­let.

Display Forløb

Kogezonen er slukket.

-

+ tal

Kogezonen er tændt.

STOP+GO-funktionen er i brug.

Opkogningsautomatik-funktionen er i brug.

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Lås / Børnesikring-funktionen er i brug.

Automatisk slukning-funktionen er i brug.

www.aeg.com

8

3.4 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrændingsrisiko ved

restvarme.

4. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

4.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller
slukke for kogesektionen.

4.2 Automatisk slukning

Funktionen deaktiverer automatisk
kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når
kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget
på betjeningspanelet i mere end 10
sekunder (en gryde/pande, en klud
osv.). Der lyder et signal, og
kogesektionen deaktiveres. Fjern
genstanden eller rengør
betjeningspanelet.

• du behøver ikke deaktivere en
kogezone eller ændre varmetrinnet.

Efter et stykke tid lyser og
kogesektionen deaktiveres.

Forholdet mellem varmetrinnet og
tiden efter, at kogesektionen
deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen

deaktiveres efter

, 1 - 2

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

6 timer

4.3 Varmetrin

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk
på for at mindske varmetrinnet. Tryk

på og samtidigt for at slukke for
kogezonen.

4.4 Aktivering/deaktivering af yderste varmekreds

Du kan tilpasse det effektive varmeareal
til størrelsen på kogegrejets bund.

Brug sensorfeltet:

Sådan aktiveres den yderste
varmekreds: Tryk på sensorfeltet.

Kontrollampen tændes.

Sådan deaktiveres den yderste
varmekreds: Tryk på sensorfeltet, indtil

kontrollampen slukkes.

4.5 Opkogningsautomatik

Ved at aktivere denne funktion kan du
opnå et ønsket varmetrin på kortere tid.
Funktionen vælger det højeste varmetrin
i et stykke tid og skruer derefter ned til
det ønskede niveau.

For at aktivere funktionen
skal kogezonen være kold.

Sådan aktiveres funktionen for en
kogezone: Tryk på

ønskede varmetrin aktiveres. Efter 3
sekunder tændes .
Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på

.

, indtil det

4.6 Timer

Nedtællingstimer

Du kan bruge funktionen til at indstille,
hvor længe kogezonen skal være tændt
under én tilberedning.

Indstil først kogezonen, og aktivér
funktionen. Du kan indstille varmetrin,

før eller efter funktionen aktiveres.

DANSK

9

Sådan indstilles kogezonen: tryk på

en eller flere gange, indtil kontrollampen
for den ønskede kogezone tændes.

Sådan aktiveres funktionen eller
ændres tiden: tryk på

timeren for at indstille tiden (00 - 99
minutter). Når kontrollampen for
kogezonen begynder at blinke langsomt,
er nedtællingen begyndt.

Sådan vises den resterende tid: vælg
kogezonen med . Kontrollampen for

kogezonen begynder at blinke hurtigt.
Displayet viser resttiden.

Sådan deaktiveres funktionen: indstil
kogezonen med , og tryk på .

Resttiden tæller baglæns ned til 00.
Kontrollampen for kogezonen slukkes.

Når nedtællingen er slut,
høres en lyd, og 00 blinker.
Kogezonen slukkes.

Sådan stoppes lyden: berør .
Minut ur

Du kan bruge timeren som et minutur,
når kogesektionen er tændt, og
kogezonen ikke betjenes (displayet for

varmetrin viser

Sådan aktiveres funktionen: berør .
Tryk på eller på timeren for at

indstille tiden. Når nedtællingen er slut,
høres en lyd, og 00 blinker.

Sådan stoppes lyden: berør .

Funktionen påvirker ikke
betjeningen af kogezonerne.

eller på

).

4.7 STOP+GO

Funktionen indstiller alle kogezoner til
det laveste varmetrin.

Når funktionen anvendes, kan du ikke
ændre varmetrinnet.

Funktionen standser ikke timer­funktionen.

Sådan aktiveres funktionen: tryk på .

tændes.

Sådan deaktiveres funktionen: tryk på

. Den foregående varmeindstilling

tændes.

4.8 Lås

Du kan låse betjeningspanelet, mens
kogezonerne er i brug. Den forhindrer
utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

Sådan aktiveres funktionen: tryk på

tændes i 4 sekunder.Timeren forbliver

tændt.
Sådan deaktiveres funktionen: tryk på

. Den foregående varmeindstilling

tændes.

Når du slukker for
kogesektionen, deaktiverer
du også denne funktion.

4.9 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af
kogesektionen.

Sådan deaktiveres funktionen: Tænd
for kogesektionen med
varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.
tændes. Sluk for kogesektionen med .
Sådan deaktiveres funktionen: Tænd
for kogesektionen med . Indstil ikke
varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.
tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en
enkelt tilberedning: Tænd for

kogesektionen med . tændes. Tryk
på i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet

inden 10 sekunder. Kogesektionen kan
betjenes. Når du tænder for

kogesektionen med
funktionen igen.

. Indstil ikke

, aktiveres

.

www.aeg.com10

5. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.2 Spar på energien

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det
er muligt.

5.1 Kogegrej

Bunden af kogegrejet skal
være så tyk og plan som
muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes
for kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden
varm eller til at smelte den.

• Grydens bund og kogezonen bør
være lige store.

Kogegrej af emaljeret stål
eller med alu- eller
kobberbund kan give
misfarvninger på
glaskeramikken.

Varmetrin Bruges til: Tid

- 1

1 - 2 Hollandaise, smelte: smør,

1 - 2 Stivne/størkne: luftige omelet-

2 - 3 Videre kogning af ris og mæl-

3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk,

4 - 5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g

4 - 5 Kogning af større portioner,

6 - 7 Nænsom stegning: schnitzler,

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kar-

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogn-

At holde færdigtilberedt mad
varm.

chokolade, husblas.

ter, bagte æg.

keretter, opvarmning af færdi­gretter.

kød.

sammenkogte retter og sup­per.

cordon bleu (kalvekød), kote­letter, frikadeller, pølser, lever,
æg, pandekager, æbleskiver.

tofler, tournedos, steaks.

ing af pommes frites.

5.3 Eksempler på anvendelser

Oplysningerne i tabellen er
kun vejledende.

Gode råd

(min.)

efter
behov

5 - 25 Rør ind imellem.

10 - 40 Læg låg på under tilberednin-

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så me-

20 - 45 Tilføj nogle spsk. væske.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingre-

efter
behov

5 - 15 Vendes undervejs.

Læg et låg på kogegrejet.

gen.

get væske som ris, rør rundt i
mælkeretter under tilbered­ningen.

kartofler.

dienser.

Vendes undervejs.