AEG HK595697FB User Manual

HK956970FB PT Manual de instruções 2

RUИнструкция по эксплуатации 21
ES Manual de instrucciones 42

www.aeg.com

2

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de ins­talar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsá­vel por lesões ou danos resultantes da instalação e utili­zação incorrectas. Guarde sempre as instruções junto
do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade per­manente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8
anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca expe­riência e conhecimento se forem supervisionadas por
um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o apare­lho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do
alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta­dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a
arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para
crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser
efectuadas por crianças sem supervisão.

PORTUGUÊS 3

1.2 Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não to­que nos aquecimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo
ou um sistema de controlo remoto separado.

www.aeg.com

4

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa,
sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um in­cêndio.

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez
disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com
uma tampa de tacho ou manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar
o aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e
tampas não devem ser colocados na superfície da
placa, uma vez que podem ficar quentes.

• Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma
fenda, desligue o aparelho para evitar a possibilidade
de choque eléctrico.

• Após a utilização, desligue a placa no respectivo co­mando e não confie apenas no detector de tacho.

2.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Proteja a parte inferior do aparelho

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só
deve ser efectuada por uma pes­soa qualificada.

• Remova todos os elementos da emba-

lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relati-

vamente a outros aparelhos e unida­des.

• Tenha sempre cuidado quando deslo-

car o aparelho porque ele é pesado.
Use sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade
cause dilatações.

• Não instale o aparelho ao lado de

• Se o aparelho for instalado por cima

• Certifique-se de que o espaço de ven-

• A parte inferior do aparelho pode ficar

contra vapor e humidade.

uma porta ou debaixo de uma janela.
Isso evita que a abertura de portas ou
janelas faça cair algum tacho quente
do aparelho.

de gavetas, certifique-se de que o es­paço entre o fundo do aparelho e a
gaveta superior é suficiente para per­mitir a circulação de ar.

tilação de 2 mm entre a bancada e a
parte dianteira da unidade se mantém
livre. A garantia não abrange danos
causados pela falta de espaço de ven­tilação adequado.

quente. Recomendamos a instalação
de um painel de separação não com­bustível debaixo do aparelho para evi­tar o acesso à parte inferior.

PORTUGUÊS 5

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• Todas as ligações eléctricas têm de

ser efectuadas por um electricista qua­lificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação

de manutenção, certifique-se de que
o aparelho está desligado da corrente
eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléc-

trica adequado.

• Não permita que o cabo de alimenta-

ção fique enredado.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha

de alimentação (se aplicável) não en­tram em contacto com o aparelho ou
com algum tacho quente quando ligar
o aparelho a uma tomada.

• Certifique-se de que o aparelho é ins-

talado correctamente. Ligações de ca­bo de alimentação e ficha (se aplicá­vel) soltas ou incorrectas podem pro­vocar o sobreaquecimento dos termi­nais.

• Certifique-se de que a protecção con-

tra choque é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para li-

bertar tensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos

na ficha (se aplicável) e no cabo de ali­mentação. Contacte a Assistência Téc­nica ou um electricista para substituir
o cabo de alimentação se estiver dani­ficado.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe per­mita desligar o aparelho da corrente
eléctrica em todos os pólos. O dispo­sitivo de isolamento deve ter uma
abertura de contacto com uma largura
mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isola-

mento correctos: disjuntores de pro­tecção, fusíveis (os fusíveis de rosca
devem ser retirados do suporte), dife­renciais e contactores.

2.2 Utilização

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu­ras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente do­méstico.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos
húmidas ou se ele estiver em contacto
com água.

• Não coloque talheres ou tampas de
panelas sobre as zonas de cozedura.
Podem ficar quentes.

• Desligue (“off”) a zona de cozedura
após cada utilização. Não confie ape­nas no detector de tachos.

• Não utilize o aparelho como superfície
de trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho apresentar
quebras, desligue-o imediatamente
da corrente eléctrica. Isso evitará cho­ques eléctricos.

• Os utilizadores portadores de pace­maker devem manter-se a mais de 30
cm de distância da zonas de indução
quando o aparelho estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar
vapores inflamáveis quando aqueci­dos. Mantenha as chamas e os objec­tos aquecidos afastados das gorduras
e dos óleos quando cozinhar com este
tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente
liberta podem causar combustão es­pontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos
de alimentos, pode inflamar a uma
temperatura inferior à de um óleo usa­do pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos in­flamáveis no interior, ao lado ou em
cima do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

www.aeg.com

6

• Não coloque nenhum tacho quente
sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva
até ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que al­gum objecto ou tacho caia sobre o
aparelho. A superfície pode ficar dani­ficada.

• Não active zonas de cozedura com um
tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no
aparelho.

• Os tachos de ferro fundido e de alu­mínio ou que tenham a base danifica­da podem riscar a vitrocerâmica. Le­vante sempre estes objectos quando
precisar de os deslocar na mesa de
trabalho.

2.3 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

• Limpe o aparelho com regularidade
para evitar que o material da superfí­cie se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor
para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio
e húmido. Utilize apenas detergentes
neutros. Não utilize produtos abrasi­vos, esfregões, solventes ou objectos
metálicos.

2.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal
para saber como eliminar o aparelho
correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

1 2

67 5

3

Zona de cozedura de indução

1

Zona de cozedura de indução

2

Zona de cozedura de indução

3

Zona de cozedura de indução

4

Zona de cozedura de indução

5

Zona de cozedura de indução

6

Painel de comandos

7

4

PORTUGUÊS 7

3.1 Disposição do painel de comandos

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os displays,
indicadores e sons indicam quais são as funções que estão em
funcionamento.

campo do sensor função

1

2

3

4

Display do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura.

5

Indicadores do temporizador

6

das zonas de cozedura
Visor do temporizador Apresenta o tempo em minutos.

7

8

9

10

11

12

13

14

/

Para activar e desactivar o aparelho.
Para bloquear e desbloquear o painel

de comandos.
Para activar e desactivar a função STOP

+GO.
Para activar a função Chef.

Apresenta a zona de cozedura para a
qual definiu um tempo.

Indica que o Temporizador de Conta­gem Crescente está a funcionar (1 a 59
minutos).

Indica o funcionamento do Temporiza­dor de Contagem Decrescente (1 a 99
minutos) ou do Cronómetro.

Apresenta a zona de cozedura para a
qual definiu um grau de cozedura.

Para indicar que o tacho não é adequa­do, que o diâmetro da base do tacho é
demasiado pequeno ou que não há ta­cho sobre a zona de cozedura.

Para activar e desactivar a função Brid­ge.

Para activar e desactivar a função Po­wer.

Para aumentar ou diminuir o tempo.

www.aeg.com

8

campo do sensor função

15

16

Barra de comandos Para regular o grau de cozedura.

17

Para seleccionar a zona de cozedura pa­ra a função Temporizador.

Para regular as funções Temporizador.

3.2 Visores do grau de cozedura

Display Descrição

A zona de cozedura está desactivada.

-

+ dígito
/ /

3.3 OptiHeat Control
(indicador de calor residual de
3 etapas)

ADVERTÊNCIA

\ \ Perigo de queima-

duras devido ao calor residual!

A zona de cozedura está activada.

A função está em funcionamento.
A função Aquecimento Automático está em funciona-

mento.
A função Power está em funcionamento.
Existe uma anomalia.
OptiHeat Control (Indicador de calor residual de 3 eta-

pas): continuar a cozinhar / manter quente / calor resi­dual.

O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está
activo.

O tacho não é adequado, é demasiado pequeno ou
não há tacho na zona de cozedura.

A função Desconexão Automática está em funciona­mento.

OptiHeat Control apresenta o nível de
calor residual. As zonas de cozedura de
indução criam o calor necessário para
cozinhar directamente na base dos ta­chos. A vitrocerâmica está quente devi­do ao calor dos tachos.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

4.1 Activação e desactivação

Toque em durante 1 segundo para
activar ou desactivar o aparelho.

4.2 Desactivação Automática

A função desactiva o aparelho
automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem
desactivadas (

• Não definir o grau de cozedura após
activar o aparelho.

).

• Derramar ou colocar alguma coisa so­bre o painel de comandos durante
mais de 10 segundos (por exemplo,
um tacho, um pano, etc.). É emitido
um sinal sonoro durante algum tempo
e o aparelho desactiva-se. Retire o ob­jecto ou limpe o painel de comandos.

• O aparelho ficou demasiado quente
(por exemplo, quando uma panela fer­ve até ficar sem água). Antes de utili­zar novamente o aparelho, espere que
a zona de cozedura arrefeça.

• Utiliza tachos incorrectos. O símbolo

acende-se e a zona de cozedura é
automaticamente desactivada após 2
minutos.

• Não desactivar uma zona de cozedura
nem alterar o grau de cozedura. Após

algum tempo,

acende-se e o apa-

relho desliga-se. Veja em baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e
os tempos da função Desactivação
Automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Grau de cozedura

Toque no nível de cozedura, na barra de
comandos. Desloque o dedo ao longo
da barra de comandos para alterar a
configuração. Não solte enquanto não
atingir o nível de cozedura que desejar.
O display mostra o nível de cozedura.

Se utilizar um tacho que tenha o diâme­tro da base superior a 180 mm, o fabri­cante recomenda que o coloque nas zo­nas de cozedura posteriores.

4.4 Função Bridge

A função Bridge liga duas zonas de co­zedura de forma a funcionarem como
uma só. Pode utilizar esta função para
tachos com mais de 260 mm.

PORTUGUÊS 9

Comece por definir o grau de cozedura
para uma das zonas de cozedura.
Para activar a função Bridge, toque em

e o indicador acende-se. Para definir
ou alterar o grau de cozedura, toque
num dos sensores de comando.
Para desactivar a função Bridge, toque

e o indicador apaga-se. As zonas

em
de cozedura funcionam de forma inde­pendente.

4.5 Aquecimento Automático

Pode obter o grau de cozedura necessá­rio num período de tempo mais curto se
activar a função de Aquecimento Auto­mático. Esta função define o grau de co­zedura mais elevado durante algum
tempo (consulte o diagrama) e, em se­guida, diminui para o grau de cozedura
necessário.
Para activar a função de Aquecimento
Automático para uma zona de cozedura:

1.

Toque em ( acende-se no dis­play).

2.

Toque imediatamente no grau de
cozedura necessário. Após 3 segun-

acende-se no display.

dos,
Para desactivar a função, altere o grau
de cozedura.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Função Power

A função Power disponibiliza mais po­tência para as zonas de cozedura de in­dução. A função Power pode ser activa­da apenas por um período de tempo li­mitado (consulte o capítulo “Informa­ções técnicas”). Depois disso, a zona de
cozedura de indução passa automatica­mente para o nível de cozedura mais

elevado. Para activar, toque em

(

www.aeg.com

10

acende-se). Para desactivar, altere o ní­vel de cozedura.

4.7 Gestão de energia

A gestão de energia divide a potência
entre duas zonas de cozedura num par
(consulte a imagem). A função Power au­menta a potência para o nível máximo
para uma das zonas de cozedura do par.
A potência na segunda zona de cozedu­ra diminui automaticamente. O display
do grau de cozedura referente à zona
cuja potência foi reduzida alterna entre
dois níveis.

4.8 Função Chef

A função Chef activa todas as zonas de
cozedura e activa automaticamente a
função Bridge para todas as zonas. Esta
função selecciona o grau de cozedura
que tiver sido seleccionado na última
vez.
Na primeira activação, o grau de coze­dura do par de zonas da esquerda é re-

gulado para o nível
é regulado para o nível
reita é regulado para o nível

Para activar esta função:

•

Toque em

-se. Todas as zonas de cozedura ficam
activas durante 9 minutos. Se não co­locar tachos nas zonas de cozedura, o

símbolo
tos, é emitido um sinal sonoro e as zo­nas que não tiverem tacho passam pa-

ra o nível

Para retomar esta função:

•

Toque em
um tacho para um par de zonas de co­zedura que esteja desactivado.

e o indicador acende-

acende-se. Após 9 minu-

.

para colocar ou mover

, o par do meio

e o par da di-

.

Para desactivar esta função:

•

Toque em
Chef nas zonas de cozedura que se­leccionar e manter o último grau de
cozedura nas zonas de cozedura des­se par. O indicador apaga-se.

•

Regule o grau de cozedura para
deixe que o Temporizador da Conta­gem Decrescente desactive as zonas
de cozedura. O indicador apaga-se.

Quando a função Chef está desactivada
(Off), o tempo de detecção de tacho é
de 2 minutos.

para desactivar a função

ou

4.9 Temporizador

Temporizador da Contagem
Decrescente.

Utilize o Temporizador de Contagem
Decrescente para definir o tempo de
funcionamento da zona de cozedura
apenas para a operação em curso.

Regule o Temporizador da Contagem
Decrescente após seleccionar a zona
de cozedura.

A selecção da função Temporiza­dor é possível para zonas de co­zedura activas e com o grau de
cozedura definido.

• Para seleccionar a zona de cozedu-

ra: toque em
o indicador da zona de cozedura que
pretende se acenda.

Quando esta função está activada, o
símbolo

• Para activar o Temporizador da

Contagem Decrescente: toque em

do temporizador para definir o

tempo (
indicador da zona de cozedura come­çar a piscar lentamente, a contagem
decrescente começa.

• Para ver o tempo restante: seleccio-

ne a zona de cozedura com
dicador da zona de cozedura começa
a piscar rapidamente. O display mos­tra o tempo restante.

00

várias vezes até que

acende-se.

- 99 minutos). Quando o

. O in-

• Para alterar o Temporizador da Con-
tagem Decrescente: seleccione a zo-

na de cozedura com

ou .

• Para desactivar o Temporizador da
Contagem Decrescente: seleccione a

zona de cozedura com

. O tempo restante diminui até 00 .
O indicador da zona de cozedura apa­ga-se.

Quando a contagem decrescente do
temporizador termina, é emitido um

som e a indicação
te. A zona de cozedura é desactivada.

•

Para desactivar o som: toque em

e toque em

e toque em

fica intermiten-

00

Temporizador de Contagem
Crescente

Utilize o Temporizador de Contagem
Crescente para monitorizar o tempo de
funcionamento da zona de cozedura.

• Seleccionar a zona de cozedura (se

estiver mais do que 1 zona de coze­dura a funcionar): toque em

vezes até que o indicador da zona de
cozedura que pretende se acenda.

Quando esta função está activada, o
símbolo

• Para activar o Temporizador de

Contagem Crescente:

Toque em
O símbolo

-se.

• Para ver o tempo de funcionamento
da zona de cozedura: seleccione a

zona de cozedura com
dor da zona de cozedura começa a
piscar rapidamente. O display mostra
o tempo de funcionamento da zona
de cozedura. O display indica o tem­po em segundos durante o primeiro
minuto e depois em minutos. O dis­play mostra o tempo de funcionamen­to da zona de cozedura que funcionou
durante mais tempo.

• Para desactivar o Temporizador da
Contagem Crescente: defina a zona

de cozedura com
ou para desactivar o temporizador.
O símbolo

-se.

acende-se.

.
apaga-se e acende-

e toque em

apaga-se e acende-

várias

. O indica-

PORTUGUÊS 11

Quando as duas funções Tempo­rizador estão em funcionamento
ao mesmo tempo, o display
apresenta o Temporizador de
Contagem Crescente em primei­ro lugar.

Cronómetro.

Pode utilizar o temporizador como cro­nómetro quando as zonas de cozedura

não estiverem a funcionar. Toque em
.

Toque em
ra definir o tempo. Quando o tempo ter­mina, é emitido um som e a indicação

.

fica intermitente.

00

•

Para desligar o som: toque em

ou do temporizador pa-

4.10 STOP+GO

A função define todas as zonas de
cozedura em funcionamento para o grau

de cozedura mais baixo (
Quando

é possível alterar o grau de cozedura.
A função

temporizador.

•

Para activar esta função, toque em
. O símbolo acende-se.

• Para desactivar esta função, toque

em
mente definido acende-se.

está em funcionamento, não

não desactiva a função de

. O grau de cozedura anterior-

).

4.11 Bloqueio

Quando as zonas de cozedura estão a
funcionar, é possível bloquear o painel

de comandos mas não
uma alteração acidental do grau de co­zedura.
Primeiro, defina o grau de cozedura.

Para activar esta função, toque em
O símbolo

gundos.
O temporizador permanece ligado.
Para desactivar esta função, toque em

. O grau de cozedura anteriormente
definido acende-se.
Quando desliga o aparelho, também
desactiva esta função.

acende-se durante 4 se-

. Tal impede

.

.

www.aeg.com

12

4.12 Dispositivo de Segurança

para Crianças

Esta função evita o funcionamento aci­dental do aparelho.

Para activar o Dispositivo de
Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com
na os graus de cozedura.

•

Toque em
símbolo

•

Desactive o aparelho com

Para desactivar o Dispositivo de
Segurança para Crianças

•

Active o aparelho com
na os graus de cozedura. Toque em

durante 4 segundos. O símbolo

acende-se.

•

Desactive o aparelho com

Para ignorar o Dispositivo de
Segurança para Crianças por apenas
um período de cozedura

•

Active o aparelho com

acende-se.

•

Toque em

Defina o grau de cozedura no espa­ço de 10 segundos. Pode utilizar o

aparelho.

•

Quando desactivar o aparelho com
, o Dispositivo de Segurança para Cri­anças é novamente activado.

durante 4 segundos. O

acende-se.

durante 4 segundos.

. Não defi-

.

. Não defi-

.

. O símbolo

4.13 OffSound Control
(desactivação e activação dos
sons)

Desactivação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em

sores acendem-se e apagam-se. Toque
em

-se e o som liga-se. Toque em
acende-se e o som desliga-se.
Quando esta função está activa, pode
ouvir os sons apenas quando:

•

toca em

• o cronómetro inicia a contagem de-

crescente

• o temporizador da contagem decres-

cente inicia a contagem decrescente

• coloca algo sobre o painel de coman-

dos.

durante 3 segundos. Os vi-

durante 3 segundos. acende-

.

Activação dos sons

Desactive o aparelho.
Toque em

sores acendem-se e apagam-se. Toque
em

-se, porque o som está desligado. To­que em

ligado.

durante 3 segundos. Os vi-

durante 3 segundos. acende-

. acende-se. O som está

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ZONAS DE COZEDURA DE IN­DUÇÃO

Nas zonas de cozedura de indução, o
calor é gerado muito rapidamente nos
tachos por um forte campo electromag­nético.

5.1 Tachos para a zona de
cozedura de indução

Utilize as zonas de cozedura de
indução com tachos adequados.

Material do tacho

• correcto: ferro fundido, aço, aço es-

maltado, aço inoxidável, fundo de
multicamadas (com a marca correcta
do fabricante).

• incorrecto: alumínio, cobre, latão, vi-

dro, cerâmica, porcelana.

Os tachos são adequados para uma
placa de indução se…

• ... alguma água ferver muito rapida-

mente num foco definido para o grau
de cozedura mais elevado.

• ... a base do tacho atrair um íman.

O fundo dos tachos tem de ser
o mais espesso e plano possível.

5.2 Utilização das zonas de
cozedura

IMPORTANTE

PORTUGUÊS 13

• Coloque o tacho na zona de cozedura

antes de ligar a mesma.

• Pode utilizar o calor residual para

manter os alimentos quentes ou der­reter alimentos.

Eficiência da zona de cozedura

Coloque os tachos centrados na cruz da
superfície em que vai cozinhar. Cubra to­talmente a cruz. A parte magnética da
base dos tachos tem de ter no mínimo
125 mm. As zonas de cozedura de indu­ção adaptam-se automaticamente à di­mensão da base dos tachos. Pode cozi­nhar utilizando tachos de grandes di­mensões simultaneamente nas duas zo­nas de cozedura.

5.3 Ruídos durante o
funcionamento

Se conseguir ouvir

• ruído de estalidos: os tachos são fei­tos de diferentes materiais (construção
multicamadas).

• som de assobio: utiliza uma ou mais
zonas de cozedura com níveis eleva­dos de potência e os tachos são feitos
de materiais diferentes (construção
multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de po­tência.

• clicar: ocorre uma permutação eléctri­ca.

• sibilar, zunir: a ventoinha está em fun­cionamento.

Os ruídos são normais e não são indi­cadores de uma avaria do aparelho.

5.4 Poupança de energia

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tam­pas nos tachos.

A eficiência da zona de cozedura está
relacionada com o diâmetro dos tachos.
Os tachos que tenham diâmetro inferior
ao mínimo indicado recebem apenas
uma parte da potência gerada pela zona
de cozedura. Para conhecer os diâme­tros mínimos, consulte o capítulo “Infor­mações técnicas”.

5.5 Öko Timer (temporizador
Eco)

Para poupar energia, o aqueci­mento da zona de cozedura é
desactivado antes que soe o
alarme do temporizador da con­tagem decrescente. A diferença
no tempo de funcionamento de­pende do grau de cozedura defi­nido e da duração da cozedura.

5.6 Exemplos de aplicações
de cozinha

A relação entre o grau de cozedura e o
consumo de potência da zona de coze­dura não é linear.
Quando o grau de cozedura aumenta, o
aumento do consumo de potência da
zona de cozedura não é directamente
proporcional.
Isto significa que uma zona de cozedura
no grau de cozedura médio consome
menos de metade da sua potência.

Os dados apresentados na tabe­la seguinte servem apenas como
referência.

www.aeg.com

14

Gr

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo
au
de
co­ze­du­ra

Manter quentes os ali-

mentos cozinhados

1
1 -3Molho holandês, der-

reter: manteiga, cho-

colate, gelatina
1 -3Solidificar: omeletas

fofas, ovos cozidos
3 -5Cozer arroz e pratos à

base de leite em lume

brando, aquecer refei-

ções pré-cozinhadas

5 -7Cozer legumes, peixe

e carne a vapor

7 -9Cozer batatas a vapor 20 - 60 min Utilize no máximo ¼

7 -9Cozer grandes quanti-

dades de alimentos,

guisados e sopas
9 -12Fritura ligeira: escalo-

pes, cordon bleu, cos-

teletas, rissóis, salsi-

chas, fígado, roux,

ovos, panquecas, so-

nhos
12 -13Fritura intensa, batatas

fritas, bifes do lombo,

bifes
14 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, etc.), ba-

tatas bem fritas

Ferver grandes quantidades de água. A função Power está

activa.

conforme
necessário

5 - 25 min Misture regularmen-te3 – 8 %

10 - 40 min Coza com uma tam-pa3 – 8 %

25 - 50 min Adicione, no míni-

20 - 45 min Adicione algumas

60 - 150
min

conforme
necessário

5 - 15 min Vire depois de de-

Coloque uma tampa
no tacho

mo, duas vezes mais
líquido do que arroz,
mexa os pratos de
leite a meio da coze­dura

colheres de sopa de
líquido

l de água para 750 g
de batatas

Até 3 l de líquido
mais os ingredientes

Vire depois de de­corrida metade do
tempo

corrida metade do
tempo

de potên­cia nominal

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

Riscos ou manchas escuras na
placa de vitrocerâmica não têm
qualquer efeito no funcionamen­to do aparelho.

Para remover sujidades:

1.

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e

alimentos com açúcar. Caso con-

trário, a sujidade pode provocar

danos no aparelho. Utilize um ras-

pador especial para vidro. Colo-

que o raspador sobre a superfície

de vidro em ângulo agudo e des-

loque a lâmina sobre a superfície.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução Possível

Não consegue activar ou
utilizar o aparelho.

Tocou em 2 ou mais

A função STOP+GO está

Há manchas de gordura

É emitido um sinal sono­ro e o aparelho desacti­va-se.
É emitido um sinal sono­ro quando o aparelho é
desactivado.

O aparelho desactiva-se. Colocou algum objecto

O indicador de calor re­sidual não acende.

A função Aquecimento
Automático não funcio­na.

Active novamente o apa-

campos do sensor em si­multâneo.

em funcionamento.

ou água no painel de co­mandos.

Colocou algum objecto
sobre um ou mais cam­pos do sensor.

sobre o campo do sen-

.

sor
A zona de cozedura não

está quente porque foi
activada apenas por
pouco tempo.

A zona de cozedura está
quente.

PORTUGUÊS 15

– Remova após o aparelho ter ar-

refecido o suficiente: manchas

de calcário, água ou gordura e
descolorações nas partes metáli­cas brilhantes. Utilize um agente
de limpeza especial para vitroce­râmica ou aço inoxidável.

2.

Limpe o aparelho com um pano hú­mido e um pouco de detergente.

3.

No final, seque o aparelho com um
pano limpo.

relho e defina o nível de
cozedura em menos de
10 segundos.

Consulte o capítulo “Uti­lização diária”.

Limpe o painel de co­mandos.

Retire o objecto dos
campos do sensor.

Retire o objecto do cam­po do sensor.

Se a zona de cozedura ti­ver funcionado tempo
suficiente para estar
quente, contacte a Assis­tência Técnica.

Deixe a zona de cozedu­ra arrefecer suficiente­mente.

www.aeg.com

16

Problema Solução Possível

Está definido o nível de

cozedura mais elevado.

O nível de cozedura al­terna entre dois níveis.

Os campos do sensor fi­cam quentes.

A gestão de energia está
activada.

O tacho é demasiado
grande ou foi colocado
demasiado perto dos co­mandos.

Não há qualquer sinal
quando toca nos cam-

Os sinais sonoros estão
desactivados.

pos do sensor do painel.

acende-se.

A Desconexão Automáti­ca está activa.

acende-se.

O Diapositivo de Segu­rança para Crianças ou o
Bloqueio de Funções es­tá activo.

acende-se.

Não existe nenhum ta­cho na zona de cozedu­ra.

O tacho não é adequa-

do.

O diâmetro da base do

tacho é demasiado pe­queno para a zona de
cozedura.

O tacho não cobre o

quadrado ou a cruz.

e um número acen-

dem-se.

acende-se.

O aparelho mostra um
erro.

A ligação eléctrica não
está correcta. A volta­gem da alimentação
eléctrica está fora da ga­ma aceitável.

O nível de cozedura
mais elevado tem a mes­ma potência que a fun­ção Aquecimento Auto­mático.

Consulte “Gestão de
energia”.

Coloque o tacho numa
das zonas de cozedura
de trás, se necessário.

Active os sinais sonoros
(consulte “Controlo de
som desligado”).

Desactive o aparelho e
active-o novamente.

Consulte o capítulo “Uti­lização diária”.

Coloque um tacho na
zona de cozedura.

Utilize um tacho adequa­do.

Utilize um tacho com as
dimensões correctas.

Cubra totalmente o qua­drado ou a cruz.

Desligue o aparelho da
alimentação eléctrica du­rante algum tempo. Des­ligue o disjuntor do qua­dro eléctrico da sua ca­sa. Volte a ligar. Se a in-

dicação

aparecer no­vamente, contacte a As­sistência Técnica.

Contacte um electricista
qualificado para verificar
a instalação.

Problema Solução Possível

acende-se.

O aparelho mostra um
erro porque um tacho
ferveu até ficar sem
água. A protecção con­tra sobreaquecimento
das zonas de cozedura
foi activada e a Descone­xão Automática foi ac­cionada.

O ventilador de arrefeci­mento está bloqueado.

acende-se.

A ligação eléctrica não
está correcta. O apare­lho está ligado apenas a
uma fase.

Se tiver experimentado as soluções aci­ma indicadas e mesmo assim não for
possível reparar o problema, contacte o
fornecedor ou a Assistência Técnica. In­dique os dados da placa de característi­cas, o código de três dígitos e letras da
placa vitrocerâmica (no canto da superfí­cie de vidro) e a mensagem de erro
apresentada.

PORTUGUÊS 17

Desactive o aparelho.
Retire o tacho quente.
Após cerca de 30 segun­dos, active novamente a
zona de cozedura. Se o
problema era o tacho, a
mensagem de erro deve
desaparecer do display
mas o indicador de calor
residual pode manter-se.
Deixe o tacho arrefecer
o suficiente e consulte a
secção “Tachos para a
zona de cozedura de in­dução” para determinar
se o tacho é compatível
com o aparelho.

Verifique se algum ob­jecto está a bloquear o
ventilador. Se a mensa­gem de erro aparecer
novamente, contacte a
Assistência Técnica.

Ligue o aparelho de
acordo com o esquema
de ligações fornecido.

Certifique-se de que utilizou o aparelho
correctamente. Caso contrário, a manu­tenção efectuada pelo Técnico do Servi­ço de Assistência ou pelo fornecedor
não será gratuita, mesmo durante o pe­ríodo de garantia. As instruções relativas
à assistência técnica e as condições da
garantia encontram-se no folheto da ga­rantia.

8. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à
segurança.

Antes da instalação

Antes de instalar o aparelho, anote em
baixo os seguintes dados que pode en­contrar na placa de características. A

placa de características está no fundo da
estrutura do aparelho.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de série ....................

8.1 Aparelhos de encastrar

• Utilize apenas os aparelhos de encas­trar após a sua montagem nas unida-

www.aeg.com

18

des encastradas adequadas e nas su­perfícies de trabalho, de acordo com
as normas.

8.2 Cabo de ligação

• O aparelho é fornecido com um cabo
de ligação.

• Se o cabo se danificar, substitua-o por
um cabo especial (tipo H05BB-F
Tmáx. 90 °C; ou superior). Contacte o
seu Centro de Assistência local.

8.3 Para fixar o vedante.

• Limpe a área de trabalho na zona da
secção cortada.

8.4 Montagem

min.
500mm

min.
50mm

• Cole a tira vedante fornecida na extre­midade inferior do aparelho, ao longo
da extremidade exterior da vitrocerâ­mica. Não estique a tira. Deixe as ex­tremidades no meio de um dos lados.
Quando cortar a tira à medida, acres­cente alguns milímetros. Pressione as
duas pontas uma contra a outra.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 500 mm

min.
2mm

min. 2 mm

min
30 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

PORTUGUÊS 19

min.
12 mm

min.
55mm

R 5mm

490+1mm

880+1mm

min.
38 mm

min.
2 mm

min.
2 mm

Se utiliza uma caixa de protecção (o
acessório adicional

1)

), o espaço de ven­tilação frontal de 2 mm e o piso protec­tor por baixo do aparelho não são ne­cessários.
Não pode utilizar a caixa de protecção
se instalar o aparelho por cima de um
forno.

1)

A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o

seu fornecedor local.

www.aeg.com

20

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Modell HK956970FB Prod.Nr. 949 595 076 00
Typ 58 GCD E9 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Potência das zonas de cozedura

Zona de co­zedura

Posterior di-

reita

Frente direita 2300 W 3200 W 10 125

Centro poste-

rior

Centro frente 2300 W 3200 W 10 125

Esquerda

posterior

Esquerda

frente

A potência das zonas de cozedura pode
ser ligeiramente diferente da indicada

Potência no­minal (grau
de cozedura
máximo) [W]

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

Função Po­wer activada
[W]

na tabela. Varia consoante o material e
as dimensões do tacho.

Duração má­xima da fun­ção Power
[min]

Diâmetro mí­nimo do ta­cho [mm]

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem
o símbolo
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.

РУССКИЙ 21

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,
которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных
приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу
от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код
изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.aeg.com

22

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐
тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.
Производитель не несет ответственность за травмы
и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐
ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о
том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐
кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения травм или
стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐
скими, сенсорными или умственными способно‐
стями или с недостаточным опытом или знаниями
только при условии нахождения под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐
мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к
прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐
ные для контакта части прибора сохраняют высо‐
кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐
тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.

РУССКИЙ 23

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части силь‐
но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐
сайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью
внешнего таймера или отдельной системы ди‐
станционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, гото‐
вящихся на жире или масле, может представлять
опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя во‐
дой; вместо этого выключите прибор и накройте
пламя, например, крышкой или противопожарным
одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения
каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐
бора.

• Не следует класть на варочную поверхность ме‐
таллические предметы, такие, как ножи, вилки,
ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической
панели отключите прибор во избежание пораже‐
ния электрическим током.

• После использования выключите конфорку ее
ручкой управления и не полагайтесь на датчик об‐
наружения посуды.

2.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Удалите всю упаковку.

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна
осуществляться только квали‐
фицированным персоналом!

• Не устанавливайте и не подключай‐
те прибор, если он имеет поврежде‐
ния.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.

www.aeg.com

24

• Выдерживайте минимально допу‐
стимые зазоры между соседними
приборами и предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не за‐
бывайте о мерах предосторожности
при его перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы
необходимо покрыть герметиком во
избежание их разбухания под воз‐
действием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и
влаги.

• Не устанавливайте прибор возле
дверей или под окнами. Это позво‐
лит избежать падения с прибора ку‐
хонной посуды при открывании две‐
ри или окна.

• В случае установки прибора над вы‐
движными ящиками убедитесь, что
между днищем прибора и верхним
ящиком имеется достаточное для
вентиляции пространство.

• Обеспечьте свободный вентиля‐
ционный просвет шириной 2 мм
между столешницей и передней ча‐
стью изделия под ней. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные отсутствием достаточно‐
го для вентиляции пространства.

• Дно прибора сильно нагревается.
Рекомендуется разместить под при‐
бором пожаробезопасную раздели‐
тельную прокладку для предотвра‐
щения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и по‐
ражения электрическим током.

• Все электрические подключения
должны производиться квалифици‐
рованным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо
операций по чистке прибора или по
уходу за ним его следует отключить
от сети электропитания.

• Используйте соответствующий
электросетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электро‐
проводов.

• При подключении прибора к розет‐
кам, расположенным на близком от
него расстоянии, убедитесь, что се‐
тевой шнур или вилка (если это при‐
менимо к данному прибору) не ка‐
сается горячего прибора или горя‐
чей посуды.

• Убедитесь в правильности установ‐
ки прибора. Неплотно зафиксиро‐
ванный сетевой шнур или вилка
(если это применимо к данному при‐
бору), которая неплотно держится в
розетке, может привести к перегре‐
ву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты
от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго
натянут.

• Следите за тем, чтобы не повре‐
дить вилку (если это применимо к
данному прибору) и сетевой кабель.
Для замены сетевого кабеля обрат‐
итесь в сервисный центр или к элек‐
трику.

• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство, по‐
зволяющее отсоединять от сети все
контакты. Устройство для изоляции
должно обеспечивать расстояние
между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства: предох‐
ранительные автоматические вы‐
ключатели, плавкие предохраните‐
ли (резьбовые плавкие предохрани‐
тели следует выкручивать из гнез‐
да), автоматы защиты от тока утеч‐
ки и пускатели.

2.2 Использование

ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, ожо‐
га или поражения электриче‐
ским током.

• Используйте прибор в жилых поме‐
щениях.

• Не вносите изменения в параметры
данного прибора.

• Не оставляйте прибор без присмот‐
ра во время его работы.

• При использовании прибора не ка‐
сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐

сайтесь прибора, если на него попа‐
ла вода.

• Не кладите на конфорки столовые
приборы или крышки кастрюль. Они
могут сильно нагреться.

• После каждого использования вы‐
ключайте конфорки. Не полагайтесь
на детектор наличия посуды.

• Не используйте прибор как столеш‐
ницу или подставку для каких-либо
предметов.

• В случае образования на приборе
трещин немедленно отключите его
от сети электропитания. Это позво‐
лит предотвратить поражение элек‐
трическим током.

• Пользователи с имплантированны‐
ми кардиостимуляторами не дол‐
жны приближаться к работающему
прибору с индукционными конфор‐
ками ближе чем на 30 см.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность возгора‐
ния или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут
выделять легковоспламеняющиеся
пары. Не допускайте присутствия
открытого пламени и нагретых
предметов при использовании для
приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым ма‐
слом пары могут привести само‐
произвольному возгоранию.

• Использованное масло может со‐
держать остатки продуктов, что мо‐
жет привести к его возгоранию при
более низких температурах по срав‐
нению с маслом, которое исполь‐
зуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю‐
щиеся материалы или изделия, про‐
питанные легковоспламеняющими‐
ся веществами.

ВНИМАНИЕ!
Существует риск повреждения
прибора.

• Не ставьте на панель управления
горячую кухонную посуду.

РУССКИЙ 25

• Не позволяйте жидкости полностью
выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверх‐
ность прибора каких-либо предме‐
тов или кухонной посуды. Это может
привести к ее повреждению.

• Не включайте конфорки без кухон‐
ной посуды или с пустой кухонной
посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую
фольгу.

• Стеклокерамическую поверхность
можно поцарапать, передвигая по
нему чугунную или алюминиевую
посуду, а также посуду с повре‐
жденным дном. При перемещении
подобных предметов обязательно
поднимайте их с варочной поверх‐
ности.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!
Существует риск повреждения
прибора.

• Во избежание повреждения покры‐
тия варочной панели производите
его регулярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибо‐
ра подаваемую под давлением воду
или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только не‐
йтральные моющие средства. Не
используйте абразивные средства,
царапающие губки, растворители
или металлические предметы.

2.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы
или удушья.

• Для получения информации о том,
как надлежит утилизировать данный
прибор, обратитесь в местные му‐
ниципальные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.

www.aeg.com

26

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

67 5

3

Индукционная конфорка

1

Индукционная конфорка

2

Индукционная конфорка

3

Индукционная конфорка

4

Индукционная конфорка

5

Индукционная конфорка

6

Панель управления

7

4

3.1 Функциональные элементы панели управления

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей.
Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также
визуальной и звуковой индикацией.

сенсорное поле функция

1

2

3

4

Индикация мощности нагре‐

5

ва.
Индикаторы конфорок для

6

таймера.
Дисплей таймера Отображение времени в минутах.

7

8

Включение и выключение прибора.
Блокировка и разблокировка панели

управления.
Включение и выключение функции

STOP+GO («Выключил и иди»).
Включение функции «Шеф-повар».

Отображение значения мощности на‐
грева.

Отображение конфорок, для которых
установлен таймер.

Отображение работы функции прямо‐
го отсчета времени с начала
приготовления (от 1 до 59 минут).

сенсорное поле функция

9

Отображение работы функции тайме‐
ра обратного отсчета (от 1 до 99 ми‐
нут) или работы функции таймера.

10

Отображение конфорок, для которых
установлен таймер.

11

Индикация неподходящего типа ку‐
хонной посуды, слишком малого диа‐
метра ее дна или ее отсутствия на
конфорке.

12

Включение и выключение функции
«Бридж» («Объединение»).

13

Включение и выключение функции
«Бустер».

14

/

Увеличение или уменьшение време‐
ни.

15

Выбор конфорки для функции «Тай‐
мер».

16

Линейка управления Установка мощности нагрева.

17

Установка режимов таймера.

3.2 Индикаторы ступеней нагрева

РУССКИЙ 27

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

-

Конфорка работает.

Включена функция .
Включена функция автоматического нагрева.

Включена функция «Бустер».

+ число
/ /

Возникла неисправность.
OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор оста‐

точного тепла): в процессе приготовления / подо‐
грев / остаточное тепло.

Включена блокировка / функция «Защита от детей».
На конфорке находится неподходящая посуда, или

она слишком мала, или посуды вообще нет.
Включена функция автоматического отключения.

www.aeg.com

28

3.3 OptiHeat Control
(трехступенчатый индикатор
остаточного тепла).

ВНИМАНИЕ!

\ \ Опасность ожога

из-за остаточного тепла!

OptiHeat Control отображает уровень
остаточного тепла. Индукционные
конфорки создают тепло, необходи‐
мое для приготовления пищи, непос‐
редственно в днище установленной
на них посуды. Стеклокерамика нагре‐
вается от тепла кухонной посуды.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•

4.1 Включение и выключение.

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

прибор.

4.2 Автоматическое
отключение

Данная функция автоматически
выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки (

• Не установлена мощность после
включения прибора.

• Панель управления чем-либо зали‐
та или на ней что-либо находится
дольше десяти секунд (сковорода,
тряпка и т.п.) Некоторое время зву‐
чит звуковой сигнал, после чего
прибор выключается. Уберите пред‐
мет или протрите панель управле‐
ния.

• Прибор слишком сильно нагревает‐
ся (например, когда жидкость в ка‐
стрюле выкипает досуха). Перед
следующим использованием прибо‐
ра дайте конфорке остыть.

• Используется неподходящая посу‐
да. Загорается значок

две минуты конфорка автоматиче‐
ски прекращает работу.

• Конфорка не была выключена или
не был изменен уровень нагрева.
Через некоторое время загорается

значок
См. ниже.

• Соотношение уровня мощности на‐
грева и времени до автоматическо‐
го отключения:

•

•

и прибор выключается.

, - — 6 часов

- — 5 часов

).

и через

- — 4 часа

•

4.3 Значение мощности
нагрева

Нажмите на отметку необходимого
значения мощности нагрева на линей‐
ке управления. Для изменения на‐
стройки проведите пальцем по линей‐
ке управления. Не отпускайте, пока не
выберете необходимую мощность на‐
грева. На дисплее отобразится вы‐
бранное значение мощности нагрева.

В случае, если размеры кухонной по‐
суды превышают 180 мм, производи‐
тель рекомендует устанавливать ее
на задние конфорки.

4.4 Функция «Бридж»
(«Объединение»)

Функция «Бридж» («Объединение»)
служит для объединения двух конфо‐
рок, в результате чего они работают
как одна конфорка. Даная функция
может использоваться с кухонной по‐
судой размерами более 260 мм.
Сначала следует установить степень
нагрева одной из конфорок.
Для включения функции «Бридж»

(«Объединение») нажмите на
этом загорится индикатор. Чтобы за‐
дать или изменить уровень нагрева,
нажмите на одну из сенсорных кла‐
виш.

- — 1,5 часа

. При

Для выключения функции «Бридж»
(«Объединение») нажмите на

. При
этом погаснет индикатор. Теперь кон‐
форки будут работать независимо
друг от друга.

4.5 Автоматический нагрев

Функция автоматического нагрева по‐
зволяет сократить время, необходи‐
мое для достижения заданной темпе‐
ратуры нагрева. Данная функция ус‐
танавливает на некоторое время (см.
рисунок) максимальную ступень на‐
грева, а затем уменьшает ее до тре‐
буемого уровня.
Включение функции автоматического
нагрева для заданной конфорки:

1.

Нажмите на . На дисплее отоб‐
разится

2.

Сразу же установите необходи‐
мую ступень нагрева. Через три
секунды на дисплее отобразится

.
Для отключения функции измените
ступень нагрева.

.

РУССКИЙ 29

отключения функции измените сту‐
пень нагрева.

4.7 Система управления
мощностью

Система управления мощностью де‐
лит мощность между двумя конфорка‐
ми, составляющими единую пару (см.
иллюстрацию). Функция «Бустер» уве‐
личивает мощность одной из двух ра‐
ботающих в паре конфорок до макси‐
мального уровня. Мощность второй
конфорки автоматически уменьшает‐
ся. В зоне дисплея, относящейся к
конфорке, мощность которой снижена,
поочередно отображаются два уровня
нагрева.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Клавиша функции
«Бустер»

Функция интенсивного нагрева «Бу‐
стер» усиливает нагрев на индукцион‐
ных конфорках. Функция «Бустер» мо‐
жет быть включена на ограниченный
период времени (см. Главу «Техниче‐
ские данные»). По истечении этого
времени индукционная конфорка ав‐
томатически переключается обратно ­на максимальный уровень мощности.
Чтобы включить эту функцию, нажми‐

те на

. При этом загорится . Для

4.8 Функция «Шеф-повар»

Функция «Шеф-повар» включает все
конфорки и автоматически переводит
их в режим «Бридж» («Объедине‐
ние»). Функция задает ту же ступень
нагрева, которая была задана во вре‐
мя последнего их использования.
При первом включении ступень нагре‐
ва левой пары конфорок устанавли‐

вается на
а пары конфорок справа – на .

Включение функции:

•

Нажмите на
тор. Все конфорки будут работать в
течение 9 минут. Если на конфорки
не будет ничего поставлено, заго‐

рится символ
дается звуковой сигнал, и пустые
конфорки переводятся на уровень

.

Возобновление работы функции:

•

Нажмите на
перемещения посуды на выключен‐
ную пару конфорок.

, средней пары – на

: загорится индика‐

. Через 9 минут вы‐

для помещения или

www.aeg.com

30

Выключение функции:

• Для отключения функции «Шеф-по‐

вар» нажмите на
форок. При этом значение уровня
нагрева конфорок данной пары бу‐
дет сохранено. Индикатор погаснет.

• Задайте мощность нагрева равной

или дождитесь, пока таймер об‐
ратного отсчета не выключит кон‐
форки. Индикатор погаснет.

Когда функция «Шеф-повар» не рабо‐
тает, время определения посуды
равняется 2 минутам.

нужных Вам кон‐

4.9 Таймер

Функция обратного отсчета
времени.

Таймер обратного отсчета исполь‐
зуется для отсчета времени работы
конфорки за конкретный цикл
приготовления.
Таймер обратного отсчета следует
устанавливать после выбора конфор‐
ки.

Выбор функции «Таймер» воз‐
можен для включенных конфо‐
рок с заданным уровнем нагре‐
ва.

•

Выбор конфорки: нажмите на
сколько раз до тех пор, пока не заго‐
рится индикатор, соответствующий
необходимой конфорке.

Когда данная функция включена,
загорается .

• Включение функции таймера обрат‐
ного отсчета: нажмите на значок

таймера

- 99 в минутах). Когда индика‐

00

тор конфорки начинает медленно
мигать, запускается обратный от‐
счет времени.

• Просмотр оставшегося времени:
выберите конфорку с помощью

Индикатор конфорки начнет быстро
мигать. На дисплее отобразится ос‐
тавшееся до конца отсчета время.

, чтобы задать время (

не‐

• Изменение параметров таймера об‐
ратного отсчета:выберите конфорку

и нажмите на или .

с

• Выключение таймера обратного от‐
счета: выберите конфорку с
нажмите на

ный отсчет оставшегося времени до

. Индикатор конфорки погаснет.

00

По истечении времени обратного от‐
счета подается звуковой сигнал и

начинает мигать
ключится.

•

Отключение звука: нажмите на

. Начинается обрат‐

. Конфорка от‐

00

Таймер прямого отсчета

Таймер прямого отсчета предназна‐
чен для слежения за продолжительно‐
стью времени работы конфорки.

• Выбор конфорки (если работает
больше одной конфорки): нажмите

несколько раз до тех пор, по‐

на
ка не загорится индикатор, соответ‐
ствующий необходимой конфорке.

Когда данная функция включена,
загорается

• Включение функции таймера прямо‐
го отсчета:

Нажмите на
При этом символ

вол

• Просмотр длительности работы кон‐
форки: выберите конфорку с по‐

мощью
чнет быстро мигать. На дисплей бу‐
дет выведен значение длительно‐
сти работы данной конфорки. В те‐
чение первой минуты на дисплее
отображается время в секундах; по‐
сле истечения первой минуты на
дисплее отображается время в ми‐
нутах. На дисплее отобразится про‐
должительность работы конфорки,
используемой в течение более дол‐
гого периода времени.

• Выключение функции отсчета вре‐

.

мени с начала приготовления: вы‐
берите конфорку при помощи
нажмите на

ключить таймер. При этом символ

погаснет, а символ загорится.

.

.

погаснет, а сим‐

загорится.

. Индикатор конфорки на‐

или , чтобы вы‐

и

.

и

При одновременной работе
двух функций таймера на дис‐
плее сначала отображается
таймер отсчета времени с на‐
чала приготовления.

Таймер.

Таймер можно использовать для от‐
счета времени, когда конфорки не ис‐

пользуются. Нажмите на
Нажмите на

задать время. По истечении заданно‐
го времени подается звуковой сигнал

и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

или таймера, чтобы

00

.

.

.

4.10 STOP+GO

Функция переводит все работаю‐
щие конфорки на наименьшую сту‐

пень нагрева (
При работе функции

грева изменить нельзя.
Функция

"Таймер".

• Для включения этой функции на‐
жмите на

• Для выключения этой функции на‐
жмите на

ная ранее мощность нагрева.

).

мощность на‐

не отключает функцию

. Загорится символ .

. Будет выбрана задан‐

4.11 Блокировка

Во время работы конфорок можно за‐
блокировать панель управления за ис‐
ключением такого элемента управле‐

ния, как
чайное изменение мощности нагрева.
Сначала задайте мощность нагрева.
Для включения этой функции нажмите

на
гореть в течение 4 секунд.
Таймер продолжит работу.
Для выключения этой функции нажми‐

те на
нее мощность нагрева.
При выключении прибора отключает‐
ся и эта функция.

. Это предотвращает слу‐

. Символ загорится и будет

. Будет выбрана заданная ра‐

РУССКИЙ 31

4.12 Функция защиты от
детей

Эта функция предотвращает случай‐
ное использование прибора.

Включение функции защиты от детей

•

Включите прибор при помощи
Не задавайте никакого уровня мощ‐
ности нагрева.

•

Нажмите и удерживайте
ние четырех секунд. Загорится сим‐

вол

.

•

Выключите прибор при помощи

Выключение функции Защита от
детей

•

Включите прибор при помощи
Не задавайте никакого уровня мощ‐
ности нагрева. Нажмите и удержи‐

вайте
Загорится символ

•

Выключите прибор при помощи

Отмена функции Защита от детей на
один цикл приготовления

•

Включите прибор при помощи
Загорится символ

•

Нажмите и удерживайте
ние четырех секунд. Выберите сту‐
пень нагрева в течение 10 секунд.
Прибором можно пользоваться.

• После выключения прибора с по‐
мощью

включится снова.

в течение четырех секунд.

.

.

функция защиты от детей

.

в тече‐

.

.

в тече‐

4.13 OffSound Control

(Включение и выключение
звуковых сигналов)

Выключение звуковых
сигналов

Выключите прибор.
Нажмите на

ние трех секунд. Дисплеи загорятся и
погаснут. На три секунды нажмите на

. Загорится символ . Звук вклю‐

чен. Нажмите
отключен.
При работе этой функции звуки слыш‐
ны только если:

•

нажать

и удерживайте в тече‐

. Загорится . Звук

.

.

www.aeg.com

32

• завершена работа таймера

• завершена работа таймера обрат‐
ного отсчета

• на панель управления был поста‐
влен посторонний предмет.

Включение звуковых
сигналов

Выключите прибор.

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нажмите на
леи загорятся и погаснут. На три се‐

кунды нажмите на
вол

, потому что звук выключен.

Нажмите на
. Звук включен.

на три секунды. Дисп‐

. Загорится сим‐

. Загорится символ

ИНДУКЦИОННЫЕ КОНФОРКИ

В индукционных конфорках работает
электромагнитное поле, которое
очень быстро нагревает посуду.

5.1 Посуда для индукционных

конфорок

Устанавливайте на конфорки
только посуду, пригодную для
использования с индукционны‐
ми варочными панелями.

Материал посуды

• подходит: чугун, сталь, эмалирован‐
ная сталь, нержавеющая сталь, по‐
суда с многослойным дном (с мар‐
кировкой изготовителя соответ‐
ствующим значком).

• не подходит: алюминий, медь, ла‐
тунь, стекло, керамика, фарфор.

Посуда пригодна для использования
на индукционных конфорках, если…

• ... некоторое количество воды очень
быстро закипает на конфорке, на ко‐
торой задана максимальная ступень
нагрева...

• ... к дну посуды притягивается маг‐
нит.

Дно посуды должно быть как
можно более толстым и пло‐
ским.

5.2 Использование конфорок.

ВНИМАНИЕ

Поместите кухонную посуду на пере‐
крестие, находящееся на поверхно‐
сти, на которой идет приготовление.
Полностью накройте перекрестие.
Диаметр части дна посуды, к которой
притягивается магнит, должен соста‐
влять не менее 125 мм. Индукцион‐
ные конфорки автоматически под‐
страиваются под размер дна посуды.
Кухонная посуда большого размера
может нагреваться двумя конфорками
одновременно.

5.3 Шум во время работы

Если Вы услышали

• потрескивание: при использовании
посуды, изготовленной из несколь‐
ких материалов (многослойное дно).

• свист: Вы пользуетесь одной или
несколькими конфорками с задан‐
ными для них высокими уровнями
мощности, а посуда изготовлена из
нескольких материалов (многослой‐
ное дно).

• гул: Вы используете высокие уровни
мощности.

• пощелкивание: происходят электри‐
ческие переключения.

• шипение, жужжание: работает вен‐
тилятор.

Наличие шумов является нормальным
явлением и не означает, что прибор
неисправен.

5.4 Экономия электроэнергии

Как сберечь электроэнергию

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по‐
ставьте на нее посуду.

• Используйте остаточное тепло для
поддержания пищи в горячем со‐
стоянии или для растапливания
продуктов.

Энергоэффективность конфо‐
рок.

Энергоэффективность конфорки зави‐
сит от диаметра кухонной посуды. По‐
суда с днищем, размер которого мень‐
ше минимально допустимого, полу‐
чает лишь часть энергии, излучаемой
конфоркой. Сведения о минимально
допустимых диаметрах посуды приве‐
дены в Главе «Технические данные».

5.5 Öko Timer (Таймер

экономичности)

С целью экономии электроэ‐
нергии нагреватель конфорки

Мо

Назначение: Время Советы Номиналь‐

автоматически выключается до
того, как прозвучит сигнал тай‐
мера обратного отсчета. Время
работы конфорки при этом за‐
висит от выбранного уровня
мощности и времени приготов‐
ления.

5.6 Примеры приготовления

Соотношение установки мощности и
энергопотребления конфорки не явл‐
яется линейным.
При увеличении мощности нагрева
потребление конфоркой электроэнер‐
гии возрастает не в одинаковой про‐
порции.
Это означает, что на средней ступени
нагрева конфорка потребляет менее
половины от своей номинальной мощ‐
ности.

Приведенные в таблице дан‐
ные являются ориентировоч‐
ными.

щн
ост
ь
на‐
гре‐
ва

Сохранение приго‐
товленных блюд теп‐

1

лыми

1 -3Голландский соус,

растапливание: сли‐

по мере
необходи‐

Готовьте под кры‐
шкой

мости
5 - 25 мин Время от времени

перемешивайте
вочного масла, шоко‐
лада, желатина

1 -3Сгущение: взбитый

омлет, запеченные

10 - 40 мин Готовьте под кры‐

шкой
яйца

3 -5Приготовление риса

и молочных блюд на
медленном огне, ра‐
зогрев готовых блюд

25 - 50 мин Добавьте воды в

количестве как ми‐

нимум вдвое пре‐

вышающим количе‐

ство риса. Молоч‐

ные блюда время

от времени поме‐

шивайте.

РУССКИЙ 33

ная потре‐
бляемая
мощность

3 %

3 – 8 %

3 – 8 %

8 – 13 %

www.aeg.com

34

Мо

Назначение: Время Советы Номиналь‐

щн
ост
ь
на‐
гре‐
ва

5 -7Приготовление на

пару овощей, рыбы,
мяса

7 -9Приготовление кар‐

тофеля на пару

20 - 45 мин Добавьте несколько

столовых ложек

жидкости.

20 - 60 мин Используйте макс.

¼ л воды на 750 г

картофеля

7 -9Приготовление зна‐

чительных объемов

60 - 150
мин

До 3 л жидкости

плюс ингредиенты
пищи, рагу и супов

9 -12Легкое обжаривание:

эскалопы, «кордон
блю» из телятины,

по готовно‐
сти

Переверните по ис‐

течении половины

времени
котлеты, отбивные,
сосиски, печень, за‐
правка из муки, яйца,
блины, пончики

12

Сильная обжарка,

-

картофельные

13

оладьи, стейки из

5 - 15 мин Переверните по ис‐

течении половины

времени
филе говядины,
стейки

14 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, об‐

жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжари‐
вание картофеля во фритюре

Кипячение большого количества воды. Включена функ‐
ция «Бустер».

ная потре‐
бляемая
мощность

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. УХОД И ОЧИСТКА

Прибор необходимо очищать от за‐
грязнений после каждого использова‐
ния.
Следите за тем, чтобы днище приспо‐
собления всегда было чистым.

Царапины или темные пятна
на стеклокерамике не влияют
на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1.

– Удаляйте немедленно: распла‐

вленную пластмассу, полиэти‐

леновую пленку и пищевые про‐
дукты, содержащие сахар. Ина‐
че загрязнения могут привести к
повреждению прибора. Исполь‐
зуйте специальный скребок для
стекла. Расположите скребок
под острым углом к стеклянной
поверхности и двигайте его по
этой поверхности.

– Удаление загрязнений произво‐

дите только после того, как при‐
бор полностью остынет: извест‐

РУССКИЙ 35

ковые пятна, водные разводы,
капли жира, блестящие белесые
пятна с металлическим отли‐
вом. Используйте специальные
средства для очистки поверх‐
ностей из стеклокерамики или
нержавеющей стали.

2.

Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством
моющего средства.

3.

По завершении насухо вытрите
прибор чистой тряпкой.

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможное решение

Прибор не включается
или не работает.

Было нажато одновре‐

Включена функция

На панель управления

Выдается звуковой сиг‐
нал, после чего прибор
выключается.
Выключенный прибор
выдает звуковой сиг‐
нал.

Прибор выключается.

Не включается индика‐
тор остаточного тепла.

Не работает функция
автоматического нагре‐
ва.

Установлен максималь‐

Повторно включите

прибор и менее, чем за
10 секунд, установите
уровень нагрева.

Следует нажимать
менно два или более
сенсорных поля.

только на одно сенсор‐

ное поле.

См. Главу «Ежеднев‐
STOP+GO («Выключил

ное использование».
и иди»).

Протрите панель упра‐
попала вода или капли

вления.
жира.

На одно или более сен‐
сорных полей был по‐
ложен посторонний

Удалите посторонний

предмет с сенсорных

полей.
предмет.

На сенсорном поле
оказался посторонний
предмет.

Конфорка не нагре‐
лась, поскольку рабо‐
тала в течение слиш‐
ком короткого времени.

Удалите посторонний

предмет с сенсорного

поля.

Если конфорка прора‐

ботала достаточно дол‐

го и должна была на‐

греться, обратитесь в

сервисный центр.
Конфорка горячая. Дайте конфорке как

следует остыть.

Максимальный уровень
ный уровень мощности
нагрева.

мощности нагрева

имеет ту же мощность,

которая выдается при

включении функции ав‐

томатического нагрева.

www.aeg.com

36

Неисправность Возможное решение

На дисплее чередуют‐
ся два разных уровня
нагрева.

Сенсорные поля нагре‐
ваются.

При нажатии на сен‐
сорные поля панели
управления отсут‐
ствует звуковой сигнал.

Появляется символ .

Работает система
управления мощно‐
стью.

Посуда слишком боль‐
шая или Вы поставили
ее слишком близко к
элементам управления.

Звуковая сигнализация
отключена.

Сработала функция ав‐
томатического отклю‐

См. «Система управле‐

ния мощностью».

При использовании

большой посуды ставь‐

те ее на задние кон‐

форки.

Включите звуковую сиг‐

нализацию (см. «От‐

ключение сигнализа‐

ции»).

Выключите прибор и

снова включите его.
чения.

Появляется символ .

Включена функция
«Блокировка» или

См. Главу «Ежеднев‐

ное использование».
функция «Защита от
детей».

Появляется символ .

На конфорке отсут‐
ствует посуда.

Неподходящий тип по‐

суды.

Диаметр дна посуды

слишком мал для дан‐

Поставьте на конфорку

посуду.

Используйте подходя‐

щую посуду.

Используйте посуду

подходящих размеров.
ной конфорки.

Посуда не накрывает

перекрестие / квадрат.

Загорается символ и
цифра.

Произошла ошибка в
работе прибора.

Полностью накройте

перекрестие / квадрат.

На некоторое время от‐

ключите прибор от сети

электропитания. От‐

ключите автоматиче‐

ский прерыватель до‐

машней электросети.

Затем восстановите

подключение. Если ин‐

дикатор

снова, обратитесь в

сервисный центр.

Появляется символ
.

Неполадка, связанная
с электрическим под‐
ключением. Подавае‐
мое напряжение вне
допустимых пределов.

Обратитесь к квалифи‐

цированному электрику

или проверьте пра‐

вильность установки

прибора.

загорится

Неисправность Возможное решение

Появляется символ
.

Произошла ошибка в
работе прибора в ре‐
зультате выкипания во‐
ды в посуде. Сработа‐
ла защита от перегрева
конфорок и система ав‐
томатического отклю‐
чения.

Выключите прибор.

Снимите горячую посу‐

ду. Примерно через 30

секунд снова включите

конфорку. Если причи‐

ной неисправности бы‐

ла кухонная посуда, со‐

общение о неисправно‐

сти исчезнет с дисплея.

Индикация остаточного

тепла при этом может

оставаться на дисплее.

Дайте посуде как сле‐

дует остыть и проверь‐

те, подходит ли она

для использования с

прибором, сверившись

с разделом «Посуда

для индукционных кон‐

форок».
Заблокирован вентиля‐

тор охлаждения.

Проверьте, не мешает

ли какой-либо посто‐

ронний предмет сво‐

бодному вращению

вентилятора. В случае

повторного появления

сообщения об этой же

неисправности обрат‐

итесь в сервисный

центр.

Появляется символ
.

Неполадка, связанная
с электрическим под‐
ключением. Прибор
подключен только к од‐

Подключите прибор как

показано на рисунке,

описывающем схему

подключения.
ной фазе.

Если с помощью указанных выше спо‐
собов неисправность устранить не
удалось, обратитесь в магазин или в
сервисный центр. Сообщите сведе‐
ния, указанные на табличке с техниче‐
скими данными, код стеклокерамики,
состоящий из трех цифр (он указан в
углу стеклянной панели), и появляю‐
щееся сообщение об ошибке.
Убедитесь, что прибор эксплуатиро‐
вался правильно. Если Вы неправиль‐

но эксплуатировали прибор, техниче‐
ское обслуживание, предоставляемое
специалистами сервисного центра или
продавца, будет платным, даже если
срок гарантии еще не истек. Инструк‐
ции по техническому обслуживанию и
условиям гарантии приведены в га‐
рантийном буклете.

РУССКИЙ 37

www.aeg.com

38

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!
См. Главу «Сведения по техни‐
ке безопасности».

Перед установкой

Перед установкой прибора перепиши‐
те с таблички с техническими данны‐
ми все сведения, перечисленные ни‐
же. Табличка с техническими данными
находится на нижней части корпуса
прибора.

• Модель ...........................

• Номер изделия

(PNC) .............................

• Серийный номер ....................

8.1 Встраиваемые приборы

• Эксплуатация встраиваемых прибо‐
ров разрешена только после их
монтажа в мебель, предназначен‐
ную для встраиваемых приборов и
отвечающую необходимым стандар‐
там.

8.4 Сборка

8.2 Сетевой кабель

• Прибор поставляется с сетевым
шнуром.

• Поврежденный кабель питания сле‐
дует заменить специальным кабе‐
лем (тип H05BB-F, рассчитанный на
максимальную температуру 90°C
или выше). Обратитесь в местный
сервисный центр.

8.3 Установка прокладки.

• Очистите поверхность столешницы
в районе выреза для встраивания.

• Приклейте к нижней кромке прибора
вдоль края стеклокерамической по‐
верхности уплотняющую ленту. Не
растягивайте ленту. Концы ленты
должны встретиться посередине од‐
ной из сторон. Обрежьте по месту,
сделав запас в несколько милли‐
метров, и соедините края стык в
стык.

min.
500mm

min.
50mm

min.
2mm

РУССКИЙ 39

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R 5mm

min.
55mm

A

min. 500 mm

490+1mm

880+1mm

min. 2 mm

min
30 mm

min.
38 mm

min.
2 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

min.
12 mm

min.
2 mm

www.aeg.com

40

1)

В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных

дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Modell HK956970FB Prod.Nr. 949 595 076 00
Typ 58 GCD E9 AU 220-240 В 50-60 Гц
Induction 11.1 кВт Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 кВт

AEG

Мощность конфорок

Конфорка Номинальная

мощность
(Макс. мощ‐
ность нагре‐
ва) [Вт]

Правая за‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

дняя

Правая пере‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

дняя

Средняя за‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

дняя

Средняя пе‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

редняя

Левая задняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125

Левая пере‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

дняя

Мощность конфорок может незначи‐
тельно отличаться от приведенных в
таблице данных. Она может варьиро‐

При работе
функции «Бу‐
стер» [Вт]

В случае использования защитного
короба (дополнительная принадлеж‐

1)

), фронтальный 2-мм вентиля‐

ность
ционный зазор и защита пола под при‐
бором не являются обязательными.
В случае установки прибора над духо‐
вым шкафом использование защитно‐
го экрана невозможно.

Максималь‐
ное время
работы функ‐
ции «Бустер»

Минималь‐
ный диаметр
кухонной по‐
суды [мм]

[мин]

ваться в зависимости материала и
размеров кухонной посуды.

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 41

Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья.
Принимая участие в переработке
старого электробытового
оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не
выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику,
помеченную символом
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь
в свое муниципальное
управление.

.

www.aeg.com

42

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente
las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace
responsable de los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las ins­trucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapaci­dad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que ca­rezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con la supervi­sión de una persona que se responsabilice de su se­guridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del apara­to cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas
de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad pa­ra niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mante­nimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

ESPAÑOL 43

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho
durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo
ni con un sistema de mando a distancia independien­te.

www.aeg.com

44

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede
resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in­cendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el
aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig­nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar
alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el apara­to.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedo­res, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción
para evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague
el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando
y no preste atención al detector de tamaño.

2.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No instale el aparato junto a una puer-

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo una persona cualificada
puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña-

do.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electro­domésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice
siempre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu­medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato

del vapor y la humedad.

ta o debajo de una ventana. De esta
forma se evita que los recipientes ca­lientes caigan del aparato cuando la
puerta o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de
cajones, asegúrese de que hay sufi­ciente espacio entre la parte inferior
del aparato y el cajón superior para
que circule el aire.

• Deje un espacio de ventilación de 2
mm entre la encimera y el frente de la
unidad situada bajo ella. La garantía
no cubre los daños causados por la
falta de una ventilación adecuada.

• La base del aparato se puede calen­tar. Se recomienda colocar un panel
de separación no combustible bajo el
aparato para evitar acceder a la base.

ESPAÑOL 45

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben
realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de
operación, compruebe que el aparato
esté desenchufado de la corriente
eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica ade­cuado.

• Coloque los cables eléctricos de for­ma que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchu­fe (en su caso) no toquen el aparato
caliente ni utensilios de cocina calien­tes cuando conecte el aparato a las
tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está ins­talado correctamente. Un cable de red
o enchufe (en su caso) flojo o inade­cuado puede provocar que el terminal
se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una
protección contra descargas eléctri­cas.

• Establezca la descarga de tracción del
cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe (en su caso) ni en el cable de
red. Póngase en contacto con un elec­tricista o con el servicio técnico para
cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un
dispositivo de aislamiento que permi­ta desconectar el aparato de todos los
polos de la red. El dispositivo de aisla­miento debe tener una apertura de
contacto con una anchura mínima de
3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla­miento apropiados: línea con protec­ción contra los cortocircuitos, fusibles
(tipo tornillo que puedan retirarse del
soporte), dispositivos de fuga a tierra
y contactores.

2.2 Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras
o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos do­mésticos.

• No cambie las especificaciones de es­te aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido
mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos
mojadas ni cuando entre en contacto
con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so­bre las zonas de cocción. Pueden al­canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después
de cada uso. No preste atención al
detector de tamaño.

• No utilice el aparato como superficie
de trabajo ni de almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrie­tada, desconecte inmediatamente el
aparato de la fuente de alimentación.
De esta forma evitará descargas eléc­tricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos
implantados deberán mantener una
distancia mínima de 30 cm de las zo­nas de cocción por inducción cuando
el aparato esté en funcionamiento.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in­cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden
generar vapores inflamables. Manten­ga las llamas u objetos calientes aleja­dos de grasas y aceites cuando cocine
con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites
muy calientes pueden provocar com­bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener
restos de alimentos, puede provocar
incendios a temperaturas más bajas
que el aceite utilizado por primera
vez.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

www.aeg.com

46

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina
caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los uten­silios de cocina hierva hasta evaporar­se.

• Evite la caída de objetos o utensilios
de cocina en el aparato. La superficie
puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin
utensilios de cocina o con éstos va­cíos.

• No coloque papel de aluminio sobre
el aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o
aluminio fundido, o que tengan la ba­se dañada, pueden arañar la vitrocerá­mica. Levante siempre estos objetos
cuando tenga que moverlos sobre la
superficie de cocción.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato pa­ra evitar el deterioro del material de la
superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave
humedecido. Utilice sólo detergentes
neutros. No utilice productos abrasi­vos, estropajos duros, disolventes ni
objetos de metal.

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi­xia.

• Póngase en contacto con las autorida­des locales para saber cómo desechar
correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2

67 5

3

1
2
3
4
5
6
7

4

Zona de cocción por inducción
Zona de cocción por inducción
Zona de cocción por inducción
Zona de cocción por inducción
Zona de cocción por inducción
Zona de cocción por inducción
Panel de control

ESPAÑOL 47

3.1 Disposición panel de control

7 8 1110 1252 3 4

961

141517 1316

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales
acústicas anuncian qué funciones se han iniciado.

sensor función

1

2

3

4

Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

5

Indicadores de tiempo de las

6

zonas de cocción
Indicador del temporizador Muestra la hora en minutos.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

/

Activación y desactivación del aparato.
Para bloquear y desbloquear el panel

de control.
Activa y desactiva la función STOP+GO.

Para activar la función Chef.

Para mostrar las zonas de cocción para
las que se ha ajustado el tiempo.

Para mostrar el funcionamiento del tem­porizador de cronometraje (1 a 59 minu­tos).

Para mostrar el funcionamiento del tem­porizador de cuenta atrás (1 a 99 minu­tos) o del minutero.

Para mostrar las zonas de cocción para
las que se ha ajustado la temperatura.

Para mostrar que el utensilio no es ade­cuado, el diámetro de su base es dema­siado pequeño o no hay ningún reci­piente sobre la zona de cocción.

Para activar y desactivar la función de
Puente.

Para activar y desactivar la función Po­wer.

Aumenta o disminuye el tiempo.
Para ajustar la zona de cocción para la

función de temporizador.

www.aeg.com

48

sensor función

16

Panel de mandos Para ajustar la temperatura.

17

Para programar las funciones del reloj.

3.2 Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

-

+ número
/ /

3.3 OptiHeat Control
(indicador de calor residual de
3 pasos)

ADVERTENCIA

\ \ ¡Riesgo de quema-

duras por calor residual!

La zona de cocción está en funcionamiento.

La función está activada.
Se usa la función de calentamiento automático.

La función Power está activada.
Hay un fallo de funcionamiento.
OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pa-

sos): seguir cocinando/mantener caliente/calor residual.
Las funciones de bloqueo/bloqueo de seguridad para

niños están activadas.
El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o

no se ha colocado ningún recipiente sobre la zona de
cocción.

Se usa la función de desconexión automática.

OptiHeat Control muestra el nivel de ca­lor residual. Las zonas de cocción por in­ducción generan el calor necesario para
cocinar directamente en la base del reci­piente, lo que hace que la superficie vi­trocerámica se caliente por el calor resi­dual del mismo.

4. USO DIARIO

4.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para en­cender o apagar el aparato.

4.2 Desconexión automática

La función desconecta
automáticamente el aparato siempre
que:

• Todas las zonas de cocción estén apa­gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después
de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún obje­to sobre el panel de control durante
más de 10 segundos (un recipiente, un
trapo, etc.). Se emite una señal acústi­ca durante un momento y el aparato
se apaga. Retire el objeto o limpie el
panel de control.

• El aparato está demasiado caliente
(por ejemplo, el contenido de un reci-

).

piente ha hervido hasta agotarse el lí­quido). Espere a que la zona de coc-

ción se enfríe antes de utilizar el apa­rato de nuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se
ilumina el símbolo

y la zona de
cocción se apaga automáticamente
después de 2 minutos.

• No apague una zona de cocción ni
cambie la temperatura. Al cabo de un
cierto tiempo, se enciende el símbolo

y se apaga el aparato. Véase a con-

tinuación.

• La relación entre el ajuste de tempera­tura y las horas de la función de Des­conexión automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Ajuste de temperatura

Toque el nivel de calor en la barra de
control. Mueva el dedo por la barra de
control para cambiar el nivel. No suelte
la barra hasta que tenga el nivel de calor
correcto. El indicador muestra el ajuste
de temperatura.

ESPAÑOL 49

4.5 Calentamiento automático

Puede ajustar el calor necesario de for­ma más rápida si activa la función Calen­tamiento automático. Esta función ajusta
el calor más alto durante un tiempo
(consulte el gráfico) y a continuación lo
reduce hasta el ajuste adecuado.
Para iniciar la función de Calentamiento
automático para una zona de cocción:

1.

Toque ( aparece en la panta­lla).

2.

Toque inmediatamente el ajuste de
calor necesario. Transcurridos 3 se-

gundos,
Para detener la función cambie el ajuste
de temperatura.

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

aparece en la pantalla.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

Cuando use recipientes mayores de 180
mm, el fabricante recomienda colocarlos
en las zonas de cocción traseras.

4.4 Función Puente

La función Puente conecta dos zonas de
cocción de forma que funcionen como si
fueran una. Puede utilizar esta función
para recipientes mayores de 260 mm.
Seleccione en primer lugar el nivel de
calor de una de las zonas.
Si desea activar la función de Puente,

; se enciende el indicador. Si

pulse
desea ajustar o cambiar el nivel de calor,
pulse uno de los sensores.
Si desea desactivar la función de Puente,

; se apaga el indicador. Las zo-

pulse
nas de cocción funcionan de manera in­dependiente.

4.6 La función Power

La función Power suministra potencia
adicional a las zonas de cocción por in­ducción. La función Power se puede ac­tivar durante un periodo de tiempo limi­tado (consulte el capítulo sobre Informa­ción técnica). Transcurrido ese tiempo, la
zona de cocción por inducción adopta
automáticamente el nivel de temperatu-

ra más alto. Para activarla, toque
se encenderá

. Para desactivarla,

, y

cambie el nivel de temperatura.

4.7 Administrador de energía

La función de gestión de la energía divi­de la potencia entre las dos zonas de
cocción que forman un par (consulte la
figura). La función de potencia incre­menta ésta al máximo para una de las
zonas de cocción del par. L apotencia
disminuye automáticamente en la se­gunda zona de cocción. La pantalla de

00

www.aeg.com

50

ajuste de calor para la zona reducida
cambia entre dos niveles.

4.8 Función Chef

La función Chef activa todas las zonas de
cocción y automáticamente activa la fun­ción de Puente para todas las zonas. Es­ta función configura el mismo ajuste de
calor que el de la última vez.
En la primera activación, la pareja de zo-

nas izquierda se ajusta en
central en

Para activar esta función:

•

Toque
dicador. Todas las zonas de cocción
están activas durante 9 minutos. Si las
zonas de cocción están vacías, el sím-

bolo
minutos suena una señal acústica y las

zonas vacías se ajustan en

Para reanudar esta función:

•

Toque
cipientes a la pareja desactivada de
zonas de cocción.

Para desactivar esta función:

•

Toque
Chef para las zonas de cocción elegi­das y mantenga el último ajuste de las
zonas para esta pareja. El indicador se
apaga.

•

Ajuste la temperatura en
que el temporizador de cuenta atrás
desactive las zonas de cocción. El indi­cador se apaga.

y la pareja derecha en .

para que se encienda el in-

se enciende. Después de 9

para colocar o mover los re-

a fin de desactivar la función

, la pareja

.

o deje

4.9 Temporizador

Temporizador.

Utilice el temporizador para regular el
tiempo que desee mantener encendida
una zona de cocción.

Ajuste el temporizador después de se­leccionar la zona de cocción.

La selección de la función del
temporizador puede realizarse
cuando las zonas de cocción es­tán activadas y después de ajus­tar el nivel de calor.

• Para seleccionar la zona de cocción:

toque
encienda el indicador de la zona de
cocción que desea.

Cuando se activa esta función,
ilumina.

• Para activar el temporizador: toque

la parte
gramar el tiempo (

La cuenta atrás comenzará cuando el
indicador de la zona de cocción par­padee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con
El indicador de la zona de cocción co­mienza a parpadear rápidamente. La
pantalla muestra el tiempo que que­da.

• Para cambiar el temporizador: selec-

cione la zona de cocción con
que

• Para desactivar el temporizador: se-

leccione la zona de cocción con
toque
a descontar hasta

la zona de cocción se apaga.

Al finalizar la cuenta atrás, suena la se­ñal acústica y

la zona de cocción.

• Para desactivar la señal acústica: to-

que

varias veces hasta que se

se

del temporizador para pro-

- 99 minutos).

y to-

o .

. El tiempo restante comienza

. El indicador de

00

parpadea. Se apaga

00

.

y

.

Cuando la función Chef no está activa, la
detección de recipientes es de 2 minu­tos.

ESPAÑOL 51

Temporizador de
cronometraje

Utilice el temporizador para controlar el
tiempo que la zona de cocción perma­nece encendida.

• Para seleccionar la zona de cocción

(si hay más de 1 zona de cocción):

toque
encienda el indicador de la zona de
cocción que desea.

Cuando se activa esta función,
ilumina.

• Para activar el temporizador de cro-

nometraje:

Toque
El símbolo

de.

• Para ver el tiempo de funcionamien-
to de la zona de cocción: seleccione

la zona de cocción con
dor de la zona de cocción comienza a
parpadear rápidamente. La pantalla
muestra cuánto tiempo ha estado fun­cionado la zona. Durante el primer mi­nuto, la pantalla muestra el tiempo en
segundos, y después del primer minu­to la pantalla muestra el tiempo en mi­nutos. La pantalla muestra el tiempo
de la zona que lleva más tiempo en
funcionamiento.

• Para desactivar el temporizador de
cronometraje: seleccione la zona de

cocción con
desactivar el temporizador. El símbolo

varias veces hasta que se

se

.

se apaga y se encien-

. El indica-

y pulse o para

se apaga y se enciende.

Cuando se utilizan a la vez las
dos funciones del temporizador,
la pantalla muestra primero el
cronometraje.

Minutero.

Puede utilizar el temporizador como mi­nutero mientras no funcionen las zonas

de cocción. Toque
Toque

ajustar el tiempo. Cuando ha transcurri­do el tiempo, se activa la señal acústica y

00

• Para detener la señal acústica: toque

o del temporizador para

parpadea.

.

.

4.10 STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de
cocción en funcionamiento al nivel de

calor más bajo (
Cuando

se puede cambiar el ajuste de tempera­tura.

La función
temporizador.

•

Para activar esta función, toque
Se encenderá el símbolo

• Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se

haya seleccionado anteriormente.

).

está en funcionamiento, no

no detiene la función del

.

.

4.11 Bloqueo

Con las zonas de cocción en funciona­miento, se puede bloquear el panel de

control, pero no
cidental del nivel de calor.
Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque
encenderá el símbolo

gundos.
El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque
activará la temperatura que se haya se­leccionado anteriormente.
La función también se desactiva cuando
se apaga el aparato.

. Evita el cambio ac-

. Se

durante 4 se-

. Se

4.12 Dispositivo de seguridad
para niños

Esta función impide el uso accidental del
aparato.

Para activar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
te los niveles de calor.

•

Toque
cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
te los niveles de calor. Toque

rante 4 segundos. Se encenderá el
símbolo

•

Apague el aparato con

durante 4 segundos. Se en-

.

. No ajus-

.

.

. No ajus-

du-

.

www.aeg.com

52

Para anular el dispositivo de
seguridad para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con
cenderá el símbolo

•

Toque durante 4 segundos. Ajuste

la temperatura antes de que trans­curran 10 segundos. Ya puede utilizar

el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños
se activará de nuevo en cuanto apa-

gue el aparato con

4.13 OffSound Control

(Activación y desactivación de
los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Apague el aparato.
Toque

cadores se encienden y se apagan. To-

durante 3 segundos. Los indi-

5. CONSEJOS ÚTILES

.

.

. Se en-

durante 3 segundos. se en-

que
ciende; el sonido está activado. Toque

; se enciende y la señal acústica se
desactiva.
Cuando está activa esta función, sólo se
oye el sonido cuando:

•

se toca

•el minutero se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de mandos.

Activación de los sonidos

Apague el aparato.
Toque

cadores se encienden y se apagan. To­que

ciende porque el sonido está desactiva­do. Toque

do está activado.

durante 3 segundos. Los indi-

durante 3 segundos. se en-

, se enciende. El soni-

ZONAS DE COCCIÓN POR IN­DUCCIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la
presencia de un fuerte campo magnéti­co calienta los recipientes muy rápida­mente.

5.1 Recipientes para las zonas
de cocción por inducción

Utilice las zonas de cocción con
los utensilios de cocina adecua­dos.

Material de los recipientes

• correcto: hierro fundido, acero, acero

esmaltado y acero inoxidable con ba­ses formadas por varias capas (indica­dos por el fabricante como aptos para
inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón,

cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar
por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua con el ni­vel de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del re-

cipiente.

Utilice recipientes con la base

más gruesa y plana posible.

5.2 Uso de las zonas de
cocción

IMPORTANTE

Coloque el utensilio de cocina sobre la
cruz que figura en la superficie sobre la
que cocina. Cubra por completo la cruz.
La parte magnética de la base del uten­silio de cocina debe tener un mínimo de
125 mm. Las zonas de cocción por in­ducción se adaptan automáticamente al
tamaño de la base de los utensilios de
cocina. Puede cocinar con utensilios de
cocina de mayores dimensiones utilizan-

do dos zonas de cocción al mismo tiem­po.

5.3 Ruidos durante la
utilización

Es posible que escuche los ruidos
siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fa­bricado con distintos tipos de materia­les (construcción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de
cocción a temperaturas muy altas y
con utensilios de cocina cuya base es­tá hecha de distintos materiales (cons­trucción por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es
alto.

• chasquido: cambios en el suministro
eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en
funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no
indican fallo alguno del aparato.

5.4 Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine
siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona
de cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener
calientes los alimentos o derretirlos.

Eficacia de la zona de cocción

ESPAÑOL 53

La eficacia de la zona de cocción está re­lacionada con el diámetro del recipiente.
Un recipiente con un diámetro inferior al
mínimo solo recibe una parte de la po­tencia generada por la zona de cocción.
Consulte los diámetros mínimos en el
capítulo sobre Información técnica.

5.5 Öko Timer (temporizador
ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la
resistencia de la zona de cocción
se apaga antes de que suene la
señal del temporizador de cuen­ta atrás. La diferencia en el tiem­po de utilización depende de la
temperatura de calentamiento y
de la duración de la cocción.

5.6 Ejemplos de aplicaciones
de cocción

La relación entre el ajuste de calor y el
consumo de potencia de la zona de coc­ción no es lineal.
Cuando se aumenta el ajuste de calor,
no es proporcional al aumento del con­sumo de potencia de la zona de coc­ción.
Significa que la zona de cocción con el
ajuste de calor medio usa menos de la
mitad de su potencia.

Los datos de la tabla son sólo
orientativos.

Aju

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo
ste
del
ni­vel
de
ca­lor

Mantener calientes los

alimentos cocinados

1
1 -3Salsa holandesa, de-

rretir: mantequilla,

según sea

Tapar los recipientes 3 %

necesario
5 - 25 min Remover periódica-

mente

chocolate, gelatina

de poten­cia nominal

3 – 8 %

www.aeg.com

54

Aju

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo
ste
del
ni­vel
de
ca­lor

1 -3Cuajar: tortilla, huevos

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 8 %

revueltos
3 -5Arroces y platos coci-

nados con leche, ca-

lentar comidas prepa-

radas

25 - 50 min Añadir al menos el

doble de líquido que
de arroz; los platos
lácteos deben remo­verse entremedias

5 -7Cocinar al vapor ver-

duras, pescados o car-

20 - 45 min Añadir varias cucha-

radas de líquido

nes
7 -9Cocinar patatas al va-

por

20 - 60 min Utilice como máximo

¼ l de agua para 750
g de patatas

7 -9Cocinar grandes canti-

dades de alimentos,

estofados y sopas
9 -12Freír ligeramente: es-

calopes, ternera “cor-

don bleu”, chuletas,

60 - 150
min

como esti­me necesa­rio

Hasta 3 l de líquido
además de los ingre­dientes

Dar la vuelta a media
cocción

hamburguesas, salchi-

chas, hígado, filetes

rusos, huevos, tortitas,

rosquillas
12 -13Freír a temperatura

fuerte, bolas de pata-

5 - 15 min Dar la vuelta a media

cocción
ta, filetes de lomo, fi­letes

14 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír

patatas
Hervir grandes cantidades de agua. La función Power está

activada.

de poten­cia nominal

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Utilice siempre recipientes cuya base es­té limpia.

Los arañazos o las marcas oscu­ras de la superficie vitrocerámica
no afectan al funcionamiento
normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1.

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, recubrimientos
de plástico y alimentos que con­tengan azúcar. De lo contrario la
suciedad dañará el aparato. Utilice
un rascador especial para el cris­tal. Coloque el rascador sobre la
superficie del cristal formando un
ángulo agudo y arrastre la hoja
para eliminar la suciedad.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Solución

El aparato no se encien­de o no funciona.

Ha pulsado 2 o más sen-

La función STOP+GO

Hay agua o salpicaduras

Se emite una señal acús­tica y el aparato se apa­ga.
Se emite una señal acús­tica cuando el aparato se
apaga.

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el

El indicador de calor re­sidual no se enciende.

La función de calenta­miento automático no se
activa.

Se ha ajustado el nivel

Vuelva a encender el

sores al mismo tiempo.

está activada.

de grasa en el panel de
control.

Hay uno o más sensores
cubiertos.

sensor

.

La zona de cocción no
está caliente al no haber
estado encendida el
tiempo suficiente.

La zona de cocción está
caliente.

de calor más alto.

ESPAÑOL 55

– Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y de­coloraciones metálicas. Utilice un
limpiador especial para vitrocerá­micas o acero inoxidable.

2.

Limpie el aparato con un paño suave
humedecido con agua y detergente.

3.

Termine la limpieza secando a fon­do el aparato con un paño limpio.

aparato y ajuste el nivel
de calor en menos de 10
segundos.

Toque solo un sensor.

Consulte el capítulo
“Uso diario”.

Limpie el panel de con­trol.

Quite el objeto que cu­bre los sensores.

Retire el objeto del sen­sor.

Si la zona de cocción ha
funcionado el tiempo su­ficiente como para estar
caliente, consulte al Cen­tro de servicio técnico.

Deje que la zona de coc­ción se enfríe lo suficien­te.

El nivel de temperatura
máximo tiene la misma
potencia que la función
de calentamiento auto­mático.

www.aeg.com

56

Problema Posible Solución

El valor de la temperatu­ra varía entre dos ajus-

La gestión de energía
está activada.

tes.
Los sensores se calien-

tan.

El utensilio de cocina es
demasiado grande o es­tá colocado demasiado
cerca de los mandos.

No hay señal alguna al
pulsar los sensores del

Las señales están desac­tivadas.

panel.

se enciende.

La función de descone­xión automática está ac­tivada.

se enciende.

Están activados el dispo­sitivo de seguridad para
niños o la función de
bloqueo.

se enciende.

No hay ningún recipien­te en la zona de cocción.

El utensilio de cocina no

es adecuado.

El diámetro de la base

del utensilio de cocina
es demasiado pequeño
para la zona de cocción.

El utensilio de cocina no

cubre el cuadrado / la
cruz.

y un número se en-

cienden.

se enciende.

Se ha producido un error
en el aparato.

La conexión eléctrica no
es adecuada. La tensión
de la fuente de alimenta­ción está fuera de rango.

Consulte “Gestión de
energía”.

Coloque los utensilios
de cocina de gran tama­ño en las zonas de coc­ción traseras si fuera ne­cesario.

Active las señales (con­sulte “Control Off­Sound”).

Apague el aparato y
vuelva a encenderlo.

Consulte el capítulo
“Uso diario”.

Ponga un utensilio de
cocina sobre la zona de
cocción.

Utilice el utensilio de co­cina adecuado.

Utilice un utensilio de
cocina del tamaño ade­cuado.

Cubra por completo la
cruz/el cuadrado.

Desenchufe el aparato
del suministro eléctrico
durante unos minutos.
Desconecte el fusible del
sistema eléctrico. Vuelva
a conectarlo. Si vuelve a
aparecer el símbolo

,
póngase en contacto
con el Centro de servicio
técnico.

Consulte a un electricista
cualificado para compro­bar la instalación.

Problema Posible Solución

se enciende.

Se ha producido un error
en el aparato porque el
utensilio de cocina ha
hervido hasta agotar el
líquido. Se ha activado la
protección contra sobre­calentamientos de las
zonas de cocción y la
desconexión automática.

El ventilador de refrige­ración está bloqueado.

se enciende.

La conexión eléctrica no
es adecuada. El aparato
está conectado solo a
una fase.

Si después de aplicar las soluciones an­teriores no ha conseguido resolver el
problema, póngase en contacto con el
distribuidor o con el servicio de atención
al cliente. Facilite la información de la
placa de características, el código de
tres dígitos de la placa vitrocerámica (se
encuentra en la esquina de la superficie
vitrocerámica) y el mensaje de error que
aparezca.

ESPAÑOL 57

Apague el aparato. Reti­re el utensilio de cocina
caliente. Espere unos 30
segundos antes de en­cender de nuevo la zona
de cocción. Si el utensi­lio de cocina era el pro­blema, el mensaje de
error desaparece de la
pantalla, pero el indica­dor de calor residual
permanece activado. De­je enfriar el utensilio de
cocina lo suficiente y
compruebe que es com­patible con el aparato
consultando “Utensilios
de cocina para la zona
de cocción por induc­ción”.

Compruebe si algún ob­jeto bloquea el ventila­dor. Si vuelve a aparecer
el mensaje de error,
póngase en contacto
con el Centro de servicio
técnico.

Conecte el aparato co­mo se muestra en la ilus­tración.

Asegúrese de que maneja el aparato
adecuadamente. De lo contrario, el per­sonal técnico de servicio del cliente o
del distribuidor facturará la reparación
efectuada, incluso en el caso de que el
aparato se encuentre en periodo de ga­rantía. Las instrucciones sobre servicio
técnico y condiciones de garantía se en­cuentran en el folleto de garantía que se
suministra con el aparato.

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se­guridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta
información de la placa de característi­cas. La placa de características se en­cuentra en el fondo de la caja del apara­to.

www.aeg.com

58

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de serie ....................

H05BB-F Tmáx 90 °C o superior). Pón­gase en contacto con el servicio técni­co local.

8.1 Aparatos integrados

• Los aparatos que han de ir integrados
en la cocina sólo deben utilizarse una
vez encastrados en los muebles ade­cuados y con las encimeras y superfi­cies de trabajo apropiadas.

8.2 Cable de conexión

• El electrodoméstico se suministra con
el cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de
red dañado por uno especial (tipo

8.4 Montaje

min.
500mm

min.
50mm

min.
2mm

8.3 Colocación de la cinta
sellante adhesiva

• Limpie la encimera en la zona del re­corte.

• Pegue la cinta adhesiva sellante alre­dedor del borde inferior de la superfi­cie de cocción, en el borde exterior de
la vitrocerámica. No la estire. Procure
que el corte quede en el centro de
uno de los lados. Cuando haya termi­nado de cortarla (añada algunos mm),
presione ambos extremos entre sí pa­ra pegarlos.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 500 mm

min. 2 mm

min
30 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

ESPAÑOL 59

min.
12 mm

min.
55mm

R 5mm

490+1mm

880+1mm

min.
38 mm

min.
2 mm

min.
2 mm

Si utiliza una caja de protección (acceso­rio adicional

1)

), no son necesarios el es­pacio de ventilación frontal de 2 mm y el
suelo protector situado directamente
debajo del aparato.
No se puede utilizar la caja de protec­ción si se instala el aparato encima de un
horno.

1)

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países.

Póngase en contacto con el proveedor local.

www.aeg.com

60

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell HK956970FB Prod.Nr. 949 595 076 00
Typ 58 GCD E9 AU 220-240 V 50-60 Hz
Induction 11.1 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 11.1 kW

AEG

Potencia de las zonas de cocción

Zona de coc­ción

Posterior de-

recha

Anterior dere-

cha

Mitad poste-

rior

Mitad anterior 2300 W 3200 W 10 125

Posterior iz-

quierda

Anterior iz-

quierda

La potencia de las zonas de cocción
puede variar ligeramente de los datos

Potencia no­minal (ajuste
de calor má-

Función Po­wer activada
[W]

ximo) [W]

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

2300 W 3200 W 10 125

Duración má­xima de la
función Po-

Diámetro mí­nimo del reci­piente [mm]

wer [min]

de la tabla. Cambia con el material y las
dimensiones del utensilio de cocina.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

ESPAÑOL 61

www.aeg.com

62

ESPAÑOL 63

www.aeg.com/shop

892951800-D-482012