Aeg HK 46 N User Manual

HK 46 N

Instructions for use

Please read and save these instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Käyttöohje

FIN

Lue ja säilytö

Introduction

You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by Atlas Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice!

Technical Data

Advice for your safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Nominal power 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed 4600 min

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Saw blade dia. x hole dia 152x20 mm. . . . . . . . .

Cutting depth at 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cutting depth at 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!  Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

 Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

 Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.  Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue.

Repairs should only be carried out by authorised Service Agents. Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

 Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

 Dust that arises when working in wood or using the tool on industrial material can be

dangerous to health. In this case connect the tool to a suction device (e.g. Atlas Copco absorbtion system AS 3 W).

 Always use the protective shields on the machine.  Before switching on ensure that protective swing cover moves freely.  Mind safety regulations issued by your employer’s liability insurance association.

Do not use grinder on any material containing asbestos.

 Protective cover operation only with the provided lever resp. automatically by the

workpiece.

 When plunge cutting secure the workpiece against kickback (e.g. with cross bar).  Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions

for use.

 Be careful not to saw into nails or similar objects.  The riving knife should be adjusted so that:

- the distance between it and the tips of the saw blade teeth does not exceed 5 mm

- it is not more than 5 mm away from the lowest point of the tips of the saw blade teeth.

 Do not use cracked or distorted saw blades or HSS saw blades (high speed steel).  The teeth thickness, or the set of the teeth must be thicker than the body of the

blade and the riving knife. Do not remove the riving knife (exception: plunge cutting).

 Do not brake the speed of the saw-blade after switching off the motor by pressing

on it from the side.

 Do not clamp the swivel protection guard.  Clamp wooden rods on both sides of the saw blade to prevent them from rotating.  Do not fix the on/off switch in the ”on” position when using the saw hand-held.  Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 94dB(A)Sound power level = 107dB(A). Wear ear protectors!

 Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s

ENGLISH

HK 46 N

Brief description

Switch lock – prevents the machine from

being switched on accidentally.

On-/off switch

Cutting angle adjustment with cutting

angle scale.

Sawdust outlet

Cutting depth adjustment with millimeter

scale.

Protective swing cover to protect the user against injuries. When the machine is applied to the working material the cover swings back automatically.

Guide plate

Parallel guide with millimeter scale.

Use

Mains connection

This electronic circular saw can cut lengthways and mitre accurately in wood, plastic, and aluminium.

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Changing the saw blade

1. Swing the movable protective cover back

and hold it steady. Hold the work spindle still by means of a wooden wedge between the saw blade teeth and the guide plate.

2. Unscrew the tension screw  with the

hexagonal spanner. Remove the washer  and the spring washer .

3. Fit the new saw blade by following the

above steps in the reverse order. The arrow on the saw-blade must point in the same direction as the direction of

rotation arrow.

ENGLISH

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

HK 46 N

Adjusting the cutting depth

For the cleanest possible cut, set the cutting depth whenever possible 5 mm deeper than the thickness of the material.

Slacken the wing-nut for adjusting depth of cut, set the cutting depth on the scale, and tighten the wing-nut again.

Adjusting the cutting angle

Riving Knife

Remove the

riving knife

Adjusting the

riving knife

Sawdust ejection / Dust extraction (Accessory*)

Slacken the wing-nuts for adjusting angle of cut, set the cutting angle on the scale, and tighten the wing-nuts again.

Check angle of cut by making a test cut.

The distance between riving knife and saw blade must not be more than 5 mm. If the riving knife has been removed (e.G. for plunge cuts) the distance must be kept by all means when re-inserting the riving knife.

Loosen the clamping screw  and take out the riving knife.

Refit the riving knife by all means after plunge cutting before starting to work again.

Set the distance between the riving knife and the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5 mm, and adjust to a maximum distance of 5 mm between the tip of the riving knife and the lowest point of the saw blade.

A dust bag or suction hose with adaptor can be attached to the machine for sawdust removal with an wet- and- dry vacuum cleaner.

max. 5 mm

ENGLISH

We recommend the AEG NTE 1100 electronic wet–and–dry vacuum cleaner, which has a socket to which this machine can be connected directly. As soon as the saw is switched on, the wet–and–dry vacuum cleaner switches itself on automatically.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

HK 46 N

Adjusting the rip fence

Slacken the wing-nut and set the rip fence to the required cutting width by means of the cutting line scale. Retighten wing-nut.

Switching the machine on and off

Advices for operation

For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the ”On” position.

Switching on: Press the switch lock forwards, and then press the On-/Off switch.

Switching off: Release On-/Off switch

1. Switch on the machine and apply to the material with the front edge of the guide

plate.

2. Align the tool with the parallel guide or a line drawn by hand.

3. Hold the tool firmly by both handles and work applying light pressure.

ENGLISH

When sawing along a line use the cutting information shown in the window according to the cutting angle. –right–angled cut – indicator on ”0”

–45

cut – indicator on ”45” For bevel cuts the guide (i.e. parallel guide, ridge) must be applied shifted to scale (carry out a test cut). The parallel guide allows a max. cutting width of 250 mm. For wider cuts use an guide bar (accessory) or lead the tool along a fixed ridge. To avoid a tearing out of the cutting edges when working sensitive material (i.e. coated chip boards) stick some crepe tape onto the area to be cut (if the surface is very smooth crepe tape also enables easy drawing of lines). Fixing a thin board of wood to the workpiece and sawing through both will also avoid tearing out effectively.

HK 46 N

Maintenance

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be

checked for worn carbon brushes at one of the AEG after–sales service agencies. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Accessories

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

ENGLISH

HK 46 N

Vorwort

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet. Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige Wahl getroffen haben.

Technische Daten

Hinweise für Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Nennaufnahme 630 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 4600 min

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 152x20 mm. . . . . . . .

Schnittiefe bei 90° 46 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schnittiefe bei 45° 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

 Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!  Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.  Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.  Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf

Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

 Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

 Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen (z.B. Atlas Copco Absaugsystem AS 3 W). (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

 Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.  Vor jeder Inbetriebnahme die Pendelschutzhaube auf Leichtgängigkeit prüfen.  Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.  Schutzhaubenbetätigung nur am dafür vorgesehenen Hebel oder automatisch durch

das Werkstück.

 Bei Eintaucharbeiten Werkstück gegen Zurückschlagen sichern (z.B. mit Querleiste).  Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen,

dürfen nicht verwendet werden.

 Beim Sägen stets darauf achten, daß in keine Nägel usw. gesägt wird.  Der Spaltkeil ist so einzustellen, daß:

- sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet.

- sein unterster Punkt nicht mehr als 5 mm gegenüber dem Zahnkranz zurücksteht.

 Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben und

HSS-Sägeblätter (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl), dürfen nicht verwendet werden.

 Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker und die Schränkung nicht kleiner

als die Dicke des Spaltkeils sein. Spaltkeil nicht entfernen (Ausnahme: Eintaucharbeiten).

 Sägeblatt nach Auschalten nicht durch seitlichen Druck abbremsen.  Die bewegliche Schutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt werden.  Rundholz beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen sichern.  Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht festklemmen.  Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel = 94dB(A)Schalleistungspegel = 107dB(A). Gehörschutz tragen!

 Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

DEUTSCH

HK 46 N

Kurzbeschreibung

Einschaltsperre – verhindert ein

unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine.

Ein-/Ausschalter

Schnittwinkeleinstellung mit

Schnittwinkelskala

Spanauswurf

Schnittiefeneinstellung mit

Millimeterskala.

Pendelschutzhaube zum Schutz vor Verletzungen; beim Ansetzen der Maschine an das Material schwenkt die Pendelschutzhaube automatisch zurück.

Führungsplatte

Parallelanschlag mit Millimeterskala.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Verwendung

Netzanschluß

Sägeblatt wechseln

DEUTSCH

Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen Schnitten in Holz, Kunststoff und Aluminium.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Pendelschutzhaube zurückschwenken

und festhalten. Arbeitsspindel mittels Holzkeil zwischen Sägezahn und Führungsplatte feststellen.

2. Spannschraube  mit

Sechskantschlüssel abschrauben. Scheibe  und Spannscheibe  abnehmen.

3. Einbau des Sägeblattes in umgekehrter

Reihenfolge vornehmen. Pfeil auf Sägeblatt muß mit Drehrichtungspfeil übereinstimmen (Laufrichtung).

HK 46 N

Schnittiefe einstellen

Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, die Schnittiefe möglichst 5 mm größer als die Materialstärke wählen.

Flügelmutter Schnittiefeneinstellung lösen, Schnittiefe an Skala einstellen und Flügelmutter wieder festziehen.

Schnittwinkel einstellen

Spaltkeil

ausbauen

Spaltkeil

einstellen

Flügelmuttern Schnittwinkeleinstellung lösen, Schnittwinkel an Skala einstellen und Flügelmuttern wieder festziehen.

Schnittwinkeleinstellung durch einen Probeschnitt kontrollieren.

Der Abstand zwischen Spaltkeil und Sägeblatt darf nicht größer als 5 mm sein. Sollte der Spaltkeil entfernt worden sein (z.B. bei Tauchschnitten) muß beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Abstand unbedingt eingehalten werden.

Befestigungsschraube  herausschrauben und Spaltkeil entnehmen.

Nach dem Tauchschnitt für weitere Arbeiten den Spaltkeil unbedingt wieder einbauen.

Abstand zwischen Spaltkeil und Zahnkranz des Sägeblattes auf max. 5 mm und zwischen Spaltkeilspitze und tiefsten Punkt des Sägeblattes auf max. 5 mm einstellen.

max. 5 mm

Spanauswurf / Staubabsaugung (Zubehör*)

DEUTSCH

An das Gerät ist ein Staubsack oder mit einem Adapter ein Saugschlauch für Späneabsaugung mit einem Naß- und Trockensauger oder einem Haushaltsstaubsauger anschließbar.

Empfohlen wird der AEG Electronic–Naß– und Trockensauger NTE 1100. Er erlaubt das Anschließen der Maschine direkt an die Steckdose des Naß–Trockensaugers. Beim Einschalten der Maschine läuft der Naß–Trockensauger automatisch an.

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

HK 46 N

Parallelanschlag

Flügelschraube Parallelanschlag lösen und Parallelanschlag an der Einstellmarkierung auf gewünschte Schnittbreite einstellen. Flügelschraube wieder festziehen.

Ein-/Ausschalten

Handhabung

Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren.

Einschalten: Einschaltsperre nach vorn drücken und dann Ein-/Ausschalter drücken.

Ausschalten: Ein-/ Ausschalter loslassen.

1. Maschine einschalten und dann mit der vorderen Kante der Führungsplatte auf das

Material setzen.

2. Maschine am Parallelanschlag oder an einer aufgezeichneten Linie ausrichten.

3. Maschine mit beiden Händen an den Griffen haltend mit mäßigem Druck sägen.

DEUTSCH

Beim Sägen nach Anriß (angezeichnete Linie) je nach Schnittwinkel die entsprechende Schnittanzeige im Sichtfenster verwenden:

- rechtwinkliger Schnitt – Anzeige ”0”

- 45°-Schnitt – Anzeige ”45” Bei Schrägschnitten nach Anschlag muß der Anschlag (Parallelanschlag, Leiste) maßlich versetzt angebracht werden – Probeschnitt durchführen. Der Parallelanschlag ermöglicht eine maximale Schnittbreite von 250 mm. Bei größeren Schnittbreiten eine Führungsschiene (Zubehör) verwenden oder Maschine an einer festgeklemmten Leiste entlangführen. Um ein Ausreißen der Schnittkante bei empfindlichen Oberflächen (z.B. beschichtete Spanplatte) zu vermeiden ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben (auf glatten Oberflächen kann man auf dem Kreppband auch besser anzeichnen). Noch wirkungsvoller gegen Ausreißen ist ein aufgespanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird.

HK 46 N

Wartung

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal

jährlich auf abgenutzte Kohlebürsten in einem AEG-Kundendienststützpunkt untersucht werden.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden.

Zubehör

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

DEUTSCH

HK 46 N

Introduction

Caractéristiques techniques

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu’il fallait.

Puissance absorbée 630 W. . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 4600 min ∅ de la lame de scie et

de son alésage 152x20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Profondeur de coupe à 90° 46 mm. . . . . . . . . . .

Profondeur de coupe à 45° 30 mm. . . . . . . . . . .

Poids 2,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Conseils de sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration mesurée

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.  Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.  Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.  Toujours extraire la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformation ou opérations de maintenance. Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

 Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

 Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant

des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil d’aspiration (Atlas Copco AS 3 W).

 Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.  Avant chaque mise en service, vérifier la facilité de manoeuvre du capot protecteur.  Ne jamais travailler des matériaux contenant de l’amiante. Respecter les consignes

de sécurité du syndicat professionnel.

 Le capot protecteur ne doit être actionné qu’au moyen du levier ou automatiquement

par la pièce à usiner.

 Lors de travaux d’attaque en plein bois, fixer la pièce contre le retour (par exemple:

avec une latte de bois).

 Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques

indiquées dans ces instructions d’utilisation.

 En sciant, veiller constamment à ne pas scier de clous, etc...  Le coin à refendre doit être réglé de manière à ce que:

- son écart, par rapport à la couronne dentée de la lame de scie, ne dépasse pas 5 mm.

- que son point le plus bas ne se trouve pas à plus de 5 mm par rapport à la couronne dentée.

 Des lames de scie détériorées ou ayant une déformation ainsi que les lames en

acier rapide ne doivent pas être utilisées.

 La lame de scie ne doit pas être plus épaisse et l’avoyage pas moins épais que le

coin à refendre (exception: travaux avec scie plongeante).

 Après l’arrêt ne jamais freiner la lame de scie par pression latérale.  Ne pas bloquer le carter de protection.  Lorsqu’il s’agit de travailler le bois rond, bloquer celui–ci des deux côtés de la lame

de scie afin qu’il ne glisse pas.

 Ne pas bloquer le commutateur de marche/arrêt lorsque la scie se trouve en guidage

manuel.

 Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 94dB(A)Niveau de bruit = 107dB(A). Toujours porter des casques protecteurs!

 La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

FRANÇAIS

HK 46 N

Description

Système de verrouillage de mise en marche

empêchant la mise en marche imprévue de la machine.

Interrupteur de marche/arrêt

Dispositif de réglage de l’angle de coupe avec graduation angulaire.

Orifice d’éjection des copeaux

Dispositif de réglage de la profondeur de coupe avec graduation millimétrique.

Capot de protection pendulaire pour

éviter toute blessure, en approchant la machine du matériau à travailler, le capot de protection pendulaire bascule automatiquement vers l’arrière.

Plaque de guidage

Butée parallèle avec graduation

millimétrique.

Utilisation

La scie circulaire réalise des coupes longitudinales dans le bois les matières synthétiques et l’aluminium.

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Branchement secteur

Remplacement de la lame de scie

FRANÇAIS

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

1. Repousser le capot protecteur et le

maintenir. Bloquer l’arbre moteur en plaçant un coin contre l’arête d’une dent de scie et la plaque de fond.

2. Dévisser la vis de tension  au moyen

de la clé hexagonale. Enlever la rondelle  et le disque de tension .

3. Procéder au montage de la nouvelle

lame de scie en séquence opposée. La flèche placée sur la lame de scie doit coïncider avec celle qui indique le sens de

rotation.

HK 46 N

Réglage de la profondeur de coupe

Afin d’obtenir une coupe soignée, la profondeur de coupe doit être sélectionnée de 5 mm supérieure à l’épaisseur du matériau.

Débloquer l’écrou papillon du dispositif de réglage de la profondeur de coupe, régler la profondeur de coupe sur l’échelle graduée et rebloquer l’écrou papillon.

Réglage de l’angle de coupe

Couteau diviseur

Enlever le coin à

refendre

Réglage du coin

à refendre

Débloquer les écrous à ailettes du dispositif de réglage de l’angle de coupe, régler l’angle de coupe sur l’échelle graduée et rebloquer les écrous à ailettes.

Procéder à une coupe d’essai pour vérifier

le bon réglage de l’angle de coupe

L’écart compris entre le coin à refendre et la lame de scie ne doit pas dépasser 5 mm. Lorsque le coin à refendre a été enlevé (pour travaux avec scie plongeante, p. ex.) surtout ne pas oublier de vérifier cet écart lorsque le coin à refendre est remis à sa place.

Dévisser la vis de fixation  et enlever le coin à refendre.

Après les travaux avec scie plongeante, surtout ne pas oublier de remettre le coin à refendre à sa place pour les travaux ultérieurs.

Régler l’écart compris entre le coin à refendre et la couronne dentée de la lame de scie sur 5 mm au maximum. L’écart compris entre la pointe du coin à refendre et le point le plus bas de la lame de scie doit être également réglé sur 5 mm au maximum.

max. 5 mm

Éjection des copeaux / Aspiration de la poussière (accessoire*)

FRANÇAIS

Un sac collecteur de poussière ou un tuyau d’aspiration muni d’un adaptateur prévu pour l’aspiration des copeaux peuvent être raccordés à un aspirateur ou à un aspirateur ménager.

Nous préconisons l’emploi de l’aspirateur AEG Electronique de référence NTE 1100 pour éléments secs et mouillés. Il permet de relier directement la machine à la prise de courant de l’aspirateur proprement dit. L’aspirateur se met en route automatiquement lors de la mise en marche de la machine.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

HK 46 N

Butée parallèle

Débloquer la vis papillon de la butée parallèle et régler cette dernière sur la largeur de coupe désirée, en se servant du repère de réglage. Rebloquer la vis papillon.

Mise en marche/arrêt

Maniement

Pour des raisons de sécurité, l’outil électrique est doté d’un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et d’arrêt ne peut pas s’enclencher.

Mise en marche: Pousser le verrouillage de mise en marche vers l’avant et ensuite, appuyer le commutateur de mise en marche et d’arrêt.

Arrêt: Relâcher le commutateur de mise en marche et d’arrêt.

1. Mettre la machine en marche et l’apposer ensuite sur la pièce à couper avec le bord

avant de la plaque de guidage.

2. Ajuster la machine en fonction de la butée parallèle ou d’une ligne tracée sur la

pièce.

3. Tenir la machine par les deux poignées et scier en exerçant une pression modérée.

FRANÇAIS

Pour le sciage d’après un traçage, utiliser l’indicateur de coupe correspondant dans le voyant en fonction de l’angle de coupe: – coupe d’équerre – affichage ”0” – coupe à 45° – affichage ”45” Pour les coupes en biais d’après la butée, il importe de placer la butée (butée parallèle, latte) selon les mesures correspondantes. Effectuer une coupe d’essai. La butée parallèle permet une largeur de coupe maximale de 250 mm. Pour les largeurs de coupe plus élevées, utiliser la glissière de guidage (accessoire) ou guider la machine le long d’une latte fixée sur la pièce. Afin d’éviter un écaillage de l’arête de coupe des surfaces sensibles (panneaux

HK 46 N

agglomérés lamellés collés, p. ex.), coller une bande de crêpe sur la ligne de coupe (en plus, il est plus facile de tracer une ligne sur la bande de crêpe lorsqu’il s’agit d’une surface lisse. Afin de réduire les risques d’écaillage, il est encore plus efficace de fixer une latte de bois mince sur la pièce. La latte et la pièce sont sciées en même temps.

Entretien

Accessoires

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de faire

contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service après–vente AEG.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence.

FRANÇAIS

HK 46 N

+ 36 hidden pages