Aeg HK 46 N User Manual

Download

HK 46 N

Instructions for use

Please read and save these instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Käyttöohje

FIN

Lue ja säilytö

Introduction

You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by Atlas Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice!

Technical Data

Advice for your safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Nominal power 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed 4600 min

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Saw blade dia. x hole dia 152x20 mm. . . . . . . . .

Cutting depth at 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cutting depth at 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!  Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

 Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

 Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.  Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue.

Repairs should only be carried out by authorised Service Agents. Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

 Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

 Dust that arises when working in wood or using the tool on industrial material can be

dangerous to health. In this case connect the tool to a suction device (e.g. Atlas Copco absorbtion system AS 3 W).

 Always use the protective shields on the machine.  Before switching on ensure that protective swing cover moves freely.  Mind safety regulations issued by your employer’s liability insurance association.

Do not use grinder on any material containing asbestos.

 Protective cover operation only with the provided lever resp. automatically by the

workpiece.

 When plunge cutting secure the workpiece against kickback (e.g. with cross bar).  Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions

for use.

 Be careful not to saw into nails or similar objects.  The riving knife should be adjusted so that:

- the distance between it and the tips of the saw blade teeth does not exceed 5 mm

- it is not more than 5 mm away from the lowest point of the tips of the saw blade teeth.

 Do not use cracked or distorted saw blades or HSS saw blades (high speed steel).  The teeth thickness, or the set of the teeth must be thicker than the body of the

blade and the riving knife. Do not remove the riving knife (exception: plunge cutting).

 Do not brake the speed of the saw-blade after switching off the motor by pressing

on it from the side.

 Do not clamp the swivel protection guard.  Clamp wooden rods on both sides of the saw blade to prevent them from rotating.  Do not fix the on/off switch in the ”on” position when using the saw hand-held.  Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 94dB(A)Sound power level = 107dB(A). Wear ear protectors!

 Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s

ENGLISH

HK 46 N

Brief description

Switch lock – prevents the machine from

being switched on accidentally.

On-/off switch

Cutting angle adjustment with cutting

angle scale.

Sawdust outlet

Cutting depth adjustment with millimeter

scale.

Protective swing cover to protect the user against injuries. When the machine is applied to the working material the cover swings back automatically.

Guide plate

Parallel guide with millimeter scale.

Use

Mains connection

This electronic circular saw can cut lengthways and mitre accurately in wood, plastic, and aluminium.

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Changing the saw blade

1. Swing the movable protective cover back

and hold it steady. Hold the work spindle still by means of a wooden wedge between the saw blade teeth and the guide plate.

2. Unscrew the tension screw  with the

hexagonal spanner. Remove the washer  and the spring washer .

3. Fit the new saw blade by following the

above steps in the reverse order. The arrow on the saw-blade must point in the same direction as the direction of

rotation arrow.

ENGLISH

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

HK 46 N

Adjusting the cutting depth

For the cleanest possible cut, set the cutting depth whenever possible 5 mm deeper than the thickness of the material.

Slacken the wing-nut for adjusting depth of cut, set the cutting depth on the scale, and tighten the wing-nut again.

Adjusting the cutting angle

Riving Knife

Remove the

riving knife

Adjusting the

riving knife

Sawdust ejection / Dust extraction (Accessory*)

Slacken the wing-nuts for adjusting angle of cut, set the cutting angle on the scale, and tighten the wing-nuts again.

Check angle of cut by making a test cut.

The distance between riving knife and saw blade must not be more than 5 mm. If the riving knife has been removed (e.G. for plunge cuts) the distance must be kept by all means when re-inserting the riving knife.

Loosen the clamping screw  and take out the riving knife.

Refit the riving knife by all means after plunge cutting before starting to work again.

Set the distance between the riving knife and the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5 mm, and adjust to a maximum distance of 5 mm between the tip of the riving knife and the lowest point of the saw blade.

A dust bag or suction hose with adaptor can be attached to the machine for sawdust removal with an wet- and- dry vacuum cleaner.

max. 5 mm

ENGLISH

We recommend the AEG NTE 1100 electronic wet–and–dry vacuum cleaner, which has a socket to which this machine can be connected directly. As soon as the saw is switched on, the wet–and–dry vacuum cleaner switches itself on automatically.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

HK 46 N

Adjusting the rip fence

Slacken the wing-nut and set the rip fence to the required cutting width by means of the cutting line scale. Retighten wing-nut.

Switching the machine on and off

Advices for operation

For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the ”On” position.

Switching on: Press the switch lock forwards, and then press the On-/Off switch.

Switching off: Release On-/Off switch

1. Switch on the machine and apply to the material with the front edge of the guide

plate.

2. Align the tool with the parallel guide or a line drawn by hand.

3. Hold the tool firmly by both handles and work applying light pressure.

ENGLISH

When sawing along a line use the cutting information shown in the window according to the cutting angle. –right–angled cut – indicator on ”0”

–45

cut – indicator on ”45” For bevel cuts the guide (i.e. parallel guide, ridge) must be applied shifted to scale (carry out a test cut). The parallel guide allows a max. cutting width of 250 mm. For wider cuts use an guide bar (accessory) or lead the tool along a fixed ridge. To avoid a tearing out of the cutting edges when working sensitive material (i.e. coated chip boards) stick some crepe tape onto the area to be cut (if the surface is very smooth crepe tape also enables easy drawing of lines). Fixing a thin board of wood to the workpiece and sawing through both will also avoid tearing out effectively.

HK 46 N

Maintenance

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be

checked for worn carbon brushes at one of the AEG after–sales service agencies. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Accessories

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

ENGLISH

HK 46 N

Vorwort

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet. Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige Wahl getroffen haben.

Technische Daten

Hinweise für Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Nennaufnahme 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 4600 min

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 152x20 mm. . . . . . . .

Schnittiefe bei 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schnittiefe bei 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

 Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!  Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.  Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.  Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf

Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

 Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

 Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen (z.B. Atlas Copco Absaugsystem AS 3 W). (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

 Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.  Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf Leichtgängigkeit prüfen.  Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.  Schutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen Hebel oder automatisch durch

das Werkstück.

 Bei Eintaucharbeiten Werkstück gegen Zurückschlagen sichern (z.B. mit Querleiste).  Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen,

dürfen nicht verwendet werden.

 Beim Sägen stets darauf achten, daß in keine Nägel usw. gesägt wird.  Der Spaltkeil ist so einzustellen, daß:

- sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet.

- sein unterster Punkt nicht mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht.

 Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben und

HSS-Sägeblätter (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl), dürfen nicht verwendet werden.

 Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker und die Schränkung nicht kleiner

als die Dicke des Spaltkeils sein. Spaltkeil nicht entfernen (Ausnahme: Eintaucharbeiten).

 Sägeblatt nach Auschalten nicht durch seitlichen Druck abbremsen.  Die bewegliche Schutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt werden.  Rundholz beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen sichern.  Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen.  Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel = 94dB(A)Schalleistungspegel = 107dB(A). Gehörschutz tragen!

 Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

DEUTSCH

HK 46 N

Kurzbeschreibung

Einschaltsperre – verhindert ein

unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine.

Ein-/Ausschalter

Schnittwinkeleinstellung mit

Schnittwinkelskala

Spanauswurf

Schnittiefeneinstellung mit

Millimeterskala.

Pendelschutzhaube zum Schutz vor Verletzungen; beim Ansetzen der Maschine an das Material schwenkt die Pendelschutzhaube automatisch zurück.

Führungsplatte

Parallelanschlag mit Millimeterskala.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Verwendung

Netzanschluß

Sägeblatt wechseln

DEUTSCH

Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, Kunststoff und Aluminium.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Pendelschutzhaube zurückschwenken

und festhalten. Arbeitsspindel mittels Holzkeil zwischen Sägezahn und Führungsplatte feststellen.

2. Spannschraube  mit

Sechskantschlüssel abschrauben. Scheibe  und Spannscheibe  abnehmen.

3. Einbau des Sägeblattes in umgekehrter

Reihenfolge vornehmen. Pfeil auf Sägeblatt muß mit Drehrichtungspfeil übereinstimmen (Laufrichtung).

HK 46 N

Schnittiefe einstellen

Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, die Schnittiefe möglichst 5 mm größer als die Materialstärke wählen.

Flügelmutter Schnittiefeneinstellung lösen, Schnittiefe an Skala einstellen und Flügelmutter wieder festziehen.

Schnittwinkel einstellen

Spaltkeil

ausbauen

Spaltkeil

einstellen

Flügelmuttern Schnittwinkeleinstellung lösen, Schnittwinkel an Skala einstellen und Flügelmuttern wieder festziehen.

Schnittwinkeleinstellung durch einen Probeschnitt kontrollieren.

Der Abstand zwischen Spaltkeil und Sägeblatt darf nicht größer als 5 mm sein. Sollte der Spaltkeil entfernt worden sein (z.B. bei Tauchschnitten) muß beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Abstand unbedingt eingehalten werden.

Befestigungsschraube  herausschrauben und Spaltkeil entnehmen.

Nach dem Tauchschnitt für weitere Arbeiten den Spaltkeil unbedingt wieder einbauen.

Abstand zwischen Spaltkeil und Zahnkranz des Sägeblattes auf max. 5 mm und zwischen Spaltkeilspitze und tiefsten Punkt des Sägeblattes auf max. 5 mm einstellen.

max. 5 mm

Spanauswurf / Staubabsaugung (Zubehör*)

DEUTSCH

An das Gerät ist ein Staubsack oder mit einem Adapter ein Saugschlauch für Späneabsaugung mit einem Naß- und Trockensauger oder einem Haushaltsstaubsauger anschließbar.

Empfohlen wird der AEG Electronic–Naß– und Trockensauger NTE 1100. Er erlaubt das Anschließen der Maschine direkt an die Steckdose des Naß–Trockensaugers. Beim Einschalten der Maschine läuft der Naß–Trockensauger automatisch an.

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

HK 46 N

Parallelanschlag

Flügelschraube Parallelanschlag lösen und Parallelanschlag an der Einstellmarkierung auf gewünschte Schnittbreite einstellen. Flügelschraube wieder festziehen.

Ein-/Ausschalten

Handhabung

Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren.

Einschalten: Einschaltsperre nach vorn drücken und dann Ein-/Ausschalter drücken.

Ausschalten: Ein-/ Ausschalter loslassen.

1. Maschine einschalten und dann mit der vorderen Kante der Führungsplatte auf das

Material setzen.

2. Maschine am Parallelanschlag oder an einer aufgezeichneten Linie ausrichten.

3. Maschine mit beiden Händen an den Griffen haltend mit mäßigem Druck sägen.

DEUTSCH

Beim Sägen nach Anriß (angezeichnete Linie) je nach Schnittwinkel die entsprechende Schnittanzeige im Sichtfenster verwenden:

- rechtwinkliger Schnitt – Anzeige ”0”

- 45°-Schnitt – Anzeige ”45” Bei Schrägschnitten nach Anschlag muß der Anschlag (Parallelanschlag, Leiste) maßlich versetzt angebracht werden – Probeschnitt durchführen. Der Parallelanschlag ermöglicht eine maximale Schnittbreite von 250 mm. Bei größeren Schnittbreiten eine Führungsschiene (Zubehör) verwenden oder Maschine an einer festgeklemmten Leiste entlangführen. Um ein Ausreißen der Schnittkante bei empfindlichen Oberflächen (z.B. beschichtete Spanplatte) zu vermeiden ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben (auf glatten Oberflächen kann man auf dem Kreppband auch besser anzeichnen). Noch wirkungsvoller gegen Ausreißen ist ein aufgespanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird.

HK 46 N

Wartung

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal

jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt untersucht werden.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden.

Zubehör

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

DEUTSCH

HK 46 N

Introduction

Caractéristiques techniques

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu’il fallait.

Puissance absorbée 630 W. . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 4600 min ∅ de la lame de scie et

de son alésage 152x20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profondeur de coupe à 90° 46 mm. . . . . . . . . . .

Profondeur de coupe à 45° 30 mm. . . . . . . . . . .

Poids 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Conseils de sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration mesurée

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.  Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.  Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.  Toujours extraire la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformation ou opérations de maintenance. Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

 Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

 Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant

des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil d’aspiration (Atlas Copco AS 3 W).

 Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.  Avant chaque mise en service, vérifier la facilité de manoeuvre du capot protecteur.  Ne jamais travailler des matériaux contenant de l’amiante. Respecter les consignes

de sécurité du syndicat professionnel.

 Le capot protecteur ne doit être actionné qu’au moyen du levier ou automatiquement

par la pièce à usiner.

 Lors de travaux d’attaque en plein bois, fixer la pièce contre le retour (par exemple:

avec une latte de bois).

 Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques

indiquées dans ces instructions d’utilisation.

 En sciant, veiller constamment à ne pas scier de clous, etc...  Le coin à refendre doit être réglé de manière à ce que:

- son écart, par rapport à la couronne dentée de la lame de scie, ne dépasse pas 5 mm.

- que son point le plus bas ne se trouve pas à plus de 5 mm par rapport à la couronne dentée.

 Des lames de scie détériorées ou ayant une déformation ainsi que les lames en

acier rapide ne doivent pas être utilisées.

 La lame de scie ne doit pas être plus épaisse et l’avoyage pas moins épais que le

coin à refendre (exception: travaux avec scie plongeante).

 Après l’arrêt ne jamais freiner la lame de scie par pression latérale.  Ne pas bloquer le carter de protection.  Lorsqu’il s’agit de travailler le bois rond, bloquer celui–ci des deux côtés de la lame

de scie afin qu’il ne glisse pas.

 Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la scie se trouve en guidage

manuel.

 Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 94dB(A)Niveau de bruit = 107dB(A). Toujours porter des casques protecteurs!

 La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

FRANÇAIS

HK 46 N

Description

Système de verrouillage de mise en marche

empêchant la mise en marche imprévue de la machine.

Interrupteur de marche/arrêt

Dispositif de réglage de l’angle de coupe avec graduation angulaire.

Orifice d’éjection des copeaux

Dispositif de réglage de la profondeur de coupe avec graduation millimétrique.

Capot de protection pendulaire pour

éviter toute blessure, en approchant la machine du matériau à travailler, le capot de protection pendulaire bascule automatiquement vers l’arrière.

Plaque de guidage

Butée parallèle avec graduation

millimétrique.

Utilisation

La scie circulaire réalise des coupes longitudinales dans le bois les matières synthétiques et l’aluminium.

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Branchement secteur

Remplacement de la lame de scie

FRANÇAIS

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

1. Repousser le capot protecteur et le

maintenir. Bloquer l’arbre moteur en plaçant un coin contre l’arête d’une dent de scie et la plaque de fond.

2. Dévisser la vis de tension  au moyen

de la clé hexagonale. Enlever la rondelle  et le disque de tension .

3. Procéder au montage de la nouvelle

lame de scie en séquence opposée. La flèche placée sur la lame de scie doit coïncider avec celle qui indique le sens de

rotation.

HK 46 N

Réglage de la profondeur de coupe

Afin d’obtenir une coupe soignée, la profondeur de coupe doit être sélectionnée de 5 mm supérieure à l’épaisseur du matériau.

Débloquer l’écrou papillon du dispositif de réglage de la profondeur de coupe, régler la profondeur de coupe sur l’échelle graduée et rebloquer l’écrou papillon.

Réglage de l’angle de coupe

Couteau diviseur

Enlever le coin à

refendre

Réglage du coin

à refendre

Débloquer les écrous à ailettes du dispositif de réglage de l’angle de coupe, régler l’angle de coupe sur l’échelle graduée et rebloquer les écrous à ailettes.

Procéder à une coupe d’essai pour vérifier

le bon réglage de l’angle de coupe

L’écart compris entre le coin à refendre et la lame de scie ne doit pas dépasser 5 mm. Lorsque le coin à refendre a été enlevé (pour travaux avec scie plongeante, p. ex.) surtout ne pas oublier de vérifier cet écart lorsque le coin à refendre est remis à sa place.

Dévisser la vis de fixation  et enlever le coin à refendre.

Après les travaux avec scie plongeante, surtout ne pas oublier de remettre le coin à refendre à sa place pour les travaux ultérieurs.

Régler l’écart compris entre le coin à refendre et la couronne dentée de la lame de scie sur 5 mm au maximum. L’écart compris entre la pointe du coin à refendre et le point le plus bas de la lame de scie doit être également réglé sur 5 mm au maximum.

max. 5 mm

Éjection des copeaux / Aspiration de la poussière (accessoire*)

FRANÇAIS

Un sac collecteur de poussière ou un tuyau d’aspiration muni d’un adaptateur prévu pour l’aspiration des copeaux peuvent être raccordés à un aspirateur ou à un aspirateur ménager.

Nous préconisons l’emploi de l’aspirateur AEG Electronique de référence NTE 1100 pour éléments secs et mouillés. Il permet de relier directement la machine à la prise de courant de l’aspirateur proprement dit. L’aspirateur se met en route automatiquement lors de la mise en marche de la machine.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

HK 46 N

Butée parallèle

Débloquer la vis papillon de la butée parallèle et régler cette dernière sur la largeur de coupe désirée, en se servant du repère de réglage. Rebloquer la vis papillon.

Mise en marche/arrêt

Maniement

Pour des raisons de sécurité, l’outil électrique est doté d’un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et d’arrêt ne peut pas s’enclencher.

Mise en marche: Pousser le verrouillage de mise en marche vers l’avant et ensuite, appuyer le commutateur de mise en marche et d’arrêt.

Arrêt: Relâcher le commutateur de mise en marche et d’arrêt.

1. Mettre la machine en marche et l’apposer ensuite sur la pièce à couper avec le bord

avant de la plaque de guidage.

2. Ajuster la machine en fonction de la butée parallèle ou d’une ligne tracée sur la

pièce.

3. Tenir la machine par les deux poignées et scier en exerçant une pression modérée.

FRANÇAIS

Pour le sciage d’après un traçage, utiliser l’indicateur de coupe correspondant dans le voyant en fonction de l’angle de coupe: – coupe d’équerre – affichage ”0” – coupe à 45° – affichage ”45” Pour les coupes en biais d’après la butée, il importe de placer la butée (butée parallèle, latte) selon les mesures correspondantes. Effectuer une coupe d’essai. La butée parallèle permet une largeur de coupe maximale de 250 mm. Pour les largeurs de coupe plus élevées, utiliser la glissière de guidage (accessoire) ou guider la machine le long d’une latte fixée sur la pièce. Afin d’éviter un écaillage de l’arête de coupe des surfaces sensibles (panneaux

HK 46 N

agglomérés lamellés collés, p. ex.), coller une bande de crêpe sur la ligne de coupe (en plus, il est plus facile de tracer une ligne sur la bande de crêpe lorsqu’il s’agit d’une surface lisse. Afin de réduire les risques d’écaillage, il est encore plus efficace de fixer une latte de bois mince sur la pièce. La latte et la pièce sont sciées en même temps.

Entretien

Accessoires

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire

contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service après–vente AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence.

FRANÇAIS

HK 46 N

Premessa

Dati tecnici

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità qualità offerta da Atlas Copco. Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore.

Potenza assorbita 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto 4600 min

Diametro lama x foro lama 152x20 mm. . . . . . . .

Profondita di taglio a 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . .

Profondita di taglio a 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . .

Peso 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

-1

Norme di sicurezza

rumorosità

vibrazione

Livello di

 Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

 Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

 Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.

 Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.  Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e

la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

 Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

 Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose

alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere (Atlas Copco AS 3 W).

 Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.  Prima dell’uso accertarsi che la calotta di protezione sia correttamente posizionata,

delicamente, una rapida prova.

 Materiali contenenti amianto non devono essere segati. Osservare le relative

prescrizioni antinfortunistiche (VGB 119) del Consorzio Professionale.

 La cuffia di protezione si sposta automaticamente al contatto con il pezzo da

lavorare, o può essere arretrata agendo sull’apposita leva.

 Nelle lavorazioni a tuffo proteggere il manufatto da contraccolpi (p.e. mediante asta

trasversale).

 Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in queste instruzioni

d’uso.

 Durante il lavoro fare attenzione che la lama non venga a contatto con chiodi o

dispositivi analoghi.

 Il cuneo dovrà essere posizionato in modo tale che:

- la sua distanza dalla corona dentata della lama non sia superiore a 5 mm

- il suo punto inferiore sia arretrato rispetto alla lame di non oltre i 5 mm

 Non ricorrere all’uso di lame fessurate o deformate e lame HSS (acciaio extrarapido

per tagli veloci).

 Il corpo base della lama non deve essere maggiore e l’inclinazione non deve essere

inferiore alla larghezza del cuneo. Non rimuovere il cuneo (se non nella lavorazione a tuffo).

 Dopo la disattivazione non frenare la lama esercitando una pressione laterale.  Non bloccare la calotta di protezione.  Assicurare i tondelli di legno da entrambi i lati della lama al fine di evitare che si

spostino durante la lavorazione.

 Non bloccare l’interruttore durante il funzionamento manuale.  La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 94dB(A)Potenza della rumorosità = 107dB(A). Utilizzare le protezioni per l’udito!

 Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s

ITALIANO

HK 46 N

Breve indicazione

Dispositivo di sicurezza contro l’inserimento involontario

– impedisce l’accensione accidentale dell’utensile

Interruttore

Regolazione dell’angolo di taglio con

scala

Espulsione trucioli

Regolazione della profondità di taglio

con scala millimetrica

Cuffia di protezione oscillante, quando l’utensile entra in contatto con il materiale arretra automaticamente.

Piastra di guida

Giuida parallela con scala millimetrica

Possibilità’ di utilizzo

Collegamento alla rete

Sega circolare portatile per effettuare tagli obliqui e longitudinali nel legno o nel materiale sintetico.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

Sostitizione della lama

1. Arretrare e fissare la cuffia di protezione

oscillante, fissare il mandrino ponendo il cuneo in legno tra il dente della lama e la piastra di base.

2. Arretrare la vite di fissaggio 

utilizzando la chiavetta esagonale. Rimuovere il disco  e la rondella di fissaggio .

3. Montare la nuova lama seguendo il

procedimento inverso La freccia sulla lama deve corrispondere alla freccia indicante la direzione di

rotazione (senso di marcia).

ITALIANO

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

HK 46 N

Regolazione della profondità di taglio

Per ottenere un taglio più pulito, impostare la profondità di taglio in modo che sia almeno 5 mm maggiore rispetto allo spessore del materiale da lavorare.

Allentare il dado ad alette per la regolazione della profondità di taglio, impostare la profondità di taglio sulla scala e riavvitare a fondo il dado ad alette.

Regolazione dell’angolo di taglio

Separatore manufatto

Smontaggio del

separatore del

manufatto

Regolazione del

separatore del

manufatto

Foro di espulsione trucioli / Aspirazione polvere (Accessorio*)

Allentare il dado ad alette per la regolazione del angolo di taglio, impostare l’angolo di taglio sulla scala e riavvitare a fondo il dado ad alette.

Verificare l’impostazione dell’angolo di

taglio, effettuando un taglio di prova.

La distanza tra la lama ed il separatore del manufatto non deve essere mai superiore ai 5 mm. Questa distanza dovrà essere assolutamente mantenuta anche quando il separatore viene rimesso dopo essere stato tolto per ragioni particolari (per esempio per i tagli ad immersione).

Svitare la vite di fissaggio  e rimuovere il separatore.

Dopo aver effettuato un taglio ad immersione, ricollocare assolutamente il separatore prima di effettuare altri tagli.

Regolare la distanza tra cuneo e corona dentata della lama su massimo 5 mm e tra punta del cuneo e punto più profondo della lama su 5 mm.

All’utensile è possibile collegare un sacchetto raccoglitrucioli o, mediante un adattatore, un tubo aspiratore (aspiratori a secco o a umido Atlas Copco o aspiratori di tipo domestico).

Consigliamo di utilizzare l’aspiratore NTE 1100 Electronic della AEG. E’ possibile, infatti, collegare l ’utensile alla presa dell ’aspiratore. Azionando l’utensile si mette automaticamente in funzione anche l’aspiratore.

max. 5 mm

ITALIANO

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

HK 46 N

Guida parallela

Allentare la vite ad alette dell ’arresto parallelo e regolare l’arresto parallelo sull ’ampiezza di taglio desiderata facendo riferimento al contrassegno di regolazione. Riavvitare a fondo la vite ad alette.

Accensione– Spegnimento

Modalitá d’uso

Per motivi di sicurezza, questo utensile elettrico é dotato di pulsante d’arresto.

Accensione: Spingere in avanti il pulsante d’arresto, dopodiché premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

1. Accendere l’utensile e posizionarlo in modo tale che lo spigolo anteriore della piastra

di guida poggi sul materiale

2. Dirigere l’utensile lungo la guida parallela o seguendo una traccia.

3. Afferrare entrambe le impugnature dell’utensile e segare esercitando una pressione

uniforme.

ITALIANO

Quando si sega seguendo una traccia, fare riferimento all’indicazione per il taglio ben fisibile attraverso la finestrella:

- taglio ad angolo retto – indicacatore sullo ”0”

- taglio a 45° – indicatore su ”45” Per tagli obliqui seguendo la guida, (guida parallela o listello) la guida dovrà essere posizionata opportunamente – effettuare un taglio di prova. La guida parallela consente un’ampiezza massima di taglio pari a 250 mm. Per ampiezze maggiori, dovrà essere utilizzata la guida a rotaia della Atlas Copco (accessorio), oppure condurre l’utensile lungo un listello ben fissato. Per evitare di provocare sbavature del taglio in superfici particolarmente delicate (per esempio pannelli in paniforte rivestiti), applicare del nastro adesivo sulla linea di taglio. Per superfici particolrmente lisce, la traccia per il taglio può essere disegnata direttamente sul nastro adesivo. Un sistema ancora più efficace per evitare che il legno si scheggi in prossimità del taglio consiste nel fissare sulla superficie del materiale da tagliare un pannello sottolissimo di legno che verrà tagliato insieme al materiale sottostante.

HK 46 N

Manutenzione

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di

carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Accessori

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione.

ITALIANO

HK 46 N

Introducción

Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemos fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco.

Datos técnicos

Consejos de seguridad

Valor sonoro

medido

Valor medido de

vibración

Potencia nominal 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad en vacío 4600 min

Disco de sierra – ø x orificio ø 152x20 mm. . . . .

Profundidad de corte a 90 Profundidad de corte a 45

Peso 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

.46mm. . . . . . . . . . .

o..

-1

30 mm. . . . . . . . . . .

 Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.  Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

 Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

 Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la

máquina en funcionamiento.

 Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el

enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

 No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.  El polvo que se origina cuando se trabaja en madera o cuando la herramienta se

usa en materiales industriales es peligroso para la salud. Evite su inhalación. En este caso, conecte la herramienta a un aspirador (Atlas Copco AS 3 W (accesorio opcional)).

 Usar siempre las piezas de protección de la máquina.  Probar antes de la puesta en marcha la accesibilidad de la cobertura de protección.  Materiales con contenido de amianto, no se deben esmerilar. Observar las normas

que sobre seguridad y salubridad dicte el comité correspondiente.

 Para desplazar la protección de seguridad tire solamente de la palanca lateral o

déjela accionarse automáticamente.

 En cortes de inmersión, antes de comenzar, asegúrese de sujetar fuertemente la

madera (por ejemplo con tornillo de banco, gatos de carpintero,etc..)

 No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codificados no corresponden a

estas instrucciones de manejo.

 Al cortar asegúrese de que la madera no tiene clavos ni piezas metálicas en la línea

del corte.

 La hoja de sierra no debe rozar la cuña de partir, la distancia de separación no

excederá de 5 m/m con respecto a los dientes de la hoja de sierra.

 No se deben utilizar hojas de sierra agrietadas o que hayan sufrido alguna variación

en su forma.

 El cuerpo básico de la hoja de sierra no debe ser mas grueso, y el triscado de los

dientes no debe ser menor que el grosor de la cuña de separación. No quitar la cuña de separación, excepto en cortes de inmersión.

 Después de la desconexión no frenar la hoja de sierra presionando contra los

laterales.

 No bloquear la protección automática del disco.  Palos cilíndricos deberán ser sujetados firmemente por ambos lados.  En cortes manuales ni se puede ni se debe enclavar el interruptor de forma fija, para

prevenir accidentes.

 El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:

Presión acústica = 94dB(A)Resonancia acústica = 107dB(A). Usar protectores auditivos!

 La vibratión en la mano del operario es normalmente menor de 2.5 m/s

ESPAÑOL

HK 46 N

Breve descripción

Interruptor de seguridad: evita la conexión involuntaria de la máquina.

Interruptor de conexión–desconexión

Regulación para cortes en ángulo con escala graduada de 0

a 45

Salida de viruta

Regulación de la profundidad de corte con escala milimetrada.

Protector automático: protege de accidentes involuntarios. Des–pués de terminado el corte se cierra automáticamente.

Placa guía.

Guía paralela con escala milimetrada.

Uso

La sierra circular se puede usar para cortes rectilíneos en madera, plástico y aluminio.

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Conexión eléctrica

Inserción de la segueta

ESPAÑOL

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20. La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

1. Retirar el protector automático y fijarlo,

bloquear el giro del eje mediante una cuña de madera entre los dientes de corte y la placa base.

2. Extraer el tornillo , mediante una llave

allen. Retirar la arandela , y la arandela de presión 

3. Para montar el nuevo disco proceder a la

inversa. Comprobar que se monta el disco manteniendo la dirección de corte señalada con

una flecha en la hoja de sierra. (dirección de giro).

HK 46 N

Regulación de la profundidad de corte

Para conseguir un corte límpio, regular la profundidad de corte sobrepasando en 5mm el grosor del material

Aflojar la tuerca de mariposa, regular la profundidad de corte deseada, según la escala, y apretar nuevamente la tuerca de mariposa.

Regulación del angulo de corte

Cuña de partir

Desmontaje de

la cuña de partir

Regulación de la

cuña de partir

Aflojar la tuerca de mariposa del regulador de ángulo de corte, fijar el ángulo de corte deseado según la escala y apretar nuevamente la tuerca de mariposa.

Controlar que se ha fijado el ángulo de

corte deseado haciendo un corte de prueba.

La distancia entre la cuña de partir y la hoja de sierra no puede ser mayor de 5mm. Si debe retirar la cuña de partir (por ejemplo al efectuar cortes de inmersión) deberá ineludiblemente mantenerse esta distancia al volver a instalar la cuña de partir.

Desmontar el tornillo de fijación  y extraer la cuña de partir

Después de los cortes de inmersión, para los siguentes trabajos, es imprescindible volver a instalar la cuña de partir.

La distancia de separación entre cuña de partir y los dientes de la hoja de sierra será como máximo de 5mm. y asimismo entre la cuña de partir y el punto mayor de profundidad de la hoja de sierra (5mm).

max. 5 mm

Extracción de viruta / Trabajar de manera ecolólogica (accessorio*)

ESPAÑOL

Al aparato se puede conectar un saco de polvo o por medio de un adaptor un tubo de aspiración para absorver virutas por medio de un aspirador de Atlas Copco seco/humédo o doméstico.

Aconsejamos utilizar el aspirador seco-húmedo de NTE 1100. Ello posibilita el funcionamiento sincronizado: al conectar la máquina a la toma de corriente del aspirador seco-húmedo. Cuando se pone en marcha la máquina el aspirador se pone en marcha automáticamente.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

HK 46 N

Tope guia paralelo

Aflojar la tuerca de mariposa del tope paralelo, regular el ancho de corte deseado, según la escala, y apretar nuevamente la tuerca de mariposa.

Control de conexión desconexión

Sugerencias útiles de trabajo

Por razones de seguridad la herramienta electtricatiente un seguro de arranque, el interruptor de arranque no tiene la posibilidad de de enclaviemento.

Conexión: Presionar el bloqueo de conexión y a continuación el interruptor de co/desconexión. Desconexión:

Soltar el interruptor co/desconxión.

1. Conectar la máquina guiada por la guía paralela o sobre la linea de corte

previamente marcada.

2. Dirigir la máquina mediante el tope paralelo o bien sobre una línea marcada.

3. Sujetar la máquina con ambos manos por los mangos y cortar con moderada

presión.

ESPAÑOL

Cortando sobre líneas previamente marcadas, es importante además observar en el visor de regulación del ángulo de corte si éste está perfectamente ajustado: –cortes rectilíneos – la posición será ”0” –cortes en agulo de 45°– la posición será ”45” Cortando en ángulo con tope paralelo, se deberá corregir el ancho de corte para contrarestar la inclinación de la hoja de sierra. El tope paralelo posibilita una anchura máxima de corte de 250mm. Para anchos mayores utilizar el carril guía GR 1500 (ACCESORIO OPCIONAL) o fijar un tope con un listón bien sujeto con gatos de carpintero. Cortando sobre superficies delicadas (por ejemplo aglomerado plastificado) y para evitar desconchados, es conveniente superponer en la linea de corte una madera fina bien sujeta y efectuar el corte sobre ella. El astillado quedará de esta forma en la madera sobrepuesta.

HK 46 N

Mantenimiento

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Para garantizar que la máquina esté siempre lista para trabajar, las escobillas deben

ser sustituidas siempre en un centro de servicio técnico AEG. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Accesorios

Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos.

ESPAÑOL

HK 46 N

Preâmbulo

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco. Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco

Características técnicas

Indicações sobre segurança no trabalho

Níveis de ruído

Nível de

vibrações

Potência absorvida 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio 4600 min

∅ de disco x ∅ da furação 152x20 mm. . . . . . . .

Profundidade de corte a 90° 46 mm. . . . . . . . . .

Profundidade de corte a 45° 30 mm. . . . . . . . . .

Peso 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

-1

 Observar as instruções de segurança na folha!  Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.  Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti–poeiras.

 Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.  Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a extensão e

quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

 Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

 Se a máquina fôrutilizada para trabalhar madeira durante um período mais longo, ou

se a mesma for utilizada profissionalmente em materiais que produzam poeiras nocivas à saúde, torna-se necessário ligá-la a um dispositivo de aspiração adequado (Atlas Copco AS 3 W).

 Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.  Antes de cada utilização verificar se a cobertura de protecção se move facilmente.  É interdito esmerilar materiais contendo amianto. Observar as correspondentes

normas de prevenção de acidentes da Associação Profissional (VGB 119).

 A cobertura de protecção só deve ser aberta com a respectiva alavanca ou então

automaticamente pela peça a trabalhar

 Nos trabalhos de envaziar imobilizar a peça a trabalhar para evitar que bata

(utilizando, por ex., uma ripa transversal).

 É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam às

características especificadas nestas instruções de serviço.

 O disco de serra não deve apanhar nunca pregos, etc.  O separador de corte deve ser ajustado de maneira que:

- o seu afastamento em relação à coroa dentada do disco de corte não ultrapasse 5 mm;

- a sua ponta se encontre a um afastamento máximo de 5 mm em relação ao ponto mais baixo da coroa dentada do disco.

 Não é admissível a utilização de discos de serra fissurados ou deformados, bem

como discos HSS (aço rápido).

 A parte lisa do disco de serra não deve ter maior espessura nem o travamento ter

menor espessura que a guia de separação. Não desmontar a guia de separação (excepção: trabalhos com disco de serra embutido).

 Ao desligar a máquina não travar o disco de serra por pressão lateral.

Recomenda-se a utilização de protectores para os ouvidos e óculos de protecção.

 Não bloquear a cobertura de protecção giratória.  Peças de secção circular devem ser fixadas de maneira a evitar a sua rotação em

ambos os sentidos.

 Não bloquear o interruptor quando a máquina fôr conduzida à mão.  Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são:

Nível da pressão de ruído =94dB(A)Nível da poténcia de ruído =107dB(A). Use protectores auriculares!

 Normalmente o nível de vibração do braço e mão é abaixo de 2.5 m/s

PORTUGUES

HK 46 N

Breve descrição

Encravamento de ligação – evita a ligação

involuntária da máquina

Interruptor

Saida de serradura

Ajuste da profundidade de corte com

escala graduada em milímetros

Cobertura giratória para protecção contra lesões. Ao assentar a máquina no material a cobertura roda automaticamente para trás.

Base da máquina

Guia paralela com escala graduada em

milímetros

Aplicação

A serra circular manual efectua cortes precisos à esquadria e à meia esquadria em madeira e plástico.

Alterações: Texto, figura e características correspondem ao desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista ao seu aperfeiçoamento.

Ligação à rede

Substituição do

PORTUGUES

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

1. Bascular para trás a cobertura de

protecção e segurála. Fixar o veio da máquina por meio de uma cunha de madeira entalada entre um dente de serra e a base.

2. Desaparafusar o parafuso  com a

chave de sextavado interior. Retirar a anilha  e a anilha de aperto .

3. A montagem do disco de corte

A seta no disco de corte deve coincidir com a seta de sentido de rotação no corpo da máquina (sentido de avanço do corte). efectua-se pela ordem inversa.

HK 46 N

Ajuste da profundidade de corte

Para obter um corte limpo, deve ajustar-se, sempre que possível, a profundidade de corte para o valor da espessura do material, acrescido de 5 mm.

Desapertar a porca de orelhas do ajuste de profundidade de corte, ajustar a profundidade na escala e reapertar a porca de orelhas.

Ajuste do ângulo de corte

Separador de corte

Desmontar o

separador de

corte

Ajuste do

separador

de corte

Saída de aparas / Aspiração de poeiras (acessório*)

Desapertar as porcas de orelhas de ajuste do ângulo de corte, ajustar o ângulo de corte na escala e reapertar as porcas de orelhas.

Para comprovar o ângulo de corte

efecturar uma experiência de corte.

O afastamento entre separador de corte e disco de serra não deve ser superior a 5 mm. Caso o seperador de corte tenha sido retirado (por ex. para cortes interiores), é imprescindível manter este afastamento ao montá-lo de novo.

Desenroscar o parafuso de fixação  e retirar o seperador de corte.

Depois de executar cotes interiore, voltar sempre a montar o separador de corte.

Ajustar o afastamento entre o separador de corte e a coroa dentada do disco de corte para 5 mm no máximo. O afastamente entre a ponta do separador de corte e o ponto mais baixo do disco de corte deve ser ajustado para 5 mm no máximo.

Pode ligar–se à máquina um saco de captação de pó ou, através de um adaptador, uma mangueira de aspiração com o aspirador de secos e molhados Atlas Copco ou um aspirador doméstico.

max. 5 mm

PORTUGUES

Recomendamos o aspirador electrónico de secos e molhados NTE 1100 da AEG, que permite ligar a máquina directamente ã tomada do aspirador. Ao ligar a máquina o aspirador de secos e molhados começa automaticamente a trabalhar.

* Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.

HK 46 N

Guia paralela

Desapertar o parafuso de orelhas da guia paralela e ajustar a guia para a largura de corte desejada, tomando como referência a marcação. Apertar de novo o parafuso de orelhas.

Ligar–Desligar

Manuseio

Por razões de segurança a ferramenta eléctrica possui um encravamento de ligação. Além disso, não é possível fixar o interruptor.

Ligar: Premir para a frente o emcravamento de ligação e seguidamente carregar no interruptor.

Desligar: Soltar o interruptor.

1. Ligar a máquina e assentar a aresta anterior da base no material.

2. Posicionar a máquina por da guia paralela ou sobre o traço.

3. Segurar a máquina pelos punhos com ambas as mãos e serrar sem exercer

demasiada pressão.

PORTUGUES

Ao executar cortes conforme traçado, guiar-se pelo indicador de corte (visível através da janela) correspondente ao ânulo de corte:

- corte à esquadria – marcação ”0”

- corte à meia esquadria– marcação ”45” Nos cortes angulares guiados fixar a guia paralela ou ripa com deslocação lateral em relação ao traçado – efectuar experiências de corte. A guia paralela permite uma largura de corte máxima de 250 mm. Para larguras de corte maiores utilizar a calha de guia (acessório) ou conduzir a náquina ao longo de uma ripa fixada sobre o material. Para obter uma aresta de corte limpa em superfícies susceptíveis de estilhaçar (por ex. placas de aglomerado com folheado ou lamelado), colar uma fita de papel crepe sobre a linha de corte (o que permite mais facilmente marcar o traçado, quando a superfície fôr lisa). Melhor ainda é fixar sobre o traçado uma madeira fina, que será cortada em conjunto com a peça.

HK 46 N

Manutenção

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve–se verificar se as

escovas de carvão da máquina estão danificadas num dos centros de assistência técnica AEG.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Acessórios

Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos números de encomenda.

PORTUGUES

HK 46 N

Voorwoord

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de juist keuze heeft gemaakt.

Technische gegevens

Richtlijnen voor uw veiligheid

Geluidsmeet–

waarden

Trillings–

meetwaarden

Opgenomen vermogen 630 W. . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental 4600 min

. . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Zaagblad Ø x boring Ø 152x20 mm. . . . . . . . . . .

Zaagdiepte bij 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaagdiepte bij 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!  Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.  Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

 Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.  Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de

wandkontaktdoos nemen. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

 Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

 Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen, waarbij stof vrijkomt dat

gevaar voor de gezondheid kan opleveren, het elektisch gereedschap op een stofafzuiging aan te sluiten (Atlas Copco AS 3 W).

 Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.  Steeds als u de machine gaat gebruiken kontroleren of de beschermkap licht te

bewegen is.

 Geen materiaal doorslijpen waarin asbest is verwerkt.  Bediening van de beschermkap uitsluitend via de daarvoor geëigende hefboom of

automatisch door het werkstuk.

 Bij insteekzagen het werkstuk vastzetten om terugslaan tegen te gaan (b.v. met

dwarsgeleiding).

 Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de

gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.

 Bij het zagen er steeds opletten, dat er geen spijkers enz. gezaagd worden.  Het spouwmes moet zo worden ingesteld dat:

- zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad de 5 mm niet overschrijdt.

- zijn onderste punt niet meer dan 5 mm tegenover de tandkrans afstaat.

 Gescheurde zaaglbaden of waarvan de vorm is veranderd en HSS zaaglbladen

mogen niet gebruikt worden.

 Het zaagblad mag niet dikker en de zetting niet kleiner dan de dikte van het

spouwmes zijn. Spouwmes niet verwijderen (uitzondering bij insteekzagen).

 Zaagblad na het uitschakelen niet aan de zijkant afremmen.  Pendelbeschermkap niet vastklemmen.  Rond hout aan beide zijden van het zaagblad tegen verdraaien beschermen.  Bij niet stationair gebruik de aan-uitschakelaar niet vastzetten.  Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluid sdrukniveau = 94dB(A)Geluidsvermogenniveau = 107dB(A). Draag oorbeschermers!

 Kenmerkend is dat de hand–arm vibratie minder is dan 2.5 m/s

NEDERLANDS

HK 46 N

Beschrijving

Inschakelvergrendeling voorkomt ongewild

starten.

Aan-/uitschakelaar

Zaaghoekinstelling met

hoekschaalverdeling.

Spaanafvoer

Zaagdiepte–instelling met

millimeterschaal.

Pendelbeschermkap ter voorkoming van letsel. Zodra u de machine op het materiaal zet, zwenkt de pendelbeschermkap automatisch terug.

Geleideplaat.

Paralelaanslag met millimeterschaal.

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden.

Toepassing

Netaansluiting

Zaagbladen verwisselen

NEDERLANDS

De cirkelzaag is geschikt voor rechte zaagsnedes in hout, kunststof en aluminium.

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

1. Pendelbeschermkap terugzwenken en

vasthouden. Werkas door middel van de houtspie tussen zaagtand en bodemplaat vastzetten.

2. Spanschroef  met inbussleutel

losschroeven. Schijf  en spanschijf  verwijderen.

3. Montage van het zaagblad in

omgekeerde volgorde. De pijl op het zaagblad moet met de draairichtingspijl overeenstemmen

(draairichting).

HK 46 N

Zaagdiepte instellen

Om een zuivere zaagsnede te verkrijgen moet de zaagdiepte als het kan 5 mm groter zijn dan de materiaaldikte.

Vleugelmoer zaagdiepte-instelling losdraaien, zaagdiepte op de schaal instellen en vleugelmoer weer vastdraaien.

Zaaghoek instellen

Spouwmes

demonteren

Spouwmes

instellen

Spaanafzuiging / Stofafzuiging (Toebehoren*)

Vleugelmoer verstekinstelling losdraaien, verstek op de schaal instellen en vleugelmoer weer vastdraaien.

Instelling van de zaaghoek door een proefsnede kontroleren.

De afstand tussen spouwmes en zaagblad mag niet groter zijn dan 5 mm. Indien het spouwmes is verwijderd (b.v. bij insteekzagen), dan moet u bij het inzetten van het spouwmes deze afstand beslist aanhouden.

Bevestigingsschroef losschroeven en spouwmes verwijderen.

Na de insteeksnede dient u het spouwmes beslist weer in te bouwen voordat u verder werkt.

Afstand tussen spouwmes en tandkrans van het zaagblad op max. 5 mm en tussen spouwmespunt en diepste punt van het zaagblad op max. 5 mm instellen.

Aan de machine is een stofzak of met een adapter de slang van de Atlas Copco alleszuiger of huishoud stofzuiger aan tesluiten.

max. 5 mm

NEDERLANDS

Aanbevolen wordt de AEG electronische alleszuiger NTE 1100. De machine kan direct aan de contactdoos van de alleszuiger worden aangesloten. Bij het inschakelen van de machine start automatisch de alleszuiger.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

HK 46 N

Parallelaanslag

Vleugelschroef parallelaanslag losdraaien en parallelaanslag op de instelmarkering op de gewenste zaagbreedte instellen. Vleugelschroef weer vastdraaien.

In-/uitschakelen

Bediening

Uit veiligheidsoverwegingen is de machine van een inschakelvergrendeling voorzien en de aan-uitschakelaar is niet te vergrendelen.

Inschakelen: Inschakelvergrendeling naar voren drukken en dan op de aan-uitschakelaar drukken.

Uitschakelen: Aan-uitschakelaar loslaten.

1. Machine inschakelen en met de voorkant van de geleideplaat op het materiaal

zetten.

2. Machine met de parallelaanslag of met een getekende streep uitlijnen.

3. Met matige druk zagen, machine met beide handen aan de handgrepen vasthouden.

NEDERLANDS

Bij het zagen volgens haarlijn (getekende streep) altijd de overeenkomstige aanwijzingen in het venster voor de juiste zaaghoek gebruiken: – rechthoekige zaagsnede – aanwijzing ’0’ – 45º zaagsnede – aanwijzing ’45’ Voor verstekzagen de aanslag (parallelaanslag, lijst) anders instellen, proefsnede maken. Met de parallelaanslag is een max. zaagbreedte van max. 250 mm mogelijk. Bij grotere zaagbreedtes de geleiderail (extra toebehoren) gebruiken òf de machine langs een vastgeklemde lijst voeren. Om splinters aan de zaagzijde bij ’gevoelige’ materialen te voorkomen kunt u twee dingen doen: –tape op de zaaglijn kleven, hetgeen tevens gemakkelijk is voor het markeren

op een gladde ondergrond

–een effektievere methode is het opspannen van een dun stukje hout,

dat dan meegezaagd wordt.

HK 46 N

Onderhoud

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft

leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Extra toebehoren

Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi.

NEDERLANDS

HK 46 N

Forord

Atlas Copco kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet. Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det rigtige valg ved at købe et AEG–elektroværktøj fra Atlas Copco.

Tekniske data

Henvisninger til Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Nominelt strømforbrug 630 W. . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet 4600 min

Savklinge–(Ø) x hul–(Ø) 152x20 mm. . . . . . . . . .

Skæredybde ved 90 Skæredybde ved 45

. . . . . . . . . . .

46 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

-1

30 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!  Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.  Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

 Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.  Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel, forlængerkabel og

stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted. Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

 Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

 Ved længere tids forarbejdning af træ eller ved erhvcrvsmæssig brug til materialer,

hvor der opstår sundhedsskadeligt støv, skal elektroværktøjet tilsluttes en egnet ekstern opsugningsanordning (Atlas Copco AS 3 W).

 Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.  Før enhver idrifttagelse kontrolleres pendulbeskyttelsesskærmens gang for lethed.  Asbestholdigt materiale må ikke forarbejdes.  Beskyttelsesskærmen aktiveres kun ved den arm, der er beregnet til det, eller

automatisk via emnet.

 Ved nedsænkningsarbejder sikres emnet mod tilbageslag (f. eks. med tværliste).  Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke anvendes.  Ved savning skal man konstant passe på, at der ikke saves i søm osv.  Kløvkile skal indstilles, således at:

– dens afstand til savklingens tandkrans ikke overstiger 5 mm. – dens nederste punkt ikke står mere end 5 mm tilbage i forhold til tandkransen.

 Ridsede savklinger eller sådanne, der har ændret form, og HS–stål–savklinger

(højtydende hurtigskærende stål), må ikke bruges.

 Savklingens grundramme må ikke være tykkere og udlægningen ikke mindre end

kløvkilens tykkelse. Kløvkile fjernes ikke (undtagelse: nedsænkningsarbejder).

 Savklinge bremses ikke efter udkobling ved tryk til siden.  Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet tilstand.  Rundtræ sikres mod drejning på begge sider af savklingen.  Ind–/udkobler blokeres ikke i manuel drift.  Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 94dB(A)Lydeffekt niveau = 107dB(A).

Brug høreværn!

 Hånd-Arm vibrationsniveauet er typisk under 2.5 m/s

DANSK

HK 46 N

Kort beskrivelse

Indkoblingsspærre – forhindrer en utilsigtet indkobling af maskinen.

Afbryderkontrakt

Snitvinkelindstilling med snitvinkelskala.

Spånudkastningsåbning

Skæredybdeindstilling med

millimeterskala.

Pendulbeskyttelsesskærm til beskyttelse mod lemlæstelse; når maskinen sættes til materialet svinger pendulbeskyttelsesskærmen automatisk tilbage.

Styreplade

Parallelanslag med millimeterskala.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer som følge af videreudvikling af vore produkter.

Anvendelse

Nettilslutning

Savklinge skiftes

DANSK

Håndrundsaven kan bruges til savning af lige snit i træ, kunststof og aluminium.

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

1. Pendulbeskyttelsesskærm svinges tilbage

og fastholdes. Spindel låses mellem savtand og styreplade ved hjælp af kløvkile.

2. Skruen drejes ud med en unbrakonøgle,

spænd flangen og savbladet teges ud.

3. Montering af savklingen foretages i

omvendt rækkefølge. Pil og savklinge skal passe med pilen for omdrejningsretning (løberetning).

HK 46 N

Skæredybdeindstilling

For at opnå et rent snit skal skæredybden så vidt muligt vælges 5 mm større end materialets tykkelse.

Vingemøtrik skæredybdeindstilling løsnes, skæredybde indstilles på skala og vingemøtrik fastspændes igen.

Snitvinkelindstilling

Kløvkile

afmonteres

indstilling

Kløvkile

Kløvkile-

Vingemøtrikker snitvinkelindstilling løsnes, snitvinkel indstilles på skala og vingemøtrikker strammes igen.

Snitvinkelindstilling kontrolleres via et prøvesnit.

Afstanden mellem kløvkile og savklinge må ikke være større end 5 mm. Såfremt kløvkilen er fjernet (f. eks. ved dybdesnit) skal afstanden endelig overholdes ved isætningen af kløvkilen.

Fastgørelsesskrue  skrues ud og kløvkile fjernes.

Efter dybdesnit monteres kløvkilen nødvendigvis igen med henblik på yderligere arbejder.

Afstand mellem kløvkile og savklingens tandkrans indstilles til maks. 5 mm mellem kløvkilespids og savklingens laveste punkt til maks. 5 mm.

max. 5 mm

Spånudstøder / Støvudsugning (Tilbehør*)

DANSK

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

HK 46 N

Indstilling af parallelanslag

Vingemøtrik parallelanslag løsnes, og parallelanslag indstilles på indstillingsmærkningen til ønsket skærebredde. Vingemøtrik strammes igen.

Afbryderkontakt

Håndtering

Maskinen er af sikkerhedshensysn forsysnet med en indkoblingsspærre.

Indkobling: Der trykkes på indkoblingsspærre og dernæst på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

1. Maskine indkobles og sættes derefter med forreste kant af styrepladen på materialet.

2. Maskine justeres ved parallelanslag eller ved en optegnet linie.

3. Maskine holdes med begge hænder ved grebene, og der saves med et moderat tryk.

DANSK

Ved savning efter ridselinie (tegnet linie) bruges alt efter snitvinkel den tilsvarende snitindikator i inspektionsvinduet: – snit i ret vinkel – indikator ”0” – 45° snit – indikator ”45” Ved skråsnit efter anslag skal anslaget (parallelanslag, liste) anbringes forskudt efter mål – der foretages et prøvesnit. Parallelanslaget muliggør en maksimal skærebredde på 250 mm. Ved større skærebredder bruges Atlas Copco-styreskinne (tilbehør) eller maskinen føres langs en fastklemt liste. For at undgå en udrivning af skærekanten ved følsomme overflader (f. eks. lamineret spånplade), klæbes et crepebånd på skærelinien (på glatte overflader kan man også bedre tegne på crepebåndet). Endnu mere effektivt mod udrivning er opspændt tyndt træ, som saves med. Yderligere tekstblokke

HK 46 N

Vedligeholdelse

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul

hos et autoriseret AEG–værksted. Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj.

Tilbehør

Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger.

DANSK

HK 46 N

Förord

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Atlas Copco. Vi har byggt ett hållbart och säkert elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

Tekniska data.

Säkerhetsföreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Upptagen effekt 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obelastat varvtal 4600 min

Sågklinga-ø x hål-ø 152x20 mm. . . . . . . . . . . . . .

Skärdjup vid 90 Skärdjup vid 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

o o

-1

46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.  Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.  Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.  Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.  Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten. Nätkabeln skall alltid

hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

 Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).  Långtidsarbeten i trä eller yrkesmässig användning i material, där hätsovådlig damm

bildas, rekommenderas att ansluta elverktyget till ett utsug (Atlas Copco AS 3 W).

 Använd alltid maskinens skyddsanordningar.  Prova skyddhuvens lättrörlighet innan maskinen tages i bruk.  Asbesthaltiga material får inte bearbetas utan nödvändiga skyddsanordningar.  Manövrering av skyddskåpan sker med därför avsedd spak eller automatiskt genom

arbetsstycket.

 Säkra arbetsstycke (t ex med tvärlist) inför doppsågning, för att undvika tillbakaslag.  Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna bruksanvisning, får ej

användas.

 Vid sågning, se upp för spik mm.  Ställ in klyvkniven enligt följande:

- avstånd till sågklingans tänder skall ej överstiga 5 mm

- den lägsta punkten är max 5 mm ovanför sågklinga topp.

 Skadade eller deformerade sågklingor och HSS–sågklingor får ej användas.  Sågklingans bas (centrum) får ej vara tjockare och skränkning inte vara smalare än

klyvkniven. Klyvkniven får ej avlägsnas, undantag vid nedsänkning (doppsågning).

 När maskinen skall stannas, får det ej ske genom sidotryck på sågklingan.  Sågens pendelskyddskåpa får ej fastlåsas.  Spänn fast runda träpinnar så att de inte kan snurra under sågningen.  Lås ej strömbrytaren vid sågning för hand.  A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 94dB(A)Ljudeffektsnivå = 107dB(A). Använd hörselskydd!

 Vibration i hand / arm är lägre än 2.5 m/s

SVENSKA

HK 46 N

Kort beskrivning

Inkopplingsspärr – förhindrar ofrivillig

igångsättning av maskinen.

Strömbrytare

Skärvinkel–inställningsskala.

Spånutkast

Sågdjupsinställning med millimeterskala.

Pendelskyddskåpa till skydd mot skador;

vid igångsättning av maskinen mot materialet går pendelskydskåpan automatiskt bakåt.

Styrplatta.

Parallellanslag med millimeterskala.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Användning

Nätanslutning

Sågbladsbyte

SVENSKA

Cirkelsågen kan användas till raka skär i trä, plast och aluminium.

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är enligt EN 55014.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

1. Stick en skruvmejsel genom ett av hålen i

sågklingan.

2. Skruva ur insexskruven med nyckel och

tag bort sågklingan.

3. Montera ny sågklinga i omvänd ordning.

OBS! Pilen på sågklingan skall peka åt samma håll som rotationsriktningspil.

HK 46 N

Inställning av sågdjupet

Välj om möjligt ett skärdjup som är 5 mm större än materialtjockleken.

Lossa på vingmutter för sågdjupinställning, ställ in skärdjupet efter skala och lås vingmutter.

Vinkelinställning

Klyvkniven

Demontering av

klyvkniv.

Inställning av

klyvkniven

Lossa på vingmutter för skärvinkelinställning, ställ in vinkel efter skala och lås vingmutter.

Gör ett provskär, för att kontrollera skärvinkelinställningen.

Avståndet mellan klyvkniv och sågklinga för ej vara större än 5 mm. Om klyvkniven är demonterad (t ex vid doppskär), då skall vid återmontering avståndet särskilt beaktas.

Skruva ur infästningsskruven  och tag bort klyvkniven.

OBS! Glöm ej att efter doppsågning återmontera klyvkniven.

Klyvkniven skall ligga 5 mm från sågklingans tandkrans och max 5 mm under sågklingans högsta punkt.

max. 5 mm

Spånutkast. / Dammutsug (Tillbehör*)

SVENSKA

Till maskinen kan anslutas en dammpåse eller en sugslang med hjälp av adapter.

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.

HK 46 N

Inställning av parallellanslag

Lossa på parallellanslagets vingskruv, skjut anslaget till önskad skärbredd och lås vingskruven.

In-/urkoppling

Användning

För Din säkerhet är maskinen utrustad med låsknapp så strömbrytaren ej kan tryckas in.

Koppla in:

Skjut låsknapp fram och tryck in strömbrytaren.

Avstängning: Släpp strömbrytare.

1. Starta upp maskinen och sätt den med styrplattan mot arbetsstycke.

2. Räta upp maskinen med parallellanslaget eller till en ritad linje.

3. För sågen under jämnt tryck med båda händer på handtagen när du sågar.

SVENSKA

Vid sågning efter ritad linje, använd resp skäranvisning i titthål för skärstyrning, allt efter skärvinkel: – skär i rätvinkel –”0” – skär i 45

–”45” Vid diagonalskär efter anslag måste anslag (parallellanslag, list) anbringas något förskjuten – gör ett provskär. Parallellanslaget tillåter max 160 mm skärbredd. Vid bredare skär använd Atlas Copco–styrskena (tillbehör) eller styr efter en fastsatt list. För att undvika fransad snittkant på ömtåliga ytor (t ex laminerad spånskiva), tejpa skärlinjen. (Rita med fördel på tejpremsan.) Ännu bättre resultat uppnås genom att spänna en tunn trälist på skärlinjen och såga tillsammans med arbetsstycke.

HK 46 N

Skötsel

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. För att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas av en Atlas

Copco-serviceverkstad ungefär en gång per år. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Tillbehör

Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger.

SVENSKA

HK 46 N

Johdanto

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi.

Tekniset arvot

Turvallisuusohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Nimellisteho 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 4600 min

. . . . . . . .

-1

Sahanterän Ø x reiän Ø 152x20 mm. . . . . . . . . .

Leikkaussyvyys 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkaussyvyys 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!  Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.  Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

 Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.  Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojohdossa

ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen.. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

 Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

 Puuntyöstön ja teollisten materiaalien työstön synnyttämä pöly saattaa olla

terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa on työkalu liitettävä kohdeimujärjestelmään (Atlas Copco AS 3 W).

 Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.  Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf Leichtgängigkeit prüfen.  Asbestipitoisia aineita ei saa hioa.  Suojus kääntyy vivusta kiertämällä tai automaattisesti työkappaleen työntämänä.  Varmista upotussahauksessar työkappale takaisinkimmahduksen varalta (esim.

poikkilistalla).

 Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei saa käyttää.  Sahattaessa varottava osumasta nauloihin jne.  Jakoveitsi on säädettävä siten, että:

- sen etäisyys sahanterän hammaskehästä ei ylitä 5 mm.

- sen alimman pisteen ja hammaskehän alimman pisteen välinen etäisyys ei ole 5 mm suurempi.

 Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ja HAA-

(oikateräs) teriä ei saa käyttää.

 Sahanterän runko ei saa olla paksumpi eikä haritus pienempi kuin jakoveitsen

paksuus. Jakoveistä ei saa poistaa (poikkeus: upotustyöt).

 Sahanterää ei saa jarruttaa sivuun painamalla senjälkeen, kun laite on katkaistu.  Liikkuvan teränsuojaa ei saa kiinnittää aukinaisena.  Pölkyn pyöriminen on estettävä sahanterän molemmin puolin.  Käynnistyskytkintä ei saa käsinohjaussahauksessa lukita.  Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 94dB(A)Äänenvoimakkuus = 107dB(A). Käytä kuulosuojaimia!

 Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s

SUOMI

HK 46 N

Toimintakuvaus

Turvakytkin estää koneen tahattoman käynnistämisen.

Kytkin

Sahauskulman säätö kulmasahausasteikkoa vastaavaksi.

Purunpoisto

Millimetriasteikolla varustettu sahaussyvyyden säätö.

Kääntyvä teränsuojus suojaa käyttäijää vahingoittumisilta. Kun saha työnnetään sahattavaan aineeseen, teränsuojus kääntyy automaattisesti taakse.

Ohjainreuna.

Millimetriasteikolla varustettu sivuohjain.

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään.

Käyttö

Verkkoliitäntä

Terän vaihto

SUOMI

Elektroninen pyörösaha sahaa tarkasti pitkittäin ja jiiriin puuta, muoveja ja alumiinia.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Siirrä heiluriteräsuoja taaksepäin, pidä

siitä kiinni. Kiinnitä työkara paikalleen asettamalla puukiila sahanteränhampaan ja pohjalevyn väliin.

2. Irrota kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella.

Irrota välilevy ja kiinnityslevy

3. Sahanterän asennus tapahtuu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Sahanterään merkityn nuolen ja pyörimisuuntaa osoittavan nuolen on oltava yhtäpitäviä (kulkusuunta).

HK 46 N

Leikkaussyvyyden säätö

Jotta leikkauspinta olisi mahdollisimman siisti, valitse leikkaussyvyys 5 mm suuremmaksi kuin materiaalin paksuus mikäli mahdollista.

Löysää siipimutteria leikkaussyvyyden säätöön, säädä leikkaussyvyys asteikosta ja kiristä siipimutteri jälleen.

Leikkauskulman säätö

Jakoveitsi

Jakoveitsen

irrotaminen

Jakoveitsen

säätö

Purunpoisto / Pölynpoisto (Lisälaite*)

Löysää siipimuttereita, säädä leikkauskulma asteikosta ja kiristä siipimutterit jälleen.

Tarkista kulma tekemällä koesahaus

Jakoveitsen ja terän välinen rako ei saa olla yli 5 mm. Jos jakoveitsi on irrotettu (esim. upotussahausten takia), rako pitää säilyttää samana jakoveistä takaisin paikalleen asennettaessa.

Avaa jakoveitsen  kiinnitysruuvi ja irrota jakoveitsi.

Kiinnitä jakoveitsi aina esim. Upotussahausten jälkeen ennen kuin alat tehdä tavallisia sahauksia.

Säädä jakoveitsen ja sahanterän hammaskehän välinen etäisyys korkeintaan 5 mm suuruiseksi sekä jakoveitsen kärjen ja sahanterän syvimmän pisteen etäisyys toisistaan korkeintaan 5 mm suuruiseksi.

Koneeseen voi liittää pölypussin tai adapterilla imuletkun.

Käytettäväksi suositellaan AEG:n elektronista märkä– ja kuivaimuria NTE

1100. Silloin on mahdollista liittää kone suoraan märkä–kuivaimurin kojepistorasiaan. Koneen käynnistyksestä alkaa märkä–kuivaimuri toimia automaattisesti.

max. 5 mm

SUOMI

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

HK 46 N

Suuntaisohjaimen säätö

Löysää suuntaisohjaimen siipimutteria ja säädä suuntaisohjaimen säätömerkinnöstä haluttu leikkausleveys. Kiristä siipimutteri jälleen.

Käynnistyskytkin

Käyttövihjeitä

Turvallisuussyistä on ko. sähkötyökalu varustettu kytkemisen estolla ja On-Ei-kytkintä ei voi lukita.

Käynnistys: Paina lukitusnuppi eteen ja sittenkäynnistyskytkimestä.

Pysäytys: Käynnistyskytkimen vapautus.

1. Käynnistä kone ja aseta pohjalevyn etureuna sahattavan aineen reunalle.

2. Käytä sahan sivuohjainta tai sahaa piirtämäsi sahauslinjan mukaan.

3. Pidä sahasta molemmin käsin lujasti kiinni äläkä työnnä liian kovaa.

SUOMI

Sahauslinjaa pitkin sahattaessa linja pidetään pohjalevyn aukossa sahauskulman mukaisessa kohdassa. –sahaus suorassa kulmassa, sahauslinjan merkki ”0” –sahaus 45

kulmassa, sahauslinjan merkki ”45”. Vinosahauksissa sivuohjain täytyy asettaa sahauskulman mukaiseen kohtaan. Varmuuden vuoksi on hyvä tehdä koesahaus. Sivuohjaimen kera voi sahata enintään 250 mm leveitä kappaleita. Leveämpien kappaleiden sahauksessa voi käyttää ohjainlistaa (lisävaruste) tai kiinnittää ohjaimeksi laudan tai listan. Helposti lohkeilevan aineen sahausuran reunusten lohkeilemisen estämiseksi sahauslinjalle voidaan kiinnittää ohut teippi kuten maalarin- tai muoviteippi. Sileäpintaiseen teippiin voi piirtää sahauslinjankin. Sahauslinjalle voi vaihtoehtoisesti kiinnittaa ohuen laudan tai levynsuikaleen. Nämäkin estävät sahattavan aineen lohkeilun.

HK 46 N

Huolto

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava

kerran vuodessa. T a rkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG huoltopiste.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisälaitteet

Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme.

SUOMI

HK 46 N

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 in accordance with the regulations 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARA TION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 de acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme as disposições das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar , at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma–tive dokumenter. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för , att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG, 73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ДЗЛЩУЗ УХМВБФЙКПФЗФПУ

Дзлп xбфбуxехбум xбфбуxехбуфйx EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 xбфЬ фйт дйбфЬоейт фщн xбнпнйум 89/336/EE

94 Jürgen Ströbel

Production Manager

4000 3333 19 Printed in Germany (11.96 ECO)

Konf–01

Aeg HK 46 N User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual