AEG HK633222XB User Manual

HK633222XB PT Manual de instruções 2

ES Manual de instrucciones 17

www.aeg.com

2

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções forneci­das antes de instalar e utilizar o apare­lho. O fabricante não é responsável por
lesões ou danos resultantes de instala­ção e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto do aparelho
para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento
de utilização do mesmo. Estas pes­soas devem ser vigiadas ou ensinadas
a utilizar o aparelho por uma pessoa
que seja responsável pela sua segu­rança.

• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de em­balagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados do aparelho quan­do este estiver a funcionar ou a arrefe­cer. As partes acessíveis estão quen­tes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de
segurança para crianças, recomenda­mos que o active.

• Respeite as distâncias mínimas relati­vamente a outros aparelhos e unida­des.

• Tenha sempre cuidado quando deslo­car o aparelho porque ele é pesado.
Use sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um
vedante para impedir que a humidade
cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho
contra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de
uma porta ou debaixo de uma janela.
Isso evita que a abertura de portas ou
janelas faça cair algum tacho quente
do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima
de gavetas, certifique-se de que o es­paço entre o fundo do aparelho e a
gaveta superior é suficiente para per­mitir a circulação de ar.

• Certifique-se de que o espaço de ven­tilação de 5 mm entre a bancada e a
parte dianteira da unidade se mantém
livre. A garantia não abrange danos
causados pela falta de espaço de ven­tilação adequado.

• A parte inferior do aparelho pode ficar
quente. Recomendamos a instalação
de um painel de separação não com­bustível debaixo do aparelho para evi­tar o acesso à parte inferior.

Ligação eléctrica

1.2 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só
deve ser efectuada por uma pes­soa qualificada.

• Remova todos os elementos da emba­lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Todas as ligações eléctricas têm de
ser efectuadas por um electricista qua­lificado.

• Antes de fazer qualquer ligação eléc­trica, é necessário garantir que o ter­minal principal do aparelho não está
sob tensão.

• Certifique-se de que o aparelho é ins­talado correctamente. Fichas de ali­mentação eléctrica e tomadas soltas
ou inadequadas poderão provocar o
sobreaquecimento dos terminais.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

www.aeg.com

4

• Certifique-se de que a protecção con­tra choque é instalada.

• Não permita que as ligações eléctricas
entrem em contacto com o aparelho
ou com algum tacho quente quando
ligar o aparelho a uma tomada próxi­ma.

• Não permita que as ligações eléctricas
fiquem enredadas.

• Utilize uma braçadeira para libertar a
tensão do cabo.

• Utilize um cabo de alimentação ade­quado.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica ou um
electricista para substituir o cabo de
alimentação se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um
dispositivo de isolamento que lhe per­mita desligar o aparelho da corrente
eléctrica em todos os pólos. O dispo­sitivo de isolamento deve ter uma
abertura de contacto com uma largura
mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isola­mento correctos: disjuntores de pro­tecção, fusíveis (os fusíveis de rosca
devem ser retirados do suporte), dife­renciais e contactores.

1.3 Utilização

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente do­méstico.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Não utilize um temporizador externo
ou um sistema de controlo remoto se­parado para activar/desactivar o apa­relho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos
húmidas, nem se ele tiver estado em
contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de
panelas sobre as zonas de cozedura.
Podem ficar quentes.

• Desligue a zona de cozedura após ca­da utilização. Não confie apenas no
detector de tachos.

• Não utilize o aparelho como superfície
de trabalho ou armazenamento.

• Caso exista uma fenda na superfície,
desligue a fonte de alimentação para
evitar choques eléctricos.

• Os utilizadores que sejam portadores
de um pacemaker devem manter uma
distância mínima de 30 cm em relação
às zonas de indução quando o apare­lho estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar
vapores inflamáveis quando aqueci­dos. Mantenha as chamas e os objec­tos aquecidos afastados das gorduras
e dos óleos quando cozinhar com este
tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente
liberta podem causar combustão es­pontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos
de alimentos, pode inflamar a uma
temperatura inferior à de um óleo usa­do pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos in­flamáveis no interior, ao lado ou em
cima do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água.
Desligue o aparelho e cubra a chama
com uma tampa de tacho ou uma
manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente
sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva
até ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que al­gum objecto ou tacho caia sobre o
aparelho. A superfície pode ficar dani­ficada.

• Não active zonas de cozedura com um
tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no
aparelho.

• Os tachos de ferro fundido e de alu­mínio ou que tenham a base danifica-

da podem riscar a vitrocerâmica. Le­vante sempre estes objectos quando
precisar de os deslocar na mesa de
trabalho.

1.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade
para evitar que o material da superfí­cie se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor
para limpar o aparelho.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Descrição geral

1 2

145 mm

180/280 mm

210 mm

PORTUGUÊS 5

• Limpe o aparelho com um pano macio
e húmido. Utilize apenas detergentes
neutros. Não utilize produtos abrasi­vos, esfregões, solventes ou objectos
metálicos.

1.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

Zona de cozedura de indução

1

Zona de cozedura de indução dupla

2

Painel de comandos

3

Zona de cozedura de indução

4

34

2.2 Disposição do painel de comandos

1 2 3 4 5 6 7

8910

www.aeg.com

6

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os displays,
indicadores e sons indicam quais são as funções que estão em
funcionamento.

Campo do sensor Função

1

2

Para activar e desactivar o aparelho.
Para bloquear/desbloquear o painel de

comandos.

Display do grau de cozedura. Para indicar o grau de cozedura.

3

Indicador do temporizador

4

das zonas de cozedura.
Display do temporizador. Para indicar o tempo em minutos.

5

6

/ Para aumentar ou diminuir o grau de

Mostra a zona de cozedura para a qual
está definido um tempo.

cozedura.
Para activar a função Power.

Para aumentar ou diminuir o tempo.
Para seleccionar a zona de cozedura.
Para activar e desactivar a função STOP

10

7

8

9

/

+GO.

2.3 Visores do grau de cozedura

Visor Descrição

A zona de cozedura está desactivada.
A função Manter Quente/STOP+GO está em funciona-

mento.

- / -

A zona de cozedura está em funcionamento.
A função de aquecimento automático está em funcio-

namento.
Os tachos não são os correctos ou são demasiado pe-

quenos ou não foi colocado nenhum tacho na zona de
cozedura.

Existe uma avaria.
Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor resi-

dual).
O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está

em funcionamento.
A função Power está em funcionamento.
A desconexão automática está em funcionamento.

2.4 Indicador de calor residual

ADVERTÊNCIA

Perigo de queimaduras devi-

do ao calor residual!

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

3.1 Activação e desactivação

Toque em durante 1 segundo para
activar ou desactivar o aparelho.
O painel de comandos acende-se após
a activação do aparelho e apaga-se após
a desactivação do aparelho.
Quando o aparelho está desactivado,

apenas o campo do sensor
vel.

3.2 Desactivação Automática

A função desactiva o aparelho
automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem
desactivadas (

• Não definir o grau de cozedura após
activar o aparelho.

• Derramar ou colocar alguma coisa so­bre o painel de comandos durante
mais de 10 segundos (por exemplo,
um tacho, um pano, etc.). É emitido
um sinal sonoro durante algum tempo
e o aparelho desactiva-se. Retire o ob­jecto ou limpe o painel de comandos.

• O aparelho ficou demasiado quente
(por exemplo, quando uma panela fer­ve até ficar sem água). Antes de utili­zar novamente o aparelho, a zona de
cozedura tem de estar fria.

• Utiliza tachos incorrectos. O símbolo

acende-se e a zona de cozedura é
automaticamente desactivada após 2
minutos.

• Não desactivar uma zona de cozedura
nem alterar o grau de cozedura. Após

algum tempo, a indicação

-se e o aparelho desliga-se. Veja em
baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e
os tempos da função Desactivação
Automática:

•

, - — 6 horas

).

está visí-

acende-

PORTUGUÊS 7

As zonas de cozedura de indução criam
o calor necessário para cozinhar directa­mente na base dos tachos. A vitrocerâ­mica está quente devido ao calor dos ta­chos.

•

- — 5 horas

•

— 4 horas

•

- — 1,5 horas

3.3 Grau de cozedura

Toque em para aumentar o grau de
cozedura. Toque em
grau de cozedura. O visor apresenta o
grau de cozedura. Toque em
multaneamente para desactivar a zona
de cozedura.

para diminuir o

e si-

3.4 Aquecimento Automático

Pode obter o grau de cozedura necessá­rio num período de tempo mais curto se
activar a função de Aquecimento Auto­mático. Esta função define o grau de co­zedura mais elevado durante algum
tempo (consulte o diagrama) e, em se­guida, diminui para o grau de cozedura
necessário.
Para activar a função de Aquecimento
Automático para uma zona de cozedura:

1.

Toque em . O símbolo acen­de-se no visor.

2.

Toque imediatamente em . O
símbolo

3.

Toque imediatamente em repeti­damente até que surja o grau de co­zedura necessário. Após 3 segun-

dos,

Para desligar a função, toque em

acende-se no visor.

acende-se no display.

.

00

99

00

www.aeg.com

8

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

3.5 Função Power

A função Power disponibiliza mais po­tência para as zonas de cozedura de in­dução. A função Power pode ser activa­da apenas por um período de tempo li­mitado (consulte o capítulo "Informação
técnica"). Depois disso, a zona de coze­dura de indução passa automaticamente
para o grau de cozedura mais elevado.

Para activar, toque em

-se). Para desactivar, altere o grau de co-

zedura.

( acende-

3.6 Função Power da zona de

cozedura de circuito duplo

A função Power do circuito calorífico in­terior é iniciada se o aparelho detectar
um tacho com diâmetro inferior ao do
circuito calorífico interior. A função Po­wer do circuito exterior é iniciada se o
aparelho detectar um tacho com diâme­tro superior ao do circuito calorífico inte­rior.

3.7 Gestão de energia

A gestão de energia divide a potência
entre duas zonas de cozedura num par
(consulte a imagem). A função Power au­menta a potência para o nível máximo
para uma das zonas de cozedura do par.
A potência na segunda zona de cozedu­ra diminui automaticamente. O display
do grau de cozedura referente à zona
cuja potência foi reduzida alterna entre
dois níveis.

3.8 Temporizador

Utilize o Temporizador da contagem de­crescente para definir o tempo de fun­cionamento da zona de cozedura ape­nas desta vez.

Defina o Temporizador após seleccio­nar a zona de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes
ou depois de definir o temporizador.

• Para definir a zona de cozedura: to-

que em
cador de uma zona de cozedura ne­cessária se acenda.

• Para activar ou alterar o Temporiza-
dor: toque em
dor para definir o tempo (

minutos). Quando o indicador da zona
de cozedura começar a piscar lenta­mente, a contagem decrescente co­meça.

• Para desactivar o Temporizador: de­fina a zona de cozedura com
que em

zador. O tempo restante entra em
contagem decrescente até

dicador da zona de cozedura apaga-

-se.

• Para ver o tempo restante: defina a
zona de cozedura com

dor da zona de cozedura começa a
piscar rapidamente. O visor apresenta
o tempo restante.

Quando o tempo termina, é emitido um
som e

desactivada.

•

Para desligar o som: toque em

Pode utilizar o Temporizador como cro-
nómetro enquanto as zonas de cozedu­ra não estiverem em funcionamento. To-

várias vezes até que o indi-

ou do temporiza-

para desactivar o Tempori-

. O indica-

pisca. A zona de cozedura é

00

-

e to-

. O in-

que em . Toque em ou para
definir o tempo. Quando o tempo termi-

na, é emitido um som e

•

Para desligar o som: toque em

00

pisca.

3.9 STOP+GO

A função define todas as zonas de
cozedura em funcionamento para o grau

de cozedura mais baixo (
Quando

é possível alterar o grau de cozedura.
A função

temporizador.

•

Para activar esta função, toque em
. O símbolo acende-se.

• Para desactivar esta função, toque

em
mente definido acende-se.

está em funcionamento, não

não desactiva a função de

. O grau de cozedura anterior-

).

3.10 Bloqueio

Quando as zonas de cozedura estão a
funcionar, é possível bloquear o painel

de comandos mas não
uma alteração acidental do grau de co­zedura.
Primeiro, defina o grau de cozedura.

Para activar esta função, toque em
O símbolo

gundos.
O temporizador permanece ligado.
Para desactivar esta função, toque em

. O grau de cozedura anteriormente
definido acende-se.
Quando desliga o aparelho, também
desactiva esta função.

acende-se durante 4 se-

. Tal impede

.

PORTUGUÊS 9

3.11 Dispositivo de segurança

para crianças

Esta função evita o funcionamento aci­dental do aparelho.

Para activar o dispositivo de
segurança para crianças

•

Active o aparelho com
na os graus de cozedura.

•

Toque em
símbolo

•

Desactive o aparelho com

Desactivar o dispositivo de segurança
para crianças

•

Active o aparelho com
na os graus de cozedura. Toque em

durante 4 segundos. O símbolo

acende-se.

•

Desactive o aparelho com

Para desactivar o dispositivo de
segurança para crianças por apenas
um período de cozedura

•

Active o aparelho com

acende-se.

•

Toque em

Defina o grau de cozedura no espa­ço de 10 segundos. Pode utilizar o

aparelho.

•

Quando desactivar o aparelho com
, o dispositivo de segurança para cri­anças entra novamente em funciona­mento.

durante 4 segundos. O

acende-se.

durante 4 segundos.

. Não defi-

.

. Não defi-

.

. O símbolo

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ZONAS DE COZEDURA DE IN­DUÇÃO

Nas zonas de cozedura de indução, o
calor é gerado muito rapidamente nos
tachos por um forte campo electromag­nético.

4.1 Tachos para a zona de
cozedura de indução

Material do tacho

• correcto: ferro fundido, aço, aço es-

maltado, aço inoxidável, fundo multi­camada (com a marca correcta do fa­bricante).

Utilize as zonas de cozedura de
indução com tachos adequados.

www.aeg.com

10

• incorrecto: alumínio, cobre, latão, vi-

dro, cerâmica, porcelana.

Os tachos são adequados para uma
placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapida-

mente numa zona de cozedura defini­da para o grau de cozedura mais ele­vado.

• ... a base do tacho atrair um íman.

O fundo dos tachos tem de ser
o mais espesso e plano possível.

Dimensões dos tachos: as zonas de co­zedura de indução adaptam-se automa­ticamente à dimensão da base dos ta­chos, até um determinado limite.

4.2 Ruídos durante o
funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são fei-

tos de diferentes materiais (construção
multicamadas).

• som de assobio: utiliza uma ou mais

zonas de cozedura com níveis eleva­dos de potência e os tachos são feitos
de materiais diferentes (construção
multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de po-

tência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctri-

ca.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em fun-

cionamento.

Os ruídos são normais e não são indi­cadores de uma avaria do aparelho.

• Sempre que possível, coloque as tam­pas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura
antes de ligar a mesma.

• Pode utilizar o calor residual para
manter os alimentos quentes ou der­reter alimentos.

Eficiência da zona de cozedura

A eficiência da zona de cozedura está
relacionada com o diâmetro dos tachos.
Os tachos que tenham diâmetro inferior
ao mínimo indicado recebem apenas
uma parte da potência gerada pela zona
de cozedura. Para conhecer os diâme­tros mínimos, consulte o capítulo "Da­dos técnicos".

4.4 Exemplos de modos de

cozinhar

A relação entre o grau de cozedura e o
consumo de potência da zona de coze­dura não é linear.
Quando o grau de cozedura aumenta, o
aumento do consumo de potência da
zona de cozedura não é directamente
proporcional.
Isto significa que uma zona de cozedura
no grau de cozedura médio consome
menos de metade da sua potência.

Os dados apresentados na tabe­la seguinte servem apenas como
referência.

4.3 Poupança de energia

Como poupar energia

Gr

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo
au
de
co­ze­du­ra

Manter quentes os ali-

mentos cozinhados

1

conforme
necessário

Coloque uma tampa
no tacho

de potên­cia nominal

3 %