AEG HK312000H User Manual [de, fr, en]

HK312000 NL Gebruiksaanwijzing 2

EN User manual 13
FR Notice d'utilisation 23
DE Benutzerinformation 34

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in­stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is
niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt
door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van
het apparaat voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente inva­liditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en door mensen met beperkte licha­melijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan van een volwassene of van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin­deren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het ap­paraat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is
heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveili­ging, raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.

NEDERLANDS 3

1.2 Algemene veiligheid

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan
worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselemen­ten niet aanraken.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of
een apart afstandbedieningssysteem.

www.aeg.com

4

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of
olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha­kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de
vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon
te maken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en
deksels mogen niet op de kookplaat worden ge­plaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatie­technicus mag het apparaat in­stalleren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om

te voorkomen dat ze gaan opzetten
door vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt
dat hete pennen van het apparaat val­len als de deur of het raam wordt geo­pend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is bo-

ven lades zorg er dan voor dat de
ruimte tussen de onderkant van het

• De onderkant van het apparaat kan

Aansluiting aan het
elektriciteitsnet

• Alle elektrische aansluitingen moeten

• Dit apparaat moet worden aangeslo-

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

apparaat en de bovenste lade vol­doende is voor luchtcirculatie.

heet worden. Wij raden aan om een
onbrandbaar scheidingspaneel te
plaatsen onder het apparaat om te
voorkomen dat de onderkant kan wor­den aangeraakt.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

door een gediplomeerd elektromon­teur worden gemaakt.

ten op een geaard stopcontact.

stopcontact is getrokken, voordat u
welke werkzaamheden dan ook uit­voert.

raken.

stekker (indien van toepassing) het he­te apparaat of heet kookgerei niet

aanraakt als u het apparaat op de na­bijgelegen contactdozen aansluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct

is geïnstalleerd. Losse en onjuiste
stroomkabels of stekkers (indien van
toepassing) kunnen ervoor zorgen dat
de contactklem te heet wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescher-

ming wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt

belast door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien

van toepassing) of kabel niet bescha­digt. Neem contact op met de service­afdeling of een elektromonteur om
een beschadigde hoofdkabel te ver­vangen.

• De elektrische installatie moet een iso-

latieapparaat bevatten waardoor het
apparaat volledig van het lichtnet af­gesloten kan worden. Het isolatieap­paraat moet een contactopening heb­ben met een minimale breedte van 3
mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-appa-

raten: stroomonderbrekers, zekerin­gen (schroefzekeringen moeten uit de
houder worden verwijderd), aardlek­schakelaars en contactgevers.

2.2 Gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden
of elektrische schokken

• Gebruik dit apparaat in een huishou-

delijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met
water.

• Leg geen bestek of deksels van steel-

pannen op de kookzones. Ze zijn heet.

• Zet de kookzone op "uit" na elk ge-

bruik.

• Het apparaat mag niet worden ge-

bruikt als werkblad of aanrecht.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

NEDERLANDS 5

• Verhitte vetten en olie kunnen ont­vlambare damp afgeven. Houd vlam­men of verwarmde voorwerpen uit de
buurt van vet en olie als u er mee
kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kun­nen spontane ontbranding veroorza­ken.

• Gebruikte olie die voedselresten be­vat kan brand veroorzaken bij een la­gere temperatuur dan olie die voor de
eerste keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlamba­re producten in, bij of op het appa­raat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa­raat.

• Zet geen hete pannen op het bedie­ningspaneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Activeer de kookzones niet met leeg
of zonder kookgerei erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat
leggen.

• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv.
azijn, citroensap of reinigingsmiddelen
voor het verwijderen van kalkaanslag,
in aanraking komen met de kookplaat.
Hierdoor kunnen doffe plekken ont­staan.

2.3 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa­raat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te
voorkomen dat het materiaal van het
oppervlak achteruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom
om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek. Gebruik alleen
neutrale schoonmaakmiddelen. Ge­bruik geen schuurmiddelen, schuur­sponsjes, oplosmiddelen of metalen
voorwerpen.

www.aeg.com

6

2.4 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke
overheid voor informatie m.b.t. correc­te afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

3.1 Indeling kookplaat

180

mm

145

mm

4

3.2 Bedieningsknoppen
elektrische kookzones

Symbool Functie

0 uit-stand

4. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei­ligheid.

Om de temperatuur in te schakelen en
de instelling te verhogen de knop links­om draaien. Draai de knop naar rechts
om de kookstand te verlagen. Draai de
knop naar 0 om het apparaat uit te scha­kelen.
Het controlelampje gaat branden als
een of beide kookzones wordt ingescha­keld, en blijft branden tot de kookzones
worden uitgeschakeld.

1

Achterste kookzone 2000 W

1

Voorste kookzone 1500 W

2

3

2

Stroomindicatielampje

3

Bedieningsknoppen

4

Symbool Functie

minimale warmte

3 maximale warm-

te

4.1 Voor het eerste gebruik

Plaats op alle kookzones een pan die
met een beetje water is gevuld. Stel de
hoogste stand in en laat het apparaat
ongeveer 10 minuten werken totdat het
water in de pan kookt. Laat hierna het
apparaat 20 minuten werken in de laag­ste stand. Gedurende deze periode kun­nen geurtjes en rook worden afgegeven.
Dit is normaal. Zorg dat er voldoende
luchtcirculatie is.
Nadien reinigt u het apparaat met een
zachte doek die in warm water is ge­drenkt.

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 7

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei­ligheid.

5.1 Pannen

• De bodem van de pan moet zo
dik en vlak mogelijk zijn.

5.2 Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een
deksel op de pan.

• Zet de pan op de vaste kook­plaat voordat u deze inscha­kelt.

• Schakel voor het einde van de
bereidingstijd de vaste kook­plaat uit, om gebruik te maken
van de restwarmte.

• Voor goede resultaten moet
de bodem van de pannen de­zelfde afmeting hebben als de
vaste kookplaat (of iets groter
zijn). Gebruik geen kleinere
pannen.

6. ONDERHOUD EN REINIGING

5.3 Voorbeelden van

kooktoepassingen

Warm­te
instel­ling:

Gebruik om:

0 UIT-stand

Warm te houden

1 Zachtjes sudderen

Sudderen

2 Frituren / gratineren

Aan de kook brengen

3 Aan de kook brengen /

snel frituren / heet frituren

WAARSCHUWING!

Zorg dat de potten de bedie­ningszone niet bedekken.

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei­ligheid.

Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone
bodem.

WAARSCHUWING!

Trek voordat u de kookplaat gaat
schoonmaken altijd eerst de
stekker uit het stopcontact en
laat de kookplaat afkoelen

De kookplaat kan het beste wor­den schoongemaakt als hij nog
warm is; etensresten kunnen ge­makkelijker verwijderd worden
als ze nog warm zijn

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schuren­de reinigingsmiddelen beschadi­gen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat
met een stoomstraal- of hoge­drukreiniger is om veiligheidsre­denen verboden.

Krassen of donkere vlekken heb­ben geen invloed op de werking
van het apparaat.

Verwijderen van vuil:

1.

Gebruik het fijn schuurmiddel of een
schuurspons om het vuil te verwijde­ren.

2.

Reinig het apparaat met een vochti­ge doek en een beetje afwasmiddel.

3.

Verwarm de kookplaat op een lage
temperatuur en laat deze opdrogen.

www.aeg.com

8

4.

Om de kookplaten te onderhouden,
wrijf de kookzones met een beetje
olijfolie op een keukenpapiertje in
om roest te voorkomen

Gebruik een schoonmaakmiddel
voor roestvrij staal om de roest­vrij stalen randen schoon te ma­ken.

7. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening

De plaat wordt niet
warm.

Resultaten van de plaat
zijn niet bevredigend.

Als er een storing optreedt, probeer dan
eerst zelf een oplossing voor het pro­bleem te vinden. Als u niet zelf het pro­bleem kunt verhelpen, neem dan con­tact op met uw verkoper of de serviceaf­deling.

Als u het apparaat verkeerd heeft
gebruikt, of als de installatie niet
is uitgevoerd door een erkende
monteur, dan is het bezoek van
de klantenservicemonteur of van
uw leverancier mogelijk niet gra­tis, zelfs niet in de garantieperio­de.

in de stoppenkast van het huis. Neem contact op
met een bevoegde elektricien als de zekering
steeds doorbrandt.

• Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit en scha­kel de elektrische voeding in.

• Zorg ervoor dat u de bedieningsknop goed
draait.

• Controleer de zekering van de stroomvoorziening
in de stoppenkast van het huis. Neem contact op
met een bevoegde elektricien als de zekering
steeds doorbrandt.

• Zorg ervoor dat de plaat schoon en droog is.

• Zorg ervoor dat de pan de juiste maat heeft voor
de kookplaat.

• Zorg ervoor dat de pan een vlakke bodem heeft.

• Zorg ervoor dat de instelling correct is voor de
soort bereiding.

De roestvrijstalen rand van de
plaat kan iets verkleuren als ge­volg van thermische belasting.

Het roestvrij staal kan beschadigen als
het te heet wordt. Daarom moet u ook
niet koken met grillstenen, aardewerk
potten of pannen van gietijzer.

• Productnummer (PNC) .............

• Serienummer (S.N.)..............

Gebruik alleen originele reserveonder­delen. Deze zijn verkrijgbaar bij onze
klantenservice en erkende winkels met
reserveonderdelen.

7.1 Labels meegeleverd in de
zak met accessoires

Bevestig de stickers zoals hieronder
weergegeven:

Deze gegevens zijn nodig om u snel
en goed te kunnen helpen. Deze ge­gevens vindt u op het typeplaatje.

• Modelbeschrijving ............

1 2 3

NEDERLANDS 9

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Plak de sticker op de garantiekaart

1

en verstuur dit deel.
Plak de sticker op de garantiekaart

2

en bewaar dit deel.

8. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei­ligheid.

8.1 Montage

WAARSCHUWING!

Neem de instructies zorgvuldig
door en volg ze op. Risico op let­sel of beschadiging van het ap­paraat.

• Zorg dat er geen transportschade aan
het apparaat is. Sluit geen beschadigd
apparaat aan. Indien nodig, neem
contact op met de leverancier.

• Installeer inbouwapparaten alleen na­dat u het apparaat in de conrrecte in­bouweenheden en werkoppervlakten
hebt gemonteerd. Zorg dat de inbou­weenheden en oppervlakten voldoen
aan de normen.

• Houd u aan alle wetten, voorschriften,
richtlijnen en normen die van kracht
zijn in het land waar het apparaat
wordt gebruikt (veiligheidsvoorschrif­ten, recyclingvoorschriften, veilig-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Plak de sticker op het instructie-

3

boekje.

TYPE
230V-50Hz
IP20

heidsvoorschriften met betrekking tot
elektrische installaties, enz.)

WAARSCHUWING!

Risico op letsel door elektrische
stroom.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de
netaansluiting uit.

• Als de bevestigingssteun zich in de
buurt van het aansluitblok bevindt,
controleer dan altijd of de aansluitka­bel niet in aanraking komt met de
rand van de bevestigingssteun.

8.2 Aansluiting op het

elektriciteitsnet

• Aard het apparaat volgens de veilig­heidsmaatregelen.

• Zorg ervoor dat het nominale voltage
en het type vermogen op het typepla­tje overeenkomen met het voltage en
het vermogen van de stroomvoorzie­ning in uw woning.

www.aeg.com

10

• Dit apparaat wordt geleverd met een
netsnoer. Dit moet zijn voorzien van
een geschikte stekker, die geschikt is
voor de belasting die vermeld is op
het identificatieplaatje. De stekker
moet in een geschikt stopcontact wor­den gestoken.

• Alle elektrische onderdelen moeten
worden geïnstalleerd of worden ver­vangen door een technicus van de ser­vice-afdeling of door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.

• Gebruik altijd een correct geïnstal­leerd, schokbestendig stopcontact.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na instal­latie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het ap­paraat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.

• Het apparaat moet niet worden aan­gesloten op een verlengsnoer, een
adapter of een meervoudige aanslui­ting (brandgevaar). Controleer of de
aarding conform de normen en regel­geving is.

• De stroomkabel moet zo worden ge­plaatst dat er geen contact wordt ge­maakt met een heet oppervlak.

• Sluit het apparaat op de netvoeding
aan met behulp van een voorziening
waarmee het apparaat kan worden
losgekoppeld van de alle polen van
de netvoeding, met een contactope­ning van minimaal 3 mm breed, b.v.
een automatische beschermende
stroomonderbreker, aardlekschake­laars of een zekering.

• Geen enkel deel van de aansluitkabel
mag een temperatuur van 90°C berei-

1.

Breng het afdichtingsrubber rond de
hele rand van de opening aan.

2.

Plaats het apparaat in de ruimte en
zet vast met de klemmen. De klem­men worden geleverd in de acces­soirestas (zie het overzicht). De rand
van de bovenkant van het apparaat
raakt het afdichtingsrubber. Verwij­der het restant van het afdichtings­rubber.

ken. De blauwe neutrale draad moet
worden aangesloten op de eindklem
gemarkeerd met "N". De bruine (of
zwarte) fasedraad (gemonteerd in het
contact van de eindklem gemarkeerd
met "L") moet altijd worden aangeslo­ten op de fase van het voedingsnet.

8.3 Vervanging van het
aansluitsnoer

Gebruik om de aansluitkabel te vervan­gen alleen het type H05V2V2-F T90 of
een gelijksoortig type. Zorg ervoor dat
de doorsnede van het snoer geschikt is
voor het voltage en de bedrijfstempera­tuur. De geel/groene aardedraad moet
ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine
(of zwarte) fasedraad.

8.4 Montage

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Voordat u het apparaat installeert in de
uitsparingsruimte, dient u het afdicht­ingsrubber op de rand van de uitsparing
te plaatsen. Het afdichtingsrubber wordt
bij het apparaat geleverd. Het voorkomt
dat lekkage in de onderliggende ruimte
druppelt.

B

490 mm

270 mm

A

A)

Afdichtingsrubber

B)

meegeleverde klemmen

LET OP!

Installeer het apparaat alleen op
een werkblad met een plat op­pervlak.

8.5 Mogelijkheden voor

inbouw

Keukenmeubel met deur

Het paneel geïnstalleerd onder de kook­plaat moet eenvoudig te verwijderen zijn
en eenvoudig toegang bieden indien
technische hulp nodig is.

30 mm

NEDERLANDS 11

Keukenmeubel met oven

De afmetingen van de uitsparing voor
de kookplaat moeten overeenkomen
met de voorgeschreven inbouwmaten
en het keukenmeubel moet voorzien zijn
van ventilatiegaten om een continue
luchttoevoer te kunnen garanderen. Om
veiligheidsredenen en om een gemakke­lijke verwijdering van de oven uit het
meubel mogelijk te maken, moeten de
elektrische aansluitingen van de kook­plaat en de oven afzonderlijk geïnstal­leerd worden.

50 cm

2

120 cm

2

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Verwijderbaar paneel

B)

Ruimte voor aansluitingen

9. TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen kookplaat

Breedte: 290 mm
Lengte: 510 mm

Inbouwafmetingen kookplaat

Breedte: 270 mm
Lengte: 490 mm

Vermogen kookplaten

Achterste kook­zone 180 mm

2.0 kW

360 cm

Voorste kookzo-

2

180 cm

1.5 kW

ne 145 mm
Totaal vermogen 3.5 kW
Elektrische voe-

230 V ~ 50 Hz

ding

2

www.aeg.com

12

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

ENGLISH 13

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com

14

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, careful­ly read the supplied instructions. The manufacturer is
not responsible if an incorrect installation and use cau­ses injuries and damages. Always keep the instructions
with the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are supervised by an adult or a
person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance

when it operates or when it cools down. Accessible
parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recom-

mend that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

1.2 General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot

during use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an exter-

nal timer or separate remote-control system.

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

ENGLISH 15

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off

the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob surface since they
can get hot.

2.

SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must in­stall this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the
other appliances and units.

• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to
prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance
from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent
to a door or under a window. This pre­vents hot cookware to fall from the ap­pliance when the door or the window
is opened.

• If the appliance is installed above
drawers make sure that the space, be­tween the bottom of the appliance
and the upper drawer, is sufficient for
air circulation.

• The bottom of the appliance can get
hot. We recommend to install a non­combustile separation panel under the
appliance to prevent access to the
bottom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be
made by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation
make sure that the appliance is dis­connected from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable
tangle.

• Make sure the mains cable or plug (if
applicable) does not touch the hot ap­pliance or hot cookware, when you
connect the appliance to the near
sockets

• Make sure the appliance is installed
correctly. Loose and incorrect electrici­ty mains cable or plug (if applicable)
can make the terminal become too
hot.

• Make sure that a shock protection is
installed.

• Use the strain relief clamp on cable.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug (if applicable) or to the
mains cable. Contact the Service or an
electrician to change a damaged
mains cable.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you discon­nect the appliance from the mains at
all poles. The isolation device must

www.aeg.com

16

have a contact opening width of mini­mum 3 mm.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

2.2 Use

WARNING!

Risk of injury, burns or electric
shock.

• Use this appliance in a household en­vironment.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Do not let the appliance stay unatten­ded during operation.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with wa­ter.

• Do not put cutlery or saucepan lids on
the cooking zones. They become hot.

• Set the cooking zone to “off” after
use.

• Do not use the appliance as a work or
as a storage surface.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the con­trol panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Do not activate the cooking zones
with empty cookware or without cook­ware.

• Do not put aluminium foil on the ap­pliance.

• Do not let acid liquids, for example
vinegar, lemon juice or limescale re­mover touch the hob. This can cause
matt patches.

2.3 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to pre­vent the deterioration of the surface
material.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Only use neutral detergents. Do
not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal ob­jects.

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases
can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food rem­nants, can cause fire at a lower tem­perature than oil used for the first
time.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

2.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for
information on how to discard the ap­pliance correctly.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 Cooking surface layout

ENGLISH 17

3.2 Electric cooking zones

control knobs

Symbol Function

0 off position

4. DAILY USE

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

To switch on and increase the heat set­ting turn the knob counterclockwise. To
decrease the heat setting turn the knob
clockwise. To switch off turn the knob to
the 0.
Power indicator is activated when either
of the zones are turned on, and will stay
on until the cooking zones are switched
off.

180

mm

145

mm

1

Rear cooking zone 2000 W

1

Front cooking zone 1500 W

2

3

4

2

Power indicator

3

Control knobs

4

Symbol Function

minimum heat

3 maximum heat

and operate the appliance for approxi­mately 10 minutes until water inside the
pans boils. After that, operate the appli­ance at minimum position for 20 mi­nutes. During this period, an odour and
smoke can occur. This is normal. Make
sure that the airflow is sufficient.
After this operation, clean the appliance
with a soft cloth soaked in warm water.

4.1 Before first use

Put on all cooking zones a pan filled with
some water. Set the maximum position

5. HELPFUL HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

5.1 Cookware

• The bottom of the cookware
must be as thick and flat as
possible.

www.aeg.com

18

5.2 Energy saving

• If possible, always put the lids
on the cookware.

• Put cookware on a solid hot­plate before you start it.

• Stop the solid hotplate before
the end of the cooking time to
use residual heat.

• For satisfactory results, the
bottom of pans must have the
same dimensions (or slightly
larger) as solid hotplates. Do
not use smaller pans.

5.3 Examples of cooking
applications

Heat
set­ting:

Use to:

0 OFF Position

6. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Before any maintenance or
cleaning can be carried out, you
must disconnect the hob from
the electricity supply.

The hob is best cleaned while it
is still warm, as spillage can be
removed more easily than if it is
left to cool.

WARNING!

Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the
appliance.
For your safety, do not clean the
appliance with steam blasters or
high-pressure cleaners.

Heat

Use to:
set­ting:

Keeping warm

1 Gentle simmering

Simmering

2 Frying / browning

Bringing to the boil

3 Bringing to the boil / quick

frying / deep-frying

WARNING!

Make sure that pots do not cover
the control zone.

Removing the dirt:

1.

Use the fine scouring powder or a
scouring pad to remove the dirt.

2.

Clean the appliance with a damp
cloth and some detergent.

3.

Heat the hotplate to a low tempera­ture and leave to dry.

4.

To maintain the hotplates, wipe the
plates with a drop of olive oil on a
kitchen towel to prevent rust.

For stainless steel edges of the
hob use cleaner for stainless
steel.

The stainless steel edge of the
plate can be slightly discoloured
as a result of the thermal load.

The stainless steel can become tarnished
if it is too much heated. Refer to this you
must not cook with potstones, earthen­ware pans or cast iron plates.

Scratches or dark stains have no
effect on how the appliance op­erates.

7. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause and remedy

The appliance does not
operate.

The plate does not heat
up.

Results of plate are not
satisfactory.

If there is a fault, first try to find a solu­tion to the problem yourself. If you can­not find a solution to the problem your­self, speak your dealer or the local Serv­ice Force Centre.

If you operated the appliance in­correctly, or the installation was
not carried out by a registered
engineer, the visit from the cus­tomer service technician or deal­er may not take place free of
charge, even during the warranty
period.

ENGLISH 19

• Examine the fuse in the electrical system of the
house in the fuse box. If the fuses blow time after
time, speak to an authorised electrician.

• Make sure that you plug in the appliance and
switch the electrical supply.

• Make sure that you turn correct control knob.

• Examine the fuse in the electrical system of the
house in the fuse box. If the fuses blow time after
time, speak to an authorised electrician.

• Make sure that plate is clean and dry.

• Make sure that the cooking pan is the correct size
for the plate.

• Make sure that cooking pan has a flat bottom.

• Make sure that the setting is correct for type of
cooking.

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They
are available at Service Force Centre and
approved spare parts shops.

7.1 Labels supplied with the
accessories bag

Stick the adhesive labels as indicated
below:

These data are necessary to help you
quickly and correctly. These data are
available on the supplied rating plate.

• Model description .................

www.aeg.com

20

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Stick it on Guarantee Card and send

1

this part
Stick it on Guarantee Card and keep

2

this part

8. INSTALLATION

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

8.1 Installation

WARNING!

Read and follow the instructions
carefully. There is a risk of injury
or damage to the appliance.

• Make sure that there is no damage to
the appliance from the transportation.
Do not connect a damaged appliance.
Speak to the supplier if necessary.

• Install built-in appliances only after
you assemble the appliance into cor­rect built-in units and work surfaces.
Make sure that built-in units and surfa­ces obey the standards.

• Obey all orders and standards in force
in the country where you use the ap­pliance (safety standards, recycling
standards, electrical safety standards
etc.)

WARNING!

Risk of injury from electrical cur­rent.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Stick it on instruction booklet

3

TYPE
230V-50Hz
IP20

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of
voltage.

• If the fixing bracket is near to the ter­minal block, do not let the connection
cable come in contact with the edge
of the bracket.

8.2 Electrical connection

• Ground the appliance according to
safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and
type of power on the rating plate
agree with the voltage and the power
of the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains
cable. It has to be supplied with a cor­rect plug, able to support the load
marked on the rating plate. The plug
has to be fitted in a correct socket.

• Any electrical component must be in­stalled or replaced by the Service
Force Centre technician or qualified
service personnel.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Make sure that there is an access to
the mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

• The appliance must not be connected
with an extension cable, an adapter or
a multiple connection (risk of fire).
Check that the ground connection is
in conformity with the standard and
regulations force.

• The power cable must be placed in
such a way that it does not touch any
hot part.

• Connect the appliance to the mains
with a device that lets to disconnect
the appliance from the mains at all
poles with a contact opening width of
minimum 3 mm, eg. automatic line
protecting cut-out, earth leakage trips
or fuse.

• None of a parts of the connection ca­ble can not get a temperature 90 °C.
The blue neutral cable must be con­nected to the terminal block label with
"N". The brown (or black) phase cable
(fitted in the terminal block contact
marked with "L") must always be con­nected to the live phase.

1.

Put the sealing gasket around the
edge of cut out.

2.

Put the appliance into cut out and
secure it with the clamps. The
clamps are supplied with the acces­sories bag (see the diagram). The
edge of the appliance top cuts the
gasket. Remove the remaining gas­ket.

ENGLISH 21

8.3 Replacement of the

connection cable

To replace the connection cable use on­ly H05V2V2-F T90 or equivalent type.
Make sure that the cable section is appli­cable to the voltage and the working
temperature. The yellow/green earth
wire must be approximately 2 cm longer
than the brown (or black) phase wire.

8.4 Assembly

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Before you install the appliance into cut
out, put the sealing gasket on the edge
of cut out. The sealing gasket is supplied
with the appliance. It prevents spills from
sipping to the cabinet below.

B

490 mm

270 mm

A

CAUTION!

Install the appliance only on a
worktop with flat surface.

8.5 Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must
be easy to remove and let an easy ac­cess in case a technical assistance inter­vention is necessary.

A)

seal to remove

B)

supplied clamps

www.aeg.com

22

60 mm

B

30 mm

ous supply of air. The electrical connec­tion of the hob and the oven must be in­stalled separately for safety reasons and

be equipped with vents to let a continu-

A

min 20 mm
(max 150 mm)

to let easy remove oven from the unit.

2

50 cm

120 cm

2

A)

Removable panel

B)

Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey
the indication and the kitchen unit must

9. TECHNICAL INFORMATION

Hob dimensions

Width: 290 mm
Length: 510 mm

Hob recess dimensions

Width: 270 mm
Length: 490 mm

10. ENVIRONMENT CONCERNS

360 cm

2

180 cm

Hot plate rating

Rear cooking

2.0 kW

zone 180 mm
Front cooking

1.5 kW

zone 145 mm
Total rating 3.5 kW
Electric supply 230 V ~ 50 Hz

2

Recycle the materials with the
symbol

. Put the packaging in
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

FRANÇAIS 23

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

24

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu­sement les instructions fournies. Le fabricant ne peut
être tenu pour responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez
toujours cette notice avec votre appareil pour vous y ré­férer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per­manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou
dont les connaissances et l'expérience sont insuffi­santes, à condition d'être surveillés par une personne
responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appa-

reil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lors­qu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en-

fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans sur­veillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent

chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas
les éléments chauffants.

FRANÇAIS 25

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais-

se ou de l'huile sans surveillance sur une table de
cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau.

Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes,
par exemple avec un couvercle ou une couverture
ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de
cuisson car ils pourraient chauffer.

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uni­quement par un professionnel
qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instruc-

tions d'installation fournies avec l'ap­pareil.

• Respectez la distance minimale requi-

se avec les autres appareils et élé­ments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd.
Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de
gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une
porte ou sous une fenêtre. Les réci­pients chauds risqueraient de tomber
de l'appareil lors de l'ouverture de cel­les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de
tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisam­ment d'espace entre le fond de l'ap­pareil et le tiroir supérieur pour que
l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation
ignifuge sous l'appareil pour en blo­quer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro­cution.

• L'ensemble des branchements électri­ques doit être effectué par un techni­cien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

www.aeg.com

26

• Avant toute intervention, assurez-vous
que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électri­que approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation
s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimenta­tion ou la fiche (si présente) n'entrent
pas en contact avec les surfaces brû­lantes de l'appareil ou les récipients
brûlants lorsque vous branchez l'appa­reil à des prises électriques situées à
proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien
installé. Un câble d'alimentation lâche
et inapproprié ou une fiche (si présen­te) non serrée peuvent être à l'origine
d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti­électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le
câble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur (si présente) ni le câble d'ali­mentation. Contactez le service après­vente ou un électricien pour remplacer
le câble d'alimentation s'il est endom­magé.

• L'installation électrique doit être équi­pée d'un dispositif d'isolement à cou­pure omnipolaire. Le dispositif d'isole­ment doit présenter une distance
d'ouverture des contacts d'au moins
3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des
fusibles (les fusibles à visser doivent
être retirés du support), un disjoncteur
différentiel et des contacteurs.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environ­nement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans sur­veillance pendant son fonctionne­ment.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en
contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou­vercles sur les zones de cuisson. Elles
sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme
plan de travail ni comme plan de stoc­kage.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incen­die.

• Les graisses et l'huile chaudes peu­vent dégager des vapeurs inflamma­bles. Tenez les flammes ou les objets
chauds éloignés des graisses et de
l'huile lorsque vous vous en servez
pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une com­bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un
incendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur, à
proximité ou sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appa­reil.

• Ne laissez pas de récipients chauds
sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci­pients de cuisson s'évaporer.

• Ne faites jamais fonctionner les zones
de cuisson avec des récipients de cuis­son vides ou sans aucun récipient de
cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels
que du vinaigre, du jus de citron ou du
produit détartrant, entrer en contact
avec la table de cuisson. Cela peut
provoquer l'apparition de taches ma­tes.

FRANÇAIS 27

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appa­reil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin
de maintenir le revêtement en bon
état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide. Utilisez uniquement des
produits de lavage neutres. N'utilisez
pas de produits abrasifs, de tampons
à récurer, de solvants ou d'objets mé­talliques.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

180

mm

145

mm

4

1

2

3

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy­xie.

• Contactez votre service municipal
pour obtenir des informations sur la
marche à suivre pour mettre l'appareil
au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta­tion secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

Zone de cuisson arrière à 2000 W

1

Zone de cuisson avant à 1500 W

2

Voyant de mise sous tension

3

Manettes de commande

4

3.2 Manettes de contrôle des
foyers de cuisson électriques

Symbole Fonction

0 position arrêt

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con­cernant la sécurité.

Pour mettre en fonctionnement la zone
de cuisson et augmenter le niveau de
cuisson, tournez la manette dans le sens

Symbole Fonction

température mi-

nimum

3 température

maximum

des aiguilles d'une montre. Pour dimi­nuer la température, tournez la manette
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour mettre à l'arrêt la zone de cuisson,
positionnez la manette sur 0.
Le voyant de fonctionnement s'allume
dès l'activation de l'une des zones de

www.aeg.com

28

cuisson, et reste allumé jusqu'à ce que
les zones de cuisson soient mises à l'ar­rêt.

4.1 Avant la première
utilisation

Placez une casserole remplie d'eau sur
chaque foyer de cuisson. Régler l'appa­reil sur la position maximale et le faire
fonctionner pendant environ 10 minutes
jusqu'à ce que l'eau des casseroles com-

5. CONSEILS UTILES

mence à bouillir. Au terme de cette pé­riode, laissez l'appareil fonctionner pen­dant 20 minutes supplémentaires, mais
cette fois en le réglant sur sa position
minimum. Au cours de cette période, il
peut se dégager une odeur et une fu­mée désagréables. Ce phénomène est
normal. Vérifiez que la ventilation envi­ronnante est suffisante.
Après cette opération, nettoyez l'appa­reil à l'aide d'un chiffon doux humidifié à
l'eau tiède.

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con­cernant la sécurité.

5.1 Récipient de cuisson

• Le fond du récipient de cuis­son doit être lisse, propre et
sec, aussi plat et épais que
possible avant chaque utilisa­tion.

5.2 Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours
les récipients de cuisson avec
un couvercle pendant la cuis­son.

• Déposez toujours le récipient
sur la zone de cuisson avant de
mettre celle-ci en fonctionne­ment.

• Mettez à l'arrêt les zones de
cuisson avant la fin du temps
de cuisson pour utiliser la cha­leur résiduelle.

• Pour obtenir des résultats sa­tisfaisants, le fond des cassero-

les doit être du même diamè­tre (ou légèrement plus grand)
que celui des plaques de cuis­son. N'utilisez pas des cassero­les plus petites.

5.3 Exemples de cuisson

Niveau
de ré­glage
:

Utilisation :

0 Position ARRÊT

Maintien au chaud

1 Faire mijoter doucement

Faire mijoter

2 Faire frire / gratiner

Porter à ébullition

3 Bouillir / Saisir / Frire

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les récipients
ne couvrent pas la zone de com­mande.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con­cernant la sécurité.

Nettoyez l'appareil après chaque utilisa­tion.
Utilisez toujours des récipients de cuis­son dont le fond est propre et sec, lisse
et plat.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entre­tien ou de nettoyage, vous devez
impérativement débrancher élec­triquement la table de cuisson.

Il est préférable de nettoyer la ta­ble de cuisson lorsqu'elle est en­core chaude. Éliminer les taches
incrustées est en effet plus facile
lorsque les zones sont encore
chaudes que lorsqu'elles sont
froides.

AVERTISSEMENT

Les objets pointus/tranchants et
les produits de nettoyage abra­sifs peuvent endommager l'ap­pareil.
Par mesure de sécurité, il est in-
terdit de nettoyer l'appareil avec
un appareil à jet de vapeur ou à
haute pression.

Les rayures ou les taches som­bres n'ont aucune incidence sur
le fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

1.

Éliminez les salissures à l'aide d'une
poudre ou d'un tampon à récurer.

FRANÇAIS 29

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif­fon humide et d'un peu de déter­gent.

3.

Faites chauffer la plaque à basse
température et laissez sécher.

4.

Pour entretenir les plaques chauffan­tes, essuyez-les avec une goutte
d'huile d'olive sur une feuille d'es­suie-tout pour éviter la rouille.

Pour les bords de la table de
cuisson en acier inoxydable, utili­sez un nettoyant spécial pour
acier inoxydable.

Le rebord en acier inoxydable
des plaques peut subir une légè­re décoloration en raison de la
charge thermique.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop
chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne
devez pas cuisiner avec des plats en ter­re cuite ou en fonte.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause et solution possibles

L'appareil ne fonctionne
pas du tout.

La plaque ne chauffe
pas.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habi­tation dans la boîte à fusibles. Si les fusibles gril­lent de manière répétée, faites appel à un électri­cien agréé.

• Vérifiez que la fiche de l'appareil est bien enfon­cée dans une prise alimentée en électricité.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne manette de
commande.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habi­tation dans la boîte à fusibles. Si les fusibles gril­lent de manière répétée, faites appel à un électri­cien agréé.

www.aeg.com

30

Problème Cause et solution possibles

Les résultats de cuisson
ne sont pas satisfaisants.

• Assurez-vous que la plaque est propre et sèche.

• Assurez-vous que le diamètre de la casserole utili­sée est adapté au foyer de cuisson.

• Assurez-vous que le fond de la casserole utilisée
est parfaitement plat.

• Assurez-vous que le réglage de cuisson utilisé est
adapté au type de préparation.

Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entre­tien non correctes ou d'oubli et peuvent
être résolues à l'aide des indications
fournies dans le tableau, sans faire appel
à un service après-vente. Si l'anomalie
persiste, contactez votre magasin ven­deur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une
mauvaise utilisation ou si l'instal­lation de l'appareil n'a pas été
réalisée par un professionnel
qualifié, le déplacement du tech­nicien du service après vente ou
du revendeur peut être facturé
même en cours de garantie.

Ces informations sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

1 2 3

de et adaptée. Ces données figurent
sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origi­ne certifiées constructeur. Elles sont dis­ponibles auprès de votre service après­vente.

7.1 Étiquettes fournies avec le
sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme
indiqué ci-dessous :

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et

1

envoyez cette partie
Collez-la sur la carte de garantie et

2

conservez cette partie

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Collez-la sur la notice d'utilisation

3

TYPE
230V-50Hz
IP20

8. INSTALLATION

FRANÇAIS 31

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con­cernant la sécurité.

8.1 Installation

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement les ins­tructions et les suivre scrupuleu­sement. Vous risqueriez de vous
blesser ou d'endommager l'ap­pareil.

• Assurez-vous que l'appareil n'a pas
été endommagé pendant le transport.
Ne branchez pas un appareil endom­magé. Si nécessaire, contactez votre
magasin vendeur.

• N'utilisez des appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des
meubles d'encastrement et sous des
plans de travail appropriés. Assurez­vous que les meubles d'encastrement
et les plans de travail sont conformes
aux normes et réglementations.

• Respectez les directives et les normes
en vigueur dans le pays où vous utili­serez l'appareil (réglementations rela­tives à la sécurité, au recyclage, à la
sécurité des appareils électriques,
etc.)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

• La borne d'alimentation est sous ten­sion.

• Mettez la borne d'alimentation hors
tension.

• Si la patte de scellement se trouve à
proximité du répartiteur, assurez-vous
que le câble d'alimentation n'entre
pas en contact avec le bord de la pat­te.

8.2 Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en
respectant bien les précautions de sé­curité.

• Vérifiez que la tension nominale et le
type d'alimentation figurant sur la pla­que signalétique correspondent aux
valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un
câble principal. Une fiche appropriée
doit être adaptée au cordon d'alimen­tation (reportez-vous à la charge élec­trique spécifiée sur la plaque signaléti­que). La fiche doit être insérée dans
une prise murale appropriée.

• Pour toute intervention sur votre ap­pareil, faites appel au service après­vente de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.

• Assurez-vous que la prise principale
est accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'ap­pareil. Tirez toujours sur la prise de
courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'un raccor­dement multiple ou d'une prise multi­ple (risque d'incendie). Vérifiez que la
prise de terre est conforme aux règle­ments en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé
de manière à ce qu'il n'entre pas en
contact avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'ai­de d'un système permettant le dé­branchement de l'appareil à tous les
pôles, avec une largeur d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm., par exem­ple, un disjoncteur automatique de
protection, des déclencheurs de perte
à la terre ou un fusible.

• Aucune partie du cordon d'alimenta­tion ne doit afficher une température
supérieure à 90 °C. Le câble neutre
bleu doit être raccordé à la borne
« N » de la plaque à bornes. Le câble
de phase marron (ou noir) (partant de
la borne « L » de la plaque à bornes
doit toujours être relié à la phase sous
tension.

8.3 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90
ou équivalent. Assurez-vous que la sec­tion du câble convient à la tension et à la
température de fonctionnement. Le câ-

www.aeg.com

32

ble de terre jaune/vert doit être plus
long d'environ 2 cm que le câble de
phase marron (ou noir).

8.4 Montage

Avant d'installer l'appareil dans la dé­coupe, placez le joint d'étanchéité sur le
bord de celle-ci. Le joint d'étanchéité est
fourni avec l'appareil. Il empêche les dé­versements accidentels dans l'armoire si­tuée au-dessous.

min. 650 mm

55 mm

1.

Placez le joint d'étanchéité sur le

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

490 mm

270 mm

bord de la découpe.

2.

Placez l'appareil dans la découpe et
fixez-le avec les attaches. Les atta­ches sont fournies avec le sachet
d'accessoires (voir le schéma). Le
bord du haut de l'appareil coupe le
joint. Retirez le joint restant.

ATTENTION

Installez l'appareil uniquement
sur un plan de travail dont la sur­face est plane.

8.5 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuis­son doit être facile à retirer et facilement
accessible au cas où une intervention
technique serait nécessaire.

B

A)

joint à retirer

B)

attaches fournies

A

60 mm

B

A)

Panneau amovible

B)

Espace pour les branchements

A

30 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastre­ment doivent être conformes aux indica­tions et l'élément de cuisine doit être
équipé d'aérations pour assurer un ap­port d'air continu. Les branchements
électriques de la table de cuisson et du
four doivent être installés séparément
pour des raisons de sécurité et pour per-

mettre un retrait facile du four de l'en­semble.

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

50 cm

360 cm

FRANÇAIS 33

2

2

120 cm

180 cm

2

2

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 290 mm
Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
cuisson

Largeur : 270 mm

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuisson

2.0 kW

arrière 180 mm
Zone de cuisson

1.5 kW

avant 145 mm
Puissance totale 3.5 kW
Alimentation

230 V ~ 50 Hz

électrique

Longueur : 490 mm

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

www.aeg.com

34

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge­räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel­ler haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die
durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren
Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Ver­letzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen
ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen
Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, be­aufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern,
wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Be­rührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet
ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 35

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden
während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die
Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit­schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

www.aeg.com

36

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten
Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh­ren.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö­schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede­cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer
Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen
Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga­beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des
Kochfelds, da diese heiß werden können.

2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft
darf den elektrischen Anschluss
des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Ge-

räten und Küchenmöbeln sind einzu­halten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen
Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf­quellen durch Feuchtigkeit zu verhin­dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem
Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür
oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen ein­gebaut, achten Sie darauf, dass zwi­schen dem Geräteboden und der
oberen Schublade ein ausreichender
Abstand für die Luftzirkulation vorhan­den ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer­den. Wir empfehlen eine feuerfeste
Trennplatte unter dem Gerät anzu­bringen, damit der Boden nicht zu­gänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen
von einem qualifizierten Elektriker aus­geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbei­ten muss das Gerät von der elektri­schen Stromversorgung getrennt wer­den.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
Kabel für den elektrischen Netzan­schluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen An­schluss des Gerätes sicher, dass das
Netzkabel oder ggf. der Netzstecker
nicht mit dem heißen Gerät oder heiß­em Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord­nungsgemäß montiert wird. Wenn
freiliegende oder ungeeignete Netz­kabel oder Netzstecker verwendet
werden, kann der Anschluss überhit­zen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berüh­rungsschutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kun­dendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine
Trenneinrichtung aufweisen, mit der
Sie das Gerät allpolig von der Strom­versorgung trennen können. Die
Trenneinrichtung muss mit einer Kon­taktöffnungsbreite von mindestens 3
mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trenn­vorrichtungen: Überlastschalter, Siche­rungen (Schraubsicherungen müssen
aus dem Halter entfernt werden kön­nen), Fehlerstromschutzschalter und
Schütze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit
feuchten oder nassen Händen oder
wenn es mit Wasser in Kontakt ge­kommen ist.

DEUTSCH 37

• Legen Sie kein Besteck und keine
Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie
werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je­dem Gebrauch aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar­beits- oder Abstellfläche.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und
Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brenn­bare Dämpfe freisetzen. Halten Sie
Flammen oder erhitzte Gegenstände
beim Kochen mit Fetten und Ölen von
diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Dämpfe können eine Selbstzündung
verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens­mittelreste enthalten und einen Brand
bei niedrigeren Temperaturen als fri­sches Öl verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt
werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr
auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer­kochen.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals
ein, wenn sich kein Kochgeschirr da­rauf befindet, oder wenn das Kochge­schirr leer ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Ge­rät.

• Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssig­keiten wie Essig, Zitronensaft oder kal­klösende Reinigungsmittel mit dem
Kochfeld in Berührung kommen. Diese
könnten matte Flecken verursachen.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt
werden.

www.aeg.com

38

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,
um eine Abnutzung des Oberflächen­materials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem
weichen, feuchten Tuch. Verwenden
Sie ausschließlich Neutralreiniger. Be­nutzen Sie keine Scheuermittel, scheu­ernde Reinigungsschwämmchen, Lö­sungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Kochfeldanordnung

• Für Informationen zur ordnungsgemä­ßen Entsorgung des Gerätes wenden
Sie sich an die zuständige kommunale
Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

180

mm

145

mm

4

1

2

3

3.2 Kochzonen-Schalter

Symbol Funktion

0 Position AUS

Niedrigste Koch-

stufe

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Drehen Sie zum Einschalten und Erhö­hen der Kochstufe den Schalter entge­gen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie den

Hintere Kochzone 2000 W

1

Vordere Kochzone 1500 W

2

Betriebs-Kontrolllampe

3

Einstellknöpfe

4

Symbol Funktion

3 Höchste Koch-

stufe

Schalter im Uhrzeigersinn, um die Koch­stufe zu verringern. Drehen Sie den
Schalter auf 0, um die Kochzone auszu­schalten.
Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet, so­bald eine der Kochzonen eingeschaltet

wird und leuchtet solange, bis die Koch­zonen ausgeschaltet werden.

4.1 Vor der ersten
Inbetriebnahme

Stellen Sie einen Topf mit etwas Wasser
auf jede Kochzone. Stellen Sie die
höchste Kochstufe ein und lassen Sie
das Gerät ca. 10 Minuten eingeschaltet,

bis das Wasser zu kochen beginnt. Stel­len Sie dann die niedrigste Kochstufe ein
und lassen Sie sie 20 Minuten einge­schaltet. Während dieser Zeit kann es zu
Geruchs- und Rauchentwicklung kom­men. Das ist normal. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
Reinigen Sie das Gerät nach diesem Vor­gang mit einem weichen, in warmem
Wasser angefeuchteten Tuch.

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH 39

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

5.1 Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs
sollte so dick und flach wie
möglich sein.

5.2 Energie sparendes Kochen

• Verschließen Sie das Kochge­schirr, wenn möglich, immer
mit einem Deckel.

• Stellen Sie das Kochgeschirr
auf die Kochzone und schalten
Sie diese erst dann ein.

• Kochzonen vor dem Ende der
Garzeit ausschalten, um die
Restwärme zu nutzen.

• Für zufrieden stellende Ergeb­nisse sollte der Topfboden die
gleiche Größe wie die Kochzo­ne haben, oder etwas größer

6. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Bo­den des Kochgeschirrs sauber ist.

WARNUNG!

Trennen Sie vor Reinigungs­oder Wartungsarbeiten das
Kochfeld immer vom Netz.

sein. Verwenden Sie keine klei­neren Töpfe.

5.3 Anwendungsbeispiele zum
Kochen

Koch­stufe:

Verwendung:

0 Position AUS

Warmhalten

1 Sanftes Köcheln

Köcheln

2 Braten/Bräunen

Zum Kochen bringen

3 Zum Kochen bringen/

Schnell-Braten/Frittieren

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Töp­fe nicht das Bedienfeld berühren.

Das Kochfeld lässt sich am ein­fachsten reinigen, solange es
noch warm ist; auf diese Weise
können Speisereste leichter ent­fernt werden.

www.aeg.com

40

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheu­ernde Reinigungsmittel können
das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät aus Si­cherheitsgründen nicht mit ei­nem Dampfstrahl- oder Hoch­druckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken be­einträchtigen die Funktionsfähig­keit des Geräts nicht.

Entfernen von Verunreinigungen:

1.

Verwenden Sie feines Scheuerpulver
oder ein Scheuerschwämmchen, um
Verschmutzungen zu entfernen.

2.

Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht.

Die Kochzone heizt nicht
auf.

Die Kochzonenleistung
ist nicht zufriedenstel­lend.

Wenn ein Problem vorliegt, versuchen
Sie zunächst, die Ursache des Problems
herauszufinden und das Problem selbst
zu beheben. Wenn Sie das Problem
nicht selbst lösen können, wenden Sie

3.

Anschließend die Kochplatte leicht
aufheizen und trocknen lassen.

4.

Reiben Sie die Kochzonen zur Ver­meidung von Rost mit einem Tuch
und einem Tropfen Olivenöl ein.

Verwenden Sie für die Edelstahl­rahmen des Kochfelds ein han­delsübliches Reinigungsmittel für
Edelstahl.

Der Edelstahlrahmen der Koch­platte kann sich aufgrund der
Hitzebelastung leicht verfärben.

Edelstahl kann anlaufen, wenn es zu
stark erhitzt wird. Verwenden Sie zum
Kochen keine Topfsteine, Römertöpfe
oder Gusseisenplatten.

• Sehen Sie im Sicherungskasten der Wohnung
nach, ob die Sicherung für das Gerät ausgelöst
hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden
Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist und diese
eingeschaltet ist.

• Drehen Sie den richtigen Einstellknopf.

• Sehen Sie im Sicherungskasten der Wohnung
nach, ob die Sicherung für das Gerät ausgelöst
hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wenden
Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kochzone sauber
und trocken ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein den Abmes­sungen der Kochzone entsprechendes Kochge­schirr verwenden.

• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit
ebenem Boden.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungen für die
ausgewählte Garart geeignet sind.

sich an Ihren Händler oder an den Kun­dendienst.

Wenn Sie das Gerät falsch be­dient haben oder es nicht von ei­ner autorisierten Fachkraft ange­schlossen wurde, kann auch wäh­rend der Garantiezeit für den Be­such eines Kundendiensttechni­kers oder Händlers eine Gebühr
anfallen.

Halten Sie folgende Angaben bereit,
damit Ihr Anliegen schnell und ord­nungsgemäß bearbeitet werden kann.
Die erforderlichen Angaben finden Sie
auf dem Typenschild.

• Modell ............

1 2 3

DEUTSCH 41

• Produktnummer (PNC) ............

• Seriennummer (S.N.) ............

Verwenden Sie ausschließlich Originaler­satzteile. Diese sind beim Kundendienst
und autorisierten Ersatzteilhändlern er­hältlich.

7.1 Im Zubehörbeutel
mitgelieferte Aufkleber

Bringen Sie die Aufkleber, wie unten ge­zeigt, an:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

1

und verschicken Sie diesen Teil
Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte

2

und behalten Sie diesen Teil

8. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

8.1 Montage

WARNUNG!

Lesen Sie die Gebrauchsanlei­tung sorgfältig und folgen Sie
den Anweisungen. Es besteht
Verletzungsgefahr und das Gerät
könnte beschädigt werden.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsan-

3

weisung

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
beim Transport nicht beschädigt wur­de. Schließen Sie das Gerät nicht an,
wenn Beschädigungen festzustellen
sind. Wenden Sie sich bei Bedarf an
den Lieferanten.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem
Einbau in bzw. unter normgerechte,
passende Einbauschränke und Ar­beitsplatten betrieben werden. Ach­ten Sie darauf, dass die Einbauschrän­ke und Arbeitsplatten den Normen
entsprechen.

www.aeg.com

42

• Halten Sie unbedingt alle geltenden
Vorschriften und Normen (Sicherheits­vorschriften, Vorschriften zum Recyc­ling, Vorschriften zur elektrischen Si­cherheit usw.) des Landes ein, in dem
Sie das Gerät verwenden.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr
durch Stromschläge.

• Die Netzanschlussklemme liegt an
Spannung.

• Die Netzanschlussklemme muss span­nungsfrei gemacht werden.

• Wenn sich die Montagehalterung in
der Nähe der Klemmenleiste befindet,
sorgen Sie dafür, dass das Netzan­schlusskabel nie in Kontakt mit der
Kante der Halterung kommt.

8.2 Elektrischer Anschluss

• Erden Sie das Gerät gemäß den Si­cherheitshinweisen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netz­spannung und -frequenz in Ihrer Regi­on mit den auf dem Typenschild ange­gebenen Anschlusswerten überein­stimmen.

• Das Gerät wird mit einem Netzkabel
geliefert. Dazu muss ein passender
Stecker verwendet werden, der für die
auf dem Typenschild angegebene Ge­samtstromaufnahme ausgelegt ist. Der
Stecker muss in eine passende Steck­dose gesteckt werden.

• Elektrische Bauteile dürfen nur vom
Kundendienst oder von einer Fach­kraft installiert oder ausgewechselt
werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

• Das Gerät darf nicht mit einem Verlän­gerungskabel, Adapter oder an eine

Mehrfachanschlussdose angeschlos­sen werden (Brandgefahr). Prüfen Sie,
ob die Erdverbindung den geltenden
Normen und Regeln entspricht.

• Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass
es nicht mit heißen Teilen in Berüh­rung kommt.

• Die elektrische Installation muss über
eine Vorrichtung verfügen, die es er­möglicht, das Gerät mit einer Kontakt­öffnungsbreite von mindestens 3 mm
allpolig vom Netz zu trennen (bei­spielsweise durch automatische Lei­tungsschutzschalter, FI-Schutzschalter
oder Sicherungen).

• Das Anschlusskabel darf nicht wärmer
als 90 °C werden. Der blaue Nullleiter
muss an die mit „N“ gekennzeichnete
Klemme angeschlossen werden. Der
braune (oder schwarze) Phasenleiter
(angeschlossen an Klemme „L“ auf
der Klemmleiste) muss immer an die
Strom führende Phase angeschlossen
werden.

8.3 Netzkabel ersetzen

Ersetzen Sie das Netzkabel ausschließ­lich durch eines vom Typ H05V2V2-F T90
o. ä. Vergewissern Sie sich, dass der Ka­belquerschnitt für die Spannung und Ar­beitstemperatur geeignet ist. Der gelb­grüne Erdleiter muss ca. 2 cm länger als
der braune (bzw. schwarze) Phasenleiter
sein.

8.4 Montage

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung
am Rand der Aussparung an, bevor Sie
das Gerät in die Aussparung einsetzen.
Sie verhindert das Eindringen von ver­schütteten Flüssigkeiten in den darunter
befindlichen Küchenschrank.

490 mm

270 mm

1.

Bringen Sie die Dichtung am Rand
der Aussparung an.

2.

Setzen Sie das Gerät in die Ausspa­rung und sichern Sie es mit den
Klammern. Die Klammern befinden
sich im Beipack (siehe Abbildung).
Der Rand des Geräts zertrennt die
Dichtung. Entfernen Sie die über­schüssige Dichtung.

VORSICHT!

Montieren Sie das Gerät nur in
einer flachen Arbeitsplatte.

8.5 Einbaumöglichkeiten

Unterbaumöbel mit Tür

Die unter dem Kochfeld eingebaute
Platte muss sich leicht entfernen lassen
und einen einfachen Zugang im Fall ei­ner notwendigen Reparatur ermögli­chen.

30 mm

DEUTSCH 43

A

B

A)

zu entfernende Dichtung

B)

mitgelieferte Klammern

Unterbaumöbel mit Backofen

Die Abmessungen der Kochfeldausspa­rung müssen den Angaben entsprechen,
und die Unterbaumöbel müssen mit Lüf­tungsschlitzen versehen werden, um ei­ne ständige Luftzufuhr zu gewährleisten.
Kochfeld und Backofen müssen aus Si­cherheitsgründen über separate elektri­sche Anschlüsse verfügen. Der Backofen
muss sich leicht aus dem Unterbau­schrank entfernen lassen.

2

50 cm

120 cm

2

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Entfernbare Platte

B)

Raum für Anschlüsse

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen des Kochfelds

Breite: 290 mm
Länge 510 mm

2

360 cm

Abmessungen der
Kochfeldaussparung

Breite: 270 mm
Länge 490 mm

180 cm

2

www.aeg.com

44

Leistung der Kochzonen

Hintere Kochzo­ne 180 mm

Vordere Kochzo­ne 145 mm

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

2.0 kW

1.5 kW

Gesamtleistung 3.5 kW
Netzanschluss 230 V, 50 Hz

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

DEUTSCH 45

www.aeg.com

46

DEUTSCH 47

www.aeg.com/shop

356885805-A-492012